<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by ตองฮอคุโรบูตะ on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by ตองฮอคุโรบูตะ on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@panzahahaha?source=rss-2d21fa473dc8------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*LwBtbv8f1pDMES5u.jpeg</url>
            <title>Stories by ตองฮอคุโรบูตะ on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@panzahahaha?source=rss-2d21fa473dc8------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 18:27:41 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@panzahahaha/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[A PAN’s story “Anniversary” ใช้กับปีเท่านั้น ………….เหรอ?]]></title>
            <link>https://medium.com/@panzahahaha/a-pans-story-anniversary-bfcc0c67afca?source=rss-2d21fa473dc8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bfcc0c67afca</guid>
            <dc:creator><![CDATA[ตองฮอคุโรบูตะ]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 12 Nov 2014 13:48:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2014-11-12T13:51:34.436Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/842/1*uIDJfCXNQlVolzKLsfEwKQ.jpeg" /></figure><blockquote><em>บทความต่อไปนี้ เขียนจากการแปลและการรวบรวมข้อมูลในอินเตอร์เน็ทและข้อสังเกตส่วนตัว ไม่ได้เป็นการตัดสินผิดถูกในเรื่องการใช้ภาษาแต่อย่างใด<br>สามารถอ่านได้เพื่อความบันเทืงหรือเพื่อทราบ ไม่สามารถนำไปอ้างอิงใดๆได้ทั้งสิ้น สามารถติชม ถกเถียง นำเสนอได้ตามอัธยาศัย</em></blockquote><p>ปกติได้ใช้ภาษาอังกฤษ อยู่บ้าง เวลาผมใช้ และผมไม่แน่ใจ วิธีแรกที่ผมจะทำก่อนไปเปิดตำรา คืออะไรรู้ไม๊ครับ? ผมจะเอาประโยคนั้นน่ะแหละ ไปเสิร์ชในกูเกิ้ล เนี่ยแหละมันก็จะขึ้นมาให้ครับ ว่ามีคนเคยใช่ไหม หรือบางที พวกเว็บสอนภาษา หรือดิกชินนารี จะขึ้นมาเลยด้วยซ้ำว่าใช้ได้ไม่ได้ หรือ ถ้ามันไม่ถูกเราก็อาจจะเจอประโยคที่ใกล้เคียงกัน ที่มันดีกว่าถูกต้องกว่ามาด้วย ผมก็นำวิธีนี่ละครับมาเขียนโพสต์นี้ เล่นอินเตอร์เน็ทเล่นโซเชียลบ่อยๆ จะเจอปัญหาการใช้ภาษาอังกฤษ ที่เป็นที่ถกเถียงกันมาก (หรือบางทีออกแนวเย้ยหยัน แซะ -ผู้เขียน) ว่าคำนี้มันผิด ใช้ไม่ได้บางล่ะ “น่าขำ” “โชว์โง่” เกิดขึ้นร่ำไป โดยที่เราก็ไม่เคยหากันจริงๆจังๆว่าสรุปแล้ว มันพอจะใช้หรืออภัยอะลุ่มอะล่วยได้ไหม เหมือนกับคำนี้นี่แหละ</p><p><strong>ANNIVERSARY anniversary ใช้กับเดือนได้ไหม ? ส่วนใหญ่ก็ว่าไม่ได้ ยี้ มันใช้กับ ปีเท่านั้น แต่ถ้าผมบอกว่ามันพอจะใช้ได้ล่ะ (แน่นอนครับ ตามหลักภาษาศาสตร์มันใช้ไม่ได้หรอก)</strong> “Anniversary” ความหมายตาม พจนานุกรม oxford dictionaries (<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.oxforddictionaries.com%2Fdefinition%2Fenglish%2Fanniversary&amp;h=PAQFTqxHU&amp;s=1">http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/anniversary</a> เป็นBritish Eng) ให้ความหมายว่า “The <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">date</a> on which an <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">event</a> <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">took place</a> or an <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">institution</a> was <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">founded</a> in a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">previous</a> year” แปลว่า วันที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นหรือการจัดตั้งสถาบันต่างๆครบรอบปี และยังมีความหมายย่อยอีกว่า The <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">date</a> on which a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">couple</a> were <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">married</a> in a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">previous</a> year ก็คือใช่้กับวันครบรอบแต่งงานนั่นเอง แต่เมื่อค้นต่อใน Oxford Dictionary American Eng. กลับพบว่า มีความหมายในทาง <em>informal </em>The <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">date</a> on which a romance began in a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">previous</a> <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">month</a> or <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">week</a>. เอาล่ะสิยังไงล่ะที่นี้ ไม่ได้การ ผมเลยค้นต่อใน Dictionnary อื่นๆ ครับ</p><ul><li>a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">day</a> when we <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">remember</a> or <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">celebrate</a> something <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">important</a> that <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">happened</a> on that <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">day</a> in a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">previous</a> <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">year </a>: <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#"><strong>Cambridge Academic Content Dictionary</strong></a></li><li>a date on which something special or important happened in a previous year : <strong>Longman Dictionary</strong></li><li><em>the annual recurrence of a date marking a notable event;broadly </em><strong><em>: </em></strong><em>a date that follows such an event by a specified period of time measured in units other than years </em>&lt;the&gt;anniversary of the accident&gt;: &lt;/the&gt;<strong>merriam-webster</strong></li></ul><p>เอาล่ะสิ merriam-webster ได้มีการขยายความหมายของคำว่า Anniversary ไว้ใน Full Definition ของคำศัพท์ ตามที่ผมยกตัวอย่างไว้ข้างบน แถมด้วยมีการยกตัวอย่าง ไว้ด้วย&lt;6 month Anniversary&gt; ยังไงดีหว่า อ่ะ เพื่อความหลากหลาย ผมค้นต่อครับ ว่า มีฝรั่งคนไหน เคยใช้คำว่า Anniversary กับ จำนวนเดือน บ้างหรือไม่ ไม่ได้ความว่าถ้ามีคนใช้แล้วมันจะถูกนะครับ ก็เหมือนเราๆคนไทยแหละ บางทีคำไทยเราก็ใช้กันผิดได้ครับ คำตอบคือมีเพียบ โดยเฉพาะ First Month Anniversary หรือฉลองครบรอบเดือนแรกในการเป็นแฟนกัน แต่นั่นยังไม่เท่ากับการที่ผมไปสะดุดตา กับการถกเถียง และบทความ ที่เกี่ยวข้องโดยตรงเลย คือ<strong>การถามว่า Anniversary ใช้กับ เดือนหรือจำนวนเวลาอื่นๆได้หรือไม่</strong></p><p>คำว่า Anniversary นั้น เดิม Anniversary มาจากคำในภาษาละตินว่า <em>anniversarius ‘</em>returning yearly’, จาก <em>annus ‘</em>year’ + <em>versus ‘</em>turning’. ถูกนำเข้ามาใช้ในภาษาอังกฤษ ช่วงยุคศตวรรษที่ ๑๓ (ยุคกลาง) เอามาใช้ในโบสถ์ในศาสนา แน่นอนละ เพราะคริสตจักร ใช้ภาษาละตินเป็นหลัก โดยนำมาใช้กับวันสำคัญทางศาสนาต่างเป็น Anniversary Day เช่น the days of martyrdom of saints และก็ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้นในความหมาย ของการครบรอบปี หรือวันเวลาต่างๆที่ระลึกถึงเหตุการณ์นั้นๆเป็นต้น (จะเห็นได้ว่าความหมายก็เริ่มแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อยๆ ละหลังจาก เอามาใช้นอกโบสถ์)</p><p>เมื่อเข้าสู่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1960s Anniversary ก็เริ่มมีการใช้ในกับวันเวลา ที่น้อยกว่า หนึ่งปีละ แต่จะพบเห็นในภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน เพราะอะไรนะเหรอ ที่ทำให้ความหมายมันขยายกว้างมากขึ้น เพราะ มนุษย์ไม่รู้ไง ว่าจะใช้คำอะไรดีกับวันครบรอบต่างๆ เช่น เราครบกับ แฟนได้ สัก 3 อาทิตย์ อยากฉลองอ่ะ ใช้คำว่าอะไรดีๆ ถ้าให้ถูกตามหลักภาษาแต่แรกเริ่มที่มาจากละติด เราต้องไปคิดศัพท์มาเช่น monthiversary,lunaversary, mensiversary งี้เหรอ เพื่อ? จริงเปล่า? ในเมื่อมีคำที่มีความหมาย ที่สื่อถึงวันที่ระลึกวันครบรอบ มันมีอยู่แล้ว นี่นา ถึงแม้รากศัพท์มันจะมาจากความหมายว่า การครบรอบปี ก็เถอะ ความหมายของมันจึงถูกขยายไปครอบคลุมถึง วัน ที่ระลึกถึงเหตุการณ์ต่างๆ อย่างที่ Merriams&amp;Webster ได้เริ่มขยายความหมายมันลงไป ในDict ของเค้านั่นแหละ</p><p><strong>แล้วทำไมยังเกิดการถกเถียงล่ะ ว่ามันใช้ได้ ใช้ไม่ได้ ไม่ตรงความหมาย ไม่ตรงรากศัพท์?</strong></p><p>ในปัจจุบัน ภาษามันเป็นพลวัตร มีการเปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลา (ไม่เหมือนพวกภาษาที่ตายแล้ว อย่าง บาลี สันสกฤต หรือละติน) ศัพท์หลายคำ มีความหมายที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม หรือรากศัพท์ของมันได้ ในภาษาอังกฤษ ก็มีอยู่หลายๆคำด้วยกันครับ ซึ่งทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือ ชุดความคิดที่ผิด ว่าศัพท์จะต้องคงความหมายในรูปศัพท์เดิมเสมอไป เรียกว่า Etymological Fallacy &lt;the&gt;etymological fallacy is a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">genetic fallacy</a> that holds, erroneously, that the present-day meaning of a word or phrase should necessarily be similar to <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">its historical meaning</a>. This is a <a href="https://www.facebook.com/notes/traisorn-muakkaew/a-pans-story-anniversary-%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%AD/861154093915108?notif_t=like#">linguistic</a> misconception : Wikipedia <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FEtymological_fallacy&amp;h=2AQH17-fy&amp;s=1">http://en.wikipedia.org/wiki/Etymological_fallacy</a>&gt;</p><p>Anniversary จึงเป็นคำนึงที่โดนอิทธิพลของ Etymological Fallacy เข้าไปเต็มเปา(โดยเฉพาะกะคนไทย ไม่รู้เพราะ รู้จักแต่คำนี้หรือเปล่า กับคำอื่นไม่เห็นค่อยเป็นกัน -ผู้เขียน) ยังมีศัพท์อีกหลายคำครับที่เป็นตัวอย่างได้ว่า แต่เดิมรากศํพท์มีความหมายอย่างนึง แต่ปัจจุบัน เปลี่ยนไป แล้ว หรือใช้ในความหมายอย่างอื่นแทน</p><p>เช่น Holy Day ที่ปัจจุบัน เราใช้กันในรูปHoliday ที่แปลว่า วันหยุด ก็ไม่เหมือนเดิมที่ ความหมายคือ วันแห่งการพักและภาวนา</p><p>Knight รากศัพท์เดิม ก็แปลว่าคนใช้ แต่ปัจจุบัน เราใช้กับ Military Knight หรืออัศวินหรือทหารที่มียศสูง ๆ</p><p>หรือนี่เลย คำว่า Semester ครับ รากศัพท์เดิม มาจากภาษาละตินว่า semensitris ที่แปลว่าหกเดือน ครับ (se =six mensis =month) ทำไมปัจจุบันเอามาใช้กับเทอมล่ะ โดยที่ไม่ต้องสนว่าเทอมนั้นจะหกเดือนหรือไม่ด้วย</p><p>ไม่เห็นจะถกเถียงเหมือนAnniversary เลย โดยเฉพาะในคนไทย นี่ละ เห็นไหมครับว่าคำศัพท์มันไม่ได้คงความหมาย หรือใช้แบบเดิมเหมือนรากศัพท์ไปตลอด เหมือนภาษาไทยนั่นแหละ เช่น สุนัข รากศัพท์แปลว่า ผู้มีเล็บงาม มีใครเอาไปใช้ชมคน ที่ทำเล็บมาใหม่ๆ ไหมล่ะ ว่า” อุ้ย สุนัข จังเลย “ ก็ไม่ เพราะคำว่าสุนัข ถูกใช้ในความหมาย ว่า “หมา” นั่นล่ะ</p><p>พอจะเห็นภาพ Etymological Fallacyไหมครับ มาถึงตรงนี้ผมอยากจะบอกแค่ว่า เราไม่ควรจะนำความรู้ หรือ อะไรก็ตามไปหัวเราะเยาะใครหรอกครับ เพราะภาษามันเปลี่ยนแปลงไปตลอด ครับ ภาษาคือเครื่องมือที่ใช้สื่อสารครับ เป็นเครื่องมือที่มนุษย์ใช้ครับ ไม่ใช่คิดมาเพื่้อใช้มนุษย์ ยิ่งเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเราก็ไม่ได้ใช้เป็นภาษาหลักแล้ว แค่มีความพยายามที่จะใช้มันในชีวิตประจำวัน ให้สื่อสารได้ ก็ควรจะชื่นชมแล้ว ต่อไปใครจะใช้ 2 weeks Anniversary 3 month Anniversary ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องอายครับ ผมคนนึงล่ะ รับได้ ครับ</p><p>แปล เรียบเรียง และ อ้างอิง จาก<br><a href="http://www.word-detective.com/2012/02/anniversary/">http://www.word-detective.com/2012/02/anniversary/</a><br><a href="http://www.merriam-webster.com/dictionary/anniversary">http://www.merriam-webster.com/dictionary/anniversary</a><br><a href="http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=497266">http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=497266</a><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Etymological_fallacy">http://en.wikipedia.org/wiki/Etymological_fallacy</a><br><a href="http://www.thefreedictionary.com/semester">http://www.thefreedictionary.com/semester</a><br><a href="http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/anniversary">http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/anniversary</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bfcc0c67afca" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>