<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Paula Razuri on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Paula Razuri on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@paularazuri?source=rss-cc90ca6232bb------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*R78utSZldX0mQ5r_WNkh7A.jpeg</url>
            <title>Stories by Paula Razuri on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@paularazuri?source=rss-cc90ca6232bb------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 10:42:55 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@paularazuri/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Here at Home]]></title>
            <link>https://medium.com/@paularazuri/here-at-home-6a685bb482f5?source=rss-cc90ca6232bb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6a685bb482f5</guid>
            <category><![CDATA[documentary]]></category>
            <category><![CDATA[social-justice]]></category>
            <category><![CDATA[homelessness]]></category>
            <category><![CDATA[filmmaking]]></category>
            <category><![CDATA[canada]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Paula Razuri]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Jul 2020 19:21:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-30T19:21:19.432Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Participation and agency on Canadian homelessness</h3><p><em>Originally published in The Strand, Vol. 55 Issue 10 on Feb 11 2013.</em></p><p><strong><em>An interview with German-Canadian filmmaker Manfred Becker, director of the Toronto series of the Here at Home interactive documentary.</em></strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*D_uQc0XWUlvvF7K1GLtKpg.jpeg" /><figcaption>Imagine networks, interactivity, and social empathy when watching NFB’s <em>Here at Home</em>.</figcaption></figure><p><a href="https://www.nfb.ca/interactive/here_at_home/">About | Here At Home</a></p><p>In 2008, the federal government granted the Mental Health Commission $110 million in funding for a national “housing first” experiment. The principle of housing first is simple: first give people a home, supply them with adequate support systems, and rehabilitate them from there. The process came out of a name for a better way to address the issue of chronic homelessness in Canada, which is fraught with complication and heavily intermingled with the issue of mental health. The At Home project has been a four-year study in the “<a href="https://www.homelesshub.ca/sites/default/files/HousingFirstInCanada.pdf">housing first</a>” approach, in which randomly selected eligible participants from across the country are given a home and provided with accessible services and treatment.</p><p>To broadcast and follow the progress of the project, the National Film Board has launched an interactive-style documentary, <a href="https://www.nfb.ca/interactive/here_at_home/"><em>Here at Home</em></a>, which can be found on the <a href="https://www.nfb.ca/">NFB website</a>. The documentary is divided in such a way that the audience navigates the videos by city, from which short three- to five-minute portraits of an individual can be viewed.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FDIpnZHV35QE%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DDIpnZHV35QE&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FDIpnZHV35QE%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/cb33c8e325f86c5a567db2b8caface34/href">https://medium.com/media/cb33c8e325f86c5a567db2b8caface34/href</a></iframe><blockquote>“Interactivity, for me, would have to be an exchange between sender and receiver, whereby I can submit ideas or responses”</blockquote><p>The subjects are mostly housed participants of the At Home project, but the documentary arises from the audience’s ability to navigate the footage and construct their own holistic picture of Canada’s landscape of homelessness and mental health, though <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_Becker">Manfred Becker</a>, award-winning <a href="http://www.manfredbecker.com/">filmmaker</a> and the director of the Toronto string of videos, believes that there is more to be done on the “interactive” front.</p><p><strong>“Interactivity, for me, would have to be an exchange between sender and receiver, whereby I can submit ideas or responses,” says Becker during a snowy sit-down with </strong><a href="https://issuu.com/thestrandpaper/docs/book_10"><strong><em>The Strand</em></strong></a><strong>.</strong></p><p>The documentary’s website is certainly clever and requires more participation from the audience than conventional linear documentary, but the act of participation is limited. Nationally, the participation in the discussion on mental health and homelessness has also been limited.</p><p>“When the site was launched, there was an overwhelming response in French speaking Canada […] not just in Quebec but across the nation. It was a real engagement, while English Canada was not as interested.” The idea of interactivity, then, functions on two planes: our digital interaction with the documentary itself, and the active discussions in which we engage on the topics.</p><blockquote>“There’s still a real lack of consciousness on the parts of Canadians. We are so inundated with information constantly that you’re just thinking in fragments of headlines, nobody really listens .” — Becker</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0u303Keo5x37RY8TLtjx7w.jpeg" /><figcaption>Documentary still from the NFB website</figcaption></figure><p>On documentary as a mode and on <em>Here at Home</em>, Becker points out, “there’s still a real lack of consciousness on the parts of Canadians. We are so inundated with information constantly that you’re just thinking in fragments of headlines, nobody really listens.” The interactive form of Here at Home raises the question which Becker articulates “Is it the web just dictating how we receive information, or is the web a response to our fragmented nature?”</p><p>There is an accompanying blog for the Here at Home documentary that gives the audience the ability to reach beyond the screen of the film, but for Becker, there is still more to be said about interactivity: “It’s a process of social interaction between the participants. It should be a democratizing medium. So, to hell with framing and music and all that stuff, you are serving a larger process which has to do with society and life, and that’s way more important than some interactive website.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XZu3CHJNUtvdpli_mSZKdg.jpeg" /><figcaption>Infographic still from the Winnipeg wing of Here At Home</figcaption></figure><p>The act of filming such a project sheds light on the ethical complexities embedded in a radical social experiment. Of the 572 participants from Toronto, 299 were housed and 271 were unhoused. The idea of “poverty pimps” emerges as one learns that the participants are not paid — but Becker says this is not to be considered as any indication of the documentary being anything more than an objective look at the program, and at mental health. All decisions are to be made by the viewers.</p><h4>Toronto statistics from the project:</h4><h4>53% Participants who suffered head trauma before the study</h4><h4>59% Participants from an ethnic minority</h4><h4>35% Participants with clinical depression when the study began</h4><p>For Becker, the documentary is a social service, “It’s not about me, it’s not about fulfilling me aesthetic standards or making a statement; in a limited way, it is. I see myself more as a servant to the people about whom this is about, which is the people who are homeless and who have mental health issues, not only to have a home but to have their own voice.”</p><p>The study concludes at the end of March of this year, leaving many participants anxious about the future of the funding and of their housing. The issue of anxiety as well as uncertainty about the future emerges clearly out of <em>Here at Home</em>. Since the At Home project is a “demonstration project,” the evidence collected from the study will influence amounts granted in the years to come. As Canadians, we are all participants in the issue of homelessness — it is up to us to decide how we interact with it.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ADuL0FMuE_1sxQRj50otWw.png" /><figcaption>from <a href="https://www.nfb.ca/interactive/here_at_home/">https://www.nfb.ca/interactive/here_at_home/</a></figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6a685bb482f5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mobile Nobel (but this time, digital)]]></title>
            <link>https://medium.com/@paularazuri/mobile-nobel-but-this-time-digital-e75d121fcccf?source=rss-cc90ca6232bb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e75d121fcccf</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[journalism]]></category>
            <category><![CDATA[women-writers]]></category>
            <category><![CDATA[world-literature]]></category>
            <category><![CDATA[campus]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Paula Razuri]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 05 Jun 2018 16:39:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-06T00:16:29.403Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ubsg_Z2l_QXOaEyTUhFbbg.jpeg" /><figcaption>we’ve already covered how I’m like this all the time</figcaption></figure><blockquote>This article was originally published in glorious newsprint as part of The Strand Newspaper’s 2012 fall magazine, <a href="https://issuu.com/thestrandpaper/docs/in_transit_magazine_2/3">In Transit</a>.</blockquote><h3><strong>MOBILE NOBEL (Nov 18, 2012)</strong></h3><blockquote>The mixed reception to the presentation of the 2012 Nobel Prize for Literature to Chinese author Mo Yan illuminates the ways the award can shape our idea of “world literature.” When there is a recognized global standard for excellence in literature, such as the Nobel Prize, the standard becomes a way of defining what we can call world literature.</blockquote><p>Often literature that is well-read across the globe requires the cross-language movement of stories and text: the prestigious Nobel Prize for Literature determines what becomes highly translated, and rewards texts which have already gained a global reputation.</p><p>In the case of Mo Yan — an author with a pre-Nobel global reputation — the criticism surrounding the author’s prize has centered on his closeness to the Chinese government, that he hasn’t spoken out enough against the establishment, and that his writing isn’t politically inflammatory enough to warrant such a prize.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BghAAPqpaDSj9o4mgw5nOA.jpeg" /><figcaption>again.</figcaption></figure><p>The idea that a literary award for excellence should be given to those whose body of work shows political resistance is dangerous to our understanding of the landscape of world literature. Just dismissing certain aspects of our cultural experience because of an item’s commercial success or popularity can give us an incomplete picture of our cultural surroundings.</p><p>Part of the controversy surrounding the Award for Literature has been based on its favouring of writers with strong voices of political resistance, equating a successful career with a rebellious voice. Certainly an artist should be awarded if their work provides an alternative way of thought or an insightful critique of their nation’s governmental flaws, but there is no reason why quality and rebellion should always intersect.</p><blockquote>When the Nobel Prize acts as an authoritative mark of quality world literature and the catalyst for a text’s translation into a globally consumable text, requiring political dissent from recipients can be harmful and limiting to the outsider’s perspective of a nation.</blockquote><p>The award is a certain guarantee that an author’s body of work will see an increase in readership and sales. Often the recipient of the award has already been widely translated and garnered a global reputation for their work. In other instances the award has also acted as a cue for translation, and in that translation, protection.</p><p>1988 Laureate Naguib Mahfouz’s award of the prize incited a trend to translate many of his texts into English, and following his win, some Arab countries who had banned his works lifted the restrictions. Thoughts surrounding 2006 recipient, Turkish author Orhan Pamuk, expressed the potential political motivations behind choosing Pamuk, who had been charged with speaking out against the Republic only one year previous.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5q95cS0UJAp3LtzOICdDvg.jpeg" /></figure><blockquote>By acknowledging Pamuk as a literary success, the Nobel committee effectively granted him protection through the peaked global interest which inevitably ensued his receiving the prize.</blockquote><p>Translation and the Nobel prize are intimately linked: they each encourage an author’s success and propagate the movement of a text or body of work through languages. Through translation, a work gains new properties attributed to the language; it develops the language’s perspective, tones, and nuances as well as providing the reader another way of looking at the world.</p><p>It is a re-writing of a story that does its best to capture the music of the language and transpose it into another.</p><p>In an interview with <em>The Browse</em>r, a well-reputed literary translator, Edith Grossman, stated that “translation is the cement that holds literary civilisation together.” While we undoubtedly need to constantly translate and transpose our literary surroundings to better understand them, the process of recognizing literary excellence marginalizes our contemporary canon of must-reads.</p><p>This creates a global demand for a particular author’s work, and in translating based on demand our literary civilisation becomes quite selective.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AarEyCubbxAyk52gwUHWLw.jpeg" /><figcaption>blurry…</figcaption></figure><p>When translated works and the idea of world literature are closely tied to literary awards, it can become quite easy to construct a very narrow image of the diverse landscape of world literature. What is rewarded becomes translated, and what has been translated can be rewarded.</p><p>One example of how “major” languages can be perceived as the watermark for mainstream success is how our selective literary civilisation is also linked to the predominance of Anglophone or European authors as recipients of the Nobel Prize.</p><blockquote>But what happens to the national identity of an author once his or her work has been translated and dispersed through the global market? As was the case with Orhan Pamuk, there is a sense of national betrayal that can follow a work’s translation: global reception of certain ideals may contradict a large ideology of a body of people and stir up national displeasure.</blockquote><p>Translation is authoritative. Though a presence on the European circuit is not analogous with an author’s quality of work, the movement of texts through languages onto an accessibly global stage is undeniably powerful. When literary awards, such as the Nobel Prize, play a role in the shaping of world literature, it does well to consider just how much of the world we are looking at.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lNibFK-DScWnCwL6Z_IxiA.jpeg" /><figcaption>see ya.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e75d121fcccf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>