<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Prateek Pattanaik on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Prateek Pattanaik on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@pattaprateek?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*UbqhWySy9FMqMMoOiU2fow.jpeg</url>
            <title>Stories by Prateek Pattanaik on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@pattaprateek?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 13:10:47 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@pattaprateek/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[6. Three heads]]></title>
            <link>https://medium.com/abolakara/6-three-heads-eed919af69c3?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eed919af69c3</guid>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[folklore]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 02 Feb 2018 18:21:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-02-04T05:13:36.346Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Abolakara | Children’s Stories from Odisha</h4><p>Abolakara was back with yet another question.</p><blockquote>In the market, there is an elaborate court made of stone. It has a king and several courtiers made of stone. What could be the logic behind this strange monument?</blockquote><p>There was a country called Manikyapura. It was ruled by King Chandraketu. He had two wives called Ratnamanjari and Kanakalata. Ratnamanjari, the elder queen was pregnant but this frustrated the younger so much that she plotted to destroy her happiness — she had the newborn &amp; her unconscious mother put in a basket and the basket dumped in a river. The basket floated &amp; hit the shore of the kingdom Ratnapura.</p><p>Ratnapura was ruled by the smaller heir who had overthrown the elder brother, who was the rightful successor. The elder prince had given up &amp; took to the life of a fisherman. That evening, as he tugged on his net he found a box entangled in it. Within the box he discovered the tender child. With the help of his wife, he carried them to their hut and nurtured them back to good health. The queen Ratnamanjari wept profusely at this cruel turn of events. Together they named the boy ‘Biswajita’ — one who would conquer the world. The kind couple sheltered them and arranged for the boy’s education.</p><p>Meanwhile, the king’s spies reported the news of his elder brother having adopted a child. As the boy excelled in his school the insecure king had him called for a murderous challenge. The minister read the terms,</p><blockquote>In the kingdom of Bira Singha lives the princess Kamalini of incomparable beauty. She has thrown a challenge to all men. The condition is that the one who gets her the head of the rakshasi Trishira will get her hand. You have to get it for our worthy king. If you fail, we chop your head off your body.</blockquote><p>Biswajita laughed the matter off as if it were a petty task, “When my ancestor could bring the Ganga from heaven onto the earth, can I not get the head of a mere rakshasi?” Saying so, he rode off on his horse in search of the rakshasi. However, none of the people on the way could tell him her address.</p><p>Eventually he saw a meditating sage on his way. Seeking the answer he went to the wise man and sat beside him with a clear mind. When the sage opened his eyes, he asked him the same question — “Where does Trishira live?” The sage told him to go ask the question to the two sisters of Trishira who lived in a cave a few yards away. He warned him, “Both the sisters of Trishira are blind. A pot hangs in front of them with a ruby eye in it. Whenever any of them wishes to look around, they grasp it in their hand and until they hold it, they can see everything around them.” His question answered, Biswajita trotted off in search of the cave.</p><p>Sure enough, there was a cave near the foothills of the mountain. The boy peeked inside and seizing the moment, he sprung inside and took the ruby. The two rakshasi sisters smelled him but could not see anything. They each thought that the other had kept the ruby to themselves. So began a terrible fight.</p><p>Biswajita called aloud from far away and told them to stop their banter. “I have taken your ruby” he said. “Tell me where your sister Trishira lives and I will return this to you or else I will call the frightening goddess Kala Bhairabi.”</p><p>The rakshasis receded and shrieked at the mention of Kala Bhairabi. “No, don’t call her please — it was she who took our vision. We had another sister called dishira — it was she who killed her. Go behind us deeper into the cave and you’ll find a red rock blocking the opening. Push it aside and go through the fields until you find a temple — that is Kala Bhairabi’s temple. The cave behind her temple is where Trishira lives. Now give us our eye!”</p><p>Biswajita tossed the ruby back into the pot and went as per their instructions. Soon he found the temple. Inside it there was a huge statue of a goddess, so terrible in appearance that he had never seen anything more frightening. This was <em>Ranachandi</em>, the goddess who went into war. Afraid, he fell at her feet, seeking her advice to defeat Trishira.</p><p>The goddess was impressed by his courage and gave him three gifts — a long garment with a cap, sandals and a sword. The garment would never allow him to burn in a fire, the sandals would take him anywhere and the sword would slash through anything in one motion. Then she gave him a mirror to protect himself from Trishira’s boon. The rakshasi had a boon. Any humans she looked at would freeze to stone.</p><p>Guided by the goddess, Biswajita held the mirror and walked backwards, hiding behind obstructions. As he neared the top of the mountain he saw rotten meat, bones and the smell of wild alcohol lurked in the wind. At the apex of the mountain was the deadly beast’s cave and in his mirror Biswajita saw the hideous creature.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7Hf6khOrvsCSkYB-dhs9mA.jpeg" /><figcaption>Illustration by Dr. Devdutt Pattanaik</figcaption></figure><blockquote>This was Trishira — with three heads, limbs like trunks of a banyan tree, feasting upon two wild buffalos, eating them up raw.</blockquote><p>After her food she gulped down three jars of alcohol and dozed off to an intoxicated nap. Biswajita carefully went behind her and chopped off her neck with the sword, taking care not to turn the creature’s eyes towards him. Then he tied the chopped heads in a cloth and put them in a huge pot. With the pot slung over his shoulder, he descended the mountain and went back home.</p><p>When he went to the king saying that he had done the task, they ridiculed him. They wanted to physically inspect the head. Biswajita agreed, but when he opened the cloth the rakshasi’s eyes fell on the king and his courtiers. As soon as the cut-off head glanced at them, they turned to stone.</p><p>Biswajita then went to the kingdom of Bira Singha and showed the princess Kamalini Trishira’s head using the mirror. They married and lived happily ever after.</p><p>Abolakara was satisfied.</p><ul><li>Tracing geographies as we have been doing with this series, Manikyapura is indeed a town in the Ganjam district of Odisha and there are Manikyapurams in Karnataka and Andhra Pradesh. Ratnapura has many contestants though — there’s one each in Maharashtra, Chattisgarh, Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and yet another in Sri Lanka. The Ratanpur in Chattisgarh is the closest to Manikyapura in Odisha and there is the river.</li><li>The kingdom of Bira Singha seems to be named after a man of that name. Bira Singha was a famous 15th-century master possessing psychic and spiritual abilities. He is said to have lived in a cave on the banks of the sacred Prachi river. His limited literature stands out and rejects all beliefs that ordinary people, even atheism. There is still a small, virtually unknown shrine dedicated to him in Odisha. Read more on him <a href="https://medium.com/discover-jagannatha/bira-singha-and-odia-mysticism-260e16ed179c">here</a>.</li><li>The name <em>Trishira</em> is a compound that can be split into <em>tri</em> meaning ‘three’ and <em>shira</em> meaning ‘heads’. The masculine form is <em>trishira</em> and the feminine <em>trishirā</em>.</li><li>In Ramayanas of India, Trishira is a son of Ravana who battled Rama along with Khara and Dushana to avenge the insult of Shurpanakha. Trishira here is an asura though, not the feminine asuruni. Rama is said to have cut off his three heads with three arrows.</li><li>Kala Bhairabi is a terrifying aspect of the goddess. Kala refers to time and Bhairabi means quite literally ‘terrifying’. Tantra often dwells around ideas of terrifying and shocking visualisations of feminine divinity and was immensely prevalent in Odisha at one point of time. The mention of such ideas in the Abolakara stories reveal Tantric influence.</li><li>The name <em>Kamalini</em> means ‘one like a lotus’, and can also refer to one of the four classes of women in Indian erotic science, alternatively called ‘Padmini’, considered the best in the art of lovemaking.</li><li>This story heavily resembles the Greek legend of Medusa &amp; Perseus in which Polydectes challenges Perseus to get the head of Medusa. Perseus consults the Graeae, three sisters who share a single eye between them and finds Medusa’s whereabouts. With the help of Hermes who gives him magical tools for his mission, Perseus slashes Medusa’s head off.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a5qhj9WOqWirx3w_2Upc_w.png" /></figure><blockquote>This project was created to make traditional children’s literature in Odia available to everyone.</blockquote><blockquote>The stories have been translated into English by Prateek Pattanaik. It is supported by Dr. Devdutt Pattanaik.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eed919af69c3" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/abolakara/6-three-heads-eed919af69c3">6. Three heads</a> was originally published in <a href="https://medium.com/abolakara">Abolakara</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Prahallada Nataka]]></title>
            <link>https://medium.com/prateek-pattanaik/prahallada-nataka-9c0efba44d4a?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9c0efba44d4a</guid>
            <category><![CDATA[theatre]]></category>
            <category><![CDATA[music]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <category><![CDATA[folk]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Dec 2017 20:14:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-28T20:21:37.701Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Folk Arts | Ganjam, Odisha</h4><p>Ganjam’s <strong>Prahallada Nataka<em> </em></strong>has long been one of my most adored folk forms of Odisha, even though I have never myself had the fortune to see its performance physically. The spectacular <em>Prahallada Nataka</em> is a traditional folk-theatre from Odisha which enacts the tale of Vishnu’s man-lion ‘Nrusingha’ form.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fm9ODQ46ub4k%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dm9ODQ46ub4k&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fm9ODQ46ub4k%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/15c056546095c19c27658e25fef7522f/href">https://medium.com/media/15c056546095c19c27658e25fef7522f/href</a></iframe><p>This small (subtitled) clip I made shows how the actor playing Nrusingha might turn uncontrollably violent when the god ‘enters’ his body. This possessed behaviour is called <em>kālisi</em>, probably from the word ‘Kali’ for the goddess. Actors may be prepared for this to different levels but no actor is able to contain Nrusingha’s force. Modern day <em>kalisi</em> is milder. This would happen in the earlier days only to the most talented and knowledgeable artists. Nowadays, most of them are half-baked.</p><p>In these performances, the mask is key; it is ceremonially worshipped the night before. If it is not, Nrusingha will not ‘come’ it is said. Also depends on the actor’s purity; Nrusingha is said to not manifest entirely when the actor is not pure enough to be his ‘container’.</p><p>They originally used iron-claws for the Nrusingha actor, but it is said that one time the actor was so highly ‘possessed’ that he actually tore apart and killed the Hiranyakasipu actor on stage. He remembered nothing after his mask was removed. Since then, the iron claws have never been used again and there are always 5–6 people ready to hold back the Nrusingha actor to prevent mishaps.</p><h4>The psychology angle</h4><p>I was fortunate enough to have the psychology angle cleared up by a professional. Here’s his response-</p><h3>Abhishek Sāmal on Twitter</h3><p>@pattaprateek @sambit_dash This qualifies as Trance and Possession disorders, a kind of Dissociative disorder. Remember Bhool Bhulaiya&#39;s Manjulika? She lifted the end of a wooden bed in one hand. The altered state often empowers mentally and physically, may render them indifferent to health, life.</p><h3>Abhishek Sāmal on Twitter</h3><p>@pattaprateek @sambit_dash Amnesia for the altered state is usually common, often complete. The transition from one form to another is almost switch like, at times for each sentence. Hence, these group of disorders are quite dramatic.</p><p>Also notice how Nrusingha immediately calms down from his frantic violent movements the minute Prahallada’s song starts. I find it rather clever that the story we listen already has Prahallada’s song as a check mechanism in case the trance gets out of hand. :)</p><h3>Music</h3><h4>Folk or Classical?</h4><p>This is an art that is equally classical as it is folk. You can see the lengthened gamakas, that is a Dakhini Odissi feature. It is shrill and intentionally so; these troupes often have 2 people singing at 2 scales. Each song in fact has raga and tala prescribed and they even do aalapas and gamakas. I have tried in vain to recreate their gamakas many times; that simply won’t fit within whatever I know until now.</p><h4>Mukha-bina</h4><p>The shehnai-like wind instrument is the <em>mukha-bina</em> and it is a compulsory element of Prahallada-Nataka. It makes this form distinct.</p><p><em>The above video is from a 1985 recording and hence, might be of very low quality. For some good-quality photographs of Prahallada Nataka, browse through </em><a href="https://www.flickr.com/photos/ramesh_lalwani/4856583833/in/photostream/"><em>Ramesh Lalwani’s Flickr</em></a><em>.</em></p><p>Some of the ideas expressed above have been elaborately described by the very few researchers who have given Prahallada Nataka the rigorous scholarly attention it deserves. The foremost of them in my opinion are Late Surendra Balabantaray and John Emigh.</p><p>What I have written is from my interaction with artists of Prahallada Nataka and people who have seen it being performed and from the works of the aforesaid researchers.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9c0efba44d4a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/prahallada-nataka-9c0efba44d4a">Prahallada Nataka</a> was originally published in <a href="https://medium.com/prateek-pattanaik">Prateek Pattanaik</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[5. Wooden Eagle]]></title>
            <link>https://medium.com/abolakara/5-wooden-eagle-ac94ba587f53?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ac94ba587f53</guid>
            <category><![CDATA[stories]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[folklore]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 26 Nov 2017 15:51:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-11-26T19:12:05.556Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Abolakara | Children’s Stories from Odisha</h4><p>Abolakara walked and walked. The master had asked him to get some firewood from the market. On his way he found his customary question.</p><blockquote>In front of the palace is a wooden idol of an eagle that people worship. Why such reverence for this peculiar statue?</blockquote><p>This place is called <em>Punda</em>. The goddess Udarachandi dwells here. During the goddess’ annual fair on the day of <em>Pana Sankranti</em>, many visitors came to the temple. Among them were two young men. One of them was a skilled carpenter and the other an expert in the science of <em>Tantra</em>. When the princess Chandrika came to the temple on an elephant as per royal custom, the tantric was enamoured by her. His friend remarked,</p><blockquote>Your wish is audacious; like a dwarf reaching for the heavenly tree; like a kid playing with a viper; like an alcoholic mistaking a sword for his bed.</blockquote><p>But the tantric was proud of his esoteric powers. By hook or by crook he would marry the princess.</p><p>He had some very specific props made by his carpenter-friend: two extra arms, a wheel and a wooden eagle. Then he got a conch shell, a mace and a lotus flower from the nearby pond. At midnight he donned his costume. Four arms, four attributes and an eagle. He looked like Vishnu himself.</p><p>That night he flew to the princess’ chamber on the wooden eagle using his powers. The princess, mistaking him for the real Vishnu, fell at his feet. Now the tantric spoke.</p><p>“Vishakha? Have you forgotten me, your beloved? I am Vishnu. Since you were cursed to be reborn as a princess on this earth, I have been yearning for you. Tonight I have finally had the fortune to behold you. Lakshmi is asleep back in Vaikuntha. Let us unite.”, he said. And so the princess garlanded him and he garlanded her. They were married. The man left the next morning on his wooden bird.</p><p>The palace was abuzz with gossip. One of the princess’s handmaidens had seen signs of lovemaking on her. The queen did not believe it until she herself saw the teeth and nail marks. The king and the queen were irate. How dare their daughter do so?</p><p>The princess did not protest.</p><blockquote>Women have twice the appetite, four times the intelligence, six times the business sense and eight times the desire as compared to men.</blockquote><p>Instead she resorted to her intelligence. “My secret lover is none other than the deity you worship; Vishnu himself. If you do not believe in my words, tonight, see for yourself.”</p><p>The royal couple were overjoyed to discover their divine son-in-law. The king began neglecting his duties in his hollow pride. He spent all his time in worshipping Vishnu. The law and order in his kingdom crumbled to a miserable state. Sensing an opportunity the neighbouring ruler planned a strategic attack on his kingdom. Laughing it off, the king told his daughter to inform their son-in-law. Vishnu himself would protect him. Why should he fear anyone?</p><blockquote>Fools nod their heads the most.</blockquote><p>The tantric fake ‘Vishnu’ assured Chandrika that nothing would happen to their kingdom. Of course he could do nothing, but his plan was to keep pretending for as long as possible. He did this with such conviction that the king took no action until he found his fort surrounded by soldiers. That night the princess told him she would commit suicide rather than stay a prisoner.</p><p>The faker was worried. Till now all was going well. What would he do next? He had no knowledge of warfare. But the books say</p><blockquote>Nothing great is achieved without courage.</blockquote><p>And so he mustered up courage. The next day he flew up into the sky along with the army. The tantric had decided he would show up then flee, but the opponent was terrified at Vishnu’s sight. He would not give up like a coward though.</p><p>The real Vishnu was flying above him at that time. He was amused by this impostor. Garuda, his eagle-mount told him of the entire story. Vishnu burst out laughing. Garuda however was worried about his master’s image. If the impostor failed, everyone would think Vishnu lost to a mere earthly king. Who then would worship him? Besides, the king had been worshipping him, faithful that he would handle the rest. How could he let him down?</p><p>Vishnu listened to him and pondered over the matter. He flew down to the kingdom and sent the opponent’s army away.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IQgtuTqUgifkkD_n-SBVWw.jpeg" /><figcaption>Illustration by Dr. Devdutt Pattanaik</figcaption></figure><p>The impostor was no longer in the sky; the force of the wind from the real Garuda’s flight was too much for him to bear. Both he and his wooden Garuda fell into a temple courtyard. Struggling, the tantric got up and arranged his props. Then he waited till the jubilant procession returned.</p><p>The king, glad that he had been protected, went straight to the temple to thank his deity. He began worshipping the faker with the actual <em>mantra</em> for Vishnu. Knowing the terrible consequences this might bear, the tantric spilled out his truth. The king was both surprised and enraged, but he owed his victory to this elaborate drama. He forgave the man.</p><p>The couple succeeded the king. The wooden eagle was enshrined in a small shrine outside the palace. People have been worshipping the figure since then.</p><h3>Notes</h3><ul><li>The <em>Pana Sankranti </em>is also known as Maha-Bishuba Sankranti. It is the first day of the traditional Odia new year and is named after Pana, the special cool drink made on the day.</li><li>The first saying is the essence of a few couplets by ‘Kabisurjya’ Baladeba Ratha, a famed 18th-century classical Odia poet in his magnum opus known as the <em>Kishori Champu</em>. The book consists of 34 poems each after one letter of the 34 consonants. All lines of a poem start with its ‘assigned’ letter. The above lines are metaphors used to describe the love of Radha, a ‘mere’ human with Krishna, a divine being and the inherent audacity in it.</li><li>This story bears heavy resemblance to a story in the <em>katha-sarita-sagara</em>, an 11th-century collection of tales. This book is said to be an insignificant fraction of tales derived from the 6th-century Brihatkatha by one Gunadhya. The Brihatkatha, as the legend goes, was 70000 verses long, written in the <em>Paishachi</em> language and was partially destroyed by its own author out of grief. Whatever remains is found in derivative works like the <em>kathasaritasagara</em>.</li><li>The Abolakara stories therefore, contain stories as old as the sixth century AD, and hence, stem from a very ancient oral tradition.</li><li>Incorrect chanting of mantras is said to bring adverse effects. This includes both linguistic errors and flaws in chanting. Many stories, such as those of Kumbhakarna and Vritra mention these effects.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a5qhj9WOqWirx3w_2Upc_w.png" /></figure><blockquote>This project was created to make traditional children’s literature in Odia available to everyone.</blockquote><blockquote>The stories have been translated into English by Prateek Pattanaik. It is supported by Dr. Devdutt Pattanaik.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ac94ba587f53" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/abolakara/5-wooden-eagle-ac94ba587f53">5. Wooden Eagle</a> was originally published in <a href="https://medium.com/abolakara">Abolakara</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[4. Burnt Chillies]]></title>
            <link>https://medium.com/abolakara/4-burnt-chillies-625d6bda327?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/625d6bda327</guid>
            <category><![CDATA[mythology]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[stories]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Nov 2017 17:01:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-11-19T14:44:25.189Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Abolakara | Children’s stories from Odisha</h4><p>Abolakara was confused.</p><blockquote>I saw a house with just a pipe to let air in. A group of people were fanning the smoke from burning chillies inside. Why this?</blockquote><p>The wise master told the tale and Abolakara sat in front of him.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wRoBoS8SnG3mZSEYWmCFJQ.jpeg" /><figcaption>Illustration by Dr. Devdutt Pattanaik</figcaption></figure><p>This is the city of Mitrapura. In the faraway kingdom of Saurashtra, the queen died when the king was in the 56th year of his life. The lonely king thought he would need a wife in his old age. And so he decided to remarry.</p><p>The adolescent prince opposed.</p><blockquote>A home with one person and an old man wanting a new wife are simply invitations to trouble.</blockquote><p>The minister’s son did too. Don’t you know? Chanakya, the wise old-man says,</p><blockquote>Even when your youth has passed away, your carnal wants have not. How ironical!</blockquote><p>The king defended himself with another saying,</p><blockquote>Senility needs a wife to take care of it.</blockquote><p>And so he married against his son’s will. Annoyed, the prince and the minister’s son absconded.</p><p>Troops searched for them but in vain. Instead, Pratapa stood below a bungalow in the streets of a neighbouring state called <em>Dhalabhumi</em>. Soon, a youthful girl emerged. Pratapa gazed unabashed. The girl smiled coyly. And so it happened for a month.</p><p>Pratapa decided he must find newer to express his love.</p><p>He went to the old garland-seller and asked her, <br>“Mother, who’s that girl?”<br>“Why, she’s the princess herself.”<br>“And what is her name?”<br>“Swarnalata”</p><p>He told her to make a garland. This would be a garland for the princess. However, he told her to arrange the flowers in the order <em>he</em> wanted.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*DBOmVwtWHsWFijj8k3od0g.png" /></figure><blockquote>କରବୀ ସିହାର ଗୋଲାପ<br>ଟଗର ଝଣିତା ଗୋଲାପ<br>ମନ୍ଦାର କେରାତ କଦମ୍ବ<br>ଡାଲିଆ ସୁହାସୀ ଭାବିବ<br>ପ୍ରତି ଫୁଲର ଶେଷାକ୍ଷର<br>ବିଚାରି ବୁଝ ରାମାବର</blockquote><p>Unknown to the lady, the last letters of each of the flowers’ names when taken together spelled ‘ବୀରପରତାପର ତବ ଆଶ’ which means ‘Bira Pratapa hopes for you’.</p><p>The clever princess decoded the message and was impressed by the ingenuity of the man who had made it. The florist was summoned. When the princess demanded to know who had made the garland, the terrified lady said it was her niece. ‘I want to meet this niece of yours’ said the princess.</p><blockquote>What the patient desired, the doctor had prescribed.</blockquote><p>This was all Bira Pratapa had wanted. Now he would get to meet the princess in her chamber. Even if it meant he had to cross-dress.</p><p>He fitted a wig and made a bun. Then he donned a Sari. Then he painted his eyes with black and put a dot of vermillion on his forehead. Next he put on the dainty anklets. In a few tries he mastered the female gait. When the sun set, he entered the princess’ private chamber. The couple met.</p><p>The princess felt a greater love for the prince for he had cross-dressed just to protect the poor old florist. Removing his feminine attire she garlanded him with the code-garland. As Pratapa embraced her, she pushed him aside and suggested, “Tomorrow I shall arrange for a <em>swayamvara</em>. Wear bright robes and be present. There I’ll garland you in front of thousands. Why indulge in secret love?”</p><p>Pratapa thought to himself,</p><blockquote>Women are no fools. They cover themselves from head to toe only so their knowledge will not seep through.</blockquote><p>The next day, the princess cried so much that her father was forced to conduct a <em>swayamvara</em>. Princes and commoners came. Pratapa came. She garlanded him and they were ritually married. The palanquin was lifted and the part marched through a narrow forest track.</p><p>In a few days, their food supplies were over. The servants could do no more without food. They were all hungry. Since the prince had no kingdom and so no source of income, he had no option but to sell something. So he took an exquisite sari from the princess’ collection. However, no one in the nearby village had the money to buy such a <em>pāta</em> sari other than the greedy seth.</p><p>The seth lived at the end of the village. He was rich but his wife had died many years ago. Helpless Pratapa rapped at his door. The seth agreed to buy the garment. However, a village boy told him of the princess’ beauty. Enamoured, he hatched a plan to kidnap the princess.</p><p>The seth sent a couple of servitors to fan Pratapa and offer him food. He soon dozed off. That is why the wise say,</p><blockquote>Sleep, langour, fear, anger, indolence, desperation — these are the six enemies of men.</blockquote><p>With Pratapa taken care of, he bribed a lady to tell the princess that his husband was at the seth’s home. When Swarna stepped into the seth’s house, the lewd old man pounced on her. “Your husband sold you off for coins. Abandon that crook and be my beloved.” he said.</p><p>Swarna was quick to hatch her plan. “We have a custom of offering food to the public for a week. Only after the ritual can the marriage be consummated.” she said. The seth agreed. What was a mere seven thousand compared to this divine lady? “Everyone shall be invited. Each day double the number of people will be fed compared to the previous day.”</p><p>The news was announced. On the first day, one and a half lakh people came. The next day, three lakh were fed. After that the footfall multiplied to 6, 12, 24, 48 lakh. The seth’s coffers were emptying. The last day, ninety-six lakh assembled to put the final nail in his coffin.</p><blockquote>He was as good as dead now- for all his money, he was now worse than a beggar.</blockquote><p>Anticipating his ferocity, Swarna fled with a village lad on the condition of marrying him. If she had not agreed, the seth would surely have murdered her. After the lad carried her out of the city, she told him to get some food. For this she gave him her golden bracelets. While he was away, she pondered,</p><blockquote>I escaped from a lion using a jackal, but a jackal is no good either.</blockquote><p>Perplexed, she called <em>Banadurga.</em></p><h3>Translator’s Note</h3><p>The Goddess Banadurga is one of the many forms in which Devi is worshipped in Odisha. She holds a <em>shankha </em>(conch) and a <em>chakra </em>(discus) in her upper hands. In her lower hands, she wields a bow and an arrow, like the tribal chiefs of the forest. She also holds her pet peacock. The story goes like this.</p><p>One day, Durga is roaming on the Earth for a hunt when her pet peacock escapes from her clutch. It flies into the forest and Durga rushes behind it. She catches the bird but a thorn from the forest pierces her tender foot. Vishnu, her brother comes forward to remove the thorn from her foot. As you can see in the image below, she lifts her foot while Vishnu kneels down and holds it in his hand, carefully removing the thorn.</p><p>Meanwhile, Shiva, her husband and Vishnu’s friend casually mocks him for touching a woman’s feet when he is a man. Brahma barks at them in the form of a dog. The image challenges societal conventions of men not touching women’s feet.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FuF6Cl9Lgt6FDrpliwIQoQ.jpeg" /><figcaption><strong>Banadurga</strong>, the Durga of the Forest | Photo : Prateek Pattanaik</figcaption></figure><p>This picture was taken during the annual <em>Gosāni Jātrā</em> of Puri, where huge, finely-crafted images of <em>Gosāni</em>s or mother-goddesses are worshipped in a spectacular procession.</p><p>The forest goddess Banadurga gave her a chant that would turn her into a man. Another would reverse the effect. In the form of a man, Swarna ran and ran into the adjacent kingdom of <em>Sonapura</em>. In that kingdom bereft of a ruler, the people had decided to choose their next king by the elephant-method. The royal elephant would carry a golden pitcher and walk through the streets. The man on whose head it would pour the water would become the next king. This time the elephant chose Swarna, the man-turned-woman.</p><p>‘He’ was now named <em>Subarna Kesari</em>. The kingdom had found its king.</p><p>Subarna the King now called all the painters of the kingdom. He told he had invited a girl whose portrait they needed to make. The one who made the most realistic portrait would get an award. Then he went into his room, turned from Subarna to Swarna and emerged as the girl. The portrait was made and the masculine ruler returned. The best painting was chosen and hung outside the palace. The guards were told to report if anyone had to say anything about it.</p><p>A week later, a young lad came and began scolding the painting. “I saved you from trouble but you betrayed me.” he cried. The king was informed and the man was thrown behind bars.</p><p>After three more days, a pot-bellied beggar tried to set fire to it. He was spotted mumbling ‘beggar’, ‘honeymoon’, ‘deceitful lady’ amidst other abuses. The king threw him into the worst prison.</p><p>A month later, a madman cried when he saw the piece. He prostrated before it and could not speak anything. Swarna realised she had found her beloved husband back.</p><p>The reunited couple presented their story before the public. They remarked,</p><blockquote>You can get money, friends, wife and land back- but you cannot regain your life.</blockquote><p>It was heartening to see a young couple face adversities with hope.</p><p>The people agreed to have them as their king and queen. Swarna turned into her actual form. Pratapa was the new king. Now they would decide what to do with the other two.</p><p>The ‘lad’ was freed from captivity because at the end, he had helped the princess, even though his intentions had a hint of malice.</p><p>The beggar-seth would have to be punished though. Not only had he betrayed trust, he had also tried to molest a woman. He would be punished by an unconventional method. The king had a room constructed around him with only a pipe to let in air. All the time, a bunch of servants fanned the smoke from burnt chillies into the room. He would die slowly but painfully.</p><p>Abolakara says,</p><blockquote>That was a good story, sire!</blockquote><h3>Notes</h3><ul><li>Connecting regions, Mitrapura is a town in the Balasore district of Odisha, Saurashtra is a peninsular region in Western India, Sonapura is a thriving town in Odisha and Dhalbhum is a region in the Bankura district of West Bengal.</li><li>A prince using a garland to express his love is a very unusual way to convey a message. This verbal jugglery, called <em>chitrakabya </em>(meaning<em> ‘</em>art-poetry’) was typical of medieval Odia poets. This is their imprint on folklore. Children are particularly impressed by such ingenious ideas.</li><li>This particular method of conveying a secret message is called <em>bahirlipi</em>. This is when the first, middle or last letters of a particular set of words or lines forms a message. This is a frequently-employed form of riddle in Odia poetry.</li><li>Another variation is <em>antarlipi</em>, in which a set of questions is asked. Each answer must be of a particular type; for example, having a fixed number of letters. When the answers are written out in order, their letters when read in a particular manner reveal the coded message. This is just a better-encrypted form of the above so that the answers are not apparent.</li><li>The flower-selling lady appears yet again. She is almost always the mediator between the lovers.</li><li>Cross-dressing does not have any stigma associated with it. The idea is expressed openly and without hesitation in these ancient tales. That is a good sign.</li><li>The <em>swayamvara</em> is a ceremony in which the girl chose her husband from an assembly of candidates. It places importance on the girl’s choices, though it is often used as a misnomer for other kinds of weddings.</li><li>Goddesses like <em>Banadurga</em> or <em>Basuli</em> are local forms, often worshipped as village deities. Thus, folklore often mentions them.</li><li>While the prince cross-dresses in the first half of the story, the princess alternates between male and female genders in the second half. Notions of sexuality are very fluid.</li><li>Being a majestic and intelligent creature itself, the elephant is seen as a symbol of royalty. This is further reiterated by its association with Ganesha. Hence it is given the right to choose the king. Another similar method was by using the horse; the horse would pause in front of the to-be king.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a5qhj9WOqWirx3w_2Upc_w.png" /></figure><blockquote>This project was created to make traditional children’s literature in Odia available to everyone.</blockquote><blockquote>The stories have been translated into English by Prateek Pattanaik. It is supported by Dr. Devdutt Pattanaik.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=625d6bda327" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/abolakara/4-burnt-chillies-625d6bda327">4. Burnt Chillies</a> was originally published in <a href="https://medium.com/abolakara">Abolakara</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[3. Dacoit-King]]></title>
            <link>https://medium.com/abolakara/3-the-dacoit-king-b7ebdb530385?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b7ebdb530385</guid>
            <category><![CDATA[fiction]]></category>
            <category><![CDATA[folklore]]></category>
            <category><![CDATA[stories]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 Nov 2017 11:31:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-11-26T19:15:53.623Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Abolakara | Children’s stories from Odisha</h4><blockquote>I saw a pillory¹ at the palace entrance. What is happening?</blockquote><p>And so the master started.</p><blockquote>Spread the mat and fix the umbrella as I tell my tale, Abolakara!</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RkpkB1ONRK4dlApEqm235w.jpeg" /><figcaption>Illustration by Dr. Devdutt Pattanaik</figcaption></figure><p>Once Jayachandra, the prince of this <em>Vidara</em> rode on his horse on the outskirts of his kingdom. There he met a princess by the name of Chhaya. Impressed by her horseriding, he asked her friends about her. They turned him down arrogantly.</p><p><em>Angrily he blurted, “If such a girl were to ever marry, she would be half-married and would live away from her half-husband.”</em></p><p><em>The girl replied, “If you were to ever get married, mister, you would be half-married and your wife would give birth to your child in somebody else’s house.”</em></p><p>The prince was so hurt at the insult that he decided that he would marry Chhaya to defeat her in wit. The worried king and queen sent a messenger to Vidara to fulfil his wish. The king of Vidara was surprised to find such a good lad for his tomboyish daughter. Everybody knew that the princess did nothing but roam on the streets. They say,</p><blockquote>Love a daughter too much and she will roam around forever. Love a son too much and he will sulk until his wish is fulfilled. Love a dog too much and he’ll sit on your head.</blockquote><p>Of course the old king agreed. He wouldn’t find a better option.</p><p>The wedding day neared. Jayachandra arrived dressed as a bridegroom. He had just one trick up his sleeve — he’d asked the servant to tell everyone that an enemy had attacked the kingdom — halfway through the wedding. When that happened, everything turned chaotic. Jayachandra fled on a horse.</p><p>When they sent a messenger to his kingdom, the reply said,</p><blockquote>The princess bears bad signs. Perhaps mercury is in the eighth house. This wedding cannot be completed.</blockquote><p>Now the prince had won. When Chhaya revealed the story, everyone made fun of her. They rebuked her and insulted her for puffing up in her own pride. Fed up, she left the palace and went on her own. With her she took thirty thousand coins, an old messenger, a couple of elephants, five horses, five tents and her friends. Then she went to Vidara and announced that a group of baunsa-rani performers would present their show over the next month.</p><blockquote><em>Baunsa-Rani</em> is a folk dance of Odisha in which performers walk on a rod of bamboo while performing other acrobatics.</blockquote><p>Meanwhile Jayachandra, the new king was on a secret tour of his kingdom. He went to the river for sightseeing. A red flower floated towards him. The king picked up the flower and with it, a strand of hair five cubits long. The curious king set out on a search for the girl whose hair this was. The servant-girls of the <em>baunsa-rani </em>troupe told him that it was their mistress’ hair.</p><p>She told that their mistress, the daughter of the troupe-leader had started menstruating. In Odisha, the menarche is celebrated as the girl enters a new phase of her life.</p><p>Jayachandra was fascinated by her beauty when he met her- so much, in fact that he stammered in her presence. The servant-girls however had a condition- that he would have to marry her and that she would remain with him for two months.</p><blockquote>If you find gold in mud, pick it up. If you find knowledge in the lower jātis, accept it with humility. If you find a beautiful girl, accept her without question.</blockquote><p>And so they married. Jayachandra was blissfully unaware of the fact that she was his own wife. After two months, she left with his ring as a symbol of her being his wife. If she would return after years, she would show this for recognition. If she gave birth to a child, the child would show this for recognition.</p><p>Months later, she gave birth to a boy. She named him ‘Charuchandra’. He was an intelligent boy, but he was a bit too mischievous. Chhaya waited till he could trust him to find his father all by himself. However, the boy wanted to know his father and Chhaya had to tell him the entire story. He left as soon as he came to know about all of this.</p><p>When he finally reached Vidara, the first thing he did was to pelt a stone, shattering a pot full of curds. The angry old woman to whom the pot belonged charged at him with a stick. The clever boy fell down at her feet and said loudly, “Mother! Forgive me!.” Then he offered to get a golden bracelet for the old crook who was glad at the proposal.</p><p>While the woman sat at the goldsmith’s store looking for the right bracelet, the boy took a necklace and told the goldsmith that he would run to their home on the other side of the street to ask if his sister wanted the necklace. If she did, then he would buy it. The goldsmith agreed, thinking that the boy would surely return to take his old mother. Except that he did not, and the old woman told that she was in no way related to him. The goldsmith thought this was a part of a larger plan and took the old woman straight to the king. The king announced a reward of a thousand coins for the thief.</p><p>But no one could catch Charuchandra.</p><p>The flower-selling lady agreed to make him his son for a meagre sum. In her house lived Charuchandra. She would bring him news from the palace each morning. One morning while she was away, Charuchandra sneaked out and scribbled a message on the street wall.</p><blockquote>I am the dacoit leader Charu. It was me who looted the goldsmith. Expect more cases soon. For the finale, I’ll beat the king with a stick.</blockquote><p>When people saw the message, they sent word to the king. The king multiplied the reward to ten thousand coins. Then he called carpenters to make a large pillory<em> </em>so that the thief could be tortured and hung to death when he was caught.</p><p>A crafty barber said he could catch the thief. Charuchandra got the news from the lady. He kept an eye on the barber’s activities. When the barber went to graze cows at midnight as per the plan, Charuchandra crept up to him and shouted at the top of his voice, “Are there extra cows among yours?” The startled barber shut him up, “This is to get hold of the thief. Keep your mouth shut.” The boy replied, “Please count your cows. Some of mine have mixed up with yours.” The barber saw nothing wrong in it. He kept his umbrella and went around counting cattle. Meanwhile Charuchandra carefully fastened an umbrella to a young bullock and slapped it so hard that it went into an uncontrollable fit of anger. The enraged bullock ran around and created chaos — all the creatures began running around. One of the cows hit the barber and he fell unconscious. When he woke up the next morning, there was neither his umbrella nor his cows.</p><p>This time the minister took on the challenge. Charuchandra came to know of all this and all he could find out was that the minister’s daughter was called ‘Madhavi’. But that was enough. The next night, the minister wore ordinary clothes and hid behind a bush in midnight. Charuchandra waited for an hour and then went running to him. Then he whispered into his ear, “Grandpa! Grandma is afraid of the dacoit. She’s alone in the home. She told me to call you immediately.” When asked for his identity, he told that he was Madhavi’s son. Not having seen his grandson since four years, the minister happily assumed that this muscular boy was his grown-up lad.</p><p>The minister told him that he’d indeed return after another hour. Charuchandra took the servant to show him the way to the minister’s home. The minister’s wife was told that this was her grandson. She too agreed. Charuchandra had a hearty meal. Then he told her that the old minister, his ‘grandpa’ had told him to get the keys of the big trunk. The old woman gave him the keys. Charuchandra opened the trunk, took the gold and fled.</p><p>The minister fainted when he discovered the theft.</p><p>The third time a sage came forward. He sat as if meditating under a palm tree at midnight. Charuchandra went and fell at his feet. He introduced himself as the disciple who had left for pilgrimage six years ago. The sage was irritated. He told him to leave since he had to catch the thief right then. The sly boy left and on the way shouted, “We’ll meet in heaven, then, <em>guru</em>!”</p><p>The sage was shocked out of his wits. He thought to himself, “To hell with the thief. I’ll learn how to go to heaven with this boy.” But the boy was already gone. So he ran and ran until he came across the boy. It was a strange sight. Standing behind a bull, the boy chanted, “Wake up, mister bullock! Let us leave for heaven.” The sage decided he must not lose another moment. So he fell down at the disciple’s feet, begging him to go to heaven.</p><p>Charuchandra the dacoit agreed. He told him what he had to do — “<em>Guru</em>, hold this branch of the stinging nettle. This bull is the divine vehicle between the heaven and earth. He has not woken up from his slumber. When he wakes up, untie him from the tree and beat him ten times with this stick while holding his tail in your right hand — he shall take you straight to heaven.”</p><p>Charuchandra left. The bull woke up. The sage beat him ten times with the nettle. When the leaves stung him, the bull kicked the sage with such force that he died at the spot.</p><p>At last it was the king’s turn. The king decided that soldiers surround the town and remain hidden unless he blows a whistle, at which they’ll all block the routes and catch the helpless thief. What a stroke of genius! Charuchandra, already aware of the plan, dressed in rags and with a heap of clothes on his back. Two hours before dawn, he started washing clothes. The king spotted him and had his soldiers bring the washerman to him.</p><p>When questioned, Charuchandra replied, “There is a man who pays me five times the usual cost for washing his clothes. However, he wants his clothes dried only during the night, never during daytime. I have come only to wash his clothes.”</p><p>The king realised this was the ‘dacoit’. He told the washerman to nab the thief when he arrived. Charuchandra innocently replied, “Sire, he’ll throw away a frail person like me. Perhaps your majesty could take my place…” “And the two of us could catch him?” “No, sire, he will not come if he spots the two of us. There has to be just one person. You’ll have to take my place. Let us exchange clothes.”</p><p>That was it. Charuchandra the dacoit looked like Jayachandra the king. After all he was his own son. He took out his whistle and blew it. The soldiers were told that the washerman is the thief. There’s a saying that goes,</p><blockquote>Ask the doctor to save somebody’s life and he’ll want money. Ask a person to beat somebody and they’ll do it for free.</blockquote><p>And so did the soldiers. The next day, the queen found the man beside her was not her husband. The crowd outside the jail found one of the prisoners rather like the king.</p><p>The minister woke the man up from his sleep and asked him who he was. When Jayachandra demanded proof of Charuchandra being his son, the boy showed his ring. Now he trusted the boy.</p><p>Jayachandra’s last order was for the huge pillory to be placed at the chief entrance as a symbol of the kingdom’s past. From today, Charuchandra is the king.</p><blockquote>Got it, Abolakara?</blockquote><ul><li>¹The <strong><em>harikātha</em></strong><em> </em>(pronounced <em>hari-kaa-tha</em> with a hard ‘<strong>t</strong>’)<em> </em>is a punishment device made of a wooden frame with holes for the limbs. The criminal’s limbs are inserted into them and the frame is tightened with screws to prevent escape. The English equivalent of the word is ‘pillory’.</li><li>Speaking of torture methods in ancient India, one cannot forget Ashoka’s Hell — constructed by the famous king Ashoka before he turned to Buddhism. It was a torture chamber full of sadistic instruments disguised as a beautiful palace to attract people. <em>Ashokavadana</em>, the text that mentions this incident says, ‘People thought that Ashoka had visited hell itself to perfect its design.’</li><li>The legend of Ashoka’s hell would be incomplete without <em>Girika</em>, the vicious executioner who persuaded the king to construct a hell worse than the actual hell. He pried open people’s mouths and poured boiling copper down their throats and boiled them in cauldrons full of human blood, bone marrow and excrement. Moreover, he swore to kill anyone who entered the premises including innocent people and at the end (through a loophole in his logic) himself.</li><li>The Buddhist monk <em>Samudra</em> remained unaffected by these terrible tortures and Ashoka accepted the Buddha after seeing the miracle.</li><li>Where does the kingdom of <em>Vidara</em> lie? The name is suspiciously similar to the actual place called Vidarbha, known to be an ancient kingdom.</li><li>In Odisha, the menarche is celebrated as the girl enters a new phase of her life. We find mention of this ritual celebration even in ancient literature, especially writings of <em>Kabi Samrata</em> Upendra Bhanja of the 16th century. The festival of <em>Raja</em> is a celebration of menstruation.</li><li>The thief’s perspective is one of the many viewpoints. How a clever thief outsmarts multiple intelligent minds is the basis of many folk stories in India.</li><li>The character of the flower-selling lady reappears.</li><li>In Jain lore, we find the story of <em>Sahasramalla</em>. Sahasramalla the thief tricks everyone with his mother until he steals the king and can find no one bigger to steal.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a5qhj9WOqWirx3w_2Upc_w.png" /></figure><blockquote>This project was created to make traditional children’s literature in Odia available to everyone.</blockquote><blockquote>The stories have been translated into English by Prateek Pattanaik. It is supported by Dr. Devdutt Pattanaik.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b7ebdb530385" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/abolakara/3-the-dacoit-king-b7ebdb530385">3. Dacoit-King</a> was originally published in <a href="https://medium.com/abolakara">Abolakara</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Folk Arts Project]]></title>
            <link>https://medium.com/prateek-pattanaik/folk-arts-1bc9204f54e4?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1bc9204f54e4</guid>
            <category><![CDATA[digital-preservation]]></category>
            <category><![CDATA[tradition]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <category><![CDATA[folk-art]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 Oct 2017 16:09:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-28T20:30:24.879Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Documenting the folk arts of Odisha</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*zNf5Ym3ENk9JdcIXbzF1wg.jpeg" /><figcaption>Sahi Jata, Puri</figcaption></figure><p>There are literally hundreds of folk arts in Odisha. Only a handful them are popular enough for even a significant number of people to know their name, leave alone know what it is about. This disturbs me no end.</p><p>And so I decided I’ll try to audio-visually document anything and everything about any Odia folk art I can. I’ll keep updating this page.</p><blockquote>Please help me with the contact details of any artists you know.</blockquote><h3>Ghoda Nacha</h3><p>Presented by the fisherfolk of Odisha, this traditional dance whose name literally translates to ‘horse-dance’ is one of the most popular folk dances. They believe that the horse was gifted to them by Vishnu. The legend further tells that Vishnu advised them to worship the Goddess <em>Basuli</em>. Hence, every performance starts in front of a humble village shrine of the mother-goddess with an invocation to her.</p><p>The most popular version is where a main speaker talks about some story from the epics. It is elaborated upon through music and is filled with profound interpretations. The musical segments are when men wearing horse-puppets dance to the tune. This is more of a folk-theatre that tells stories musically, not just a dance.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F344680149%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fprateek-pattanaik-895664167%2Fghoda-nacha&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000245029131-8wff28-t500x500.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/0e0483fd60acee6c0bbd1b9457e848e9/href">https://medium.com/media/0e0483fd60acee6c0bbd1b9457e848e9/href</a></iframe><p>Another variant is where there are just the huge horse-puppets. They sway to the tune of traditional music. This is just pure dance.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FV2r-Y4Q37wA%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DV2r-Y4Q37wA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FV2r-Y4Q37wA%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/6966af985dadd1f7142c493274c5f9b7/href">https://medium.com/media/6966af985dadd1f7142c493274c5f9b7/href</a></iframe><h3>Kendera Gita / Jogi Gita</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DBMVTyf-byX8xffGhwciig.jpeg" /><figcaption><strong>Dambaru Nath</strong>, a Nath ascetic from Anantapur in Baleswar, Odisha</figcaption></figure><p>The <strong><em>kenderā</em></strong> is an ethnic stringed instrument ritually used by ascetics of the <em>nātha</em> sect while gathering alms. It is normally made of a coconut shell on which the skin of a monitor lizard has been stretched. A bamboo stick is used as the bow for the instrument. Its sonorous music paired with ancient mournful tunes and a sharp voice can move people to tears.</p><p>The begging-songs of these wandering yogis form the class of folk-songs known as <em>kenderā gīta </em>(after the instrument) or <em>jogī gīta</em>, literally ‘song of the yogi.’</p><p>One day, this happened -</p><h3>Prateek Pattanaik on Twitter</h3><p>Two Nath jogis were roaming through Khandagiri today. They agreed for some documentation. And the last hour was spent in this.</p><p>And so I recorded six songs from him. Most people are only aware of the one ‘ଭଜୁକିନା ରାମନାମରେ କୁମର’ but that is not all the <em>jogī</em>s sing; their repertoire is vast and mostly unknown. All of the videos will soon be on YouTube with Odia &amp; English subtitles. Here’s the YouTube playlist -</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fvideoseries%3Flist%3DPLE-GXLGjDGYksrpSUTONMT_YZGmtWtRiP&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fplaylist%3Flist%3DPLE-GXLGjDGYksrpSUTONMT_YZGmtWtRiP&amp;image=http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F-_b9TIkvm9c%2Fdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="853" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a6962985f5c5261b17c533e87c5384bf/href">https://medium.com/media/a6962985f5c5261b17c533e87c5384bf/href</a></iframe><p><strong>Instruments of Odisha</strong> is a related project in which I document traditional musical instruments of my state. This article contains a bit more information about the <em>kendera</em> and about documentation work by other people.</p><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/instruments-of-odisha-cd6d33accd07">Instruments of Odisha</a></p><h3>Mayurbhanj Chhau</h3><p><em>Chhau</em> is a traditional folk dance having its roots in tribal dances. It has three distinct schools or styles : <em>Mayurbhanj</em> in Odisha, <em>Seraikela</em> in Jharkhand and <em>Purulia</em> in West Bengal. This is the Mayurbhanj style, characterised by its movements that never stop, giving it a ‘floating’ appearance. This continuous ‘flowy’ movement is perfected by dancers over years of rigorous practice. The Mayurbhanj style is the only one that does not employ masks.</p><p>This video was shot during the National Chhou Festival organised by the Odisha Sangeet Natak Academy at Rabindra Mandap, Bhubaneswar on 26/11/2017.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F_a5jGp1M6u4%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D_a5jGp1M6u4&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F_a5jGp1M6u4%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/28c027b38ba61d8ddcb87f60f3e79bc9/href">https://medium.com/media/28c027b38ba61d8ddcb87f60f3e79bc9/href</a></iframe><p>This dance item is called <em>Nataraja</em> and the performers were from the Utkal Sangeet Mahavidyalaya.</p><h3>Prahallada Nataka</h3><p>While I have not done any first-hand documentation of Prahallada Nataka, I’ve tried numerous times to make more people aware by annotating and retrieving rare clips about this rather unheard form.</p><p>I collated some of the info into this article. It includes a subtitled video of the trance that the Nrusingha actor gets into during the ritual performance.</p><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/prahallada-nataka-9c0efba44d4a">Prahallada Nataka</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1bc9204f54e4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/folk-arts-1bc9204f54e4">Folk Arts Project</a> was originally published in <a href="https://medium.com/prateek-pattanaik">Prateek Pattanaik</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Instruments of Odisha]]></title>
            <link>https://medium.com/prateek-pattanaik/instruments-of-odisha-cd6d33accd07?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cd6d33accd07</guid>
            <category><![CDATA[music]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <category><![CDATA[documentation]]></category>
            <category><![CDATA[preservation]]></category>
            <category><![CDATA[instruments]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 Oct 2017 15:33:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-05T18:50:56.877Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Series of videos about native instruments</h4><blockquote>A series of videos that contain performances of village musicians with traditional musical instruments. Many of these instruments no longer have the popularity they used to enjoy at a time. This is an attempt to document them to preserve a part of the art.</blockquote><p>This page pulls together documentation work by multiple individuals. Whenever the documentation is by another individual (not me), I have taken care to acknowledge them.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-mglOI2PeAsIzEH2OZBs2w.jpeg" /><figcaption>Mahuri</figcaption></figure><h3>Tamak</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F7HZxojhIuqc%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D7HZxojhIuqc&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F7HZxojhIuqc%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/45c6139e5114af2e501227375f1aed7e/href">https://medium.com/media/45c6139e5114af2e501227375f1aed7e/href</a></iframe><p>The <strong><em>Tamak</em></strong> (pronounced Taa-muk with a hard ‘T’ as in ‘Tomato’) is one of a traditional instrument of the state of Odisha, India. It consists of animal skin stretched over a wooden base. The membrane is vibrated with two long wooden sticks. It is usually played in marriage processions and on other festive occassions.</p><h3>Mahuri</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F6sEOi3R2rYg%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D6sEOi3R2rYg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F6sEOi3R2rYg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8046af7cbb7b285078f07bc5faa94e39/href">https://medium.com/media/8046af7cbb7b285078f07bc5faa94e39/href</a></iframe><p>The <strong><em>Mahuri</em></strong> is a traditional wind instrument belonging to the state of Odisha, India. It is considered a <em>Mangala Bādya</em> meaning ‘auspicious instrument’ and hence, is often a part of music arrangements during marriages, though it is often found in folk theatres like <em>Rama Nataka</em> and dances like <em>Chhau</em> too.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F344530052%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fprateek-pattanaik-895664167%2Faja-dekhili-re&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000244809136-duii62-t500x500.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e77c6176a0921ee15a3a4645cd83f299/href">https://medium.com/media/e77c6176a0921ee15a3a4645cd83f299/href</a></iframe><p>A band of traditional instruments consisting of a wind instrument called the Mahuri and percussion instruments play the tune of the song <em>āja dekhili re nabīna bayasi bālā</em> written by the 16th-century poet Upendra Bhanja from Ganjam, Odisha.</p><h3>Gochi Baja</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FIaw2QuHEQNk%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DIaw2QuHEQNk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FIaw2QuHEQNk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/68fb20f907ac9bb8695bc3dee07722b9/href">https://medium.com/media/68fb20f907ac9bb8695bc3dee07722b9/href</a></iframe><p>The <strong><em>Gochi Bājā</em></strong> is a traditional percussion instrument belonging to the state of Odisha. It is considered auspicious and is usually played in marriage processions.</p><h3>Kendera</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Bjaleqsnb8X3JeFVi086CA.jpeg" /><figcaption>Kendera</figcaption></figure><p>The <strong><em>Kenderā</em></strong> is an ethnic stringed instrument ritually used by ascetics of the <em>nātha</em> sect while gathering alms. (That is why most of their surnames are <em>nath</em>) It is normally made of a coconut shell on which the skin of a monitor lizard has been stretched. A bamboo stick is used as the bow for the instrument. Its sonorous music paired with ancient mournful tunes and a sharp voice can move people to tears.</p><p>The begging-songs of these wandering yogis form the class of folk-songs known as <em>kenderā gīta </em>(after the instrument) or <em>jogī gīta</em>, literally ‘song of the yogi.’</p><p>I somehow recorded six songs from two wandering Nath ascetics on a sunday morning in Bhubaneswar. Here’s the playlist from YouTube. All videos have been subtitled with the original Odia lyrics and an English translation.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fvideoseries%3Flist%3DPLE-GXLGjDGYksrpSUTONMT_YZGmtWtRiP&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fplaylist%3Flist%3DPLE-GXLGjDGYksrpSUTONMT_YZGmtWtRiP&amp;image=http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F-_b9TIkvm9c%2Fdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="853" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a6962985f5c5261b17c533e87c5384bf/href">https://medium.com/media/a6962985f5c5261b17c533e87c5384bf/href</a></iframe><p>This turns out to be at the intersection of another project in which I document the folk arts of Odisha. More information about it can be found over there.</p><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/folk-arts-1bc9204f54e4">Folk Arts Project</a></p><p>Lots of other people have recorded <em>kenderā</em> songs too, albeit not all with sufficient metadata. Most recordings are of the song <em>bhaju kinā rāma nāma </em>by the poet <em>Jogindra Bipra</em>. The song is often known as <em>ṭīkā gobindachandra</em>.</p><ul><li>This recording by Shyamanuja Das is of <em>bhaju kinā rāma nāma. </em>The artiste is Girish Nath from Chheliapada village near Angul in Angul district of Odisha.</li></ul><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F346057062%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fshyamanuja-das%2Fkendara-geeta&amp;image=http%3A%2F%2Fa1.sndcdn.com%2Fimages%2Ffb_placeholder.png%3F1510312660&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ac2828cba854eaaf4e68756aac144df9/href">https://medium.com/media/ac2828cba854eaaf4e68756aac144df9/href</a></iframe><ul><li>Two videos uploaded by a YouTube channel. The artiste is Abhaya Nath. I wish these were subtitled; I would have done it myself but the uploader seems to not have enabled the option that allows the public to contribute subtitles.</li></ul><p>In the first one, he sings <em>bhāba binodiā ṭhākura</em>. This is the first song from a group of eight poems known as the <em>asṭa-gujjari</em>, written by 15th-century seer-poet Achyutananda Dasa.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F8janF81FBnE%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D8janF81FBnE&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F8janF81FBnE%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/9455cde0e1fc9bb4bb4a93f8384cdb17/href">https://medium.com/media/9455cde0e1fc9bb4bb4a93f8384cdb17/href</a></iframe><p>The second one is of the regular <em>bhaju kinā rāma nāma.</em></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FiQ1TvYcg05M%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DiQ1TvYcg05M&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FiQ1TvYcg05M%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/fbfdfbb504aa45689a426e14a9b62de2/href">https://medium.com/media/fbfdfbb504aa45689a426e14a9b62de2/href</a></iframe><ul><li>A gentleman by the name of Sankara Mahapatra has uploaded a long (~20 min) recording. The artiste’s name is not mentioned. There is no visual. The song starts with the line<em> śuṇa mora galāmālire</em>. In the song, a mother tells her son not to pluck flowers because she has a bad dream in which a serpent bites the boy. The boy is called <em>Rohita</em>. The song ends with the writer acknowledging his limited knowledge and the singer apologising for his mistakes.</li></ul><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FVbW-dIIwuyg%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DVbW-dIIwuyg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FVbW-dIIwuyg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/fbb3d28020c0c62e019286b7ffa9843d/href">https://medium.com/media/fbb3d28020c0c62e019286b7ffa9843d/href</a></iframe><ul><li>A wonderful video lives in a hidden corner of Wikimedia Commons. There is almost no metadata, but the content is of superior quality. The song is a prayer to Jagannatha. This handmade instrument has bells attached to the bow. Click this <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E0%AC%AF%E0%AD%8B%E0%AC%97%E0%AD%80_%E0%AC%95%E0%AD%87%E0%AC%A8%E0%AD%8D%E0%AC%A6%E0%AC%B0%E0%AC%BE_%E0%AC%AC%E0%AC%BE%E0%AC%A6%E0%AC%95.webm">link</a>.</li><li><a href="https://medium.com/u/e0bb8e4b8e05">Sweta</a> has recorded another rendition of <em>bhaju kinā rāma nāma </em><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kendera_audio.flac">here</a>.</li></ul><p>There are many other recordings but these are some of the best.</p><h3>Ghanta</h3><p>The <strong><em>Ghanta</em></strong> (‘t’ as in ‘Tomato’) is a metallic gong used as a percussion instrument. The artistes are called <em>ghantuā</em>s after the instrument. It takes centre-stage during the majestic Ratha Jatra of Puri in which hundreds of <em>ghantua</em>s play the instrument in a synchronised beat with fervour, dramatically swinging their torsos back and forth.</p><p>I recorded a couple of minutes of the <em>ghanta</em>’s ritualistic playing during the Sahi Jata of Puri as part of a procession associated with the Jagannatha Temple. There were about thirty <em>ghantuā</em>s in this group.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fvideoseries%3Flist%3DPLE-GXLGjDGYn1Attwmjpnzx_W1ILjyJJb%26start%3D2&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D0NhB9giryjo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0NhB9giryjo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ba0f1039b930e9927031dec5f17754cd/href">https://medium.com/media/ba0f1039b930e9927031dec5f17754cd/href</a></iframe><p>There’s the same audio on SoundCloud if you prefer that :</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F425316762%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fpattaprateek%2Finstruments-of-odisha-ghanta&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000330341793-pn8qas-t500x500.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/865e412d028dfaa45c925f87ac7fabfa/href">https://medium.com/media/865e412d028dfaa45c925f87ac7fabfa/href</a></iframe><p><a href="https://medium.com/u/51ce5716f9df">Subhashish Panigrahi</a> recreated the instrument digitally. This is worth having a look.</p><p><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ghonto_(holophonic).flac">File:Ghonto (holophonic).flac - Wikimedia Commons</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cd6d33accd07" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/instruments-of-odisha-cd6d33accd07">Instruments of Odisha</a> was originally published in <a href="https://medium.com/prateek-pattanaik">Prateek Pattanaik</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mozilla Festival]]></title>
            <link>https://medium.com/prateek-pattanaik/mozilla-festival-a1934b52c8bd?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a1934b52c8bd</guid>
            <category><![CDATA[ofdn]]></category>
            <category><![CDATA[digitisation]]></category>
            <category><![CDATA[mozilla]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[openspeaks]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 Oct 2017 14:41:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-29T16:12:26.047Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>London, UK | Oct 2017</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YEWHJOYOcOtwoktv06MRtA.jpeg" /><figcaption><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mozilla_Festival_2013,_held_at_Ravensbourne,_UK_08.JPG">Wikimedia Commons</a>, John Cummings, CC BY-SA 3.0</figcaption></figure><p>Session at <a href="http://Talk at Celtic Knot Conference 2017 with Subhashish Panigrahi :">Mozilla Festival 2017</a> with <a href="https://medium.com/u/51ce5716f9df">Subhashish Panigrahi</a> :<em> </em>[<a href="https://guidebook.com/guide/114124/event/16741469/">Link</a>]</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.icloud.com%2Fkeynote%2F0MclM-zzmPcDPuytesoSuHtog%3Fembed%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.icloud.com%2Fkeynote%2F0MclM-zzmPcDPuytesoSuHtog&amp;image=https%3A%2F%2Fp37-iworkthumbnailws.icloud.com%2Fiw%2Fws%2Fthumbnail%3Fshort_token%3D0MclM-zzmPcDPuytesoSuHtog%26maxWidth%3D2048%26forceLandscape%3Dtrue%26cropAspectRatioHint%3D2%26socialMetaTagsForApp%3Dkeynote&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=icloud" width="600" height="386" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/67ba63a6db027ba97ec8c3eea1599acb/href">https://medium.com/media/67ba63a6db027ba97ec8c3eea1599acb/href</a></iframe><blockquote>OpenSpeaks: Open Curriculum Development For Multimedia Documentation of Marginalized Languages</blockquote><p>As half of the world’s native languages are dying, a vast majority of the native language speakers do not get to access information or contribute to the knowledge commons in their own languages. This largely affect the digital inclusion equilibrium. There is an urgent need to digitally-document certain aspects of a language. This session will include demonstration of Open Educational Resources, Open Source software, and Open Datasets that are currently being developed to specifically document endangered/marginalized languages, create open multimedia archives, digital tools like spoken dictionary, text-to-speech and lead to brainstorming on the topics related to digital inclusion using open innovation and web literacy.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FMnzBxhEkFVg%3Fstart%3D172%26feature%3Doembed%26start%3D172&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DMnzBxhEkFVg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMnzBxhEkFVg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/6a7ed5003e8dc7a6e022e68186a38e15/href">https://medium.com/media/6a7ed5003e8dc7a6e022e68186a38e15/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a1934b52c8bd" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/mozilla-festival-a1934b52c8bd">Mozilla Festival</a> was originally published in <a href="https://medium.com/prateek-pattanaik">Prateek Pattanaik</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Celtic Knot Conference]]></title>
            <link>https://medium.com/prateek-pattanaik/celtic-knot-conference-bbae43256cb4?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bbae43256cb4</guid>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[kathabhidhana]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 Oct 2017 14:11:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-29T14:36:32.323Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Edinburgh, Scotland | Aug 2017</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*g4jLNWPyC-l-OAdZjt9p_g.jpeg" /><figcaption>University of Edinburgh Business School, Scotland (<a href="https://wikimedia.org.uk/wiki/File:UEBS_Entrance.jpeg">Wikimedia Commons</a>, Frodo013, CC 3.0)</figcaption></figure><p>Talk at <a href="https://wikimedia.org.uk/wiki/Celtic_Knot_Conference_2017">Celtic Knot Conference 2017</a> with <a href="https://medium.com/u/51ce5716f9df">Subhashish Panigrahi</a> :</p><p>Kathabhidhana is an open toolkit for anyone to record their language in a human and machine readable form. It is a collection of open source tools, educational material, and open sample datasets. It not helps one to record their language but helps creating resources that can be used for building Machine Learning and Natural language Processing tools. More than 2000 words have been recorded so far (by July 2017) in the Odia language. More about this toolkit are summarized in this quick video.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F5e2QvXLDFEQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D5e2QvXLDFEQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F5e2QvXLDFEQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a94c0289b8a434b494c549cc586d8b1b/href">https://medium.com/media/a94c0289b8a434b494c549cc586d8b1b/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bbae43256cb4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/celtic-knot-conference-bbae43256cb4">Celtic Knot Conference</a> was originally published in <a href="https://medium.com/prateek-pattanaik">Prateek Pattanaik</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Abolakara]]></title>
            <link>https://medium.com/prateek-pattanaik/abolakara-f01d7eb0211?source=rss-1e767a6f4b7e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f01d7eb0211</guid>
            <category><![CDATA[folklore]]></category>
            <category><![CDATA[projects]]></category>
            <category><![CDATA[stories]]></category>
            <category><![CDATA[fiction]]></category>
            <category><![CDATA[odisha]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prateek Pattanaik]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 Oct 2017 13:24:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-29T13:26:47.889Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Children’s stories from Odisha</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a5qhj9WOqWirx3w_2Upc_w.png" /><figcaption>Illustration by Dr. Devdutt Pattanaik</figcaption></figure><p>Abolakara stories are traditional stories from Odisha. Known after their petulant character, they have been part of oral storytelling since centuries. Lively with idioms, couplets and humour — these stories were a testimony to the craft of storytelling in Odia. With less and less kids of the newer generation getting a chance to come across these stories, these stories are slowly fading away.</p><p>This project was created to make traditional children’s literature in Odia available to everyone.</p><p>The stories have been translated into English by Prateek Pattanaik.</p><p>It was conceptualised and created by Dr. Devdutt Pattanaik.</p><p><a href="https://medium.com/abolakara">Abolakara</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f01d7eb0211" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/prateek-pattanaik/abolakara-f01d7eb0211">Abolakara</a> was originally published in <a href="https://medium.com/prateek-pattanaik">Prateek Pattanaik</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>