<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Infinito Particular por Caroline Matias on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Infinito Particular por Caroline Matias on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@omeuinfinitoparticular?source=rss-cd62724a6f65------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*W9JbQGKZPkAAikuV</url>
            <title>Stories by Infinito Particular por Caroline Matias on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@omeuinfinitoparticular?source=rss-cd62724a6f65------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 14:16:23 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@omeuinfinitoparticular/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Warsan Shire poemas]]></title>
            <link>https://omeuinfinitoparticular.medium.com/warsan-shire-poemas-d574ad233259?source=rss-cd62724a6f65------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d574ad233259</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Infinito Particular por Caroline Matias]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 Apr 2021 02:26:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-04-03T02:35:42.039Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/768/1*4NCE_PgPJ3ZwRveyyEtMRA.jpeg" /></figure><h3><strong>When we last saw your father - </strong>Warsan Shire</h3><p>Tirando as músicas que por si só já fizeram valer o ano de 2016, “Lemonade” me trouxe algo que ainda hoje não conseguir superar, a descoberta da existência de Warsan Shire e dos seus poemas. E desde o começo da pandemia “Teaching My Mother How To Give Birth” tem me acompanhado como livro de cabeceira, talvez esse não seja o livro mais encorajador pra um momento pandêmico. Mas com certeza é um livro que tem me acalentado. Por isso comecei a traduzir alguns poemas do livro, não sou especialista em tradução ou em inglês, mas quero compartilhar isso com quem quer que se interesse pela Shire e pela sua poesia. O poema que vou compartilhar com esse quem quer que seja hoje é “<strong>When we last saw your father</strong>”, e eu espero continuar tendo animo de traduzir…</p><p>He was sitting in the hospital parking lot<br>In a borrowed car, counting the windows<br>Of the building, guessing which one<br>Was glowing with his mistake</p><p><strong>Quando vimos seu pai pela última vez</strong><br>Ele estava estacionado no hospital<br>Em um carro emprestado, contando as janelas<br>Do edifício, pensando qual delas<br>Brilhava com o seu erro</p><p><strong>Tradução:</strong> Caroline Matias</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d574ad233259" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Beira-Mar]]></title>
            <link>https://omeuinfinitoparticular.medium.com/beira-mar-dd142cea78fc?source=rss-cd62724a6f65------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dd142cea78fc</guid>
            <category><![CDATA[domingo-sentimental]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[brasil]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[saudade]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Infinito Particular por Caroline Matias]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Mar 2021 16:05:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-28T16:05:19.676Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Na primeira vez em que vi o mar, aquela imensidão me deixou tonta. Nunca me sentir tão pequena, mas também afoita para poder transpô-lo. Me insinuei, parada ali na sua frente, fixa. Antes de me deixar entrar, meus olhos encararam o chão, tendo como alvo meus pés, minhas pernas…</p><p>Ao olhar o mar, perder o chão se tornou um processo de medo e reconhecimento, por alguns momentos não conseguir sentir meu coração ou a minha respiração.</p><p>Não sei descrever o cheiro ou o som do mar. Mas me lembro da primeira vez em que aproximei uma concha do mar do meu ouvido. Todos a minha volta ficaram afirmando “Veja, o mar está aqui dentro!” e me perguntando se estava conseguindo ouvir o mar. Aquilo que escutei não me lembrava o mar. Mas ali com os olhos fechados, talvez por está em estado de atenção e de silêncio, apesar das vozes externas, conseguia ouvir o meu coração, a minha respiração.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BjUgJykLItbcds48V3BQIg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dd142cea78fc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>