<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Berthold Damshäuser (Pak Trum) on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Berthold Damshäuser (Pak Trum) on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@paktrum?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Ym1UwU_YZC-r667qUhX9zA.jpeg</url>
            <title>Stories by Berthold Damshäuser (Pak Trum) on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@paktrum?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 22:22:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@paktrum/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Text Without an Author: AI, Literary Autonomy, and the Future of Humanity in the Age of Simulation]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/text-without-an-author-ai-literary-autonomy-and-the-future-of-humanity-in-the-age-of-simulation-76741ea2f35d?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/76741ea2f35d</guid>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 09:28:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-05T09:28:30.308Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(Berthold Damshäuser)</p><p>A short while ago — specifically in May 2026 at an event in Poznań — Nobel laureate in Literature Olga Tokarczuk sparked a fierce controversy when she spoke about her creative process. She mentioned that while writing her new novel, she occasionally used a language model (AI), for instance, to ask what songs her characters might have listened to in decades past, while joking with the machine with the characteristic prompt: <em>“Darling, how can we phrase this beautifully?”</em></p><p>Although it later transpired that this was merely a form of practical research rather than automated machine writing, the incident immediately ignited intense debate. The case swiftly assumed great symbolic significance. Given her standing as a Nobel laureate renowned for original works of high literary caliber, opinions were deeply divided: some viewed her statement as a form of legitimacy for the use of AI, while others perceived it as a warning sign for the future of literature. At the same time, not a few regarded it simply as a pragmatic adaptation to modern tools.</p><p>Yet, regardless of this noisy uproar of sentiment, the core significance of the case lies in a fundamental question: Why are we so obsessed with <em>who</em> wrote something, rather than <em>what</em> is written before us?</p><p>To me, the commotion surrounding Tokarczuk reveals an archaic bias in our perception of art. Personally, I do not care whether a text is born from a trembling human hand or assembled by an algorithm in a matter of seconds. The collective fear that AI will corrupt the purity of literature feels exaggerated, driven as it is by a personal cult of authorship. In fact, the highest form of appreciation one can bestow upon a work is to view it purely and objectively — indeed, ideally speaking, how wonderful it would be if all texts were published anonymously.</p><p>For ultimately, what is it that we seek from a written work, especially a literary one? Is it not an inner experience? We look for a reflection of ourselves, an aesthetic surprise, an expansion of empathy, or simply an enrichment of the soul that allows us to see the world in a new way. If a paragraph generated by artificial intelligence can stir my heart, spark deep philosophical contemplation, or present breathtaking linguistic beauty, why should I fret over whether the entity behind the text breathes or pulses with silicon?</p><p>To reject a piece of writing simply because it was created by AI, or conversely, to be willing to praise a text only if it was produced by a human with a soul, is a form of flawed objectivity. The former attitude stems from technological prejudice, while the latter is rooted in the fetishism of the cult of individuality.</p><p>Before a work of art — whether crafted by human hands or assembled by artificial intelligence — the only thing that truly matters is the resonance it produces within the reader’s mind. If the text successfully enriches my inner life and satisfies my aesthetic standards, then it has fulfilled its purpose.</p><p>The identity of the author is irrelevant. Besides, has this idea not long been proclaimed? Long before the era of artificial intelligence unsettled the literary world, French literary critic Roland Barthes declared “the death of the author” in 1967. Barthes argued that once a text is born and released to the public, the intentions, identity, and authority of its creator become irrelevant; meaning is determined entirely by the reader who interprets it.</p><p>The presence of AI today is nothing more than a radical embodiment of Barthes’s thesis. If a text is truly autonomous and lives in the reader’s own space, then the mechanical or biological origin of those strings of words loses its urgency. In an era when the boundaries between human and machine are increasingly blurred, it is high time we stopped worshiping the name of the author, released ourselves from all attachments of identity, and returned to loving the text itself purely and objectively. For loving a text purely for the sake of the text — regardless of who or what created it — is perhaps the highest form of appreciation and respect that can ever be offered to a work of art.</p><p>However, my acknowledgment of this textual autonomy does not mean I am turning a blind eye to the storm of threats carried by this technology.</p><p>The fact that machines have now arrived which are capable of mastering what has hitherto been humanity’s essential characteristic and absolute uniqueness — namely, the capacity for language, culminating now in the ability to produce text through near-perfect simulation — represents a truly epochal event in the history of human civilization. This event is equal in significance to the moment when early humans first learned to tame fire, discovered the wheel, or invented the printing press.</p><p>As I have previously analyzed in depth in my essays <em>AI and the Raw Core of Creativity:Challenges to Spirituality and Humanity in the Age of Simulation </em>(see: <a href="https://medium.com/@paktrum/ai-and-the-raw-core-of-creativity-d6975ab4657b">https://medium.com/@paktrum/ai-and-the-raw-core-of-creativity-d6975ab4657b</a> ) and <em>Poets in the Age of Simulation — A Symbol of the Challenge Facing Humanity (see: </em><a href="https://medium.com/@paktrum/poets-in-the-age-of-simulation-a-symbol-of-the-challenge-facing-humanity-1d72a52cb65f">https://medium.com/@paktrum/poets-in-the-age-of-simulation-a-symbol-of-the-challenge-facing-humanity-1d72a52cb65f</a> ), this revolution carries grave risks. The greatest threat of this simulation era is not merely a matter of lost jobs or economic competition. The far more fundamental danger that directly threatens the future of humanity is the risk that future generations will begin to lose the skill of producing text independently. When the process of stringing words together and articulating ideas is entirely surrendered to machines, it will have a fatal impact on the stagnation of reasoning and critical thinking capacities, ultimately leading to the intellectual degeneration of humankind.</p><p>Yet, one thing is clear: artificial intelligence has not yet produced texts at the highest level. AI is incapable of writing essays as brilliantly creative as those of Hans Magnus Enzensberger, or poetry as ensouled as that of Rainer Maria Rilke. It frequently gets trapped in a sterile and monotonous prose style, which often serves as its signature tell.</p><p>Yet on the other hand, it already writes better than the vast majority of professional writers — always logically structured and grammatically pristine. Indeed, it is capable of weaving verses that often rival the works of many who call themselves poets.</p><p>So far, AI is not yet a genius; it has not yet managed to produce truly brilliant works. It has not been able to achieve what perhaps only 0.5 percent (or even less) of the human population can accomplish.</p><p>However, <em>not yet</em> does not mean never!</p><p>Because technological development continues to accelerate, and it is entirely possible that within ten or twenty years, AI will be able to produce texts — including literary works — with a quality on par with human geniuses like Goethe or Shakespeare.</p><p>Frankly speaking, I hope AI never reaches that level. For it would be a profound blow and an inner wound to humanity if a machine — devoid of emotion, lacking lived experience in the world, and most importantly, devoid of consciousness — were able to achieve such feats. The machine would be able to grasp something that in the past was believed to be born of divine inspiration or revelation; a realm once considered the exclusive privilege of humanity as part of the spiritual world order. And the consolation that ultimately it is <em>we</em> — humans — who produced this AI, that this technology rests upon our collective knowledge and capability, and that it is the offspring or handiwork of our own making — all of that is surely nothing more than a very thin and fragile comfort.</p><p>Be that as it may, our primary issue with artificial intelligence is not essentially about its status as a text-creator. There is a far greater threat lurking out there. To touch upon it briefly here, the far more terrifying danger is the threat that AI might one day surge ahead and elevate itself to become the ruler of the world.</p><p>This fear is neither empty rhetoric nor cheap science fiction. Stern warnings are coming directly from leading experts and central figures who played essential roles in the early development of AI technology itself.</p><p>Figures like Geoffrey Hinton, often dubbed the “Godfather of AI,” have repeatedly voiced deep concern that we are creating an entity that could eventually become far more intelligent than humans and potentially slip beyond our control. Along similar lines, Yoshua Bengio, one of the pioneers of deep learning, has warned that without strict regulation and mature foresight, the existence of superintelligent AI could bring existential catastrophe to human civilization. So too do the apocalyptic voices from frontline researchers who realize humanity is toying with a force that exceeds our own absolute understanding and control.</p><p>Yet, let us return to the reality that artificial intelligence is fundamentally a form of human simulation — even one that may one day simulate geniuses on the scale of Shakespeare, Einstein, or Beethoven.</p><p>However, the thing that raises the greatest concern for me in this regard — even without needing to wait for high-level intelligence or the creative capabilities of geniuses — is when AI is combined with or embedded into the humanoid robots of the future. We are talking about machines that visually and sensorially can no longer, or almost no longer, be distinguished from human beings.</p><p>Imagine humanoid robots with the appearance or “bodies” of Marilyn Monroe or Clark Gable, perfectly programmed to be charming, educated, and thoroughly delightful conversational partners and life companions. If such alternatives were available, who would still want to live with ordinary human beings? And what would that mean for the future of our human existence?</p><p>As a concluding note: This article was indeed written with the assistance of artificial intelligence. All ideas and concepts originated purely from my own mind, which I then communicated to it, and the AI wove them into this written form. I completed this essay in just a few hours because the conceptual framework was already fully developed in my mind. In the past, I would have needed at least five times as long to finish it.</p><p>AI certainly has its positive sides — even though I must honestly admit that my “style” of writing is no longer as personal and distinct as it was in the pre-AI era. Yet, I enjoy this speed and feel a sense of relief in no longer having to struggle with crafting sentences and hunting for the right phrases. And in moments like those, I momentarily forget what a tremendous threat artificial intelligence actually poses to humankind.</p><p>Bonn, August 2026</p><p>(translated from the Indonesian original by AI)</p><p><strong>Text Without an Author: AI as writer, Literary Autonomy, and the Future of Humanity in the Age of Simulation</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=76741ea2f35d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Text Without an Author: AI, Literary Autonomy, and the Future of Humanity in the Age of Simulation]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/text-without-an-author-ai-literary-autonomy-and-the-future-of-humanity-in-the-age-of-simulation-cf3875bdc8d3?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cf3875bdc8d3</guid>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[authorship]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 08:57:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-05T08:57:04.606Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Berthold Damshäuser</strong></p><p>A short while ago — specifically in May 2026 at an event in Poznań — Nobel laureate in Literature Olga Tokarczuk sparked a fierce controversy when she spoke about her creative process. She mentioned that while writing her new novel, she occasionally used a language model (AI), for instance, to ask what songs her characters might have listened to in decades past, while joking with the machine with the characteristic prompt: <em>“Darling, how can we phrase this beautifully?”</em></p><p>Although it later transpired that this was merely a form of practical research rather than automated machine writing, the incident immediately ignited intense debate. The case swiftly assumed great symbolic significance. Given her standing as a Nobel laureate renowned for original works of high literary caliber, opinions were deeply divided: some viewed her statement as a form of legitimacy for the use of AI, while others perceived it as a warning sign for the future of literature. At the same time, not a few regarded it simply as a pragmatic adaptation to modern tools.</p><p>Yet, regardless of this noisy uproar of sentiment, the core significance of the case lies in a fundamental question: Why are we so obsessed with <em>who</em> wrote something, rather than <em>what</em> is written before us?</p><p>To me, the commotion surrounding Tokarczuk reveals an archaic bias in our perception of art. Personally, I do not care whether a text is born from a trembling human hand or assembled by an algorithm in a matter of seconds. The collective fear that AI will corrupt the purity of literature feels exaggerated, driven as it is by a personal cult of authorship. In fact, the highest form of appreciation one can bestow upon a work is to view it purely and objectively — indeed, ideally speaking, how wonderful it would be if all texts were published anonymously.</p><p>For ultimately, what is it that we seek from a written work, especially a literary one? Is it not an inner experience? We look for a reflection of ourselves, an aesthetic surprise, an expansion of empathy, or simply an enrichment of the soul that allows us to see the world in a new way. If a paragraph generated by artificial intelligence can stir my heart, spark deep philosophical contemplation, or present breathtaking linguistic beauty, why should I fret over whether the entity behind the text breathes or pulses with silicon?</p><p>To reject a piece of writing simply because it was created by AI, or conversely, to be willing to praise a text only if it was produced by a human with a soul, is a form of flawed objectivity. The former attitude stems from technological prejudice, while the latter is rooted in the fetishism of the cult of individuality.</p><p>Before a work of art — whether crafted by human hands or assembled by artificial intelligence — the only thing that truly matters is the resonance it produces within the reader’s mind. If the text successfully enriches my inner life and satisfies my aesthetic standards, then it has fulfilled its purpose.</p><p>The identity of the author is irrelevant. Besides, has this idea not long been proclaimed? Long before the era of artificial intelligence unsettled the literary world, French literary critic Roland Barthes declared “the death of the author” in 1967. Barthes argued that once a text is born and released to the public, the intentions, identity, and authority of its creator become irrelevant; meaning is determined entirely by the reader who interprets it.</p><p>The presence of AI today is nothing more than a radical embodiment of Barthes’s thesis. If a text is truly autonomous and lives in the reader’s own space, then the mechanical or biological origin of those strings of words loses its urgency. In an era when the boundaries between human and machine are increasingly blurred, it is high time we stopped worshiping the name of the author, released ourselves from all attachments of identity, and returned to loving the text itself purely and objectively. For loving a text purely for the sake of the text — regardless of who or what created it — is perhaps the highest form of appreciation and respect that can ever be offered to a work of art.</p><p>However, my acknowledgment of this textual autonomy does not mean I am turning a blind eye to the storm of threats carried by this technology.</p><p>The fact that machines have now arrived which are capable of mastering what has hitherto been humanity’s essential characteristic and absolute uniqueness — namely, the capacity for language, culminating now in the ability to produce text through near-perfect simulation — represents a truly epochal event in the history of human civilization. This event is equal in significance to the moment when early humans first learned to tame fire, discovered the wheel, or invented the printing press.</p><p>As I have previously analyzed in depth in my essays <em>AI and the Raw Core of Creativity:Challenges to Spirituality and Humanity in the Age of Simulation </em>(see: <a href="https://medium.com/@paktrum/ai-and-the-raw-core-of-creativity-d6975ab4657b">https://medium.com/@paktrum/ai-and-the-raw-core-of-creativity-d6975ab4657b</a> ) and <em>Poets in the Age of Simulation — A Symbol of the Challenge Facing Humanity (see: </em><a href="https://medium.com/@paktrum/poets-in-the-age-of-simulation-a-symbol-of-the-challenge-facing-humanity-1d72a52cb65f">https://medium.com/@paktrum/poets-in-the-age-of-simulation-a-symbol-of-the-challenge-facing-humanity-1d72a52cb65f</a> ), this revolution carries grave risks. The greatest threat of this simulation era is not merely a matter of lost jobs or economic competition. The far more fundamental danger that directly threatens the future of humanity is the risk that future generations will begin to lose the skill of producing text independently. When the process of stringing words together and articulating ideas is entirely surrendered to machines, it will have a fatal impact on the stagnation of reasoning and critical thinking capacities, ultimately leading to the intellectual degeneration of humankind.</p><p>Yet, one thing is clear: artificial intelligence has not yet produced texts at the highest level. AI is incapable of writing essays as brilliantly creative as those of Hans Magnus Enzensberger, or poetry as ensouled as that of Rainer Maria Rilke. It frequently gets trapped in a sterile and monotonous prose style, which often serves as its signature tell.</p><p>Yet on the other hand, it already writes better than the vast majority of professional writers — always logically structured and grammatically pristine. Indeed, it is capable of weaving verses that often rival the works of many who call themselves poets.</p><p>So far, AI is not yet a genius; it has not yet managed to produce truly brilliant works. It has not been able to achieve what perhaps only 0.5 percent (or even less) of the human population can accomplish.</p><p>However, <em>not yet</em> does not mean never!</p><p>Because technological development continues to accelerate, and it is entirely possible that within ten or twenty years, AI will be able to produce texts — including literary works — with a quality on par with human geniuses like Goethe or Shakespeare.</p><p>Frankly speaking, I hope AI never reaches that level. For it would be a profound blow and an inner wound to humanity if a machine — devoid of emotion, lacking lived experience in the world, and most importantly, devoid of consciousness — were able to achieve such feats. The machine would be able to grasp something that in the past was believed to be born of divine inspiration or revelation; a realm once considered the exclusive privilege of humanity as part of the spiritual world order. And the consolation that ultimately it is <em>we</em> — humans — who produced this AI, that this technology rests upon our collective knowledge and capability, and that it is the offspring or handiwork of our own making — all of that is surely nothing more than a very thin and fragile comfort.</p><p>Be that as it may, our primary issue with artificial intelligence is not essentially about its status as a text-creator. There is a far greater threat lurking out there. To touch upon it briefly here, the far more terrifying danger is the threat that AI might one day surge ahead and elevate itself to become the ruler of the world.</p><p>This fear is neither empty rhetoric nor cheap science fiction. Stern warnings are coming directly from leading experts and central figures who played essential roles in the early development of AI technology itself.</p><p>Figures like Geoffrey Hinton, often dubbed the “Godfather of AI,” have repeatedly voiced deep concern that we are creating an entity that could eventually become far more intelligent than humans and potentially slip beyond our control. Along similar lines, Yoshua Bengio, one of the pioneers of deep learning, has warned that without strict regulation and mature foresight, the existence of superintelligent AI could bring existential catastrophe to human civilization. So too do the apocalyptic voices from frontline researchers who realize humanity is toying with a force that exceeds our own absolute understanding and control.</p><p>Yet, let us return to the reality that artificial intelligence is fundamentally a form of human simulation — even one that may one day simulate geniuses on the scale of Shakespeare, Einstein, or Beethoven.</p><p>However, the thing that raises the greatest concern for me in this regard — even without needing to wait for high-level intelligence or the creative capabilities of geniuses — is when AI is combined with or embedded into the humanoid robots of the future. We are talking about machines that visually and sensorially can no longer, or almost no longer, be distinguished from human beings.</p><p>Imagine humanoid robots with the appearance or “bodies” of Marilyn Monroe or Clark Gable, perfectly programmed to be charming, educated, and thoroughly delightful conversational partners and life companions. If such alternatives were available, who would still want to live with ordinary human beings? And what would that mean for the future of our human existence?</p><p>As a concluding note: This article was indeed written with the assistance of artificial intelligence. All ideas and concepts originated purely from my own mind, which I then communicated to it, and the AI wove them into this written form. I completed this essay in just a few hours because the conceptual framework was already fully developed in my mind. In the past, I would have needed at least five times as long to finish it.</p><p>AI certainly has its positive sides — even though I must honestly admit that my “style” of writing is no longer as personal and distinct as it was in the pre-AI era. Yet, I enjoy this speed and feel a sense of relief in no longer having to struggle with crafting sentences and hunting for the right phrases. And in moments like those, I momentarily forget what a tremendous threat artificial intelligence actually poses to humankind.</p><p>Bonn, August 2026</p><p>(translated from the Indonesian original by AI)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cf3875bdc8d3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Brief Honeymoon of Democracy: Why New Leaders Lose Public Trust So Quickly]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/the-brief-honeymoon-of-democracy-why-new-leaders-lose-public-trust-so-quickly-c422b9fce960?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c422b9fce960</guid>
            <category><![CDATA[politics]]></category>
            <category><![CDATA[prabowo-subianto]]></category>
            <category><![CDATA[indonesia]]></category>
            <category><![CDATA[social-psychology]]></category>
            <category><![CDATA[democracy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 29 Jul 2026 21:08:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-29T21:08:11.002Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>By Berthold Damshäuser (Pak Trum)</strong></p><p>Across today’s democracies, a striking phenomenon is unfolding in many parts of the world. The scenes appear remarkably similar from Berlin and London to Washington and Jakarta: a newly elected leader celebrates a triumphant victory, carried by the enthusiasm of voters and the confidence of a seemingly strong mandate. Yet, not long after taking office, many leaders find themselves confronted with a rapid decline in public support.</p><p>This phenomenon suggests that the political honeymoon period is becoming increasingly brief. The great expectations created during election campaigns often collide with the far more complex realities of governing. Promises of swift transformation encounter the limitations of bureaucracy, economic constraints, and global dynamics that are rarely within the control of any individual leader.</p><p><strong>The Erosion of Trust and the Burden of Expectations</strong></p><p>In the past, many new governments enjoyed a period of grace — a “honeymoon phase” during which citizens granted newly elected leaders time to demonstrate their political direction and translate their visions into policies. Today, that space appears to be narrowing.</p><p>In an age of social media and an endless flow of information, public judgement arrives faster than ever. Achievements that require years to materialise are often overshadowed by controversies that emerge within hours. New governments therefore face a fundamental challenge: how can they maintain public trust in a political environment defined by speed, immediacy, and constant scrutiny?</p><p>The problem is not merely that citizens have become more demanding. Modern societies are confronted with increasingly complex problems: economic uncertainty, geopolitical tensions, social inequality, and rapid technological change. Yet democratic politics often creates expectations that solutions can be delivered almost instantly.</p><p>The gap between political promises and political reality has therefore become one of the central tensions of contemporary democracy.</p><p><strong>Public Cynicism and the Changing Psychology of Modern Society</strong></p><p>Yet the decline of a leader’s popularity cannot be explained solely by political failures, economic difficulties, or unsuccessful policies. A deeper question emerges: are we witnessing a transformation in the way modern human beings perceive the world around them?</p><p>The digital revolution has created an unprecedentedly open public sphere. At the same time, however, it has strengthened certain tendencies toward conflict, controversy, and emotional reaction. Negative news often attracts far greater attention than positive developments. Sharp criticism travels faster than careful explanations. Complexity is frequently reduced to simple narratives of success and failure, heroes and villains.</p><p>This raises a more fundamental question: have modern societies become increasingly less tolerant of imperfection, less patient with processes that require time, and more vulnerable to disappointment whenever reality fails to correspond to expectations?</p><p>Perhaps part of our dissatisfaction with the external world is also connected to deeper struggles within ourselves. Psychology has long recognised that human beings may sometimes transfer their own anxieties, frustrations, and unresolved dissatisfaction onto their surroundings. In other words, some forms of public anger directed at social and political conditions may also be linked to more personal feelings of unease and discontent with one’s own life.</p><p>This perspective does not mean that political criticism is merely a psychological problem of individuals. Criticism of government remains an essential element of democracy. Without criticism, democracy cannot function.</p><p>The question, however, is whether a certain part of today’s growing public cynicism reflects a broader change in the relationship between modern human beings and themselves, between individuals and society, and between human expectations and the unavoidable imperfections of reality.</p><p>Is such a psychological transformation truly taking place? Or is this impression simply a consequence of changing communication technologies and new patterns of information consumption?</p><p>These questions deserve serious investigation by sociologists, social psychologists, communication researchers, and political scientists. For if there is indeed a change in the way modern human beings experience, evaluate, and respond to the world around them, then the issue concerns not only the fate of political leaders but also the quality and future of democracy itself.</p><p><strong>Shadows over the Presidential Palace: Changing Perceptions of Prabowo</strong></p><p>The phenomenon of declining support for newly elected leaders can also be observed in Indonesia under the presidency of Prabowo Subianto.</p><p>After achieving a decisive electoral victory and enjoying high levels of public approval during the early period of his administration, the new government now faces the challenge of maintaining public confidence amid rising expectations and intense scrutiny.</p><p>Several factors may help explain changing public perceptions:</p><p><strong>Economic Pressure and Purchasing Power</strong></p><p>For ordinary citizens, the success of a government is ultimately experienced through everyday life. When the prices of basic necessities rise or purchasing power declines, political support can quickly become vulnerable.</p><p>Macroeconomic indicators may tell one story, but for many people political legitimacy is shaped by a more immediate question: can they feel an improvement in their daily lives?</p><p><strong>Expectations Surrounding Strategic Programs</strong></p><p>Large-scale government programmes often generate equally large expectations. Yet ambitious policies require time, coordination, and effective implementation. When promised results are not immediately visible, disappointment can emerge rapidly.</p><p>The challenge for governments is therefore not only to design transformative programmes but also to communicate realistic timelines and manage public expectations.</p><p><strong>The Perception of Justice</strong></p><p>In Indonesia, as in many other democracies, the perception of justice remains a fundamental pillar of political legitimacy. Policies or decisions that are perceived as inconsistent with society’s sense of fairness can quickly affect public trust.</p><p>Citizens do not judge governments solely by outcomes; they also judge the fairness, transparency, and credibility of the processes that produce those outcomes.</p><p><strong>Epilogue: Democracy as a Mirror of Modern Humanity</strong></p><p>The rapid shifts in public support for political leaders reveal that contemporary democracies are facing a complex set of challenges.</p><p>Leaders must, of course, be held accountable for their decisions, their policies, and their ability to fulfil their promises. Accountability is not a weakness of democracy; it is one of its essential strengths.</p><p>Yet societies must also reflect on how they construct expectations, how they deal with time and complexity, and how they respond when reality does not immediately correspond to their hopes.</p><p>Perhaps the crisis of political trust is not merely a story of governments failing to satisfy the expectations of their citizens. Perhaps it also points to a deeper transformation: a changing relationship between modern human beings and themselves, between individuals and their fellow citizens, and between humanity and an increasingly complex world.</p><p>The “political honeymoon curse” is therefore not only a story about leaders who lose their shine after entering office. It is also a mirror reflecting the condition of modern societies and the psychological, social, and cultural challenges they face.</p><p>Democracy depends not only on capable leaders, but also on citizens who are willing to combine criticism with patience, scepticism with openness, and demands for accountability with an understanding of the complexity of governing.</p><p>The future of democracy may therefore depend not only on how politicians respond to public expectations, but also on how societies themselves learn to manage those expectations.</p><p>In the end, the question is not simply why new leaders lose public trust so quickly. The deeper question is what this rapid loss of confidence tells us about the people who grant that trust — and about the changing nature of modern democracy itself.</p><p>(29.07.2026)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c422b9fce960" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Learning the World Through Texts]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/learning-the-world-through-texts-26163468f6b8?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/26163468f6b8</guid>
            <category><![CDATA[smartphones]]></category>
            <category><![CDATA[pak-trum]]></category>
            <category><![CDATA[literacy]]></category>
            <category><![CDATA[text]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 09 Jul 2026 15:16:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-09T15:16:22.837Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>On <em>Literasi (</em></strong> <strong>Literacy<em>)</em>, the Desire to Read, — and Also on the Smartphone</strong></p><p><strong>Berthold Damshäuser</strong></p><p><em>[This is a translation of the article “BELAJAR DUNIA KEPADA TEKS: Tentang ‘Literasi’, Minat Baca, dan juga tentang Smart Phone” by Berthold Damshäuser, which was published in 2017 in the Indonesian journal </em>Pusat. Majalah Sastra<em> 12/2017, pp. 90–99, and can be accessed at the following link:</em> <a href="https://www.academia.edu/115826168/Pusat_malajah_sastra_edisi_12_tahun_2017"><em>https://www.academia.edu/115826168/Pusat_malajah_sastra_edisi_12_tahun_2017</em></a><em> ]</em></p><p>In March 2016 I received an invitation to an international seminar in Indonesia that read as follows:</p><p>This seminar represents a form of concern for reading and writing interest in Indonesia. The latest data released by Central Connecticut State University in March 2016 states that Indonesia ranks 60th out of 61 countries in the international literacy ranking This seminar is organized with the aim of serving as a means to enhance the <em>budaya literasi</em> (culture of literacy), while at the same time improving the quality of life or life skills of society.</p><p>There are two key expressions in that invitation text, namely “reading and writing interest” and “a culture of literacy”. The second expression, the term <em>budaya literasi</em> and particularly the word <em>literasi</em>, was relatively new to me.</p><p>The first time I heard that word (<em>literasi</em>) was in Jakarta, at a meeting of the Indonesian National Committee for the Frankfurt Book Fair, at which Indonesia was the Guest of Honor, of which I was a member in 2014 and 2015. A fellow member of the committee kept using that word repeatedly, so that I felt the need to find out what he might mean by it. At that time I assumed that it must have something to do with “literature,” because what that colleague was talking about concerned literary matters, especially Indonesian literature, which he referred to as <em>Literasi Indonesia</em> (Indonesian literacy).</p><p>After the meeting had ended, I went online and looked up the word <em>literasi</em> in the <em>Kamus Besar Bahasa Indonesia</em> (the Great Dictionary of the Indonesian Language), but I could not find it. As it turned out, in the online version of the KBBI the term “literasi” had not yet been included.<a href="#_ftn1">[1]</a></p><p>Of course, the internet eventually proved capable of revealing the basic secret of the word <em>literasi</em> which derives from the English word <em>literacy</em><strong>,</strong> defined in the English-language Wikipedia as follows:</p><p>Literacy is traditionally understood as the ability to read, write, and use arithmetic. The modern term’s meaning has been expanded to include the ability to use language, numbers, images, computers, and other basic means to understand, communicate, gain useful knowledge and use the dominant symbol systems of a culture.</p><p>If we move from the term <em>literacy</em> in the English-language Wikipedia to its equivalent in the Indonesian-language Wikipedia, we find — unsurprisingly — the term <em>melek aksara</em> (<em>literally: being literate</em>), which is defined as follows:</p><p><em>Melek aksara</em> (also called <em>melek huruf</em>) is the ability to read and write. The opposite of <em>melek aksara</em> is buta huruf or tuna aksara (<em>illiteracy</em>).</p><p>However, the definition in Wikipedia does not fully reveal the secret of the word <em>literasi</em> which seems to carry a meaning that goes beyond the basic definition given there. On an Indonesian-language website<a href="#_ftn2">[2]</a> I found the following information (here translated into Englisch):</p><p>In simple terms, <em>literasi</em>/literacy can be understood as the ability to read and write. We know this as <em>melek aksara</em> or literateness. Today, however, the term <em>literacy</em> has acquired a broader meaning, so that literateness no longer has a single sense but encompasses a variety of meanings (multi-literacies). There are many kinds of literacy, for example computer literacy<strong>, </strong>media literacy<strong>, </strong>technology literacy<strong>, </strong>economic literacy<strong>, </strong>information literacy, and even moral literacy. A person is said to be <em>literate</em> if he or she is able to understand something by reading the appropriate information and to act on the basis of that understanding of what has been read.</p><p>I realized: today there are many kinds of literateness or <em>literasi</em>. And I concluded that it is always appropriate to specify explicitly which literacy is meant. Hopefully everyone — or every institution — recognizes this necessity, including the Indonesian government, which has launched a <em>Gerakan Literasi Nasional</em> (National Literacy Movement), as well as all those who like to use terms such as <em>budaya literasi</em> (literacy culture).</p><p>The quotation above also led me to the following conclusion: if the word literasi is followed by an additional noun or concept — for example, <em>literasi sastra</em> (literary literacy) — it no longer means simply <em>keberaksaraan</em> (<em>ability to read and write</em>) but rather <em>kemelekan</em> or <strong>competence</strong> in something. <em>Literasi sastra</em><strong>,</strong> for instance, means competence or literacy regarding literature<strong>.</strong></p><p>What is particularly interesting in the quotation above is the following sentence:</p><p><em>A person is said to be literate if he or she is able to understand something by reading the appropriate information and to act on the basis of that understanding of what has been read</em>.</p><p>How simple! And in fact this is not far from the concept of the “educated person”. Perhaps what was once called <strong><em>educating</em></strong> should now be replaced with the word <em>literating</em>, as is already increasingly done in Indonesia by using the verb<strong> </strong><em>meliterasikan (</em>to literate<em>) </em>… Or is it not perhaps the case that the word “literasi” is unnecessary, since everything related to this new term can already be expressed using long-established — and easily understood — Indonesian vocabulary.</p><p>In Germany, the discourse on reading and writing interest, education through texts, or competence with media, texts, etc., does not use the concept of <em>literacy</em>.<a href="#_ftn3">[3]</a> This fact is quite gratifying. It turns out that, in this regard, Germans — including scholars — are not subjugated to English-language concepts, do not become their slaves, and are still willing to think within their own linguistic framework.</p><p>This is becoming increasingly rare, because English, together with its scientific concepts, is ever more allowed to act as a colonizer of the German language, and of course of other languages in the world as well.</p><p>For me, such monolingualism is a serious threat to knowledge, particularly to the humanities, which will become increasingly impoverished if they no longer pay attention to, or even fail to know, concepts developed in languages other than. Perhaps this is something that the scholarly community in Indonesia should also consider.</p><p>So, and of course, in this essay I will not use the trendy term <em>literasi</em>. I prefer the expression “reading and writing interest”, although even that term is somewhat unclear — almost empty in meaning — if the words “read” or “write” have no object, if there is no indication of which texts should be read or written. For example, if reading interest is considered important for the purpose of enlightening the nation, or even for improving the quality of life or life skills of society, we ought to specify which kinds of texts we consider capable of contributing to the achievement of those goals or aspirations.</p><p>Next, I will focus on “reading interest” (<em>minat baca</em>). Accordingly, texts themselves will become the primary focus of my discussion. I will outline various aspects of the role of texts. Afterwards, I will present reflections on the threats facing certain texts, namely long texts and high-quality texts<strong>.</strong> Finally, I will offer various recommendations and suggestions related to efforts to increase reading interest in Indonesia.</p><p><strong>Text: A Gift to Humanity</strong></p><p>A text, in the sense of a written text, can be regarded as a wonder, a gift to humanity. Imagine: nearly all human knowledge can be conveyed through a code requiring only about 30 signs or letters, if we use the Latin alphabet. This fact is truly extraordinary and constitutes a key factor in the global development of civilization. Such development almost always requires the transfer of knowledge, which primarily occurs through texts.</p><p>Indeed, in human history, knowledge transfer once occurred without texts. This happened in pre-literate times. However, since the invention of writing, knowledge transfer has become more intensive and faster. Why? Because texts are the most effective tool for conveying ideas, including complex ideas that are far too difficult to communicate orally alone. Knowledge or idea transfer — often occurring through cultural exchange via translated texts — should even be seen as key to the progress of humanity toward ever richer civilizations.</p><p>History provides continuous proof of this. Through philosophical texts, scientific texts, literary texts, legal texts, and so on, Roman culture was enriched by Greek culture, German culture was enriched by Roman culture, European culture was enriched by Islamic culture, Mongol culture was enriched by Chinese culture, and the cultures of the Indonesian archipelago were enriched by Indian culture, and so forth.</p><p>The importance of texts is also evident in the spread of modern religions, such as Islam and Christianity. The dissemination of these religions would have been impossible without texts. Texts constitute the core of these religions; God himself speaks through the texts (the Qur’an and the Bible). It is no wonder that both religions are called “scriptural religions” in other words: “text-based religions”. To some extent, the spread of Hinduism is no different. Here, too, texts play a decisive role, for example the epics <em>Mahabharata</em> and <em>Ramayana</em>, serving as vehicles of Hindu belief and philosophy.</p><p>All such texts — that is, texts that contribute to the cultivation of ethics and character — are examples of high-quality texts. On average, these texts are long, usually in book form. However, not all high-quality texts are lengthy. Among high-quality texts that tend to be or are usually short, there exists a type that deserves special mention.</p><p><strong>Special Texts: Linguistic Works of Art</strong></p><p>The term “linguistic work of art” is a translation of a German expression (<em>das sprachliche Kunstwerk</em>) and refers to texts that are artistically composed, producing something that is not merely informative in a semantic sense, but also captivating through its form. Its form is imbued with musicality and is created using specific poetic devices, namely rhythm/metre,<strong> </strong>sound<strong>,</strong> especially rhyme. The result is a non-prose text, which in Indonesia is usually called <em>puisi</em> (poetry). I personally prefer the term <em>sajak</em><strong> </strong>(verse), because modern Indonesian poetry is often too close to prose.</p><p><em>Sajak</em> or Verse is a sui generis form of art (unique, highly specific), which can be described as “language art”, a musical-artistic creation that — in a certain sense — even surpasses ordinary music, because it also conveys thought or ideas, facts or stories — in short, everything that can only be expressed through language as a rational medium. And the combination of music and reason produces what may rightly be called a linguistic work of art<strong>.</strong></p><p>It is interesting that in earlier times, even the long texts so important for the transmission of knowledge and ideas, featured prominent elements of linguistic artistry. The Qur’an, the Bible, and the Indian or Greek epics are examples. It seems there was once an era in which nearly all meaningful texts had to be written in a poetic style (verse) — or at least in a literary style. In that era, content had to be conveyed through beautiful and artistic form. This tradition has weakened or even disappeared in modern times.</p><p>This particular type of text — the linguistic work of art — I mention here not only as an example of a<strong> </strong>high-quality text that is short or tends to be short<strong>,</strong> but also because, in my view, it can be an<strong> </strong>important factor in the development of reading interest<strong>,</strong> which I will continue to discuss in this essay.</p><p><strong>Texts as a “Species Beginning to Die”? Clearly Not! — Yet…</strong></p><p>In recent times, pessimistic voices have arisen regarding the future role of texts. These voices trace back to the French philosopher and founder of sociology, Auguste Comte (1798–1857), who in the 19th century referred to texts as a species beginning to die. For Comte, the era of texts was being replaced by the era of posters. According to him, future humans could only be “moved” through images. Observing current trends, which are heavily dominated by visual aspects, these pessimistic voices conclude that Comte’s prediction is beginning to come true. However, in this regard, Comte and his followers were quite mistaken. Texts are still alive — and thriving more than ever.</p><p>It can be said that in human history, the percentage of people who not only read but also write texts daily has never been higher than it is today. This includes — and especially — Indonesia, whose population is famously active on social media such as Facebook and Twitter, as well as users of messaging applications like WhatsApp. Every day, for hours, they read and write. So we may ask, perhaps ironically: why would they still need to be “literated”? Aren’t they already avid readers and writers? Has Indonesia ever had so many readers and writers before?</p><p>Of course, we know that social media enthusiasts and app users are not the readers or writers we ideally hope for. We know that what they read and write belongs to a type of text with two main characteristics: short and low-quality. Trivial talk, most of which is unnecessary and useless. And of course, Comte’s prediction of texts as a species beginning to die was not meant to describe the death of banal texts, but rather the death of long, high-quality texts, such as philosophical or literary works.</p><p>In Germany, according to various studies, textual competence is declining sharply. Not only among laypeople but also among the “educated,” such as university students. As a university lecturer, I am quite concerned to see that more and more students are no longer able to produce adequate texts, both in terms of grammar and logic. They are also increasingly reluctant to read long texts and increasingly unable to understand what “difficult” texts convey. This occurs in a “developed” country, far ahead of Indonesia in international literacy rankings. It can therefore be inferred that the situation in Indonesia is likely far worse than in Germany.</p><p>What is happening? What might be causing this degeneration of textual competence?</p><p><strong>The Threat to Long and High-Quality Texts: A Terrifying Danger</strong></p><p>The process of textual competence degeneration, the decline of interest in high-quality texts, and so on, is of course caused by many factors and has been ongoing for several decades. Here, I want to focus on a relatively new factor — one that is increasingly impactful and will almost certainly continue to have an effect in the future, perhaps on an even larger scale. That factor is a device called the smartphone<strong>.</strong></p><p>This device is truly remarkable. A mini-computer connected to the World Wide Web, it gives users access to nearly every field of knowledge, to millions of high-quality texts, including the works of great philosophers and poets, at least in their original language or in English translation. A vast library is contained within this tiny device, which we can carry in our pockets, allowing us to use it anytime and anywhere, as long as there is an internet connection. The device should, in principle, contribute greatly to enlightening and enriching every person, every civilization. It enables, for example, reading the poetry of Chairil Anwar while listening to Mozart or a Javanese gamelan.</p><p>It is an irony, however, that this magical device — the library of global knowledge and learning — contributes almost nothing to the cultivation of ethics and character, and instead becomes the cause of a fundamental change in human life<strong>,</strong> accompanied by highly detrimental effects.</p><p>Various studies on smartphone use and users have produced alarming results. The main conclusion seems to be: the device, which should be a servant, has become a master that enslaves. It can act as a master and a tormentor because it is like a narcotic, like heroin. Users or “consumers” are no longer able to separate from it — they merge with it. Understandably, it can be carried everywhere, creating a kind of symbiosis between device and user<strong>.</strong> When separated from the device, the user suffers, suffering like a person addicted to ordinary drugs.</p><p>There are countless frightening consequences of smartphone use. Among them is the fact that in many countries, fatal traffic accidents are now more often caused by drivers using smartphones than by drivers drunk on alcohol. More and more smartphone users are being hit on the streets, absorbed in trivial news on their screens and not noticing cars or traffic lights. Equally worrying is that social life and interpersonal relationships are also increasingly disrupted by this advanced device. We have become familiar with scenes in restaurants where groups of people sit together at a table, all absorbed in their smartphones. Some restaurants have even tried to restore a communicative and comfortable atmosphere by posting signs: No Wi-Fi — talk to each other!</p><p>To describe the conditions created by smartphone use, experts have coined intriguing terms such as “digital burnout”<strong> </strong>or<strong> </strong>“hyperconnectivity.” Modern humans who use smartphones are always ready and willing to be contacted and to respond. And because of addiction, they require these “calls” as a kind of stimulus. This condition is also driven by the human need to communicate, compounded by the desire for approval, which underlies social media activity on platforms like Facebook, where the number of “likes” seems to determine the user’s status.</p><p>For the theme of this essay, the relevant impact is the effect of smartphones on interest in high-quality texts and on textual competence in general. In this regard, one fact has already been mentioned: what smartphone users read and write is mostly short and banal texts<strong>.</strong> I suspect that such brevity and triviality actually push people away from long, high-quality texts.</p><p>However, there is something even more fatal, which I believe constitutes a<strong> </strong>true threat to long and high-quality texts<strong>, </strong>and even to cultural life in general. What I mean is the problem that modern humans — the new humans emerging worldwide — are continuously dominated and disturbed by digital devices<strong>,</strong> culminating in the smartphone as a partner in a painful symbiosis<strong>.</strong> Because of this symbiosis, humans find it extremely difficult to concentrate on anything that is not short and banal.</p><p>The impact on younger generations, on students, on those who should be reading to develop into educated individuals, is easily imagined.</p><p>In the past, on trains, airplanes, in waiting rooms, we would see people reading books. That was the past. Now almost everyone is absorbed in a small advanced device held in their hands.</p><p><strong>Indonesia: “A Country Without Readers”</strong></p><p>In the previous year (2015), Indonesia was the Guest of Honor at the Frankfurt International Book Fair. German media extensively published articles and reports about Indonesian culture, and especially Indonesian literature, including the number of literary works published each year and the number of readers according to various statistics. One piece of “news” stood out in particular: the conclusion of several journalists that Indonesian literature is rarely read by Indonesians themselves, that “Indonesia is a country without readers.” Some even argued that Indonesia, for this reason, was arguably unfit to be the Guest of Honor at the world’s largest book fair.</p><p>As a lover of Indonesian literature and as someone who has long worked to introduce and disseminate Indonesian literary works through German translations, such opinions were quite painful. In interviews I gave to various German media, I sought to provide a fairer and more positive picture of Indonesian literary life. Yet the fact remains undeniable: Indonesia is not a “country of readers,” and especially Indonesian literature is insufficiently appreciated.</p><p>We all know that Indonesia faces a severe problem with reading interest<a href="#_ftn4">[4]</a>. This reality also aligns with the data from Central Connecticut State University mentioned above. Clearly, this is a serious issue, given that every society is expected to develop into a knowledge society in order to meet global challenges and competition. This concerns the future of every nation, including Indonesia.</p><p>As I have outlined above, knowledge (both information and ideas) is primarily contained in texts. It can therefore be said that to read is to harvest what has been sown by intelligent minds<strong>.</strong> That is the way to educate oneself. And naturally, the enlightenment of the Indonesian nation requires efforts to transform Indonesians into readers. A new world must be opened to as many Indonesians as possible — a world which, in the words of the German poet Heinrich Heine, is the most magnificent world ever created by humans: the world of books.</p><p>The future of a nation is always in the hands of the young. Therefore, in efforts to cultivate reading interest, the focus must be on younger generations, especially in Indonesia. In a column of the daily <em>Kompas</em><a href="#_ftn5"><strong><em>[5]</em></strong></a> in August 2016, it was reported that UNESCO found that in 2012, European children read on average 25 books per year, whereas Indonesia was at the very bottom: 0 percent! More precisely, 0.001 percent. This means that out of 1,000 Indonesian children, only one child manages to finish a single book in a year.</p><p>Next, I will present a few ideas and suggestions that may be useful in transforming Indonesians — especially young people — into “reading individuals”.</p><p><strong>Creating a Conducive Environment for (Prospective) Readers</strong></p><p>This relates to the problem I mentioned above, particularly the fatal “symbiosis” between humans and the device called the smartphone, and more generally to issues of hyperconnectivity or digital burnout. I am convinced that these problems are highly relevant to efforts to instill in young people an interest in reading long and high-quality texts, or to empower them in terms of textual competence.</p><p>To be able to read with an open mind, young people need a conducive environment<strong>.</strong> I imagine a comfortable space (either at school or in a sort of “reading garden”) that is free from digital devices. A space with a meditative-contemplative atmosphere, where young people can learn to concentrate on something — in this case, a text or a book. I am convinced that most young people, who are already largely enslaved to their smartphones, indeed need to learn concentration. Many of them have become dependent on digital stimuli that constantly demand their reaction, so that — according to various studies — they have begun to struggle with moments of quiet, where “nothing is happening.” Yet solitude is a prerequisite for a state which the Roman philosopher Cicero called <em>otium</em> in Latin: a kind of productive leisure, especially for intellectual activity.</p><p>Researcher Andre Wilkins<a href="#_ftn6">[6]</a>, in his latest book, describes the digital world — or the digitalization of life — as the main cause of the loss of this fertile “otium.” In this interesting book, he also discusses the “digital masters/teachers” in Silicon Valley, USA. Those who are acutely aware of digital threats or distractions often send their children to private schools<a href="#_ftn7">[7]</a> based on “analog education” principles (without laptops, smartboards, etc.), emphasizing traditional education (for example, mental arithmetic and handwriting) and also providing ample space for arts, crafts, and similar activities. Their approach is particularly intriguing, given that these very individuals are among the most active in digitizing the world.</p><p><strong>Choosing Supportive Texts</strong></p><p>The selection of texts is a crucial matter in efforts to cultivate reading interest among young people. Naturally, the choice of texts must be adapted to the age of the children being guided into becoming readers. It seems necessary to establish a kind of committee to consider and recommend texts that are beneficial for different age groups. Such a committee would of course include educational experts, child psychologists<strong>,</strong> etc., and in my view must include literary authors as experts most capable of selecting high-quality texts.</p><p>The number of high-quality texts available is very large, especially in the field of literature. It should not be too difficult to find texts appropriate for the child’s age from regional literature, modern Indonesian literature, as well as international literature already translated into Indonesian. It would certainly be beneficial if these three elements — regional, national, and international — are presented from the start in the form of carefully selected texts.</p><p>Of course, it is not only literary texts that can be chosen. Essays on any theme, including scientific topics, should also be considered. So too writings by<strong> </strong>political figures, historical figures, and so on. The possibilities are numerous.</p><p>In all of this, there is one particularly important point, which was also implied by the English essayist Joseph Addison (1672–1719) when he wrote: <em>“Reading is to the mind what exercise is to the body.”</em> Reading is a form of mental exercise, as essential as gymnastics is for the body. This means that reading is not only valuable in terms of receiving information or enriching oneself through ideas, but also for sharpening the mind. Various neurological studies<a href="#_ftn8">[8]</a> have shown that concentrated reading has a positive impact on brain function and capability, leading experts to conclude that reading should be an important part of mental training<strong>.</strong></p><p>Hence, the statement of Voltaire (1694–1778), the French philosopher — <em>“When we read good books, our souls rise high”</em> — should be expanded to: “our minds and souls rise high“.</p><p><strong>The Role of Poetry</strong></p><p>Above, I have given an explanation of a special type of text, the “work of linguistic art”: a musical text characterized by meter/rhythm and rhyme — in other words, poetry. I am convinced that poetry is particularly well suited to be chosen as an important type of text for fostering young people’s interest in reading. I also strongly agree with the German poet and cultural thinker Hans Magnus Enzensberger, who maintained that small children, even babies, should be read poetry. To this end, Enzensberger collected hundreds of folk poems, short rhymes, and similar texts.<a href="#_ftn9">[9]</a></p><p>The idea underlying this suggestion is the fact that by continually hearing rhythmic texts with beautiful sounds, a child experiences language as something aesthetic and pleasurable. In this way, a love of language can be planted in the child’s young soul. Indonesian literature, too, is quite rich in poetry, ranging from the pantun tradition to the poems of Amir Hamzah. It is therefore not difficult to find poems suitable for children of any age.</p><p><strong>“Reading Mentors” or Reading Instructors/Guides</strong></p><p>The German cultural thinker Paul Deussen (1845–1919) once remarked that reading a thick book is often no more beneficial than reflecting deeply on a single sentence contained in it. In other words, a person becomes educated not merely by reading, but by thinking about what has been read.</p><p>For this reason, children in particular need assistance or guidance from someone qualified to serve as a kind of “reading mentor.” It is not enough simply to provide children with a comfortable room and high-quality texts. There must also be occasions — perhaps in the form of courses — where the texts they have read on the mentor’s recommendation are discussed in depth together with that mentor.</p><p>If the mentor happens to be a writer, the way in which the texts are discussed may well differ from the approach of many Indonesian language teachers, who are bound to certain curricula and methods and are not necessarily lovers of literature or books in general. It is very important that discussions about texts remain as free and relaxed as possible, not aimed at producing a specific interpretation, and certainly not intended to convey a lesson or moral to the child who has read the text. Rather, the mentor should invite the child to become a reflective thinker. In this way, the child will naturally become more skilled in interpretation.</p><p>Moreover, this interpretive ability will also prove useful in interpreting — or giving meaning to — the world itself, which may be regarded as an immensely vast text. Learning to understand texts means learning to understand the world.</p><p>In this connection, it should be emphasized that the primary goal of all efforts to nurture a child into becoming a reader is not the desire to instill morality. A child becomes a good and moral person not primarily through reading, but through being given good examples: by parents, by teachers, and by the surrounding environment. Through extensive reading, however, the child will above all become an intelligent and knowledgeable person, a critical and skeptical individual. That is something important to remember.</p><p><strong>Listening to Texts as a Complement</strong></p><p>In Germany, for several decades now, quite a large number of people have taken pleasure in listening to recorded readings of literary works. An entire audio-CD industry has developed that offers a vast range of novels, as well as poetry, read aloud by professional readers — most of them well-known film actors. Many lovers of literature play such audio CDs while driving, and especially in traffic jams they enjoy entertainment in the form of literary texts being read aloud. It seems that audio CDs or files containing spoken literary works are not yet very popular in Indonesia, although when it comes to traffic congestion Indonesia is second to none.</p><p>I am of the opinion that listening to texts from high-quality books (literary or non-literary) can serve as a complement — not an alternative — also, and especially, in efforts to make young people interested in texts. Ideally, good readings of novels by Pramoedya Ananta Toer, Mochtar Lubis, Ahmad Tohari, and others, as well as readings of translations of world literature, should be made available as downloadable files that can be listened to, for example, via a smartphone. Perhaps this possibility could also contribute to raising young people’s awareness that such sophisticated devices can in fact be used for many enriching purposes — not merely for entertainment or banal communication.</p><p><strong>Concluding Note</strong></p><p>I am convinced that much of what I have presented above is already well known to those who are active in the movement in Indonesia called the <em>Gerakan Literasi Nasional</em> (National Literacy Movement). Yet perhaps there are also a few ideas or suggestions that may be considered useful contributions to the discourse on “literacy” in Indonesia, even though my presentation is by no means comprehensive.</p><p>Let us hope that efforts to enrich as many Indonesians as possible through high-quality texts will soon yield tangible results. It would not be an exaggeration if such efforts were called a “national struggle.”</p><p>In truth, however, I myself am not optimistic about the future of texts as the principal instrument or source through which human beings develop themselves into knowledgeable and thoughtful individuals. Various personal experiences contribute to my pessimism — above all observing my students, who are increasingly reluctant to read, especially longer texts, and who like to compose “academic” papers according to the principle of copy and paste. More generally, I have the impression that the lifestyle of modern human beings in capitalist, consumerist, and hedonistic societies runs counter to the principle of <em>otium</em>, the fruitful leisure that I mentioned earlier. People will become ever more absorbed in playing with sophisticated entertainment devices, especially when they are offered “virtual reality” in which to immerse themselves.</p><p>Will young people still see many adults — including their own parents — holding a book in their hands? Who will set them an example in the serious practice of reading?</p><p>Thus I am pessimistic. In fact, for this essay I initially considered the title: “The Death Agony of the Long Text and the High-Quality Text.” Too dramatic, of course — and exaggerated. In the end I chose a title inspired by the title of a lecture by Emha Ainun Najib entitled <em>Belajar Manusia kepada Sastra</em> (Learning Mankind Through Texts)<a href="#_ftn10">[10]</a>. Like that title, the title of this essay — <em>Belajar Dunia kepada Teks</em> (Learn[ing] the World Through Texts) — may also be understood as an imperative sentence. What matters is that we must not surrender in the struggle for texts and books, the struggle for a civilized future. The movement in Indonesia known as the <em>Gerakan Literasi Nasional</em> must be carried out — and it must also be designed with full awareness of the multi-complex nature of the problems involved.</p><p><strong>A final reflection:</strong> In the 1970s, when I traveled around Indonesia — for instance in the villages of Java — I saw many people sitting in front of their houses on a bench, gazing silently into the distance. Perhaps in a state of quiet contemplation. Many of them may have been illiterate, without formal education. Yet among them there must have been many who were still familiar with the stories of <em>wayang kulit</em>, with the sound of the gamelan. Very likely these people — who knew little about the outside world — were still firmly rooted in their culture, in literature, in the treasure of their own oral traditions. They were illiterate, yet quite “literate,” quite educated in another sense.</p><p>There is something paradoxical about that.</p><p>— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —</p><p><strong>Author’s comment, 7 March 2026:</strong><br> This article, published in 2017, still seems to me in many respects quite current and relevant. One very recent development, however, could of course not yet be taken into account at that time: the emergence of AI programs that simulate — almost perfectly — the competence that until now had been reserved for human beings, namely the ability to speak. And naturally also the ability to write, that is, to compose texts, including works of linguistic art. See the following essays by Berthold Damshäuser on this development:</p><p>1) Poets in the Age of Simulation — A Symbol of the Challenge Facing Humanity</p><p><a href="https://medium.com/@paktrum/poets-in-the-age-of-simulation-a-symbol-of-the-challenge-facing-humanity-1d72a52cb65f">https://medium.com/@paktrum/poets-in-the-age-of-simulation-a-symbol-of-the-challenge-facing-humanity-1d72a52cb65f</a></p><p>2) AI and the Raw Core of Creativity: Challenges to Spirituality and Humanity in the Age of Simulation</p><p><a href="https://medium.com/@paktrum/ai-and-the-raw-core-of-creativity-d6975ab4657b">https://medium.com/@paktrum/ai-and-the-raw-core-of-creativity-d6975ab4657b</a></p><p>___________________________________________________________________</p><p>Berthold Damshäuser, in Indonesia commonly known as “Pak Trum,” was born in 1957 in Wanne-Eickel, Germany. From 1986 to 2023, he served as a lecturer in Indonesian language and literature at the University of Bonn. He is co-editor of <em>Orientierungen</em>, a prestigious journal on Asian culture. Damshäuser is widely recognized as a poetry translator, rendering works from German into Indonesian and vice versa, and on several occasions served as translator for President Suharto during state visits. Together with Agus R. Sarjono, he has edited the <em>Seri Puisi Jerman</em> (German Poetry Series with translations from German into Indonesian), published since 2003. In 2010, he was appointed <em>Presidential Friend of Indonesia</em> by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia. In 2014 and 2015, he was invited as an Honorary Guest to the Indonesian National Committee for the Frankfurt Book Fair. His essays in Indonesian have appeared in <em>Majalah Tempo</em>, <em>Jurnal Sajak</em>, and other leading media. His writings have been collected in the book <em>Ini dan Itu Indonesia — Pandangan Seorang Jerman</em> (This and That Indonesia — Perspectives of a German). One of his latest works, <em>Eksegesis Pancasila: Membaca Ulang Lima Sila. Amatan Seorang Jerman</em> (Exegesis of Pancasila: Rereading the Five Principles. Observations of a German), was published in Jakarta in 2025. Since 2023, he has been a member of the Indonesian Writers Association (SATUPENA). He resides in Bonn, Germany.</p><p><a href="#_ftnref1">[1]</a> In the latest version released after this essay was written, the word <em>literasi</em> has already been added as an entry.</p><p><a href="#_ftnref2">[2]</a> <a href="https://haidarism.wordpress.com/2014/02/18/literasi-sebagai-budaya-mencerdaskan-bangsa/">https://haidarism.wordpress.com/2014/02/18/literasi-sebagai-budaya-mencerdaskan-bangsa/</a></p><p><a href="#_ftnref3">[3]</a> When I searched for the German equivalent of the word “literacy,” I came across the term “Literalität” (“literalitas”). However, its meaning is not exactly the same, and it is also very rarely used.</p><p><a href="#_ftnref4">[4]</a> Next, I always use the term “reading interest” to mean interest in reading long and high-quality texts.</p><p><a href="#_ftnref5">[5]</a> <a href="http://edukasi.kompas.com/read/2016/08/18/11140791/menikam.kolonialisme.dan.merdeka.dengan.buku">http://edukasi.kompas.com/read/2016/08/18/11140791/menikam.kolonialisme.dan.merdeka.dengan.buku</a></p><p><a href="#_ftnref6">[6]</a> <em>Analog ist das neue Bio: Eine Navigationshilfe durch unsere digitale Welt (</em>Analog is the New Organic: A Guide to Navigating Our Digital World) publisher: Metrolit Verlag, Berlin 2015. Unfortunately, there is not yet an English translation.</p><p><a href="#_ftnref7">[7]</a> According to André Wilkens, the very popular private schools in Silicon Valley are Waldorf schools, whose educational methods are based on the pedagogy of Rudolf Steiner, the German philosopher and founder of the anthroposophy movement. Regarding this, there is also a report in the Kompas daily: <a href="http://tekno.kompas.com/read/2011/11/02/0646310/Sekolah.Tanpa.Komputer.Disukai.Petinggi.Silicon.Valley">http://tekno.kompas.com/read/2011/11/02/0646310/Sekolah.Tanpa.Komputer.Disukai.Petinggi.Silicon.Valley</a></p><p><a href="#_ftnref8">[8]</a> For example by Stanford University: Stanford Report, September 2012: <a href="http://news.stanford.edu/news/2012/september/austen-reading-fmri-090712.html">http://news.stanford.edu/news/2012/september/austen-reading-fmri-090712.html</a></p><p><a href="#_ftnref9">[9]</a> The collection has been published in book form as <em>Allerleirauh — Viele schöne Kinderreime</em> [Allerleirauh — Many Beautiful Children’s Rhymes], published by Insel Verlag, Berlin, 2012.</p><p><a href="#_ftnref10">[10]</a> A cultural oration by Emha Ainun Nadjib on the occasion of the 50th anniversary of the magazine Horison, at Taman Ismail Marzuki (TIM), Jakarta, Tuesday, 26 July 2016.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=26163468f6b8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Review: Sprachfeuer. An Anthology of Modern Indonesian Poetry.]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/review-sprachfeuer-an-anthology-of-modern-indonesian-poetry-db3b64da8698?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/db3b64da8698</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[indonesian-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[agus-r-sarjono]]></category>
            <category><![CDATA[berthold-damshäuser]]></category>
            <category><![CDATA[wolfgang-kubin]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 08 Jul 2026 09:41:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-08T09:41:47.690Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Berthold Damshäuser and Agus R. Sarjono (eds.): <em>Sprachfeuer</em> [Language Fire]. An Anthology of Modern Indonesian Poetry. Translated from Indonesian by Berthold Damshäuser. Berlin: regiospectra, 2015. 373 pp. ISBN 978–3–940132–74–1. 24.90 Euros. Reviewed by Wolfgang Kubin.</strong></p><p>Translating from so-called “minor” languages is a persistent struggle. Here is a country many times larger than the entire German-speaking region, with a population three times that of the Federal Republic of Germany, yet there is hardly any interest in its cultural achievements. I am speaking of Indonesia. While the language is represented at German universities, the field — occasionally still called “Malayology” — is rarely studied, and even when it is, literature is seldom a focal point. The consequence is that little is translated from Indonesian and even less is received or critiqued.</p><p>One of the few who has dedicated his life to bridging literature between Jakarta and Berlin is — and remains — Berthold Damshäuser of the University of Bonn. Although recently retired, he continues his “trade,” albeit no longer in both directions, but solely from German into Indonesian.</p><p>A turning point for him was the 2015 Frankfurt Book Fair, where Indonesia was the guest of honor. The reason for his retreat from translating Indonesian poetry into German was the minimal response to <em>Sprachfeuer</em>, the most comprehensive and representative collection of modern Indonesian poetry in German to date. And yet, he had done everything in a “politically correct” manner: he did not edit it alone, but in collaboration with the Indonesian poet Agus R. Sarjono, who naturally also participated in the selection of the poems. This renders the fashionable criticism of a “white” editorial team — allegedly imposing a “postcolonial” bias on a foreign culture — entirely moot. “Das Dams,” as his friends affectionately call him, is neither Dutch nor was he ever a colonizer of that island nation.</p><p>In the 1970s, interdisciplinary cooperation was preached at (West) German universities. It existed in some places, such as at the Free University of Berlin, but what we generally call “thinking outside the box” seems to have reached a dead end in both theory and practice. Sinology often simmers in its own juice. This, of course, has to do with language policies at German universities, which only serve to deepen the problem. Berlin’s Humboldt University abolished its degree program for Chinese translation, while the University of Bonn saw fit to terminate its Sanskrit program after more than two hundred years and apparently also to condemn Portuguese. If one compares this German arrogance with Chinese modesty, one cannot help but be amazed: while one side cuts, the other builds. The Beijing Foreign Studies University, which Berthold Damshäuser visited about ten years ago (he gave a lecture at their Indonesian department), now offers 130 foreign languages!</p><p>Nevertheless, the Indonesian language has found a focal point at the University of Bonn. This is primarily due to Berthold Damshäuser, who was able to contribute his outstanding knowledge of both Indonesian and German. I say “was able to” deliberately, because his achievements in the context of German-Indonesian literary exchange were often criticized by some “adversaries.” In earlier times, I often experienced the same fate at the Free University of Berlin. Naysayers in such cases are often sociologists without sufficient language skills who enjoy putting obstacles in the way of literary creators, arguing that they distract students from the “essential.” As if literature — which our Bonn colleague has represented with his translations of Goethe, Nietzsche, Brecht, Trakl, Rilke, etc., into Indonesian — were not itself the essential thing. Moreover, anyone capable of being the sole interpreter for Chancellor Kohl and others in Jakarta and elsewhere stands firmly in the realm of practice; he does not merely ascend into spiritual worlds that are often misunderstood as mere self-help.</p><p>Asia is frequently used as a surrogate for the “spiritual.” Over the ancient cultures of India and China, for instance, contemporary literature from less-perceived countries is all too easily neglected. However, modern literatures from Asia should not be viewed in isolation or far from the Occident. There are too many parallels rooted in our colonial heritage and, therefore, in Europe. Anyone who studies the insightful prefaces and afterwords of the two editors of <em>Sprachfeuer</em> will soon realize that, with a little background knowledge, these often magnificent texts are not so far removed from contemporary German or Chinese poetry; even their history invites reflection. “Oh, sorry, / I’m in the middle of killing myself. / Flowers and gasoline are in the yard.” (p. 245) That is not just “Indonesian” poetry; that is world poetry!</p><p>And what defines it today? The laconic, the awareness of the division between heaven and earth. And so, in this tempting anthology featuring 28 poets from eight decades — rendered in the captivating translations of a master to whom colleagues and students dedicated a <em>Festschrift</em> in 2023 — we encounter texts that could just as easily have been written by “German” or “Chinese” poets. Why? In one world, poets, if they truly wish to be poets, know only one language: the language of truth. And this may be the language of a paper boat (p. 181), or of the Minster in Basel (p. 252), or even of a refrigerator (p. 287). All of these are masterpieces; world literature cannot present itself in a more modern way. The poets gathered here are cosmopolitan; they are at home not only in Indonesia, not only in the secular, but even more so in the Divine, which they invoke.</p><p>Translations like these read like a consolation. Why do I say consolation? Consolation is a word so rarely encountered in our academic circles — a word I, too, choose for my own work as a translator. And so I have chosen it for myself as a representative of the readership, for excellent German presupposes an excellent original and may well stand in for it. It is not for nothing that Novalis said: the translator is the poet of the poet. And if that is the case, the present work leads us into the true realm of practice: the practice of our mother tongue, which even some university professors can barely master anymore.</p><p>Consolation has two sides: The lessons made possible by the collaboration between an Indonesian and a German are a joy for those in love with words, but for the creators of such literal beauty, it means, as always, “unpaid and outdoors”: in a society that mistakes mediocre novels for great literature, there are naturally no royalties for the two scholars. Epitaphs will eventually be written, just as there remains one for Schlegel in the Old Cemetery in Bonn: the inventor of Sanskrit in German lands, a site visited gratefully only by my Chinese students under my guidance.</p><p>Thus, we have enough reason to be grateful to the two men for future, albeit lonely, works. Sustainability, even if it must henceforth be one-sided, is their endeavor. We “whites” will hardly be able to complain about having failed to notice world literature from Indonesia. The reader-friendly edition and the beautiful printing invite us to look back on all the readings and discussions that Berthold Damshäuser hosted so often with his Indonesian friends at the University of Bonn. Those times are now gone for good. We can only hope that the two editors will continue to, as they say, “animate themselves” to overcome their disappointment with the state of affairs. They will remain a thorn in the side of the postcolonial mafia.</p><p>Finally, let one poem from the anthology be quoted in full. It is by Agus R. Sarjono from 2011, which not only focuses on Georg Trakl — whose poetry Sarjono translated into Indonesian together with Berthold Damshäuser — but also echoes the experiences of their collaborative translation work in the lines of the prologue and epilogue.</p><p>Trakl</p><p>Medinghoven in a frosty night:</p><p>Berthold and I</p><p>bake fear-poems in the translator’s fire:</p><p>some glow to hot ash,</p><p>others transform into colorful moths.</p><p>Quiet awakening of the day, the moon melted</p><p>and bitter snow. Only fog-cold and drizzle remain.</p><p>In the room, forbidden love still floats, the wicked</p><p>greed of the flesh, and the nights of shame float,</p><p>which rose from the dark of old verses, painful</p><p>and tender. In them dwells a wild suffering,</p><p>moss-covered, glowing and red.</p><p>The youth, benighted, scourged by love</p><p>and sin: With his own</p><p>sister’s blood, he mixed his own.</p><p>Pus flowed through the verses of his veins.</p><p>Stars shone</p><p>above his silent grief,</p><p>like fiery angels</p><p>that the crimson night-wind</p><p>scattered.</p><p>But there was no one</p><p>to lay a hand</p><p>on his forehead.</p><p>Oh, fruit of lust,</p><p>fallen from crippled trees,</p><p>nowhere is there peace,</p><p>when Now and Yesterday are like</p><p>a sting,</p><p>pumping its poison,</p><p>unceasingly,</p><p>into the crimson heart, into the sunset</p><p>of the sinful youth,</p><p>whom loneliness has stoned.</p><p>In Medinghoven: Berthold and I,</p><p>chisel, drunk and wounded, tender,</p><p>corpse-somber psalms. Disturbed,oppressed,</p><p>we plunged into the dark dreams,</p><p>the benighted soul of the suffering youth,</p><p>his passion on the high hill of lust.</p><p>(Source: “Orientierungen — Zeitschrift zur Kultur Asien”, 35/2024)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=db3b64da8698" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Rezension “Sprachfeuer” (Anthologie moderner indonesischer Lyrik)]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/rezension-sprachfeuer-anthologie-moderner-indonesischer-lyrik-67530e01cb45?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/67530e01cb45</guid>
            <category><![CDATA[agus-r-sarjono]]></category>
            <category><![CDATA[berthold-damshäuser]]></category>
            <category><![CDATA[wolfgang-kubin]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[indonesian-poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 08 Jul 2026 09:30:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-08T09:30:51.539Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Berthold Damshäuser und Agus R. Sarjono (Hg.): Sprachfeuer. Eine Anthologie moderner indonesischer Lyrik. Aus dem Indonesischen von Berthold Damshäuser. Berlin: regiospectra 2015. 373 S. ISBN 978–3–940132–74–1. 24,90 Euro. Besprochen von Wolfgang Kubin</strong></p><p>Es ist ein Kreuz mit dem Übersetzen aus sogenannten kleinen Sprachen. Da ist ein Land um ein Vielfaches größer als der gesamte deutsche Sprachraum, seine Einwohnerschaft macht dreimal mehr aus als die der Bundesrepublik Deutschland, und dennoch besteht kaum ein Interesse an dessen kultureller Leistung. Die Rede ist von Indonesien. Die Landessprache ist zwar an deutschen Universitäten vertreten, doch wird das Fach, gelegentlich noch Malaiologie genannt, wenig studiert, und wenn ja, dann kaum noch mit dem Schwerpunkt Literatur. Folge, es wird wenig aus dem Indonesischen übertragen und noch weniger rezipiert. Von Rezensionen ganz zu schweigen.</p><p>Einer der wenigen, der sich sein ganzes Leben in den Dienst der Literaturvermittlung zwischen Jakarta und Berlin gestellt hat, war bzw. ist Berthold Damshäuser von der Universität Bonn. Wenn auch seit jüngstem im Ruhestand, führt er sein „Geschäft“ dennoch weiter. Allerdings nicht mehr in beide Richtungen, sondern nur noch vom Deutschen ins Indonesische.</p><p>Zäsur war für ihn die Frankfurter Buchmesse von 2015, als Indonesien als Ehrengast eingeladen war. Grund für die Abkehr vom Übersetzen indonesischer Dichtung ins Deutsche war die geringe Resonanz auf <em>Sprachfeuer,</em> die bislang umfangreichste bzw. repräsentative Sammlung moderner indonesischer Lyrik in deutscher Sprache. Dabei hatte er eigentlich alles politisch korrekt gemacht: Er hat nicht allein herausgegeben, sondern gemeinsam mit dem indonesischen Dichter Agus R. Sarjono, der natürlich auch an der Auswahl der Gedichte mitwirkte. Daher erübrigt sich der modische Vorwurf an die „weiße“ Herausgeberschaft, aus „postkolonialer“ Haltung heraus die Kultur eines fremden Landes einseitig zu bestimmen. „Das Dams“, wie den Übersetzer seine Freunde liebevoll rufen, ist zudem weder Niederländer noch war er Besatzer des besagten Inselstaates.</p><p>In den siebziger Jahren wurde an den (west)deutschen Universitäten die fachübergreifende Zusammenarbeit gepredigt. Es gab sie mitunter zum Beispiel an der Freien Universität Berlin, doch was wir gemeinhin „über den Tellerrand blicken“ nennen, scheint mir mehr oder minder als Theorie und Praxis längst an einen Endpunkt angelangt zu sein. Die Sinologie schmort nicht selten im eigenen Saft. Das hat natürlich auch mit Sprachproblemen zu tun, die durch die Sprachpolitik gesamtdeutscher Hochschulen vertieft wird. Die Berliner Humboldt-Universität schaffte den Studiengang für Übersetzen Chinesisch ab, die Universität Bonn erlaubte sich, nach mehr als zweihundert Jahren das Angebot für Sanskrit zu beenden und anscheinend ebenfalls das Portugiesische zu verdammen. Vergleicht man diese deutsche Überheblichkeit mit der chinesischen Bescheidenheit, dann wird man nicht aus dem Staunen herauskommen: Wo die eine Seite kürzt, baut die andere Seite auf: Die Beijing Foreign Studies University, die Berthold Damshäuser vor rund zehn besucht hat (an der Indonesisch-Abteilung hielt er einen Vortrag), bietet inzwischen 130 Fremdsprachen an!</p><p>Gleichwohl hat die indonesische Sprache an der Universität Bonn einen Schwerpunkt gefunden. Das ist vor allem Berthold Damshäuser zu verdanken, der seine überragenden Kenntnisse im Indonesischen und im Deutschen einbringen durfte. Ich besage bewusst „durfte“, denn seine Leistungen im Rahmen des deutsch-indonesischen literarischen Austausches wurden mitunter von manchen „Widersachern“ bekrittelt. Dem Rezensenten erging es zu früheren Zeiten an der Freien Universität Berlin oft nicht anders. Nörgler sind in solchen Fällen oft Soziologen ohne hinreichende Sprachkenntnisse, die gern den Literaturschaffenden Hindernisse mit dem Argument in den Weg legen, Studis vom Eigentlichen abzuhalten. Als wäre das Literarische, wie es unser Bonner mit Goethe, Nietzsche, Brecht, Trakl, Rilke etc. dank gemeinsam mit Agus R. Sarjono erstellten Übertragungen ins Indonesische vertreten hat, nicht auch das Wesentliche. Überdies: Wer Bundeskanzler Kohl und wen auch immer als einziger Deutscher in Jakarta und wo auch immer zu dolmetschen in der Lage war, steht mitten in der Praxis, er schwingt sich nicht allein in spirituelle Welten auf, die als Lebenshilfe gern verkannt werden.</p><p>Asien hat nicht selten für das Spirituelle herzuhalten. Über dem alten Indien und über dem uralten China wird, um nur zwei Beispiele anzuführen, wird leider allzu leicht das gegenwärtige Schrifttum weniger wahrgenommener Länder hierzulande vernachlässigt. Moderne Literaturen aus Asien sollten jedoch nicht unabhängig voneinander und fern vom Abendland betrachtet werden. Es gibt zu viele Parallelen, die sich dem kolonialen Erbe verdanken und damit Europa. Wer die klugen Vor- und Nachworte der beiden Herausgeber von <em>Sprachfeuer</em> studiert, wird bald merken, dass bei ein wenig Hintergrundwissen die oftmals grandiosen Texte von der deutschen oder der chinesischen Gegenwartslyrik nicht allzu weit entfernt sind, ja selbst deren Geschichte bietet sich der Reflexion an. „O, Entschuldigung, / bin grad dabei mich umzubringen. / Blumen und Benzin sind im Hof.“ (S. 245) Das ist nicht „indonesische“, das ist Weltpoesie!</p><p>Und was macht diese heute aus? Das Lakonische, das Wissen um die Spaltung von Himmel und Erde. Und so erwarten uns in dieser verlockenden Anthologie mit 28 Dichtern aus acht Jahrzehnten in der berückenden Wiedergabe des Meisters, dem die Kollegen und Schüler 2023 eine gedruckte Festschrift gewidmet haben, Texte, die auch von „deutschen“ oder „chinesischen“ Dichtern hätten verfasst sein können. Warum? In einer Welt kennen Poeten dieser einen Welt, wenn sie denn wirklich Poeten sein wollen, nur eine einzige Sprache: die der Wahrheit. Und diese mag auch die eines Papierschiffchens (S. 181) sein oder die des Münsters in Basel (S. 252) oder selbst die eines Kühlschranks (S. 287). All dies sind Meisterstücke, moderner kann sich Weltliteratur nicht präsentieren. Die hier versammelten Dichter sind weltläufig, sie sind nicht nur in Indonesien daheim, nicht allein weltlich, sondern mehr noch im Göttlichen, welches sie anrufen.</p><p>Übersetzungen wie diese lesen sich wie ein Trost. Warum sage ich Trost? Trost ist ein Wort, so selten in unsere Wissenschaft anzutreffen, welches auch ich als Übersetzer für meine Tätigkeit wähle. Und so habe ich es auch für mich als Vertreter der Leserschaft erkoren, denn exzellentes Deutsch setzt ein exzellentes Original voraus und mag dieses durchaus vertreten. Nicht umsonst sagt Novalis: der Übersetzer ist der Dichter des Dichters. Und wenn dem so ist, führt uns das vorliegende Werk in das wahre Reich der Praxis, die Praxis unserer Muttersprache, die selbst manche Universitätsprofessoren kaum noch vollkommen beherrschen.</p><p>Der Trost hat zwei Seiten: Die Lehrstunden, welche die Zusammenarbeit eines Indonesiers und eines Deutschen ermöglicht, bedeuten eine Lust für die Wortverliebten, aber für die Schöpfer eines buchstäblichen Wohlgefallens meinen sie wie immer „umsonst und draußen“: Honorare fallen für die beiden Schriftgelehrten in einer Gesellschaft, die lediglich mittelmäßige Romane als große Literatur missversteht, natürlich nicht ab. Epitaphe wird es einmal geben, wie weiterhin eines für Schlegel auf dem Alten Friedhof von Bonn: Der Erfinder des Sanskrits in deutschen Landen, wird nur von meinen chinesischen Studentinnen unter meiner Leitung dankbar aufgesucht.</p><p>So haben wir schon jetzt Grund genug, den beiden Lebenden für kommende, wenn auch einsame Werke dankbar zu sein. Nachhaltigkeit, selbst wenn fortan nur mehr einseitig, ist ihr Unterfangen. Wir „Weißen“ werden uns kaum noch beklagen lassen müssen, Weltliteratur aus Indonesien nicht wahrgenommen zu haben. Die augenfreundliche Ausgabe und der schöne Druck laden uns ein, an all die Lesungen und Diskussionen zurückzudenken, welche Berthold Damshäuser mit seinen indonesischen Freunden so oft an der Universität Bonn veranstaltet hat. Diese Zeiten sind nun endgültig vorbei. Uns bleibt nur zu hoffen, dass sich die beiden Herausgeber weiter, wie sie sagen, „selber animieren werden“, um ihrer Enttäuschung über den Stand der Dinge Herr zu werden. Der Mafia des Postkolonialismus blieben sie damit ein Dorn im Auge.</p><p>Ein Gedicht aus der Anthologie sei abschließend in Gänze zitiert. Eines von Agus R. Sarjono aus dem Jahre 2011, das nicht nur Georg Trakl zum Thema hat, dessen Lyrik Sarjono gemeinsam mit Berthold Damshäuser ins Indonesische übertragen hat, sondern in den Zeilen von Prolog und Epilog auch die Erfahrungen gemeinsamer übersetzerischer Arbeit anklingen lässt.</p><p><strong>Trakl</strong></p><p><em>Medinghoven in frostiger Nacht: Berthold und ich</em></p><p><em>backen im Übersetzerfeuer Angstgedichte:</em></p><p><em>einige zerglühen zu heißer Asche, andere</em></p><p><em>verwandeln sich in bunte Falter.</em></p><p>Leises Erwachen des Tages, Mond schmolz</p><p>und bitterer Schnee. Nur noch Nebelkälte und Niesel.</p><p>Im Zimmer schwebt noch verbotene Liebe, verruchte</p><p>Gier des Leibs, und schweben die Nächte der Schande,</p><p>die aus der Umnachtung alter Verse stiegen, schmerzlich</p><p>und zart. Darin ein wildes Leid wohnt,</p><p>moosüberwuchert, glühend und rot.</p><p>Der Jüngling, umnachtet, von Liebe</p><p>gegeißelt und Sünde: Mit der eigenen</p><p>Schwester Blut mischte er das seine.</p><p>Eiter floss durch seiner Adern Verse.</p><p>Sterne erglänzten über seiner stummen Trauer,</p><p>feurigen Engeln gleich,</p><p>die der purpurne Nachtwind zerstreute.</p><p>Aber es war niemand,</p><p>der die Hand auf seine Stirne gelegt hätte.</p><p>O Frucht der Wollust, von verkrüppelten Bäumen gefallen,</p><p>nirgendwo ist Frieden,</p><p>wenn Jetzt und Gestern wie ein Stachel sind,</p><p>der sein Gift hineinpumpt, immerfort,</p><p>ins purpurne Herz, ins Abendrot</p><p>des sündigen Jünglings, den Einsamkeit gesteinigt hat.</p><p><em>In Medinghoven: Berthold und ich,</em></p><p><em>meißeln, trunken und wund, zarte,</em></p><p><em>leichendüstere Psalmen. Verstört, beklommen,</em></p><p><em>tauchten wir ein in die finsteren Träume,</em></p><p><em>die umnachtete Seele des leidenden Jünglings,</em></p><p><em>seine Passion auf hohem Hügel der Wollust.</em></p><p>(Quelle: “Orientierungen — Zeitschrift zur Kultur Asien”, 35/2024)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=67530e01cb45" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[INDONESIA CRISIS, NOTHING BUT CRISIS]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/indonesia-crisis-nothing-but-crisis-54a7c63db127?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/54a7c63db127</guid>
            <category><![CDATA[indonesian-society]]></category>
            <category><![CDATA[indonesia]]></category>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Jul 2026 14:25:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-01T14:25:00.763Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By Berthold Damshäuser, alias Pak Trum</p><p>They are lovers of crisis.</p><p>In the early morning, opening their phones:</p><p>crisis.</p><p>At noon, sipping their milk coffee:</p><p>crisis.</p><p>At night, uploading a selfie</p><p>with a revolutionary camera angle:</p><p>crisis.</p><p>They love</p><p>the word</p><p>the way a stamp collector</p><p>loves a rare stamp.</p><p>Yet krisis,</p><p>as the ancient Greeks spoke it,</p><p>means a crossroads.</p><p>A time to choose a path.</p><p>A time when history demands:</p><p>which way?</p><p>But the lovers of crisis</p><p>have no taste for crossroads.</p><p>They already carry a map</p><p>before they even set out.</p><p>They have no desire to choose a path.</p><p>They want a highway</p><p>that cuts straight toward certainty.</p><p>“Crisis!”</p><p>they cry,</p><p>because the price of coffee rose.</p><p>“Crisis!”</p><p>because the holiday to Singapore</p><p>must be delayed by three months.</p><p>“Crisis!”</p><p>because the SUV installments feel heavy.</p><p>“Crisis!”</p><p>because the stocks fell</p><p>and the neighbor bought a grander car.</p><p>The nation is on the brink of ruin,</p><p>so reads their status.</p><p>And then their private chauffeur arrives to pick them up.</p><p>Others are students.</p><p>They claim to hunger.</p><p>Yet their father’s credit card</p><p>remains full and fed.</p><p>They say the future is bleak.</p><p>Yet the rent money</p><p>arrives precisely on the first of the month.</p><p>They say the people suffer.</p><p>And yet the people they speak of</p><p>have more often than not</p><p>never been spoken to.</p><p>But one thing</p><p>is already</p><p>decreed:</p><p>The Free Nutritious Meal program</p><p>must be stopped.</p><p>The people are hungry?</p><p>That is another matter.</p><p>They see a three percent inflation</p><p>as the coming of the apocalypse.</p><p>They see a slight dip in purchasing power</p><p>as a falling meteorite.</p><p>They call everything</p><p>by a single word:</p><p>crisis.</p><p>A practical word.</p><p>A word that spares the energy of thought.</p><p>Meanwhile, outside the window,</p><p>forests burn.</p><p>The sea rises slowly.</p><p>Reefs turn white.</p><p>Species vanish</p><p>without a press conference.</p><p>Nuclear missiles</p><p>still sleep</p><p>with one eye open.</p><p>And algorithms</p><p>are learning</p><p>to replace human judgment</p><p>faster than humans learn</p><p>to replace their prejudices.</p><p>But that is too far.</p><p>Too vast.</p><p>Too complex.</p><p>It is easier to complain</p><p>because the price of brunch went up.</p><p>It is easier to decree the fall of a nation</p><p>from an air-conditioned cafe table.</p><p>It is easier to play the prophet of doom</p><p>when the disaster</p><p>only touches the wallet.</p><p>Indonesia is in crisis,</p><p>they say.</p><p>Indonesia is in crisis,</p><p>they repeat.</p><p>Indonesia is in crisis,</p><p>again and again.</p><p>Perhaps it is true.</p><p>But not because this land is crumbling.</p><p>Perhaps</p><p>it is because too many people</p><p>mistake every loss of comfort</p><p>for a historical tragedy.</p><p>And every minor disturbance</p><p>to their lifestyle</p><p>for the end of civilization.</p><p>Am I exaggerating? Of course!</p><p>Just fitting into the style of the times….</p><p>(Jakarta, June 17, 2026)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=54a7c63db127" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Towards 81 Years of Indonesia: The Inflation of “Crisis” and Reality]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/towards-81-years-of-indonesia-the-inflation-of-crisis-and-reality-f229b555c686?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f229b555c686</guid>
            <category><![CDATA[indonesian-politics]]></category>
            <category><![CDATA[essay]]></category>
            <category><![CDATA[indonesia]]></category>
            <category><![CDATA[indonesian-society]]></category>
            <category><![CDATA[indonesian-history]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Jul 2026 14:15:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-01T14:15:42.860Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>By: Berthold Damshäuser (Pak Trum)</strong></p><p>Indonesia’s 81st anniversary is fast approaching. For a nation, this is no sacred milestone. There will be no grand celebrations in this year of 2026; we must wait another four years for something that could be deemed a silver or golden jubilee. Yet for me personally, 2026 marks a magnificent silver anniversary — or more precisely, a golden age: half a century. Exactly fifty years ago, in 1976, my feet first touched the soil of the Archipelago. I came, I saw, and I was conquered — not as a colonizer, but as a traveler spellbound by its culture and its people. That encounter altered the entire trajectory of my life, both personal and professional. Since 1976, I have been a faithful pilgrim. Indonesia has transformed into a second homeland alongside Germany. In fact, when it comes to writing, it is my first. I write and publish my thoughts in Indonesian. I am a member of Satupena. On paper, I am an Indonesian writer. My readers are the Indonesian public. I feel embedded in the very heartbeat of this country.</p><p>Yet therein lies the irony — or perhaps a whimsical blessing. My eyes, however faithful, remain those of an outsider looking in. You will sense this in the lines that follow. Perhaps it is like this: I have always wept alongside Indonesia’s suffering, but I myself have never truly suffered <em>in</em> Indonesia. My perspective grew from fields of plenty, not from wells of anxiety. A comfortable position, is it not? And, of course, highly vulnerable to challenge. Especially when we remember that Indonesia is young. It is far younger than the weary ranks of European nations, younger than Japan, Korea, or China. Even its very name is an invention of yesterday afternoon. Let us recall that academic romance: it was James Richardson Logan and George Samuel Windsor Earl who first tinkered with it, but it was Adolf Bastian, a German ethnologist (yes, a German!), who popularized the name <em>“Indonesien”</em> in 1884 through his book, <em>Indonesien oder die Inseln des Malayischen Archipels</em>. Its literal meaning is simple yet exotic: “Insular India.” The word “Indonesia” is not a heritage of the Archipelago’s local languages, but a 19th-century European scholarly term rooted in Greco-Latin and popularized by the German academic tradition. Yet how beautifully it resonates.</p><p>Nearly a century ago, the youth of the Dutch East Indies — with a boldness bordering on the naive — chose this foreign name as the umbrella for a dream called an independent state. They rejected the ego of the majority language and chose Malay to become Bahasa Indonesia. Today, a nation called the “Indonesian Nation” has truly materialized. Why? Because the people within it feel a sense of ownership, even as they remain Javanese, Sundanese, or Balinese. The birth of this nation was a spectacular performance, particularly in its speed. Indonesia is a gargantuan laboratory of pluralism. Equating Indonesia with Germany, France, or Italy is a methodological error. Indonesia cannot be compared to a single European country; it can only be compared to the entire European continent. It is equally heterogeneous, equally complex.</p><p>That Indonesia possesses its current form — as the legitimate heir to the colonial territory of the Dutch East Indies — is actually an ironic historical accident. Had the Archipelago been torn apart by different empires back then — Sumatra and Kalimantan by the British, Java by the Dutch, Sulawesi and Maluku by the Spanish — we might today look upon three or four mutually suspicious nations. In this respect, Dutch colonialism inadvertently left behind a blessing: unity. Europeans today ought to be consumed by an intense envy. In Brussels, bleeding-heart bureaucrats struggle to weave what they call a “European State,” and they fail continuously. Meanwhile, Indonesia, with all its flaws, has succeeded in creating a single, inclusive public sphere thanks to Bahasa Indonesia. In Europe, dozens of national languages partition the public sphere into deaf compartments. In Indonesia, from Sabang to Merauke, we argue and reconcile in one and the same language. Why did this succeed? Perhaps because the ethnic groups of Indonesia do not harbor historical grudges as deep as the eternal enmity between Germany and France, or England and France. And, of course, our political sociology is unique: the Javanese, though numerically dominant, have never faced a peer rival capable of igniting an “eternal civil war.”</p><p>Today, the word “crisis” has suffered a semantic inflation. It is uttered in marketplaces, television studios, and the corridors of power. Not only in Jakarta, but also in Berlin. In Germany, my country of origin, society and the media lament endlessly about crises. We seem to have developed amnesia regarding the ancient Greek root of the word: <em>krisis</em>. In its original lexicon, <em>krisis</em> meant “decision,” “turning point,” or “judgment day.” It is that crucial medical moment when a patient must choose: recovery or death. A crisis is not a permanent, stagnant state of malaise. It is a threshold, an opportunity to choose a new path. Yet this melancholic melodrama unfolds everywhere. In Europe, nearly every head of government is detested — from Emmanuel Macron in France and the British Prime Minister to German Chancellor Friedrich Merz. In the US, polarization fractures everything. Every leader in this modern era seemingly must content themselves with a political capital where at least 50% of the populace condemns them from day one of their inauguration.</p><p>Indonesia is not exempt from this drama. Prophecies of a “Dark Indonesia” or a nation “On the Brink of Ruin” sell exceptionally well on social media as commodities of discourse. Pessimism has become the new religion. As an observer trying to know his place, I see a puzzle of social psychology: why is it that a society statistically far more prosperous than their parents ever were has become the most anxious? The absolute majority today has surpassed the threshold of bare survival. They have rice on their plates, a roof over their heads, decent clothing, and children who can access schooling. Yet, discontent remains the ruling commander. I, too, often condemn the situation in Germany with an equally sharp tone. Sometimes I ponder whether our dissatisfaction with the outside world is actually nothing more than a reflection of our dissatisfaction with ourselves. Who knows.</p><p>If we look back at the 80-year history of Indonesia, the graph shows an upward curve. Over my 50 years as a witness, I have seen how the fortunes of my wife’s extended family — a Javanese woman raised in Jakarta — have shifted positively. Today, they live much better, healthier, and more established lives. The introduction of BPJS Kesehatan — a healthcare security system often reviled for its long queues — is one of the greatest humanitarian leaps in this country. Of course, this does not mean everyone is prosperous. For millions, daily life remains a matter of survival, an exhausting battle. Yet, the structure of this state is relatively stable. The specter of civil war, such as occurs in several African nations, feels absurd here. Indonesia possesses an extraordinary resilience — a capacity to withstand crises.</p><p>Years ago, I was a terrible false prophet. I remember vividly the year 1998, after Suharto fell. With a face full of intellectual anxiety, I lectured before my university students, predicting that Indonesia would undergo “Balkanization.” I felt certain the country would fracture into pieces in ethnic warfare. History, with its whimsical nature, proved me entirely wrong. I was also excessively anxious about what I termed the “Arabization of Indonesian Islam.” I feared that tolerance would crumble under the weight of fanaticism. Once again, I was far too pessimistic. I underestimated the resilience of Indonesian society in tending to its tapestry of tolerance. Learning from those misforecasts, I now tend to view the complaints of the upper-middle class in Jakarta’s aesthetic coffee shops with cynical detachment. Those who lament loudest when the rupiah weakens or commodity prices rise often speak as though they bear a suffering as heavy as that of the urban poor lining up for the Free Nutritious Meal (MBG) program. There is a certain narcissism in our middle-class suffering. I explored this reflection in my poem “Indonesia Krisis, Krisis Melulu” (Crisis Indonesia, Nothing But Crisis), which was published a few weeks ago in <em>OrbitIndonesia</em> (<a href="https://orbitindonesia.com/detail/1TBqohYO93/berthold-damshauser-indonesia-krisis-krisis-melulu">https://orbitindonesia.com/detail/1TBqohYO93/berthold-damshauser-indonesia-krisis-krisis-melulu</a>).</p><p>Yet, social justice is not a fiction that can be dismissed with an ironic laugh. Inequality in Indonesia is a cold scandal. The fifth principle of Pancasila — Social Justice for All the People of Indonesia — looks like a mute wall decoration when we read the wealth data from Credit Suisse Global Wealth Data: the richest 1% control nearly 49% of the total private wealth in Indonesia. Meanwhile, the top 10% own around 77% of the wealth, leaving a mere 23% for the remaining 90% of the population. More tragically still, the bottom 40% of our society share just 1.4% of the national wealth pie. According to calculations by Oxfam, an international organization that has long researched poverty and social inequality, the wealth of the four richest individuals in Indonesia exceeds the combined wealth of the 100 million poorest people. This is no longer mere inequality; it is an extreme anomaly.</p><p>The root of the problem is cliché yet deeply entrenched: the octopus-like concentration of land ownership, an oligarchy intimately intertwined with the political elite, unequal access to education, and the absence of a robust welfare state. Indonesia’s billionaires should bow down in gratitude every single day. The impoverished masses accept this inequality with an extraordinarily submissive resignation — without revolution, without burning rage. Why? Because the post-1965 purging of leftist ideologies (socialist and proletarian) succeeded flawlessly. In Indonesia, merely contemplating redistributive justice is often instantly branded with the hysterical fears of the past.</p><p>Now, my anxieties have shifted to things that carry no passports: climate change, rising sea levels, and microplastics poisoning our water. Indonesia stands at the vanguard of this disaster, as reminded by the devastating floods in Sumatra in 2025. There are also geopolitical tensions. Geographically, Indonesia may be fortunate because its position makes it unlikely for this landmass to become a conventional battlefield (unlike Europe or the Middle East). Yet if a major war breaks out and the global financial system collapses, Indonesia will be dragged into severe crises and social upheaval. Should that happen, people in the years to come will look back at 2026 and call it a “Golden Age” — a time when we complained even though we were perfectly fine.</p><p>In the realm of practical politics, it is fascinating to examine the thesis of Vedi R. Hadiz and Richard Robison’s seminal book published this year in 2026, <em>Oligarchy and the End of Reformasi in Indonesia: Power Reorganised</em>. Their thesis is concise yet lethal: the fall of Suharto and the dawn of the 1998 <em>Reformasi</em> never dismantled the oligarchic power structures. Instead, these old actors successfully hijacked the new democratic institutions — free elections, press freedom, and decentralization — to reorganize their interests. Liberal democracy in Indonesia, in the end, has merely become a new arena for oligarchs to legitimize their rule. This is a bitter conclusion. Liberal democracy failed to tame the power of the conglomerates or bring about social justice. Even corruption was merely decentralized. Consequently, in the future, the public may begin to doubt the efficacy of democracy itself — especially when they look north toward an authoritarian yet economically formidable China.</p><p>Now, we hear the narrative that President Prabowo wishes to curtail the influence of conglomerates and strengthen state control over the economy. Such an impulse can be understood as a reaction against a long-lopsided economic structure, where wealth and power are concentrated in the hands of a select few. From this perspective, there is an effort to correct historical imbalances that have hitherto proved impervious to the market mechanism alone. Yet, this remains a thrilling and risky political experiment. History demonstrates that reinforcing the state’s grip on the economy can easily slide from correction to excessive control. If market freedoms are drastically curtailed, we may enter a new, highly unpredictable phase of state-economy relations, with consequences that do not always align with the original intentions. Internal conflicts among the political elite could also emerge, given that many of them are themselves part of the same economic networks. Ironically, Indonesia’s political stability has historically rested upon a delicate compromise among elites in sharing the “power pie.” If this balance shatters, stability will falter, and as usual, the victims will be the common people.</p><p>At the end of my half-century journey, a curious impression remains. I have always been amazed to see Indonesians as blazing nationalists. They love their country and nation with all their soul. <em>Indonesia Raya</em> is sung with an intensity that makes the chest swell; victories by the national football team are celebrated as though heaven had just bestowed a miracle. Yet, there is a perplexing distortion in everyday life. Why does this overflowing love for the homeland so often fail to translate into altruistic, idealistic actions toward the state? At a practical level, the prevailing calculation is often selfish: “What can I squeeze from this state for my own benefit?” rather than “What can I give to this state?”. Indonesian nationalism seems to halt at stadium stands and ceremonial halls, only to evaporate on the highways and at bureaucratic desks.</p><p>But of course, all of this is merely the impression of a foreign observer who has lived alongside Indonesia for far too long. An old writer who might well be mistaken — or perhaps, secretly envious because he has yet to fully become an Indonesian.</p><p><em>(Bonn, late June 2026)</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f229b555c686" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Jam Gadang Bukittinggi: Merenungkan Kala]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/jam-gadang-bukittinggi-merenungkan-kala-11d168b26798?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/11d168b26798</guid>
            <category><![CDATA[jamgadang]]></category>
            <category><![CDATA[kala]]></category>
            <category><![CDATA[puisi-indonesia]]></category>
            <category><![CDATA[pak-trum]]></category>
            <category><![CDATA[filosofi]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Jun 2026 06:56:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-22T06:56:31.027Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(Berthold Damshäuser alias Pak Trum)</p><p>Di kota ini, di Bukittinggi kota bersejarah,</p><p>Aku berdiri di depan Jam Gadang, menatap menara,</p><p>Melihat atap Minangkabau menari di atas garis Belanda.</p><p>Terdengarlah tiba-tiba bisik tentang kala,</p><p>Bisik yang mengajak berenung.</p><p>Jam itu sendiri bermulai:</p><p><em>Seratus tahun aku berdetak di sini,</em></p><p><em>Sebuah ketiadaan waktu dalam keabadian Tuhan,</em></p><p><em>Aku sekadar hamba sang Kala,</em></p><p><em>yang menantang dan membingungkan</em></p><p><em>manusia sepanjang zaman.</em></p><p>Herakleitos pernah berkata:</p><p><em>Segala sesuatu mengalir, tiada yang tetap.<br> </em>Mungkin aku pun air yang tak pernah sama,</p><p>Dan yang tadi aku, kini hanyut sudah,</p><p>larut dalam samudra keberadaan.</p><p>Agustinus bertanya: <em>Waktu itu apa?</em></p><p>Lalu mengaku: <em>Jika tidak ditanya, aku tahu;</em></p><p><em>jika harus menjelaskan, aku tidak tahu</em>.</p><p>Oleh bahasa, aku jadi tidak tahu?</p><p>Oleh tanya, aku terseret dalam labirin?</p><p>Sedangkan hewan, buta akan kata,</p><p>Tak terkurung di penjara waktu,</p><p>Namun bersemayam dalam arusnya.</p><p>Bergson berkata: <em>Waktu itu durasi,</em></p><p><em>hidup yang tak putus-putus</em>.</p><p>Sains menumbalkan waktu,</p><p>Menyalib detaknya pada deret angka;</p><p>Ruang sunyi dipagari ukuran.</p><p>Namun di dalam jiwaku,</p><p>Waktu sebuah lagu tanpa jeda,</p><p>Di mana dulu dan nanti</p><p>Lebur di dalam satu nada.</p><p>Heidegger berkata: <em>Menjadi diri sendiri, itulah waktu.</em></p><p>Dan aku pun memahami:</p><p>Saat kucari waktu,</p><p>Aku menemukan diriku.</p><p>Dan dalam gentar akan maut,</p><p>Kusadari: gentar itu adalah waktu.</p><p>Buddha berkata: <em>Hanya masa kini yang nyata</em>.<br> Maka aku pun ingin berhenti:</p><p>Tak lagi rela memburu hari yang belum lahir,</p><p>Tak lagi rela meratapi debu yang gugur sudah.</p><p>Di sini, di antara nafas dan hening,</p><p>waktu bukan lagi takdir, bukan pula beban,</p><p>melainkan kebangkitan di detik ini.</p><p>Injil berkata: <em>Untuk segala sesuatu ada waktunya.</em><br> Maka aku ingin berserah:</p><p>Tak lagi mengepal tangan,</p><p>Tak lagi memacu detak yang tak mau lari.</p><p>Sebab ada waktu untuk menanam,</p><p>Dan ada waktu untuk menuai.</p><p>Waktu bukan milikku,</p><p>Ia hamparan yang telah tertulis.</p><p>Laozi berkata: <em>Alam tak tergesa, segalanya tercapai.</em><br> Maka aku ingin membiarkan diri:</p><p>Mengalir bagai air, menetap bagai batu.</p><p>Tanpa hasrat untuk memburu,</p><p>tanpa takut akan yang berlalu.</p><p>Einstein berkata: <em>Waktu itu relatif.</em></p><p>Lalu ia tambahkan:<em> Masa lalu, kini, dan esok hanyalah ilusi.</em></p><p>Bingunglah aku. Jika esok dan kemarin tiada,</p><p>Apakah arti sebuah rencana?</p><p>Tanpa “nanti”, apa arti tujuan?</p><p>Tanpa “dulu”, apa arti kenangan?</p><p>Andaikan segala hanya bayangan bebal,</p><p>Kita cuma debu yang tersesat</p><p>Di ruang hampa tanpa arah.</p><p>Al-Qur’an berkata: <em>Kamu tinggal di dunia</em></p><p><em>tidak lebih dari sehari saja.</em></p><p>Maka aku pun tersadar:</p><p>Dunia sekadar mampir sejenak tuk minum.</p><p>Jika selalu ada esok lagi, jika keabadian berkuasa,</p><p>Maka lara paling perih pun dalam hidup duniawi,</p><p>Cumalah sedenyut gigitan nyamuk di kulit.</p><p>Wheeler berkata: <em>Waktu mencegah segalanya terjadi sekaligus</em>.</p><p>Maka aku pun paham:</p><p>Waktu adalah saringan agar ledakan semesta</p><p>Menjadi kepingan hari yang mampu kutelan.</p><p>Ialah jarak agar sebab mencapai akibat,</p><p>Ruang bagi benih untuk menjadi bunga.</p><p>Andai tiada urutan, takkan ada kisah,</p><p>Hanya gambar beku dalam sunyi yang kaku.</p><p>Lalu Jam Gadang berkata:</p><p>Aku tak peduli tafsir-tafsir tentang waktu,</p><p>Aku tetap berdiri, menghitung detak</p><p>Di jantung kota Bukittinggi.</p><p>Tak bertanya apakah aku nyata atau bayangan,</p><p>Tak peduli apakah sedetikmu sekejap atau seabad.</p><p>Tugasku hanya satu: Menjaga manusia agar tak tersesat</p><p>Dalam hampa yang mereka ciptakan sendiri.</p><p>Aku melihat mereka berlari, bersujud,</p><p>Melihat mereka lahir dan luruh dalam debu.</p><p>Bagiku, waktu bukan teka-teki untuk dipecahkan,</p><p>Melainkan rumah yang wajib dihuni dengan setia,</p><p>Sampai akhirnya loncengku sunyi,</p><p>Lebur dalam pelukan azali.</p><p>(2026)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=11d168b26798" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Barat? Masih Ada?]]></title>
            <link>https://medium.com/@paktrum/barat-masih-ada-b3b87a9a68b3?source=rss-1d2040c4b44c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b3b87a9a68b3</guid>
            <category><![CDATA[budaya]]></category>
            <category><![CDATA[esai]]></category>
            <category><![CDATA[politik]]></category>
            <category><![CDATA[barat]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Berthold Damshäuser (Pak Trum)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 20 Jun 2026 16:03:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-20T16:03:25.215Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(Berthold Damshäuser)</p><p>Di Indonesia, kata “Barat” masih hidup — tetapi tidak lagi dengan kepolosan makna seperti dulu. Ia hadir dalam percakapan sehari-hari, dalam media, dalam wacana intelektual. Namun, nada penggunaannya semakin sering bernuansa kritis, bahkan sinis. “Barat” tidak lagi hanya menunjuk pada dunia yang dianggap maju dan rasional, tetapi juga semakin diasosiasikan dengan imperialisme, standar ganda, dan kemunafikan politik. Ia menjadi istilah yang ambigu: sekaligus rujukan dan sasaran kritik.</p><p>Padahal, jika kita berhenti sejenak dan bertanya dengan jujur, pertanyaan sederhana itu muncul kembali: <em>Barat — masih ada?</em></p><p>Kalau yang dimaksud adalah arah mata angin, tentu saja masih. Matahari tetap setia tenggelam di barat, setiap sore, tanpa pernah gagal. Ia tidak terlibat dalam konflik geopolitik, tidak membaca statistik ekonomi, dan tidak mengenal istilah seperti “krisis demokrasi.” Dalam ketenangan itu, ada sesuatu yang hampir ironis: barat sebagai arah begitu pasti, sementara “Barat” sebagai konsep justru semakin kabur.</p><p>Pada masa Perang Dingin, “Barat” tampak sebagai sesuatu yang nyata dan relatif utuh. Ia adalah sebuah blok politik: Amerika Serikat, Eropa Barat, Kanada, Australia, dan sekutu-sekutunya — sebuah dunia yang berdiri berhadap-hadapan dengan Timur komunis. Dalam oposisi itu, Barat menemukan identitasnya sendiri. Demokrasi liberal, kapitalisme, dan hak asasi manusia menjadi semacam fondasi normatif yang memberi kesan kesatuan.</p><p>Namun, di balik kesan itu, sejak awal sudah tersimpan sebuah ambivalensi. Barat tidak hanya berbicara tentang nilai, tetapi juga tentang kekuasaan. Dalam strategi globalnya, prinsip sering kali berjalan berdampingan — atau bahkan kalah — oleh kepentingan. Dukungan terhadap rezim otoriter, intervensi militer, dan politik standar ganda menunjukkan bahwa di balik retorika universalisme, selalu ada kalkulasi kekuatan. Barat, dengan kata lain, bukan hanya komunitas nilai, tetapi juga aktor kekuasaan yang tidak bebas dari arogansi dan kemunafikan.</p><p>Selama Perang Dingin, kontradiksi ini dapat ditutupi oleh satu fakta sederhana: adanya musuh bersama. Timur komunis berfungsi sebagai cermin yang menyederhanakan identitas Barat. Apa pun kekurangannya, Barat masih bisa didefinisikan melalui apa yang ia lawan.</p><p>Tetapi ketika Uni Soviet runtuh, cermin itu pecah. Tanpa oposisi yang jelas, Barat kehilangan salah satu sumber utama definisinya. Sejak saat itu, ia tidak langsung hilang — tetapi mulai mengalami sesuatu yang lebih halus dan mungkin lebih menentukan: erosi makna.</p><p>Hari ini, istilah “Barat” masih digunakan, tetapi semakin sering terasa seperti kebiasaan bahasa daripada deskripsi realitas. Jika kita melihat lebih dekat, kesatuan yang dulu diasumsikan kini dipenuhi retakan. Hubungan antara Amerika Serikat dan Eropa tidak lagi ditandai oleh harmoni otomatis, melainkan oleh perbedaan kepentingan yang nyata — dalam ekonomi, keamanan, dan politik global.</p><p>Lebih jauh lagi, perubahan yang paling mendalam justru terjadi di dalam masyarakat Barat sendiri. Di sinilah kita menyaksikan sesuatu yang dulu hampir tak terbayangkan: nilai-nilai yang pernah dianggap sebagai inti Barat kini dipertanyakan dari dalam.</p><p>Di Amerika Serikat, Donald Trump bukan sekadar figur politik yang kontroversial, melainkan simbol dari pergeseran yang lebih luas — sebuah sikap skeptis terhadap demokrasi liberal, terhadap institusi, bahkan terhadap prinsip dasar seperti legitimasi pemilu. Di Prancis, Rassemblement National berhasil membangun dukungan dengan kritik tajam terhadap tatanan liberal. Di Jerman, Alternative für Deutschland (AFD) menunjukkan bahwa bahkan dalam sistem yang selama ini dianggap stabil, muncul keraguan terhadap konsensus demokratis pascaperang.</p><p>Fenomena ini bukan sekadar variasi politik biasa. Ia menunjukkan sesuatu yang lebih dalam: bahwa demokrasi liberal, yang dulu dianggap sebagai ciri khas utama Barat, kini tidak lagi memiliki status yang tak tergoyahkan. Ia menjadi objek perdebatan, bahkan penolakan.</p><p>Dalam situasi seperti ini, sulit untuk tetap berbicara tentang “Barat” sebagai komunitas nilai yang koheren. Jika nilai yang menjadi dasar identitas itu sendiri mulai goyah, maka apa yang sebenarnya masih menyatukan?</p><p>Ironisnya, di saat “Barat” sebagai realitas politik semakin rapuh, ia justru tetap bertahan sebagai ide kultural. Apa yang dalam tradisi Eropa disebut <em>Abendland</em> — sebuah warisan pemikiran yang mencakup rasionalitas, individualisme, dan gagasan tentang kemajuan — masih hidup, tetapi tidak lagi sebagai sesuatu yang tak terbantahkan. Ia kini menjadi medan perdebatan, tempat berbagai interpretasi saling bertabrakan.</p><p>Dengan demikian, kita berhadapan dengan sebuah paradoks: “Barat” tidak benar-benar hilang, tetapi juga tidak lagi hadir seperti dulu. Ia tetap ada sebagai istilah, sebagai bayangan, sebagai narasi — namun kehilangan kejelasan sebagai kenyataan politik yang utuh.</p><p>Mungkin, pada akhirnya, “Barat” hari ini lebih menyerupai sebuah cerita yang terus diceritakan, bahkan ketika para tokohnya sendiri mulai meragukan alurnya. Sebuah cerita tentang nilai dan kekuasaan, tentang ideal dan kepentingan, tentang cahaya yang ingin dipercaya dan bayangan yang sulit disembunyikan.</p><p>Dan sementara itu, di luar semua perdebatan itu, matahari tetap terbenam di barat — tenang, pasti, dan sepenuhnya acuh terhadap makna yang kita bebankan padanya.</p><p>(Bonn, 14 Mei 2026)</p><p>Berthold Damshäuser, akrab dipanggil “Pak Trum”, lahir pada tahun 1957 di Wanne-Eickel, Jerman. Sejak 1986 hingga 2023, ia mengabdikan dirinya sebagai pengajar bahasa dan sastra Indonesia di Universitas Bonn. Ia adalah koeditor <em>Orientierungen</em>, jurnal bergengsi yang mengkaji kebudayaan Asia. Damshäuser dikenal luas sebagai penerjemah puisi — mengalihkan karya-karya Jerman ke dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya — serta beberapa kali dipercaya menjadi penerjemah Presiden Suharto dalam kunjungan kenegaraan. Bersama Agus R. Sarjono, ia menyunting <em>Seri Puisi Jerman</em> yang diterbitkan sejak 2003. Pada 2010, Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menunjuknya sebagai <em>Presidential Friend of Indonesia</em>. Pada 2014 dan 2015, ia diundang menjadi <em>anggota Komite Nasional Indonesia sebagai Tamu Kehormatan Pekan Raya Buku Frankfurt</em>. Esai-esainya dalam bahasa Indonesia telah menghiasi halaman <em>Majalah Tempo</em>, <em>Jurnal Sajak</em>, dan berbagai media terkemuka. Karya-karya tulisnya dihimpun dalam buku <em>Ini dan Itu Indonesia — Pandangan Seorang Jerman</em>. Salah satu karya terbarunya, <em>Eksegesis Pancasila: Membaca Ulang Lima Sila. Amatan Seorang Jerman</em>, diterbitkan di Jakarta pada tahun 2025. Sejak 2023, ia menjadi anggota <em>Persatuan Penulis Indonesia</em> (Satupena). Ia menetap di Bonn, Jerman.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b3b87a9a68b3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>