<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Paphinwich Jaisuekool on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Paphinwich Jaisuekool on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@pangpingnui?source=rss-53e6b0e416ae------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*zYeX3JESDW8RhjWhsX-5-A@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Paphinwich Jaisuekool on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@pangpingnui?source=rss-53e6b0e416ae------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 01:38:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@pangpingnui/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Localization Engineer คือ วิศวะกรท้องถิ่น?]]></title>
            <link>https://medium.com/@pangpingnui/localization-engineer-%E0%B8%84%E0%B8%B7%E0%B8%AD-%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B8%A7%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%96%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%99-8131c7d9ad57?source=rss-53e6b0e416ae------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8131c7d9ad57</guid>
            <category><![CDATA[localization-engineer]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[แปลภาษา]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Paphinwich Jaisuekool]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Apr 2020 13:33:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-14T13:33:39.116Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Localization Engineer คือ วิศวะกรท้องถิ่น?</p><h3>Localization คืออะไร</h3><h4>โลกของเราหมุนไปทุกวัน เราได้เห็นผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ออกมาจำนวนมากในแต่ละปี กล้อง ทีวี รถยนต์ เครื่องซักผ้า คอมพิวเตอร์ หูฟัง โทรศัพท์ เบอร์เกอร์ กาแฟ subtitle หนัง เกม ฯลฯ</h4><p>เพราะมนุษย์เราสื่อสารกัน อะไรก็ตามที่เราต้องการจะนำเสนอไปในแต่ละภาษา ต้องมีการแปลความหมาย Localization คือการ สือสารจากภาษานึงไปอีกภาษาหนึ่งหรือหลายๆภาษา ตัวอย่างง่ายๆคือ google translate นั้นแหละครับ</p><p>ภาษาในรูปของ ข้อความ ภาพ และ เสียง ในไฟล์ต่างๆ นักแปลเองอาจจะไม่ได้เก่งเรื่อง เทคโนโลยี  จึงไม่รู้วิธีที่จะเอาภาพข้อความหรือเสียงออกมาแปลได้ยังไงนั่นแหละครับเป็นหน้าที่ของ  Localization Engineer</p><p>งานของ Localiztion Engineer ก็คือการแยกส่วนประกอบ ของข้อมูลที่จะเอาไปแปล (Source) ออกมาให้นักแปลทำงานได้ (Translation file) และเมื่อแปลเสร็จ ก็จัดข้อมูลกลับมาเป็นไฟล์ที่มีคำแปล (Target) ก่อนที่จะส่งคืนลูกค้า</p><p>ดูเป็นงานง่ายๆ จำเจ แต่จริงๆ มันคืองานที่ต้องเจอ วิเคราะห์ และแก้ปัญหาตลอด ในภาพรวมเป็นงานที่เป็นเหมือนสมองของทีม ไปทั้งแต่วิเคราะห์ source ไฟล์วางแผนการแปล ควบคุมความถูกต้องของคำแปล และการทำงานในฝั่งของการทำงานกับไฟล์โดยตรง ค่าใช้จ่ายในการแปลจะก็ขึ้นอยู่กับวิธีการและความรู้ของ Localization Engineer</p><p>คุณลองคิดดูว่าถ้าวิศวะกรสร้างตึก จสั่งเหล็กผิดเบอร์ หรือ สั่งถูกแต่เหล็กที่ส่งมาผิดแล้วไม่ได้เช็คก่อนเอาไปใช้ มันจะเกิดความเสียหายขนาดไหน นั้นแหละครับ</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8131c7d9ad57" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>