<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Oliver Jia on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Oliver Jia on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@oliverjia1014?source=rss-fd55ce1ce269------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*YBqgTsnsAcuLM1_aEoBkGg.jpeg</url>
            <title>Stories by Oliver Jia on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@oliverjia1014?source=rss-fd55ce1ce269------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 21:39:54 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@oliverjia1014/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[My Father, The Cultural Revolution, and His Violin]]></title>
            <link>https://medium.com/@oliverjia1014/my-father-the-cultural-revolution-and-his-violin-f904c763447a?source=rss-fd55ce1ce269------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f904c763447a</guid>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[immigration]]></category>
            <category><![CDATA[success]]></category>
            <category><![CDATA[music]]></category>
            <category><![CDATA[china]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Oliver Jia]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 16 Jun 2019 19:12:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-08-27T19:52:36.629Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Art has the auspicious power to shape lives. In the case of my father Hong-Guang Jia, music quite literally saved his. During the earliest years of his childhood, millions of Chinese died of starvation from the agricultural failures of Mao Zedong’s disastrous Great Leap Forward which left China in a state of ravaged decadence. In the decade-long span of the ensuing Cultural Revolution from 1966, the country was a closed-off communist state isolated from the rest of the world which no citizen could freely leave. For my father, it was the violin that served as his exit.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*zBMWjuLyTVW_qr6x.jpg" /></figure><p>Nearly everyone on the Chinese side of my family has a background in music. My grandmother, 93 years old as of this writing, sung throughout her childhood in Japanese-occupied Manchuria and even recorded with the NHK Symphony Orchestra in Tokyo during WWII before it was firebombed. My oldest aunt was very successful as a violinist in China, my other aunt is a private violin tutor, my uncle is part of the Winnipeg Symphony Orchestra in Canada, and my father is assistant concertmaster to the Pittsburgh Symphony Orchestra. Were it not for that long bloodline of talent, it is doubtful that I would be here today.</p><p>My grandfather taught my father how to play the violin, but it was not immediately apparent that music was in his future. With the Chinese Communist Party officially decreeing that all private business was to be abolished, my grandfather involuntarily closed his music shop and provided for his family through a variety of odd jobs such as working in movie theaters. Realizing that his son needed to have a better future, he thought that it was imperative that he learn the violin. My father, however, resisted these forced lessons and resented the fact that he had to practice for hours throughout the day while other children played outside.</p><p>I recall one humorous story where my grandfather chased him throughout the neighborhood, bellowing at the top of his lungs that he had to go back inside to continue his violin lesson, only to quickly collapse from exhaustion. He felt so bad about what he had put his own father through that eventually he relented and slowly grew accustomed to what was expected of him.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*-bPlit_Tuau5Rshc.jpg" /><figcaption>“Farewell My Concubine” (1993), Dir. Chen Kaige</figcaption></figure><p>Life in the northeastern city of Shenyang spared my family from the worst of the food shortages during the Cultural Revolution, but prospects for a secure future were extremely limited. Despite the desolate nature of what was around him, my father’s intense dedication to the pursuit of becoming a professional violinist allowed him to secure a daily existence which was miles ahead of what most Chinese had in those days. Still, he briefly worked in a factory as a teenager to earn some money. One day while operating dangerous equipment, he was only a few millimeters away from his fingers being sliced off. This would have permanently impaired his ability to properly hold a violin bow, but it ended up being an injury he fully recovered from.</p><p>At the age of 15, my father applied for a position to be a musician for the Chinese military and it even appeared that he earned this lucrative position after passing the lengthy application process. For reasons that are still not entirely clear to this day, however, he was informed at the eleventh hour that he would not be accepted. Given my family’s earlier connections to the occupying Japanese forces, he wonders if that was the reason for his rejection. On the other hand, my uncle eventually applied for the same position and actually served in the military as a violinist, so perhaps it was merely the arbitrary nature of Chinese bureaucracy. Whatever the case, my father believed then that he would have no other chance of a better life after such a painful blow. Fortune smiled upon him, however, far differently.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bd4B9i8aO0duk18BsZUEFQ.jpeg" /></figure><p>Public school in China at the time served no useful purpose since it was largely ideological propaganda, and graduates were given undesirable government-issued jobs typically in the countryside. Toiling in the fields was not a fate he desired, so my father made the decision in middle school to officially drop out and perform in an orchestra for Chinese theater groups. Although amounting to little more than a few dollars a month by modern American standards, regular payment was provided and even more importantly, food was always on the table.</p><p>When the Cultural Revolution ended after exactly ten years following Mao’s death in 1976, government reforms allowed business and universities to finally re-open. It had always been my father’s dream to attend Beijing’s Central Conservatory of Music, the Juilliard of China, and now it was possible. He was not alone either. Many of China’s greatest musicians and composers, including <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tan_Dun">Tan Dun</a> of <em>Crouching Tiger, Hidden Dragon </em>fame, were in the same classes as him since they all entered the conservatory at the same time. It was here that my father earned the best music education possible in China, equipping him for his musical career.</p><p>His admission was the first of many auditions that led to different avenues of success. When <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yehudi_Menuhin">Yehudi Menuhin</a>, one of the greatest violinists of the 20th century, visited China in 1979, my father was among the top musicians from the conservatory selected to perform for him. Menuhin became his personal teacher and offered a prized scholarship for further study with him in Switzerland. My father appeared on national Chinese television, and was one of only a small handful of musicians to be awarded this opportunity in an entire country of nearly a billion people. Following this, he embarked on a journey to the West which marked the second half of his life.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*NHPcQtwIqTAwisK9bDafjA.jpeg" /><figcaption>Yehudi Menuhin, one of the greatest violinists of the 20th century</figcaption></figure><p>Compared to the squalor of post-Cultural Revolution China, the clean mountainous landscapes of Switzerland served as my father’s first introduction to the freedoms offered in the West. There was no longer any fear of suppression from an authoritarian government nor any limitations to what one could accomplish. In addition to his violin studies with Menuhin, he learned how to ski in the Swiss Alps and adapt to cultural differences. Although limited in formal education apart from music, my father has always maintained an interest in acquiring new knowledge which has never diminished. He learned English largely through his interactions with locals and has come to a complete understanding of Western sensibilities after half a life away from China.</p><p>My father looks back happily upon his three years spent in Switzerland, but today has no desire to live in any country other than the United States. He first arrived in America to participate in the yearly Tanglewood Music Festival held in Massachusetts. The lack of cleanliness in 1980s Boston pretty much shattered his previously held naive notion that all Western countries looked like Switzerland, yet the career opportunities proved more lucrative than those in Europe. He performed as a member of the Baltimore Symphony Orchestra and later the Orchestre Symphonique de Montreal in Canada which was the point where my parents met.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*SqZS87_7UQIU11Jl.jpeg" /><figcaption>The Pittsburgh Symphony Orchestra</figcaption></figure><p>Today, my father is assistant concertmaster of the Pittsburgh Symphony Orchestra. He continues to perform each yearly season with the symphony and also maintains his own business of private violin tutoring. After working in Pittsburgh for nearly 30 years, he is now a naturalized U.S. citizen and intends to spend the rest of his life in America after retirement. Me and my younger brother were born when our father was well into his career, but I made the decision a long time ago that music would not be the path I wanted to pursue. While my brother maintains the family talent of musical performance, my career interests are with the Japanese language and academia related to East Asian international relations.</p><p>Although my privileged life in America cannot in any close sense be compared to what my father experienced during the horrors of the Cultural Revolution in China around him, I have noticed a certain similarity in the pattern of our choices. My brother and I poked fun at my father’s imperfect English growing up, but as someone who has lived in Japan and had to learn Japanese to get by in a different culture, I can now completely understand where he was coming from. If I one day choose to stay in Japan permanently, I too will have the experience of a foreigner adapting to life in a distant country.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*X-ZsUU3-rt5Ug3iGc94_1Q.jpeg" /></figure><p>In his autobiography <em>Dear Leader</em>, North Korean defector Jang Jin-sung wrote: “Freedom is freely given to anyone born in a free land, but others have to risk their lives for it.” Indeed, my own academic study on North Korea is directly the result of what my father told me of his experiences with the Cultural Revolution. Yet if there is one important takeaway I have learned from his story, it is that a person truly has no idea where hard work can take them regardless of their background. From an impoverished communist country that offered few opportunities for its people to freedom in the West thanks to a lifelong dedication to music, my father is a shining example of a successful immigrant to the United States.</p><p>No matter where I end up, I will always be grateful for the freedom that I have thanks to a parent who spent an entire lifetime to earn his.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5A7BZxFc-EN9t-OiVzKqFg.jpeg" /><figcaption>Hong-Guang Jia, my father</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f904c763447a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why I’m Concerned About Shenmue III]]></title>
            <link>https://medium.com/@oliverjia1014/why-im-concerned-about-shenmue-3-40265ca1af91?source=rss-fd55ce1ce269------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/40265ca1af91</guid>
            <category><![CDATA[kickstarter]]></category>
            <category><![CDATA[shenmue]]></category>
            <category><![CDATA[sega]]></category>
            <category><![CDATA[gaming]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Oliver Jia]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 21 Jan 2019 20:25:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-06-11T04:06:32.980Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Among other things at Sony’s E3 2015 press conference, three huge announcements stood out from the rest.</p><p><em>The Last Guardian </em>was finally revived and proudly previewed for PS4, rising from what had previously been a comatose state of development hell. 18 months later, it went on to receive tepid reception from journalists and fans alike, most generally agreeing that it under-delivered on what was promised almost a decade ago.</p><p>The long-teased and highly-requested remake of <em>Final Fantasy VII </em>was confirmed to be an actual project, receiving an overly enthusiastic standing ovation from the audience. Three full E3 shows later and the title appears to be no closer to actual release, Square Enix placing listings to recruit “core members” <a href="https://www.destructoid.com/final-fantasy-vii-remake-team-hiring-for-core-members--494092.phtml">as late as 2018</a>.</p><p>Then there was the behemoth of them all, the stuff of gaming legends that no one believed would ever come to fruition. <em>Shenmue III </em>was officially announced, an unforgettable “I remember where I was” moment for the industry.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/0*Isznm9Taih3ryxvv" /><figcaption>Time may have well stopped then.</figcaption></figure><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=HXJTWEEi6BM">The live reaction of the staff at GameTrailers</a> more or less represented everything that hardcore fans of Yu Suzuki’s legendary martial arts epic for Sega Dreamcast felt from the bottom of their hearts: pure unadulterated joy that their long-held dream would finally be realized. When the dust settled, fans then had to come to terms with the revelation that this was not an actual game being developed by Sony or Sega, rather a project handled by Yu Suzuki’s independent company Ys Net. More importantly, it would be funded primarily through Kickstarter and significant cash needed to be raised. Unsurprisingly, it went on to be the most backed game-related campaign in the crowdfunding website’s history, received additional donations that brought its total to <a href="https://www.digitaltrends.com/gaming/shenmue-3-kickstarter-raises-over-7-million/">over $7 million</a>.</p><p>The widely-covered movement demonstrated how dedicated the <em>Shenmue </em>player-base was in guaranteeing the release of a coveted title that had for so long eluded them. As full disclosure, I too proudly contributed my share to the project.</p><p>Yu Suzuki originally promised the overly ambitious release window of December 2017, a time frame that very few actually believed would be feasible. The completely expected announcement of a <a href="https://www.ign.com/articles/2017/06/08/shenmue-3-delayed">delay to 2018</a> came as no shock, but its <a href="https://www.gamespot.com/articles/shenmue-3-delayed-into-2019/1100-6458989/">second delay</a> to 2019 is what began to bring about concern. As of this writing, <em>Shenmue III </em>now has an official release date of August 27, 2019 for PS4 and PC, but my reservations have only increased with each passing update.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*lT2jKKPwRi_hZ8Ar" /></figure><p>Released in 1999 for Japanese players and a year later to the rest of the world, the first chapter of Yu Suzuki’s intended epic martial arts saga put players in the shoes of 18-year-old Ryo Hazuki, a Japanese man who witnesses his father’s brutal murder at the hands of a mysterious Chinese gangster named Lan Di. These events light the spark of vengeance within Ryo who embarks on a journey that will take him across Asia, a tale that has yet to receive any conclusion as the series only reached two installments before being cancelled by Sega.</p><p><em>Shenmue</em> was unprecedented in its scope, attention to detail, and fully realized world of voiced NPCs living in Yokosuka during the 1980s, a time when Japan received a large shift in cultural identity and greater acceptance of post-WWII Western influences. Because of the mundane setting which would not be unusual for players of its native country, it is easy to see why the series has typically resonated far more with non-Japanese players. <em>Shenmue </em>allowed Western gamers to experience a world that, while technically existing in reality, they would likely never visit due to the distance and cost.</p><p>It needs to be said that no game like the original <em>Shenmue </em>for Sega Dreamcast will ever be made again. Bigger, better, and more ambitious titles have long superseded it, but the days of such an expensive project being directed by a single visionary like Yu Suzuki with a high degree of creative freedom are long over. Arguably the last comparable game of this type was 2015’s <em>Metal Gear Solid V: The Phantom Pain</em>, its lengthy development being <a href="http://www.pauseresume.com/the-full-story-hideo-kojima-and-konami/">a well-publicized struggle</a> between the independent vision of Hideo Kojima and the corporate executives of Konami. Video games now occupy a business worth even more than Hollywood and the market is simply too valuable to be run only on creativity without concern for profit.</p><p><em>Shenmue </em>was a product of this bygone age where Sega was willing to sink <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/may/02/shenmue-sega-classic-14-years-too-late">$47 million</a> across development and marketing of both games, even if that meant existing Dreamcast owners would have to buy multiple copies for the franchise to break even. Sega’s subsequent withdrawal from the home console market in favor of software development and publishing is a story that everyone knows at this point.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*PZpvaFtqMs5d2CK9.jpg" /></figure><p>It makes some degree of sense for <em>Shenmue III </em>to be a Kickstarter project given how a small, but dedicated fanbase has kept this series alive long after Sega stopped caring. When one plays <em>Shenmue </em>today, however, it takes a high level of patience to tolerate its dated gameplay mechanics and <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dJd764u8fMc">abysmal English voice acting</a> that was laughable even by 2000 video game standards. One only has to look at the reception of the recently released <em>Shenmue I &amp; II </em>for current platforms to see how much of a specific mindset is needed to sit through these games in 2019. The collection currently has a <a href="https://www.metacritic.com/game/playstation-4/shenmue-i-ii">score of 75</a> on Metacritic, but virtually every review mentions how both titles are a product of their time and cannot be compared to similar adventure titles released in the last few years.</p><p>Honestly speaking, I think that a generation of players raised on the conveniences of the modern industry would find them unplayable. I and those who are long-time fans of the series can enjoy <em>Shenmue I &amp; II </em>the same way we can enjoy the original <em>Dragon Quest </em>or <em>Metal Gear Solid </em>while being amused at their dated charm, but we are not<em> </em>who investors target and we are in the minority.</p><p>Simply put, <em>Shenmue III </em>is a Kickstarter game because it has to be. No AAA game studio would ever fund the third entry to a dormant series from two decades ago that has next to no resonance with the majority of current consumers. The design mentality of the <em>Shenmue </em>franchise comes from a time where it was perfectly fine for major console titles to slow down and take things at a glacial pace, but things are different now. In the realm of the open-world action genre which <em>Shenmue </em>helped create, the non-stop dynamic likes of <em>Grand Theft Auto </em>and <em>Red Dead Redemption </em>are what players have come to expect.</p><p>It is also often forgotten that breaking even is not the same as being profitable. Roughly <a href="https://www.eurogamer.net/articles/2018-11-23-shenmue-3-dev-declares-usd7-1m-crowdfunding-total">81,000 backers</a> contributed to the campaign, but in addition to honoring those pledges, Yu Suzuki also has to sell a product to general consumers. Considering that this is the third entry of a highly story-driven niche franchise, I am skeptical that it can be much of a financial success.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*uU8Ag8sPjA-iSExK.jpg" /><figcaption>Close, but no cigar.</figcaption></figure><p>A big problem with the idea of <em>Shenmue III </em>is that there is very little it could do to set itself apart from other comparable titles in 2019. Many have considered Sega’s far more successful <em>Ryu ga Gotoku </em>(<em>Yakuza </em>here in the West) franchise as a successor<em>, </em>but Kazuma Kiryu is no Ryo Hazuki and the darker tone is entirely different. Series creator Toshihiro Nagoshi was even a supervisor on the original <em>Shenmue </em>and I am sure that he took some inspiration when planning his own games. <em>Ryu ga Gotoku</em>, however, had multiple console generations to truly define itself as a unique series and the two now have little in common apart from the tangibly similar setting.</p><p>To give another example, some went as far to call United Front Games’ <em>Sleeping Dogs </em>a dead ringer for <em>Shenmue</em>, and while I think that is going a bit far, upon release it did make me wonder just what relevance a potential third entry still had when what it could have achieved for martial arts-focused action games has essentially already been accomplished.</p><p>Nothing that Yu Suzki has shown with <em>Shenmue III </em>has done much to quell my fears either. Apart from superficial updates such as voice actors giving interviews and motion capture recording being undertaken, exactly what do we have to look forward to? While the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JXrKdFqJG5Q">first teaser trailer</a> showed some promise in what the visuals may possibly look like, we still have no idea what is in-engine and what is merely a render for previews.</p><p>Even more worrying than all of that, we have see no substantial gameplay<em> </em>since <em>Shenmue III </em>was first unveiled. Many have noted the <a href="https://www.eurogamer.net/articles/2018-02-26-new-shenmue-3-screenshots-show-more-dead-eyed-faces">lackluster character models</a>, but I consider that to be far less of a concern over the fact that there has been next to nothing shown about how it will actually <em>play</em>. As of this writing, we are only a mere eight months away from the game’s August 27 release date. Quite frankly, I would not be entirely surprised if Yu Suzuki’s team ended up missing the boat on that promise too.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*j2gQoONqw5kA64ho.jpg" /><figcaption>How Shenmue III will actually look and play is anyone’s guess at this point.</figcaption></figure><p><em>Shenmue III </em>was announced at a time when Kickstarter games were not as derided as they are now. It should be remembered that E3 2015 was before <em>Mighty №9</em>, <em>Red Ash</em>, <em>Yooka-Laylee</em>, and Koji Igarashi’s repeatedly <a href="https://www.ign.com/articles/2018/08/20/bloodstained-ritual-of-the-night-delayed-vita-version-cancelled">delayed</a> <em>Bloodstained: Ritual of the Night</em>. There was a degree of unprecedented enthusiasm that dedicated fans could bring to materialization the niche titles that AAA studios had given up on or viewed as unprofitable. In 2019, however, the public is now fully aware of the pitfalls that come with crowdfunding after being burned multiple times and they are far less willing to part with their money for products they have very little quality assurance over.</p><p>Yu Suzuki has even gone on record in saying that at least a <a href="https://www.playstationlifestyle.net/2018/02/28/yu-suzuki-says-shenmue-4-is-planned/">fourth entry</a> is required for a proper ending, meaning that there is once again the huge risk of this series remaining unfinished once again. Even on the same engine, a <em>Shenmue IV </em>would still require considerable resources to develop and that simply will not happen if <em>Shenmue III</em> becomes the disaster many are now expecting. When one questions the impact such an esoteric series has on modern players, the lack of gameplay footage shown, the constant delays, and the outright admission that its story will not even be completed at this time, <em>Shenmue III </em>unfortunately encapsulates everything wrong with the Kickstarter model.</p><p>What I have said here may offend some of the most hardcore <em>Shenmue </em>fans, but rest assured I am one of you too. I say all of this as someone who <em>is </em>a dedicated player of this series, but not as a fanboy blind to reality and how far games have evolved. I was among the first to pre-order Data Disc’s limited edition <a href="https://data-discs.com/products/shenmue">vinyl release</a> of the game’s gorgeous soundtrack. I imported the previously-mentioned HD re-release of <em>Shenmue I &amp; II</em> from Japan just so I could have the <a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/B07G4Q9XRF/ref=ppx_yo_dt_b_asin_title_o02__o00_s00?ie=UTF8&amp;psc=1">limited edition</a>. I have even visited Yokosuka and walked the real-life <a href="https://www.instagram.com/p/BYQ89tAlwf2/">Dobuita Street</a> as Ryo did.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*YEdN6LndpYPbUnuFkgZUVQ.png" /><figcaption>The real Dobuita Street.</figcaption></figure><p>It is my utmost desire to look back upon this article in a few years and have been proven wrong. I want <em>Shenmue III </em>to be successful and I want the series to get the proper conclusion it deserves. Whether or not it meets its late August 2019 release window, I will be one of the tens of thousands of other backers to play it first when it finally comes out. My worries, however, are perfectly valid given all that has happened in the last four years both with this game’s development and the industry as a whole.</p><p>Hype is a very predictable phenomenon and <em>Shenmue III </em>is now arguably on the same legendary status as Valve’s vaporware <em>Half-Life 3</em>, which means that it has impossibly high standards to meet. At best, I expect it to be a serviceable action title with exotic East Asian elements like its predecessors that dives deep into the well of fan nostalgia. At worst, it could very well be to crowdsourced games what the original <em>Shenmue </em>was to the Sega Dreamcast: a business killer.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ChyTV83A8JdWtSuD.jpg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=40265ca1af91" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Merry Christmas, Mr. Lawrence — A Clash of Cultures]]></title>
            <link>https://medium.com/@oliverjia1014/merry-christmas-mr-lawrence-a-clash-of-cultures-fefc605d67eb?source=rss-fd55ce1ce269------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fefc605d67eb</guid>
            <category><![CDATA[japanese-cinema]]></category>
            <category><![CDATA[film]]></category>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[war-film]]></category>
            <category><![CDATA[world-war-ii]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Oliver Jia]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 22 Dec 2018 02:35:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-06T07:23:44.811Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><em>Merry Christmas, Mr. Lawrence — A Clash of Cultures</em></h3><p>Among standard Christmas movie fare beyond the Charlie Browns, red-nosed reindeer, and John McClanes is one particular film that I guarantee very few have seen, yet I always make a point to be a part of my yearly holiday screenings. It is a picture that is the farthest thing away from a well-known classic, but still has some of the most profound messages on the human condition and bonds between men during wartime which have seldom managed to be conveyed in other works with the same type of bizarre, yet endearing charm. This hidden masterpiece a 1984 Japanese-British POW drama called <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pv5OnOOVIm4GdLE8ga59ww.jpeg" /></figure><p>Based on the actual WWII experiences of Afrikaner author Sir Laurens van der Post, <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence</em> (also known as <em>Furyo</em> and <em>Senjō no Merī Kurisumasu</em>) deals with the relationships between four men in a Japanese-run POW camp. After Major Jack Celliers (played by a hypnotizing David Bowie in the prime of his good looks), a British soldier with a guilt-ridden past is captured by the Japanese during battle and narrowly avoids execution, he is sent to be a prisoner in Java where he meets Lieutenant Colonel John Lawrence (Tom Conti). Unlike most of the other imprisoned Western men who view their East Asian captors as barbaric savages, Lawrence understands and respects the Japanese, fluently speaking their language due to an extended stay in Japan prior to the war. He acts as an interpreter and liaison, but is at constant odds with his own men who are somewhat suspicious of his true loyalty. The camp is run by Sergeant Hara (Takeshi Kitano) and Captain Yonoi (Ryuichi Sakamoto, also responsible for the film’s score), the former with whom Lawrence forms a peculiar friendship. Yonoi, on the other hand, develops a fixated obsession with Celliers, but is unable to properly express his attraction due to the rigid conformity of his position and firm belief in the samurai <em>bushido </em>code. Between the Japanese and the POWs, tension steadily grows each day, inevitably exploding into chaos.</p><p>The plot is a loose adaptation from the book <em>The Seed and the Sower</em>, a trilogy of three short stories that were directly inspired by van der Post’s own time as a POW in Indonesia. Like John Lawrence, he spoke Japanese (or at least had enough of a basic grasp of it) to form some semblance of a cordial relationship with his captors to spare the lives of himself and his men upon being taken prisoner in Java. Following the conclusion of WWII, he took an active role in mediating relations between Indonesian politicians and Dutch colonial authorities after the Japanese left the country. In his birthplace of South Africa, van der Post was a staunch activist against apartheid and contributed important anthropological coverage of its indigenous tribes, while also becoming the godfather to Prince William later in life.</p><p>Although certainly having an undeniably colorful career, much of van der Post’s actual achievements have been called into question by recent scholarship, and it is generally agreed upon that his talents were better suited to writing fiction over accurately chronicling his real-life exploits. Other controversies such as an ugly incident of him impregnating and abandoning a 14-year-old girl permanently soiled the man’s reputation. Like Salinger, Dickens, and Golding, however, it is difficult to deny the skills van der Post had as a storyteller even if the man himself was no saint.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*UrCriauvAixT7BE8ptdQJA.jpeg" /><figcaption>Sir Laurens van der Post</figcaption></figure><p>Such lengthy context is necessary for understanding the far-reaching international origins of <em>Merry Christmas</em>, <em>Mr. Lawrence</em>. I am likely one of the few who has seen the film and actually read the original source material for comparison, the latter of which is not as easily available due to the relative modern obscurity of van der Post. I can personally attest to its lyricism and haunting prose as an underrated work of literature, both of which were left largely intact for this film adaptation even if the entirety of its contents are not present. The horrors of Japanese POW camps are well-known, but van der Post was a rare breed of writer able to paradoxically describe such places with a precise hand of beauty and splendor.</p><p>One would understandably wonder what this narrative has to do with Christmas apart from its cinematic title. I would personally make the case that, while not the entire focus of the plot, its relation to the season is far more relevant than the likes of <em>Die Hard </em>or <em>Batman Returns </em>which only use it as an incidental backdrop. The traditional view of Christmas is that of a time to celebrate family, bonds, and forgiveness, while establishing peace with one another. War is the exact opposite of this, an inescapable part of humanity and the culmination of strongly-held ideological and political differences. How these concepts interact with one another is made readily apparent with the example of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_truce">Christmas truce</a> between France and Germany, which was a temporary ceasefire made in the early years of WWI in the spirit of the holiday.</p><p>Similarly, a “Christmas truce” is one of the many undertones of <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>which depicts an intense hatred between East and West that was arguably much more hostile than any conflict European or American powers had previously among themselves. While Japanese culture enjoys much popularity and even admiration from outsiders in modern times, this could not have been more different during the Second World War. Racism and mutual antagonism were so high that neither Allied military forces nor the Imperial Japanese Army were interested in taking prisoners; most combat soldiers were simply killed on the spot. The Japanese in particular dismissed the few they captured as less than human, viewing it to be a source of great shame to not have been killed fighting for one’s convictions on the battlefield instead. As a result, Western-created international laws such as the Geneva Convention within Japanese-run POW camps were largely ignored.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mBxd81VXzmUrBrCLvTMaHw.jpeg" /><figcaption>Takeshi Kitano as Sgt. Hara</figcaption></figure><p>For one moment only, Christmas Day, Takeshi Kitano’s character Sgt. Hara pardons John Lawrence and Jack Celliers who are about to executed for having been wrongfully accused of smuggling a radio into the camp. It’s an unforgettable scene of Kitano playing a violent thug turned laughably childish in a fit of drunken stupor (and very much in line with what would be a long career of similarly dualistic roles), but more importantly one that shows the absurdities of “unquestionable” authority whose decisions end up being arbitrary. In an otherwise dismal state of affairs, both sides grab the brief chance to make temporary peace with one another before an inevitable return to hostilities. It’s only one scene among a plethora of others that shows just how emotionally resonate the film can be with its audience, being neither overly-sentimental or disingenuous in calling for an attempt of mutual understanding between Japan and the West.</p><p>One cannot talk about <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence</em>, however, without discussing the sensibilties of its director Nagisa Oshima. Like contemporaries Akira Kurosawa and Masaki Kobayashi, the rebel director was an unrelenting critic of aspects of his own country he found hypocritical and restricting. <em>Night and Fog in Japan </em>was arguably his first success at establishing notoriety, an angry work that directly explored the dynamic of idealistic student activism against establishment authority. Another political picture, <em>Death by Hanging</em>, garnered international acclaim with its exploration of Japan’s system of capital punishment and historical oppression of Korean minorities. Oshima’s <em>magnum opus </em>of controversy was the 1976 erotic drama <em>In Realm of the Senses </em>that blurred the line between art and pornography<em>.</em> Based off true events where a Japanese prostitute killed and castrated her own lover, it contained unsimulated sex acts performed by the main cast and had to be edited under the guise of a French production to avoid being confiscated by the Japanese authorities. An uncensored print to this day has never been screened in Japan, though it is available for viewing outside of the country.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*ecFWWOeLaM0aZ_OjHhZcNw.png" /><figcaption>Director Nagisa Oshima</figcaption></figure><p><em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>was created with a far wider audience in mind and is perhaps the director’s most accessible movie. The film’s British producer Jeremy Thomas would become a noted industry figure in distributing Asian cinema to Western audiences; later with Oshima’s samurai drama picture <em>Taboo</em>, Takeshi Kitano’s international crime thriller <em>Brother</em>, Bernardo Bertolucci’s epic biopic <em>The Last Emperor</em>, and Takashi Miike’s <em>13 Assassins</em> and <em>Hara-Kiri: Death of a Samurai</em>. In the development process of <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence</em>, Oshima aimed to show both sides of World War II equally, claiming that he was the first Japanese director to do so.</p><p>Despite taking place in Java, the film was shot on the Polynesian island of Rarotonga, with some other parts in New Zealand and the UK. Although Oshima commissioned a large set to be built for the POW camp, only a few parts of it were actually used in the film. Takes were seldom repeated, and all footage was sent to Japan through standard mail. One would perhaps think that <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence</em> has all the workings of a cheaply made B-grade film given its economical production, but the results prove much differently. Oshima’s direction is raw, bare, and devoid of anything unnecessary or distracting. What is shown instead is an electrifyingly shot film that leaves maximum emotional impact with its desolate prisoner camp scenery.</p><p>This is further exemplified by Ryuichi Sakamoto’s atmospheric synthesizer score. Like Vangelis’ <em>Blade Runner</em>, this is perhaps one of the finest electronic soundtracks to ever grace cinema. Coming off from Yellow Magic Orchestra, arguably Japan’s most popular electronic rock band of the 1980s, Sakamoto was on top of his game and the film’s <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LF9_9MZyQGo">main theme</a> would go down as one of his most popular compositions, being covered and sampled many times by various artists. It would later provide the basis for the vocal piece <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x1YkHJJi-tc">“Forbidden Colours,”</a> exceptionally sung David Sylvian and sharing the title of Yukio Mishima’s novel of the same name. There is a high chance that even those who have never heard of or seen the film have at least heard its memorable theme.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5Z3HwaiY3dXM1fenF0-bjA.jpeg" /><figcaption>David Bowie and Tom Conti</figcaption></figure><p>The most enduring element of <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence</em> is its all-star cast who carry the intricate relationships between the film’s four key characters. British rock star David Bowie is wildly unpredictable as Jack Celliers, proving that he was more than a capable actor when given the right material. Throughout he is stoic and straight-faced, unwilling to yield to the enemy, yet at the drop of the hat will taunt his captors with sheer eccentricity and borderline insanity. It is a role that most probably would never have expected from Bowie, and I find it a shame that during his entertainment career he was not given more opportunities to play similar dramatic roles. Regardless, Bowie is probably the film’s major selling point and the reason why it has not faded into total obscurity. Although he is advertised as the main character for obvious star power reasons, viewers will realize that John Lawrence is the true focus.</p><p>Tom Conti is the straight foil to Bowie’s wildness, and the two actors complement each other perfectly. He offers warmth and compassion to van der Post’s Lawrence, while smoothly delivering his phonetically practiced Japanese lines with confident ease despite not actually knowing a word of the language. Conti himself has a long career in cinema, though is more well-known for his theater work and is still widely acclaimed today. American viewers will likely remember him for appearing in <em>The Dark Knight Rises </em>as the prisoner who fixes Bruce Wayne’s back in Bane’s prison, but I think his Academy Award-nominated performance for the titular character of the criminally obscure comedy <em>Reuben, Reuben </em>is a far better example of his acting range.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Hqj_ybng-qy0kP1jUrDA9Q.png" /><figcaption>Ryuichi Sakamoto and Tom Conti</figcaption></figure><p>Regarding the Japanese performers, composer Ryuichi Sakamoto undertakes double duty in playing Captain Yonoi. As mentioned before, Sakamoto was part of the Yellow Magic Orchestra, arguably David Bowie’s equivalent in Japan at the time. Seeing the world’s biggest rock stars from opposite sides of the globe perhaps unintentionally parallels the film’s idea of culture clash. Even the acting shows this. The Western players are withdrawn and more “realistically” performed, while the Japanese are over-the-top and wrought with emotion. Critics like Roger Ebert who were <a href="https://www.rogerebert.com/reviews/merry-christmas-mr-lawrence-1983">not enthusiastic</a> with the film upon initial release cited this difference as jarring, but I personally view it as yet another part of its exploration of cultural differences on a meta-level. Oshima made it a point to let the British actors handle their performances with as much freedom as possible and this is to me is what allows <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>to be authentic with its depictions of both sides. Sakamoto was not a fan of his own performance due to his stilted English delivery, but such imperfections are anything but an unnatural aspect for a film so heavily interspersed with cultural and linguistic barriers.</p><p>Takeshi Kitano rounds off the cast with his unforgettable role of Sergeant Hara, switching between humane and sadistic on a dime. At this point in his career, Kitano had built up unexpected success with his <em>manzai </em>comedy routines and increasingly regular television appearances. <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence</em>,<em> </em>however, was one of his first serious roles in a major film and attempts at international stardom; Oshima described his character as having, “the naïveté, the shyness of a young child” (Sato, <em>Criterion Collection</em>). A close-up of his round face is the image that both opens and closes the film, yet the context between both shots shows a considerable transformation of Hara’s character. Thanks to precise direction of Kitano’s performance, Oshima fully has the audience’s emotions within his grasp by the end and hits them at full force with a powerhouse conclusion that few ever will forget long after the credits are over.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/930/1*VxwGCI1Hmj8xecDEdsVFyg.jpeg" /></figure><p>While not on the level as something akin to <em>Schindler’s List </em>or <em>Saving Private Ryan</em>, <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>has still been called a “brutal” picture by many. In response to this, Tom Conti affirmed that the violence shown is never without purpose, nor is it gratuitous: “It’s violent, but not gory. There’s more gore on evening television… [Oshima] lets you use your imagination” (Conti, <em>Criterion Collection</em>). Indeed, the on-screen violence proves to be only one aspect of the film’s raw emotional power. The fact that Oshima insisted on only shooting parts of the extensively built sets for the POW camp is a testament to the “hidden” being a more effective force than the “seen” at times. The psychology of these characters felt by the audience alone establishes a constant foreboding sense of tragedy and desolation which is a far more effective approach than simply stating such feelings outright.</p><p>Contrasting this to the explicitness of <em>In Realm of the Senses </em>which was nothing short of the frankest look on the limits of raw sexuality between human beings, <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>is far more subdued. David Bowie praised the screenplay for how much it hinted at the homoerotic connection between Celliers and Yonoi by intentionally leaving the true meaning ambiguous. The Japanese captain is tormented for not being able to stay with his fellow soldiers during a 1936 coup d’état in Tokyo, while Celliers is ridden with guilt due to betraying his younger brother, as shown in an extended flashback sequence which is among the film’s most powerful moments. It is only John Lawrence who knows the full background of these two men, despite them feeling an undeniable connection with one another. Is Yonoi attracted to Celliers only on a physical level? Or is it more of a spiritual link? Was such an attraction a futile and misguided notion in the first place? Oshima is far too clever to leave anything concrete and thus leaves the audience to decide what to take from his works.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xic0WMFlDVd0CI_DiZ9vlQ.jpeg" /><figcaption>Criterion Collection Blu-ray cover</figcaption></figure><p>Following its theatrical run and successful showing at the 1983 Cannes Film Festival, <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>surprisingly faded away soon after its release. It is occasionally stumbled upon by die-hard fans of David Bowie and Takeshi Kitano, but for the most part is unknown, only remaining in the minds of a very minuscule cult following. Its most lasting legacy lies within its main theme music, listened to by millions both at home and abroad who are unaware of the deep and profoundly moving cinematic work it was originally written for. While generally enjoyed by those who happen to discover it, more cynical critics have called the picture a dead-ringer for David Lean’s <em>The Bridge on the River Kwai</em>, a comparison I never quite understood as the two have next to nothing to do with one another apart from being about POWs in a Japanese-run camp. More modern war films like <em>The Railway Man </em>and <em>Unbroken </em>have dealt with similar themes, but with nowhere near the same degree of subtlety or nuance that Oshima brought forth.</p><p>In 2010, The Criterion Collection <a href="https://www.criterion.com/films/27512-merry-christmas-mr-lawrence">re-released the film</a> with a painstakingly restored high definition transfer, along with the label’s usual deluxe treatment of including a booklet with essays and numerous video interviews related to the production. Some hoped that this would renew interest, but to not much avail. Even the 2013 passing of Nagisa Oshima did little to raise awareness of this sorely underrated picture. David Bowie unexpectedly died in 2016 which led to a very brief spike in home video sales, but it barely received any further press notices and was eclipsed with his better known roles in films like <em>Labyrinth </em>and <em>The Prestige. </em>Ryuichi Sakamoto still regularly performs the theme due to popular demand, but he clearly considers it to be a less meaningful work than his other compositions and has few good things to say about his acting. Takeshi Kitano does not discuss it at all as he has no interest in his early roles, while Tom Conti will occasionally speak nostalgically of the production when asked. In short, everyone has moved on to bigger things. With such a high-profile Japanese director and A-list international talent, it will always remain a tragedy that <em>Merry Christmas, Mr. Lawrence </em>never earned the mainstream popularity it deserved, either as a Christmas film or a rightful classic of the war genre.</p><p><strong>Sources:</strong></p><p><em>Merry Christmas, Mr. Lawrence.</em> Director: Nagisa Oshima. Performers: Tom Conti, David Bowie, Takeshi Kitano, Ryuichi Sakamoto, Jack Thompson. Criterion Collection, 1983. Film.</p><p>Oshima, Nagisa. “Oshima: Sex, Militarism, and Empire.” Interview by Tadao Sato. Reprinted in the Criterion Collection, 1983: 12–20. Print.</p><p><em>The Oshima Gang: The Making of “Merry Christmas, Mr. Lawrence.” </em>Performers: Nagisa Oshima, Tom Conti, David Bowie, Jeremy Thomas. Re-released in the Criterion Collection, 1983. Documentary.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fefc605d67eb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Donald Keene: The American Who Became Japanese]]></title>
            <link>https://medium.com/@oliverjia1014/the-story-of-donald-keene-the-american-who-became-japanese-6644898f56b0?source=rss-fd55ce1ce269------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6644898f56b0</guid>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[east-asia]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-literature]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Oliver Jia]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 18 Jun 2018 16:05:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-02-23T02:44:37.509Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><em>“I sometimes think that if, as the result of an accident, I were to lose my knowledge of Japanese, there would not be much left for me. Japanese, which at first had no connection with my ancestors, my literary tastes, or my awareness of myself as a person, has become the central element of my life.”</em></blockquote><blockquote>─Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan</blockquote><p>Japanese language and culture students today owe a debt of gratitude towards an extraordinary teacher whose contributions to his field allowed Japanese literature to find an audience in America. As the most famous and influential Japanologist alive, Donald Keene is proof of just how far a foreigner can go in showing his passion for Japan.</p><p>At the ripe age of 96, Keene is now a naturalized Japanese citizen and recognized on the streets in his adopted country. From humble beginnings as a translator during WWII to becoming one of the biggest names in Japanese studies, his life has been defined by an insatiable desire to learn. Keene is now a great success after a long career of over seven decades, but he made his own difficult choices and sacrifices to get to where he is today.</p><p><em>An interview taken from email correspondence with Keene in 2015 is published at the end of this article.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/722/1*DPwWCXGRu9Y8OSWJylUSvQ.jpeg" /><figcaption>Keene in Kyoto. Source: The Japan Times</figcaption></figure><h3><strong>Traces of a Scholar</strong></h3><p>Donald Lawrence Keene was born on June 18, 1922 in New York City. A shy boy growing up on the streets Great Depression-era Brooklyn, his lack of ability in sports isolated him from other children, while his home situation was difficult due to the death of his sister and eventual separation of his parents at age 15. Curious about other countries and languages, Keene knew early on that he wanted to see a world outside his own. At age nine, a trip across Europe with his salesman father established a burning love for travel with the exposure to foreign languages, food, and customs instilling aspirations to become a cultured person.</p><p>Being consistently at the top of his class throughout public school allowed him skip multiple grades, but this continued what would be a recurring lifelong feeling as an outsider. When placed in the same group as the older and bigger students, he was the youngest and smallest. Although lonely, Keene was determined to finish high school and continue to higher education.</p><p>After passing a rigorous examination that won him a four-year Pulitzer scholarship, Keene at age 16 was once again the youngest student in his classes at Columbia University. As a commuter, he spent three hours on the New York subway each day and dedicated that time to reading books, which required him needing glasses. He continued studying French and German from high school, and later took up Greek which led to the readings of Plato and Aristotle.</p><h3><strong>Genji</strong></h3><p>Two oceans away from the still-neutral America, Germany invaded Poland which began the European theater of WWII, while Japan’s brutal conquest of Asia expanded its imperialist empire. A staunch pacifist, the depressed Keene tried the best he could to ignore the world’s dismal state and the cure to his melancholy would end up being a 49-cent copy of the epic Japanese novel <em>The Tale of Genji </em>in a Times Square bookshop.</p><p>He got far more than he could have bargained for.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/940/1*2sB9g5DGkeJrKkg1KuQQ5w.jpeg" /><figcaption>Genji picture scroll. Source: Wikipedia</figcaption></figure><p>The rich landscapes and characters of <em>Genji </em>introduced Keene to the beauty of Japanese literature, while the alluring English translation by Arthur Waley had a profound effect that created a new sense of inspiration. Describing <em>Genji </em>to <em>The Japan Times</em> in <a href="http://www.japantimes.co.jp/culture/2015/12/31/books/famed-japan-scholar-donald-keene-93-reflects-golden-era-pens-works-tokyo-home/#.VzEaNvkrLIU">a 2015 interview</a>, “People were trying their best to make everything beautiful. Their language, what they wore, the flowers they grew, everything,” he said. “I just felt a hatred for everything that was going on, and Waley saved me” (Moritsugu). In those days, finding any translation of Japanese literature was uncommon, yet Keene’s chance discovery of <em>Genji</em> was what set the spark of a lifelong career.</p><p>Later in 1941, Keene was invited by a man named Jack Kerr to privately learn Japanese with him and another pupil named Paul Blum at Kerr’s house in the mountains of North Carolina by a tutor named Inomata Tadashi. Kerr and Blum had previously lived in Japan and spoke basic Japanese, but neither could read or write the language. Keene could not even put together a sentence. While anyone today can learn Japanese at their high school or university, in pre-WWII America such education was nearly nonexistent. The few proficient in the language tended to be the children of missionaries or businessmen who spent their early upbringing in Japan, but many soon forgot how to speak it after returning to the West in adulthood.</p><p>Keene understood that it was an incredibly rare opportunity for Japanese to be taught to any foreigner at all and the challenge of learning a new writing script intrigued him the most. Two months later, Keene returned to Columbia and continued his Japanese studies at the urging of his classmate Blum. He soon met <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%ABsaku_Tsunoda">Ryūsaku Tsunoda</a>, the man who founded Columbia’s Japanese language and literature collection. Although the only student in his class on the history of Japanese thought, Tsunoda became one of Keene’s most influential mentors.</p><h3><strong>War</strong></h3><p>When America entered WWII after the bombing of Pearl Harbor on December 7, 1941, Keene’s life changed forever. The army desperately needed Japanese translators for intelligence gathering, but the majority of Japanese-Americans had been forcibly relocated to internment camps. It was reported that only around 65 non-Japanese Americans were fluent in the language at this time, and even most <em>nisei</em> (second-generation Japanese-Americans) did not have a high enough skill level. Keene’s pacifism made him opposed to war in all forms and decided that he would join the effort in the only way he knew he could.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/630/1*U1qOsXvqGhTzHOh2R1OScw.jpeg" /><figcaption>Military Intelligence Service Language School in Minnesota. Source: Minnesota Historical Society</figcaption></figure><p>Keene wrote to the U.S. Navy Department urgently asking if he would be allowed to enlist as a translator. Although still unable to speak Japanese, those who had previous experience studying languages and a strong academic record were considered desirable candidates. His request was successful, and he was summoned to learn Japanese with other recruits at the military’s language school in California for the next eleven months. At the end of it, Keene was qualified to be a full-fledged translator and interpreter, even delivering the valedictorian speech to his class completely in Japanese. Graduating left little time to celebrate, however, and it was time to immediately get to work.</p><p>Although not field soldiers, Keene and his fellow translators still wore the same uniforms as enlisted naval men and were considered just as important due to their invaluable skills. Much of the information they translated was useless or outdated, but Keene found the diaries of the average Japanese soldier most notable. In contrast to Allied men who were not allowed to carry personal logs for fear of the enemy discovering them, Japanese soldiers were encouraged to write journals in order to boost morale. Since superiors would likely read them, they usually were invented thoughts that showed patriotism for Japan’s war effort.</p><p>The journals from soldiers left behind by their units, on the other hand, revealed a completely different side of the Japanese to Keene. Although Japan had committed terrible atrocities, he discovered countless pages written by many soldiers who simply wanted to go back to their regular lives and for the war to end. In sharp contrast to the intense racism held by many Americans towards the Japanese at the time, Keene saw humanity where most could not. In 2010, he authored a volume entitled <a href="https://www.amazon.com/Lovely-Country-Will-Never-Perish/dp/0231151462"><em>So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers</em></a>, which was a compilation of translated entries similar to the ones he came across during the war.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*pp06xcQ_7QB2tWld8wVleQ.jpeg" /><figcaption>Source: Columbia Press</figcaption></figure><p>From the blistering cold of Attu to the warm tropics of Okinawa, Keene and the other translators were witness to the horrors of war, even experiencing a near-brush with death. On route to Okinawa, a kamikaze plane headed straight towards the ship Keene’s unit happened to be on. Before the pilot could hit them, it impacted the mast of a different vessel nearby and plunged straight into the sea. Were it not for this incredible coincidence, Keene could have very well perished that day. Undeterred, the landing proceeded as planned and he lived out the rest of the war. After Japan’s unconditional surrender following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, it was time for the nation, and the world, to rebuild.</p><h3><strong>From China to Japan</strong></h3><p>Being in Guam at the war’s end, Keene wished to finally visit Japan now that the fighting was over. Instead, he was moved to Qingdao, China assigned as an interpreter between the Japanese and American military both stationed there, but the additional task of investigating war crimes greatly unsettled him. When ordered to return to Honolulu, Keene made a decision he never regretted. His plane from Shanghai to Hawaii first stopped at Atsugi, Japan and once there, he told the officer in charge that his destination was actually Yokosuka. Lying to a superior was a risk, but Keene reasoned that since the war was over, such a minor crime would not bring great punishment.</p><p>After years of dreaming about the country that was so elusive to him, Donald Keene was finally in Japan. He saw the aftermath of Tokyo’s utter destruction, it being practically leveled to rubble from the American firebombings. <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2015/01/01/national/history/donald-keene-reflects-70-year-japan-experience/#.WyZwtKczZPY">In a reflective piece</a>, Keene recalled the low expectations that the majority of people had about the country’s postwar future: “They all agreed that it would take at least 50 years for Japan to recover its pre-war status. Nobody spoke of a possible revival of Japan” (Keene). Despite this, Keene was still stricken with the beauty of Japan that had survived the war and visited the city of Nikkō during his weeklong stay. He was touched by the people’s politeness and generosity, many Japanese showing him great hospitality despite only being enemies with America a few months before.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*dU9oXpOwZoz0_Nwv5QLXYA.jpeg" /><figcaption>The aftermath of the firebombing of Tokyo. Source: Wikipedia</figcaption></figure><p>This was before Japan’s postwar <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_economic_miracle">“economic miracle”</a> and the country still bore more similarities to its previous centuries of pre-modernism. Even Kyoto, often called Japan’s cultural center for tradition, is today consumed by modern infrastructure which makes it quite different from what it once was decades ago. Keene saw Japan before its revitalization, and these experiences factored into his decision to enter academia. From aesthetics to literature, he went on to write and lecture extensively on this traditional side of Japan, preserving knowledge of it for future generations to come.</p><h3><strong>Postwar Life</strong></h3><p>The majority of Keene’s colleagues who studied Japanese with him either completely lost interest or switched to Mandarin Chinese, predicting that China would become the dominant Asian country. Keene even studied Mandarin for six months, but decided to stick with Japanese and returned to Columbia for his graduate studies, once again under the tutelage of Ryūsaku Tsunoda. During the war Tsunoda was able to continue teaching, yet now experienced the defeat of his native country and saw the racial discrimination of his fellow Japanese-Americans. Despite all this, he remained a committed educator and Keene carried on his legacy. <a href="http://www.yomiuri.co.jp/adv/wol/dy/culture/okuma_080423.html">At a 1994 lecture at Waseda University</a>, 30 years after Tsunoda’s passing, Keene reflected:</p><blockquote><em>His vocation was teaching, not writing. His joy as a teacher lay in communicating knowledge directly and enthusiastically to his students. … As one of his students, I feel it regrettable that Prof. Tsunoda is not known just because he did not publish anything.</em> <em>(“My Mentor, Prof. Ryūsaku Tsunoda”)</em></blockquote><p>Keene desperately wanted to go back to Japan, but the American occupation limited travel to only the most important people. He instead transferred from Columbia to Harvard in 1947 after earning his master’s degree, and met many more distinguished professors who shaped his graduate education. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edwin_O._Reischauer">Edwin Reischauer </a>(later appointed official ambassador to Japan by John F. Kennedy), <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_Hung_(sinologist)">William Hung</a>, and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Serge_Eliss%C3%A9eff">Serge Elisséeff</a>, pioneers in their fields of East Asian studies, were Keene’s teachers and colleagues.</p><p>After spending a year at Harvard and earning his Ph.D. from Columbia in 1949, Keene decided to go to Cambridge to further his education. There he met the likes of Bertrand Russell and E. M. Forester, some of the most prominent intellectuals and writers of the 20th century. For Keene though, the most important person he came to know was Arthur Waley. With the English translation of <em>The Tale of Genji</em> being what originally kickstarted his interest in Japanese, Waley was a man whom Keene worshiped. As a scholar, translator, erudite intellectual, and polyglot who could easily pick up languages without even setting foot in a foreign country, many described the English Orientalist as a genius. Keene repeatedly cites Waley as his biggest inspiration and some have even called him his successor.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/878/1*-18uu5Uzey9C-gkXMIEgZg.jpeg" /><figcaption>Postcard of Arthur Waley. Source: Christie’s</figcaption></figure><p>Keene spent five years living in England attending lectures, writing his dissertation, mingling with scholars, making close friends, reading Japanese books, and even teaching the language part time since Cambridge had no Japanese instructors. He was additionally able to view countless concerts and operas during one of London’s greatest eras for cultural output and has long affirmed his love for the arts. Upon returning to New York City in 1952, Keene knew that it was time to finally go back to the country he dearly missed.</p><h3><strong>Return to Japan</strong></h3><p>After the American occupation of Japan ended in 1952, restrictions on outsiders entering the country finally eased. Acquiring funding to study in Japan proved to be difficult for Keene because the committees looked for applicants who specialized in practical subjects such as economics or business. Since his field was literature, he stressed that he would study <em>modern</em> Japanese writing, as opposed to classical works, in order to have a realistic chance of being accepted. In actuality, Keene secretly wished to study “the life and poetry of [Matsuo] Bashō” but was “willing to compromise in order to go to Japan” (<em>Chronicles of My Life</em>, p. 75). Keene had to make this sacrifice, but doing so allowed him to receive a fellowship that he would use to study in Kyoto.</p><p>Keene perfected his Japanese each day and absorbed as much of the culture as he could in Japan’s traditional capital. Looking back on his experience, Keene considered himself to be incredibly grateful to have visited Kyoto before its industrialization:</p><blockquote><em>I think of myself as being extremely lucky to have seen Kyoto when I did. Probably students from abroad who live in Kyoto today, not missing the beauty I remember, feel equally lucky to see the city. But one can anticipate only further damage, more wooden buildings replaced by concrete structures, more quiet bookstores turned into display cases for garish best sellers, but the hills and rivers will remain. (</em>Chronicles of My Life<strong><em>, </em></strong><em>p.83)</em></blockquote><p>An additional offer from Columbia allowed Keene to extend his stay another year. This meant that he would have to resign from Cambridge to accept but being in Japan was more important to Keene. As part of the fellowship, he was required to enroll in an educational institution and chose Kyoto University. Regular class schedules, however, were minimal and professors rarely even attended lectures due to the low pay. This worked out in the end though, because it meant that Keene was free to explore Kyoto at his leisure and not have to worry about attendance.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*L5k_LOyzE7aYS5nFlwCb-w.jpeg" /><figcaption>Keene visiting the tomb of Matsuo Bashō. Source: The Japan Times</figcaption></figure><p>As one of the few foreigners living in Kyoto, Keene wrote articles in English and Japanese for various publications, served as a translator/interpreter, and continued to study works of Japanese literature. In 1955, Keene wrote <a href="http://www.amazon.com/Anthology-Japanese-Literature-Earliest-Mid-Nineteenth/dp/B000OK3314/ref=sr_1_9?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1463697411&amp;sr=1-9&amp;keywords=anthology+of+japanese+literature+donald+keene"><em>Anthology of Japanese Literature</em></a>, a two-volume compilation that was praised for being the most comprehensive and detailed work on the subject that academia had seen in decades. Despite having been written over 60 years ago, <em>Anthology</em> is still used today in universities across the world. Keene’s numerous writings led to appearances in radio, newspapers, and magazines throughout Kyoto and it was here that his fame started to grow.</p><h3><strong>Famous Friendships</strong></h3><p>Keene was reluctant to leave Japan and feared that he would be unable to return due to the cost. In actuality, he ended up coming back to Japan every year for months at a time due to grants related to his field of study and increasing levels of recognition. He befriended many famous Japanese authors and became involved in their social circles. Some of them included:</p><p>· Yukio Mishima (1925–1970), one of Japan’s most lauded and controversial authors. His novels such as <em>Confessions of a Mask </em>and <em>The Temple of the Golden Pavilion </em>were greatly acclaimed both at home and abroad in translation. Keene’s enjoyment of Mishima’s modern <em>noh </em>play <em>Hanjo </em>and his translation of it drew them together as colleagues, but their shared passion for the theater was what made them friends. Keene translated several more of Mishima’s works and attempted to bring him success on the New York stage, but was unsuccessful. Mishima famously committed ritual <em>seppuku </em>after a failed <em>coup d’état</em> attempt against the Japanese government on November 25, 1970.</p><p>· Yasunari Kawabata (1899–1972), novelist and short-story writer who was the first Japanese to win the Nobel Prize for Literature in 1968. Kawabata was dedicated to the translation of Japanese literature into other languages, being the president of Japanese P.E.N. for many years and winning numerous awards. It was through this that Keene met him and they became friends. Keene was convinced that Mishima would win the Nobel Prize for <em>The Temple of the Golden Pavilion </em>and was quite shocked when this did not happen. Kawabata’s death in 1972 has been speculated as a suicide out of guilt for winning the Nobel Prize over Mishima.</p><p>· Kōbō Abe (1924–1993), famous for his novels such as <em>Woman in the Dunes </em>and <em>The Face of Another</em>, both of which were adapted into critically acclaimed films by Hiroshi Teshigahara whom Keene was also acquainted with. Keene spent every New Year’s Eve throughout the 1980s with Abe and his wife, becoming good friends with the both of them.</p><p>· Ryōtarō Shiba (1923–1996), one of Japan’s most popular novelists of the 20th century, best known for his historical fiction works such as <em>Ryōma Goes His Way</em> and <em>Clouds Above the Hill</em> which have been adapted into highly successful NHK dramas. Shiba was able to convince the <em>Asahi Shimbun </em>to hire Keene as a guest contributor. Keene held that position for ten years, being one of the few non-Japanese writers working for one of Japan’s biggest newspapers.</p><p>· Michio Nagai (1923–2000), Minister of Education of 41st Prime Minister of Japan Takeo Miki’s administration. Keene described Nagai as his “closest friend in Japan” and the two of them additionally worked at the <em>Asahi Shimbun </em>together.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/540/1*YuvSXqhkwXa5Quyd8DQLeg.jpeg" /><figcaption>(From left to right) Hiroshi Akutagawa, Yukio Mishima, and Donald Keene. Source: The Japan Times</figcaption></figure><p>This was a world most non-Japanese had no access to, but Keene’s language skills, open mind, knack for establishing connections, and simple kindness towards others allowed him to experience all of it firsthand. The friendships he developed would transcend distance, language, and culture, while some lasted a lifetime.</p><h3><strong>Dr. Keene</strong></h3><p>In 1962, Keene’s mother passed away. With the past few years of his life being spent in Japan and teaching at Columbia, he felt that he had not been by her side enough upon her death. This immense guilt paralleled a paradoxical sense of joy for being informed the very same day that he had been chosen for the Kikuchi Kan Prize, an award that honors achievement in Japanese Literature. In the next couple of years, both his mentors Ryūsaku Tsunoda and Arthur Waley would also pass away. The 1960s as a whole were a trialing time for Keene due to personal loss and work difficulties at Columbia over student protests, but they additionally proved to be productive years as he became occupied with countless translation requests and teaching engagements.</p><p>At Columbia, Tsunoda had been considered the “father of Japanese studies,” and Keene was determined to continue the work he started. He began teaching in 1955, but academia related to Japanese topics in America was still minimal even after the war ended. Keene’s approach to lecturing was conveying the material in an accessible way for an audience with no prior knowledge of Japanese literature:</p><blockquote><em>I tried to make the course[s] as personal and as interesting as possible. Remembering my boredom when other professors had read manuscripts prepared many years earlier, I spoke without notes, relying not on dates or on lists of members of a “school” of poetry or fiction but on my personal reactions to the works I was discussing. I tried to communicate what I found significant in each work.</em> <em>(</em>Chronicles of My Life<em>, p. 130)</em></blockquote><p>One of Keene’s students was Japanese-American journalist, Fred Katayama. Having long denied his heritage due to the negative image that Japan had during the 1970s in the West, he finally became in touch with his Japanese side after taking Keene’s modern Japanese literature course and has spoken highly of his former teacher:</p><blockquote><em>His lectures are all in his head, and he’s extremely passionate. You can feel it in the tenor of his voice, his mannerisms, the way he holds himself. There’s a Japanese sensibility to him — modest, quiet, extremely diligent, but never patronizing or condescending. He always came in a suit; he was old-fashioned in that sense. You’re not going to see him in a polo shirt. And he ended perfectly on time — he would be out the door…I was a Japanese-American who had an identity crisis at a Jesuit prep school and swore he would never go to Japan…And I wind up spending a good chunk of my career tied to Japan. What if I hadn’t read [Keene’s] </em>Landscapes and Portraits<em>? (Katz)</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*Qiep2VWjXwA8wRYwDglvlA.jpeg" /><figcaption>Keene teaching his last class at Columbia in 2011. Source: The New York Times</figcaption></figure><p>Keene taught at Columbia for over 50 years bringing his knowledge of Japanese language and literature to countless students, affecting the course of their lives just as Waley and Tsunoda had done for him. His translation work gave Western audiences access to the writings Osamu Dazai, Yukio Mishima, Kobo Abe, and countless more. Those who previously held little interest in Japanese literature were now appreciative of such writers thanks to Keene. The work that propeled him as one of the definitive experts in his field, however, was the four-volume series <a href="https://www.amazon.com/Seeds-Heart-Japanese-Literature-Sixteenth/dp/0231114419/ref=sr_1_5?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1466816198&amp;sr=1-5&amp;keywords=donald+keene"><em>A History of Japanese Literature</em></a>. Building upon the ideas of his previous <em>Anthology</em>, <em>A History</em> was even more comprehensive and covered every single era from the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kojiki"><em>Kojiki</em></a><em> </em>to the modern age, taking 25 years to complete. Keene’s <em>magnum opus</em> is now on the shelf of every East Asian studies library in the West and if one were to take a college-level Japanese literature course today, there is a very high chance that his writings are required reading. By the time he finished <em>A History</em>, the scholar had reached the age of 70 which would have been an ideal age to retire from large writing projects.</p><p>But not for Donald Keene.</p><p>His next major literary achievement was the first definitive English-language biography on Emperor Meiji. Since very few of his personal writings were left behind, Meiji was notoriously difficult for even Japanese scholars to cover. Keene was relentless in his research and documented aspects of the Emperor’s personal life which the public had rarely known at the time. At over 900 pages, <a href="https://www.amazon.com/Emperor-Japan-Meiji-World-1852-1912/dp/0231123418"><em>Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852–1912</em></a><em> </em>released in 2002 to rave reviews and, like many of his previous works, was hailed as the definitive book on its subject.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*uqgFlKEpwvxk-8xnrjczRQ.jpeg" /><figcaption>Source: Columbia Press</figcaption></figure><p>As Keene’s fame grew, so did his travels between countries. Throughout the latter half of the 20th century, he visited parts of the world on both hemispheres, from communist states like the Soviet Union and Yugoslavia which no longer exist today, to conferences in Europe and trips for pleasure in the Middle East. Donald Keene became the man that all universities with programs related to Japan wanted as a lecturer, and he happily obliged when he could make room in his now packed yearly schedule.</p><p>In 1986, the <a href="http://www.keenecenter.org/index.html">Donald Keene Center of Japanese Culture</a> was established. Named after Keene, the Center is active to this very day and aims to foster an appreciation for Japanese culture through its annual events, while providing prize money with a yearly translation contest. Keene holds honorary doctorates from no less than 15 universities, including Cambridge where he was awarded the Doctor of Letters degree in 1981, finally reuniting with the institution. He has received the Order of the Rising Sun twice, Third Class in 1975 and Second Class in 1993. For his outstanding contributions related to Japanese culture, Keene became the third non-Japanese person in history to receive the honor as a Person of Cultural Merit in 2002 and the Order of Culture was bestowed upon him in 2008 by Emperor Akihito himself.</p><p>Keene slowly transitioned from being a veteran full-time educator to a state of less active semi-retirement. Eventually only one natural step remained.</p><h3><strong>The Twilight Years</strong></h3><p>Towards the end of 2010, Keene was stricken with a case of life-threatening gout. He was 89 years old and had outlived the majority of his colleagues. During his time in hospital, the incident caused him to seriously reflect upon what he would do next: “When I came back to myself, I thought about how I was going to live the rest of my life, and I decided that it would have to be in Japan,” he said. “I also decided I would take Japanese citizenship” (Katz).</p><p>The 2011 Tōhoku earthquake and tsunami only further convinced Keene that it was time to immigrate permanently to Japan. The process of receiving citizenship in Japan is normally very long and requires a many years of consistent residence, but Keene’s contributions to his field and recognition by the Japanese government allowed it to happen much more quickly. The announcement of his naturalization was widely covered and warmly received. He chose to write his new Japanese name in katakana as キーンドナルド, and had previously used 鬼怒鳴門 as a pseudonym written in kanji for their phonetic sounds. In 2013, <a href="http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/05/08/donald-keenes-latest-japanese-adventure/">Keene also adopted 62-year-old <em>shamisen</em> player Seiki Uehara as a son</a>. Having never married and with no biological children of his own, he accepted his longtime friend as part of his family and as someone to carry on the Keene name.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YziKz61YBQZnxA9U5J7nUw.jpeg" /><figcaption>Source: Columbia</figcaption></figure><p>After decades of teaching and dedication to Japan, Donald Keene is now one of its people. Now well into his nineties, Keene intends to spend the rest of his life as a Japanese citizen and continues to write with the same passion of his youth. Although in semi-retirement, he still attends the occasional speaking event and is regularly interviewed by the press. Some may call the events that led to where Keene is now as a series of happy coincidences, but luck was only one part of his success. Through his own determination, Keene always kept his goal of Japan in mind and serves as the ultimate inspiration for those who wish to follow the same path. As the man himself puts it, perhaps “an essentially happy life” is the best description of his own.</p><h3><strong>Interviewing Donald Keene</strong></h3><p><strong>Q. You learned Japanese during a time when it was very difficult for an American to do so. Today though, it is easier than ever with the majority of American universities offering some kind of Japanese/East Asian Studies program. Did you ever think that your field would be this big?</strong></p><p>When I began the study of Japanese, there were only four or five American universities where Japanese was taught. There was about the same number in Europe. A typical class in Japanese had few students, and they included graduate students who were not really interested in Japan but studied the language because they believed that studies of China in Japanese might help them.</p><p>When I was first at Cambridge, people would ask me why I taught the language of a country of imitators. This was a general impression of Japan. The change in attitude was the largely the result of the wartime training in Japanese by the U.S. Navy and Army. Only a small per cent of those who then learned Japanese used the language after the war, but those who stayed with it became the teachers of numerous students.</p><p><strong>Q. As mentioned in <em>Chronicles of My Life</em>, the literature of Japan is what introduced you to the language and culture. In recent years, there has been a considerable <em>otaku</em> boom of Japanese anime, manga, and video games in the West. Do you think that these forms of media are a positive way of getting new generations interested in Japan?</strong></p><p>It is difficult for me to answer your question on popular forms of art. I do not look at manga, etc. and they have paid no part in my education. My students have never told me that they were inspired by manga to study Japanese literature, but it is possible that they were embarrassed to tell me of the humble beginning of their interest.</p><p><strong>Q. <em>The Tale of Genji</em> in particular has had a strong impact on you, specifically with Arthur Waley’s original translation. While no doubt a major literary achievement, some purists have criticized Waley for omitting certain parts of the narrative and creating his own “flowery” prose. What are your thoughts on his translation?</strong></p><p>The Waley translation has played such a place in my life and is so beautiful as English that I continue to enjoy it, though I know of its errors, omissions, and its additions to the original text. I am glad, however, that more accurate and faithful translations exist.</p><p><strong>Q. The other famous translation for <em>Genji</em> is by your colleague Edward Seidansticker, while another one exists by Royall Tyler. And recently this year, a translator named Dennis Washburn released his own version. What is your overall opinion on these various translations and how do they compare to Waley’s? Have you ever considered writing your own translation?</strong></p><p>I admire the Seidensticker translation though it does not have the magic of Waley. There are errors in the translation that Tyler revealed in his translation which, as far as I can tell, is without mistakes. Its accuracy once in a while results in unpoetic expression, but I recommend it. I have not read the translation by Washburn and cannot comment on it. I never thought of translating the work because I worshipped Waley.</p><p><strong>Q. You also briefly mentioned Ooka Shohei in your autobiography. His novel <em>Fires on the</em> <em>Plain</em> (<em>Nobi</em>) and its subsequent film adaptation truly moved me. Have you read this particular novel yourself?</strong></p><p>Yes, I have read several works by Ooka Shohei including <em>Fires on the Plain</em> which I think is his masterpiece.</p><p><strong>Q. Along with its literature, Japan has a rich history of cinema and is famous for its renowned directors like Akira Kurosawa and Masaki Kobayashi. Do you watch many Japanese films?</strong></p><p>I saw many Japanese films during its golden age, but have seen few in recent years, partly because I have lost the habit of going to films. I am more devoted to opera, though I know I should see more films.</p><p><strong>Q. Many considered renowned film critic Donald Richie as the definitive authority on Japanese cinema. Did you ever meet him at any point?</strong></p><p>I knew Donald Richie fairly well because people kept confusing the two Donalds. We occasionally got mail intended for the other person. He did a great deal to give status to Japanese films, but I could not understand why he never learned to read Japanese.</p><p><strong>Q. You were friends with Yukio Mishima and in 1985, <em>Taxi Driver</em> screenwriter Paul Schrader released a film titled <em>Mishima: A Life in Four Chapters</em> which was a biopic that adapted several of his novels. Have you seen this film, and if so, does it paint an accurate picture of Mishima?</strong></p><p>I saw the film about Mishima and liked it, but I do not remember it well enough to comment now.</p><p><strong>Q. Moving back to <em>Chronicles of My Life</em>, I strongly related to your views when you called yourself a pacifist. Have you continued to keep this view today?</strong></p><p>I am still a pacifist and recently have written a number of articles opposing the change in the Japanese constitution to permit Japan to have an army and take part in warfare.</p><p><strong>Q. <em>Chronicles of My Life</em> also featured some beautiful artwork done by Akira Yamaguchi. What was the creative process behind this aspect of your book?</strong></p><p>I was delighted with the illustrations by Mr. Yamaguchi, but they had no part in the writing of my book. Whenever I hear of a show of his works, I try to attend. The Japanese edition of the autobiography has none of his illustrations, making the book far less attractive. Probably the publishers wanted to save money.</p><p><strong>Q. There’s the notion that a foreigner in Japan will always be a perpetual outsider and never accepted as “truly Japanese.” After living in Japan for so long, have you experienced this in any way?</strong></p><p>For years I was bothered by the Japanese attitude towards foreigners, even those who knew the language, but things have changed, and I believe I am now treated like a Japanese. This means, of course, that I must obey the rules of Japanese culture. Of course, taxi drivers sometimes ask me, as a foreigner, if I can eat sashimi, but I am well enough known in Japan for most people not to ask that question anymore.</p><p><strong>Q. Do you follow Japanese politics? Recently, Prime Minister Shinzo Abe has called for an expansion of Japan’s military powers. What are your thoughts on this?</strong></p><p>I am normally not interested in politics, but I have been upset by the policies of the present Prime Minister. I have the impression that he and his party are willing to involve Japan in a war.</p><p><strong>Q. These days, what are you up to? Do you have any new translations in the works?</strong></p><p>I have recently finished a book on the poet Ishikawa Takuboku. I don’t know when it will be published. The title has not been established.</p><p><strong>Q. Lastly, do you have any advice for people interested in Japanese language and culture?</strong></p><p>My advice to students of Japanese is not to get discouraged when they find they are still not able to read a newspaper or a poem. Japanese is a hard language to learn, but one should tell oneself that if one keeps at it, a day of enlightenment will arrive.</p><p>Sources:</p><p>Arita, Eriko. “Keene: A Life Lived True to the Words.” <em>The Japan Times</em>. The Japan Times, 6 Sept. 2009. Web. <a href="http://www.japantimes.co.jp/life/2009/09/06/life/keene-a-life-lived-true-to-the-words/#.VzEi9fkrLIU">http://www.japantimes.co.jp/life/2009/09/06/life/keene-a-life-lived-true-to-the-words/#.VzEi9fkrLIU</a></p><p>Fackler, Martin. “Lifelong Scholar of the Japanese Becomes One of Them.” <em>The New York Times</em>. The New York Times, 02 Nov. 2012. Web. <a href="http://www.nytimes.com/2012/11/03/world/asia/with-citizenship-japan-embraces-columbia-scholar.html">http://www.nytimes.com/2012/11/03/world/asia/with-citizenship-japan-embraces-columbia-scholar.html</a></p><p>Katz, Jamie. “Sensei and Sensibility.” Columbia College Today. Columbia College Today, Winter 2011–2012. Web. <a href="https://www.college.columbia.edu/cct/winter11/features1.">https://www.college.columbia.edu/cct/winter11/features1.</a></p><p>Keene, Donald. <em>Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan</em>. New York, NY: Columbia UP, 2008. Print.</p><p>Keene, Donald. “Donald Keene Reflects on 70-year Japan Experience.” <em>The Japan Times</em>. The Japan Times, 1 Jan. 2015. Web. <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2015/01/01/national/history/donald-keene-reflects-70-year-japan-experience/#.VzEJPfkrLIU">http://www.japantimes.co.jp/news/2015/01/01/national/history/donald-keene-reflects-70-year-japan-experience/#.VzEJPfkrLIU</a></p><p>Keene, Donald. “My Mentor, Prof. Ryusaku Tsunoda,” <em>Yomiuri Daily Online</em>. Waseda Online, 8 July 1994. Web. <a href="http://www.yomiuri.co.jp/adv/wol/dy/culture/okuma_080423.html">http://www.yomiuri.co.jp/adv/wol/dy/culture/okuma_080423.html</a></p><p>Moritsugu, Ken. “Famed Japan Scholar Donald Keene, 93, Reflects on Golden Era as He Pens Works from Tokyo Home.” <em>The Japan Times</em>. The Japan Times, 31 Dec. 2015. Web. <a href="http://www.japantimes.co.jp/culture/2015/12/31/books/famed-japan-scholar-donald-keene-93-reflects-golden-era-pens-works-tokyo-home/#.VzEaNvkrLIU">http://www.japantimes.co.jp/culture/2015/12/31/books/famed-japan-scholar-donald-keene-93-reflects-golden-era-pens-works-tokyo-home/#.VzEaNvkrLIU</a></p><p>Pilling, David. “Lunch with the FT: Donald Keene.” <em>Financial Times</em>. Financial Times, 28 Oct. 2011. Web. <a href="http://www.ft.com/cms/s/2/9a0ebac8-00f5-11e1-8590-00144feabdc0.html">http://www.ft.com/cms/s/2/9a0ebac8-00f5-11e1-8590-00144feabdc0.html</a></p><p>“Professor Donald Keene.” <em>Donald Keene Center of Japanese Culture</em>. Web. <a href="http://www.keenecenter.org/Donald_Keene.html">http://www.keenecenter.org/Donald_Keene.html</a></p><p>Takeo, Yuko. “Donald Keene’s Latest Japanese Adventure.” <em>The Wall Street Journal</em>. The Wall Street Journal, 8 May 2013. Web. <a href="http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/05/08/donald-keenes-latest-japanese-adventure/">http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/05/08/donald-keenes-latest-japanese-adventure/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6644898f56b0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>