<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Pedro Siqueira on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Pedro Siqueira on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@pdrosqr?source=rss-8240cdd171db------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*cGliA29fxN6fK5XhmQBOLQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Pedro Siqueira on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@pdrosqr?source=rss-8240cdd171db------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 00:56:38 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@pdrosqr/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Traduzindo Lydia Davis]]></title>
            <link>https://medium.com/@pdrosqr/traduzindo-lydia-davis-f220be989934?source=rss-8240cdd171db------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f220be989934</guid>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[lydia-davis]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <category><![CDATA[our-strangers]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Pedro Siqueira]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Mar 2025 17:06:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-10T17:06:55.531Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Tradução de alguns contos do livro “<em>Our Strangers”</em> para o português</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lqKz2QajQ9umMGqbmOoHjg.jpeg" /></figure><p>“Em caso de emergência”</p><p>Nós enchemos a banheira com um pouco de água fria, caso a bomba pifasse. Não quisemos encher muito, com medo de que um dos gatos caísse e se afogasse. Nenhum gato caiu.</p><p>O que se afogou foi uma aranhinha pernuda.</p><p>Ninguém vai sentir falta dela, pensamos. Mas, quando se trata de insetos, não dá para saber.</p><p>“Só um pouco”</p><p>A cineasta francesa Agnès Varda</p><p>disse em uma entrevista</p><p>que gostava de costurar um pouco,</p><p>cozinhar um pouco, cuidar um pouco do jardim e de bebês —</p><p>mas só um pouco.</p><p>“Carta ao pai”</p><p>Em um comentário sobre Kafka, Celan diz: “Um poema é sempre uma carta ao pai”.</p><p>Eu conto isso para meu amigo poeta.</p><p>Meu amigo poeta responde:</p><p>“Acho que Celan teve um pai diferente do que eu tinha.”</p><p>Ele para, reflete e em seguida pergunta, “Do que eu tenho?…”.</p><p>O pai dele está morto.</p><p>“Eu <em>tenho</em> um pai, ou eu <em>tinha</em> um pai?”</p><p>Eu não soube responder.</p><p>“A cópia”</p><p>De onde está, em outro cômodo, ela o ouve no quarto, longe, falando com ela em um tom suave, doméstico, carinhoso. Ele acha que ela ainda está no quarto.</p><p>Por um momento, ela sente que uma cópia dela está com ele, quem sabe até uma cópia melhor, e que ela mesma é a cópia descartada, abandonada, ali, no fim do corredor, distante do quarto onde os dois estão se entrosando tão bem.</p><p>“Traição (versão cansada)”</p><p>Às vezes, para dizer a verdade, tudo o que eu mais quero é ficar sozinha. Será que é porque estou muitíssimo cansada? Logo, minha fantasia de um relacionamento com outro homem, um homem diferente do meu marido, é meramente ser deixada em paz. Meu amante, que às vezes não possui um rosto, se eu ainda não decidi quem é, bate à minha porta e eu lhe digo para ir embora — Retire-se. Eu não preciso nem ser educada. <em>Saia daqui</em>. Assim posso ficar sozinha. Posso descansar. Mas, naturalmente, é uma parte importante da fantasia ele querer estar comigo e vir me procurar.</p><p>No fim das contas, fico pensando, Como é possível que eu fantasie com algo que exige uma participação tão ativa se estou exausta? Quando estou morta de cansaço, não consigo sequer conceber a ideia de ter uma companhia, nem mesmo de me sentar ao lado de alguém no sofá. Como eu disse:</p><p>Às vezes, para dizer a verdade, meu maior desejo é ficar inteiramente sozinha. Meu amante virá bater à minha porta, e eu o mandarei embora. Xô. Não preciso nem ser educada.</p><p>Mas, como ainda parece errado fantasiar um caso com outro homem escondida do meu marido, mesmo que a fantasia consista em eu dizer para o homem ir embora, ela em si ainda se parece com uma traição.</p><p>“O que eu entendo”</p><p>Entendo muitas coisas, tem dias que chego até a acreditar que não existe nada que eu não seja capaz de entender, ou melhor, que não existe nada que eu seja incapaz de entender se me for apresentado de forma clara, o que quer que seja, de qualquer assunto, de qualquer parte do mundo, qualquer cultura, qualquer período. Mas agora que afirmei isso, eu me dou conta de que pode não ser bem assim. Me ocorre que certas coisas, por mais que eu tente, eu não entendo, como certos conceitos matemáticos, certas burocracias, certos estados de saúde, independente de quantas vezes essas coisas sejam explicadas para mim, com quanta clareza, e se pertencem à minha cultura ou a alguma outra. Às vezes, eu as entendo por um momento, pelo tempo que me esforço para entender, daí, assim que penso em outra coisa, ou dou uma saidinha e volto já, eu não as entendo mais. E mesmo que me expliquem mais uma vez, tão claramente quanto antes, eu vou continuar não entendendo depois de passar uns minutos pensando em outra coisa. Assim, posso dizer que alguns assuntos me confundem, que tropeço em algumas áreas, que me perco em alguns campos.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f220be989934" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Traduzindo Bruna Dantas Lobato]]></title>
            <link>https://medium.com/@pdrosqr/traduzindo-bruna-dantas-lobato-af568b143c14?source=rss-8240cdd171db------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/af568b143c14</guid>
            <category><![CDATA[snowstorm]]></category>
            <category><![CDATA[bruna-dantas-lobato]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Pedro Siqueira]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 28 Dec 2024 15:43:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-17T18:22:13.680Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Tradução do conto “<a href="https://www.newyorker.com/books/flash-fiction/snowstorm">Snowstorm</a>” para o português</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KhqN1UGYE196x5w77zQ98A.jpeg" /></figure><p>“Nevasca”</p><p>A neve começava a conferir a tudo um tom inóspito. Eu parei de sair, ficava em casa o máximo que podia, bem agasalhada. Todos tinham abandonado o campus e ido passar o recesso em lugares mais amenos, mas eu permaneci ali, no alojamento parecido com uma caixa de leite, com sua forma moderna e seu único espigão, não me afastava muito dele.</p><p>Passava as tardes organizando a sala de correspondências do campus, onde eu assistia crescerem as pilhas de cartas não abertas. Colocava finos envelopes nas respectivas caixas postais. Separava entregas da Amazon, envios econômicos, presentes despachados por pais amorosos em envelopes almofadados com selo de “Prioridade”. Dubrowsky, Dunn, Dunton. Eu me sentia íntima das movimentações, do vaivém do campus, embora não houvesse mais ninguém ali.</p><p>À noite, eu retornava ao quarto e lia até não ter mais o que ler. Então ligava para a minha mãe no Skype.</p><p>Você tá comendo?, perguntava ela. Tá saindo? Tomando cuidado lá fora? Lavando as calcinhas no chuveiro, que nem te ensinei?</p><p>Ela ficava preocupada comigo sozinha no campus. No auge do inverno. Tão longe de casa, sem ninguém, nos Estados Unidos.</p><p>Ela tinha visto um filme sobre um grupo de garotas esquecidas em um colégio interno do interior. A neve dava ao lugar um ar de desolação. Olheiras marcavam o rosto de Emma Roberts. Ninguém vivia para contar a história.</p><p>Não desce no porão, advertiu ela. Passa longe de corredores muito longos. Não fica fora até muito tarde.</p><p>Depois de ouvir no noticiário que uma nevasca atingia Vermont, ela me perguntou por e-mail se eu precisava de companhia. Alguém com quem se assustar com os trovões, escreveu ela.</p><p>Liguei para ela assim que acordei, antes do café da manhã.</p><p>Nunca vi uma nevasca, comentou ela. Então aproximou o rosto da tela. Deixa eu ver?</p><p>Já acabou, expliquei.</p><p>Eu lhe mostrei minha janela. O céu estava branco como um lençol, e os pingentes de gelo que pendiam da moldura da janela pareciam dentes desenhados por uma criança. A webcam foi inundada pela luz do sol, e por um momento meu cantinho da tela ficou todo branco. Reapareci primeiro na forma de uma silhueta, depois eu mesma outra vez, inteira.</p><p>Me liga se aparecer alguma coisa, durante, pediu ela. Quero ver ao vivo.</p><p>Então começou a listar cada fato que sabia sobre tempestades.</p><p>Tempestades de areia em Marte, tempestades lunares. Cada desastre natural na terra. Enchentes, tsunamis, terremotos. Continuou falando, até eu precisar dizer, Mãe, tá ficando tarde. Preciso me arrumar para o trabalho.</p><p>Em um dia especialmente frio, mandei para ela uma foto da neve caindo no campo de futebol em frente a minha janela, uma cena que — eu tinha certeza — ela acharia tranquila, bonita até, mas achou assustadora.</p><p>Andando aí fora parece que estamos sendo enterrados vivos?, perguntou ela.</p><p>Eu disse que não, embora a verdade fosse sim, às vezes. Antes de entrar em casa, eu precisava tirar neve dos ombros e das dobras do casaco, as pernas dois pesos, a mandíbula dura, as mãos doendo.</p><p>Ela me disse para ficar dentro de casa o máximo que eu podia, não pôr os pés para fora do meu quarto até o calor voltar.</p><p>Então balançou a cabeça de um lado para o outro.</p><p>Não, não me dá ouvidos.</p><p>Ela bocejou e olhou para alguma coisa atrás do celular. Uma mecha de cabelo lhe caiu nos olhos, e ela a deixou ali.</p><p>Era mais tarde lá do que onde eu estava, passava há muito da meia-noite. Falei para ela ir se deitar, mas eu continuei acordada, meu quarto com todas as luzes ainda acesas.</p><p>Fiquei sentada diante do computador, pensando no que fazer, agora que eu estava sozinha. Os romances vitorianos que eu tinha de ler para o semestre seguinte permaneciam intocados em cima da escrivaninha. Eu sentia que, naquela noite, precisaria de muito esforço para adentrar o mundo deles, ir do Brasil aos Estados Unidos e depois à Inglaterra em um mesmo dia.</p><p>A tela do computador se apagou, e eu vi meu rosto refletido nela. Eu estava pálida e cansada; minha pele, fina como papel, parecia coberta de mofo. Eu me levantei e fui até o banheiro do saguão lavar o rosto com água fria, depois vesti casaco e botas e saí para uma caminhada.</p><p>Do meio do campo de futebol, no breu, eu conseguia ver a janela do meu quarto no terceiro andar, assim como as janelas dos meus vizinhos. Uma sombra atravessou uma delas. Em outra, duas moças riam juntas com a cabeça jogada para trás, sem som nenhum. A janela do meu quarto era como um retrato da quietude. O mundo todo parecia ter se calado por um momento para que eu pudesse ver como minha vida era.</p><p>Liguei para minha mãe outra vez quando achei que ela estivesse acordada, e o rosto dela reluziu na escuridão, iluminada por nada além da tela do computador.</p><p>Tava dormindo?</p><p>A luz acesa tava me dando dor de cabeça, explicou ela, levando a mão à testa.</p><p>Naquela época, tudo lhe dava enxaqueca. Ela ficava zonza, os ouvidos zumbiam e as pálpebras tremiam. Para combater isso, ela precisava da mais absoluta placidez, ficar em geral no silêncio, no escuro, com uma compressa morna em cima dos olhos.</p><p>Eu me dei conta de que ela amaria o campus e o prédio em formato de caixa de leite. O saguão acarpetado e a neve abafando todo som, a comida do refeitório, a constante escuridão, as noites se esvaziando em manhãs.</p><p>Falei isso para ela, e ela disse, Pensou só? Se assim que eu botasse os pés aí, comesse o que você come, dormisse na sua cama e vestisse suas roupas para sair, eu parasse na hora de ter dor de cabeça?</p><p>Contei dos meus passeios pelo campo de futebol.</p><p>Ela sorriu e disse, Então quer dizer que você escuta o que eu falo?</p><p>Escuto, é óbvio que escuto.</p><p>Só não anda por aí quando já estiver escuro, disse ela. Ficou sabendo daquele aluno filipino que foi assassinado semana passada em algum lugar de Nova York? Foi quase aí do seu lado.</p><p>Eu ri, feliz em ver que ela tinha voltado a ser tão inconfundivelmente ela.</p><p>Quando o recesso de inverno estava quase terminando, ela me escreveu um e-mail dizendo que tinha recebido, algumas semanas atrasado, o pacote que eu lhe enviara para o Natal, do qual até já tinha me esquecido.</p><p>No Skype, ela esperava com a caixa no colo para que pudéssemos abrir juntas, as mãos no meu endereço.</p><p>Não acredito que isso veio dos Estados Unidos até aqui, disse ela.</p><p>Então virou a caixa para a tela a fim de me mostrar a declaração de conteúdo que eu tinha preenchido.</p><p>Olha, tô tocando sua letra. Parece que tô tocando sua mão.</p><p>Ela cortou a fita com a tesoura de cozinha e viu o cartão que eu escrevera para ela, com um cachorro marrom correndo uma colina nevada abaixo.</p><p>Lê pra mim, eu disse.</p><p>Querida mãe, leu ela. Feliz Natal.</p><p>Mas não conseguiu decifrar o resto.</p><p>Sua letra mudou. Quase não reconheci.</p><p>Eu não escrevo mais com cursiva, eu disse. Parei quando era criança.</p><p>É, disse ela. Está com cara de adulta agora. Não tem mais nada da minha garotinha.</p><p>Mostra pra mim que eu leio.</p><p>Ela posicionou o cartão aberto na frente da câmera e tentei desvendar o que eu tinha escrito, mas só enxergava um borrão. Linhas de puro borrão.</p><p>Ela remexeu no restante do conteúdo da caixa: um frasquinho de xarope de bordo, um pacotinho de bala de menta, um xale azul.</p><p>Ela pousou o computador na mesa de centro, depois se levantou e pôs o xale nos ombros, dançando de um lado para o outro.</p><p>Parece um abraço, disse ela. Um casulo.</p><p>Então se deitou no sofá, cobrindo-se com o xale até o queixo.</p><p>Fala comigo até eu dormir?</p><p>Fiz que sim, mas não consegui pensar em nada para dizer.</p><p>Pensei em ler uma história. Algo tranquilo, diferente de notícias.</p><p>Procurei pelo meu quarto algum livro em português, algo que pudéssemos ambas entender, e constatei que não havia um sequer. Todos os livros ao meu redor eram em inglês, assim como os panfletos, as revistas, os folhetos. Até mesmo os meus próprios diários.</p><p>Pode ser alguma coisa em inglês, disse ela. Eu não ligo. Só quero ouvir sua voz.</p><p>Ela fechou os olhos e aguardou, acariciando as franjas na barra do xale.</p><p>Peguei um dos romances vitorianos que estava estudando e o abri em uma página qualquer. Contei a ela tudo o que era dito sobre órfãos, golpes de sorte e destino.</p><p>Li durante o que pareceu uma hora. Vinte e oito páginas.</p><p>De vez em quando ela acenava com a cabeça, até que parou, os olhos fechados, a cabeça pendendo em cima de um ombro.</p><p>E agora? Eu deveria desligar, na minha própria mãe?</p><p>Pus meu microfone no mudo e, pela maior parte da noite, fiquei vigiando-a. Seus movimentos ocasionais, o rosto brilhando no escuro, o cabelo sobre os olhos. Seu sono inquieto.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=af568b143c14" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Traduzindo Anne Carson]]></title>
            <link>https://medium.com/@pdrosqr/traduzindo-anne-carson-720c09fb57f1?source=rss-8240cdd171db------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/720c09fb57f1</guid>
            <category><![CDATA[gloves-on]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <category><![CDATA[anne-carson]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Pedro Siqueira]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 26 Nov 2024 16:00:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-17T18:19:12.747Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Tradução do texto “<a href="https://www.lrb.co.uk/the-paper/v46/n16/anne-carson/gloves-on">Gloves On!</a>” para o português</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZOvbS-nQe1IAKcHEnKE91Q.jpeg" /></figure><p>“As luvas!”</p><p>Então, a sua vida. Aí está ela diante de você — talvez uma estrada, uma faixa, uma linha pontilhada, um mapa. Digamos que você tem vinte e cinco anos, daí toma algumas decisões, faz coisas, tem percalços, triunfos, torna-se alguém, uma motorista de ônibus, uma professora de línguas indo-europeias, uma pirata, uma cosmetologista, os anos passam, em família ou não, felizes ou não, então um dia você acorda e tem setenta anos. Ao mirar o futuro, você vê um vão escuro. Começa a dar-se conta de que o vão escuro está sempre ali, espreitando, quer o olhe diretamente ou não. Na maior parte do tempo ele está ali, como um sedimento no fundo da taça. Você se pergunta se os outros também o veem. Veem? Não, respondem eles. Por que não? Ninguém é capaz de lhe dizer.</p><p>Um minuto atrás você tinha vinte e cinco anos. Então seguiu em frente e conquistou a vida que queria. Um dia você olha para trás, para todos esses anos que se passaram desde então, e aí está, o vão, preto, à sua espera.</p><p>Quando fui diagnosticada com Parkinson, um sintoma particularmente ultrajante para mim era o esfacelamento da minha caligrafia. Eu adorava escrever em cadernos, prateleiras e prateleiras deles, dia após dia, ano após ano. Agora os traços verticais entortam ou se rompem ou disparam em todas as direções, as vogais se reduzem a borrões, o traçado perde suavidade e consistência, tudo é muito embaraçoso. Tomada de vergonha, apago parágrafos inteiros.</p><p>É difícil descrever ou explicar a vergonha que uma caligrafia ruim desperta.</p><p>Uma caligrafia ruim é feia. E também inautêntica. No sentido de que <em>não é você</em>.</p><p>O Parkinson desativa certos genes nas células do cérebro, ninguém sabe por quê. Muitas capacidades motoras, e algumas cognitivas, são assim inibidas ou desaprendidas.</p><p>No livro <em>The Brain That Changes Itself </em>[O cérebro que muda a si mesmo], Norman Doidge escreve:</p><p>“Cada célula do corpo contém todos os nossos genes, mas nem todos são ativados ou expressos. Quando um gene é ativado, é gerada uma nova proteína que altera a estrutura e o funcionamento da célula. Esse processo é chamado ‘transcrição’, porque no momento em que o gene é ativado, a informação de como produzir essas proteínas é ‘transcrita’ ou lida do gene individual.”</p><p>O cérebro, então, tem sua própria caligrafia. Que depende de uma determinada proteína. Consigo imaginar meu pobre cérebro jogando as mãos para o alto ao ver, consternado, que todas as proteínas ligadas a uma caligrafia decente sumiram ou estão uma bagunça.</p><p>Pisemos a zona fronteiriça. Mãos se desdobrando em mãos. Vetores metabólicos e metafóricos se sobrepõem. É confuso? Sem dúvidas.</p><p>Como é diferente a caligrafia de Keats nas cartas ou anotações para um poema e nas “cópias boas” que enviava a editores e amigos. Eu me debruço sobre essa diferença. Digo a mim mesma, é só uma questão de atenção; vire a página, concentre-se, tente mais uma vez. Eu tento; em vão. A vida dá mais um passo em direção à barbárie.</p><p>A vida deixou de ser boa!</p><p>A caligrafia é uma marca que carrego dentro de mim e ponho para fora, em geral com o propósito de mostrar, contar, comunicar. Ela traz à tona o que Gerard Manley Hopkins chama de “paisagem individualizada”. (Observação: Hopkins queria dizer muitas coisas com “paisagem individualizada”; não sou muito familiarizada com a psique e a poética dele para fazer qualquer afirmação, mas aqueles cadernos dublinenses [1] — uau!)</p><p>Se sua escrita é inclinada para a direita você é fortemente influenciado por seu pai; aquele que procrastina põe o pingo no I mais à esquerda etc. A caligrafia, segundo a grafologia — área que se ocupa de seu estudo — , é uma pista para a natureza de alguém. É difícil acreditar que não seja uma boa pista.</p><p>O esfacelamento da escrita assusta também porque é um reflexo do colapso cognitivo, outro efeito gradual do Parkinson. Confusão, esquecimento, descontinuidade, brancos e lacunas, desacelerações, interrupções. Quando críticos comentam sobre o “estilo tardio” de Beethoven ou Baudelaire, eles querem dizer marcas no papel bem como (ou como uma pista para) espectros no cérebro?</p><p>“Na história da arte, obras tardias são catastróficas”, escreve Adorno em <em>Escritos musicais</em>.</p><p>Grafologicamente falando, as obras do artista Cy Twombly constituem uma aberração. Suas pinturas exibem palavras escritas de forma a não oferecerem quaisquer pistas para ele, sua natureza ou sua condição interior. Rabiscos, garranchos, palavras estranhas, sem valor, desagradáveis — são de ninguém, de todos, míticas, ou apenas uma mancha deixada por algo escrito ali antes. Uma marca sem uma pessoa por trás. Sem vergonha.</p><p>Hoje em dia, os neurologistas creem que o cérebro seja plástico e que certas atividades possam renová-lo, fazendo nascer neurônios que substituam aqueles perdidos ou estimulando neurônios inativos ou lentos. O boxe é recomendado. Começo a fazer boxe três vezes por semana. Todos na aula têm Parkinson, com níveis variados de perdas. Em dada altura da aula (depois do alongamento, do aquecimento, do treino de sombra e de força), o professor grita: “As luvas!”. Então disparamos em direção aos armários para buscar nossas luvas. Pôr a primeira é fácil. A segunda, você precisa de ajuda. “Não usem os dentes!”, adverte o professor. Um fato interessante: é impossível invocar o vão escuro enquanto alguém põe a luva de boxe em você.</p><p>E a tremedeira, o que é? Trata-se do tremor incontrolável de um membro, identificado em 1817 pelo cirurgião e farmacêutico inglês James Parkinson como um dos primeiros sintomas visíveis nas pessoas que sofriam do que ele chamava de “paralisia agitante”.</p><p>Quando tento realizar um movimento complicado, como a combinação um-dois-quatro-cinco (um <em>jab </em>esquerdo, um cruzado direito, um gancho direito e um <em>uppercut </em>esquerdo), posso <em>sentir </em>meus neurônios se esforçarem e tentarem dar o melhor de si. É, eu consigo sentir isso. Agora vocês devem achar que sou louca. Perdão, neurodivergente.</p><p>Digamos que o tremor é desencadeado por correntes elétricas que percorrem o nervo em uma velocidade nada agradável e impossível de controlar. Por exemplo, ao escovar meus dentes — o que faço com a mão direita, justamente a que treme — , a escova dispara desgovernada para cima e para baixo, batendo nos lábios e na gengiva. Mas o nervo tem sempre uma intenção. Se eu me concentrar e mudar essa intenção — movendo a mão para cima e para baixo — , posso bloquear esse fluxo elétrico e estabilizar meus movimentos. A concentração é vital. Preciso <em>pensar o movimento</em>.</p><p>Um homem chamado John D. Pepper fez uma descoberta semelhante ao lidar com os problemas que tinha ao andar. Ele tratou desses problemas, sim, andando: vinte e quatro quilômetros por semana em três caminhadas de oito quilômetros cada, a seis quilômetros por hora. Seis quilômetros por hora é uma cadência muito maior daquela que normalmente estou disposta a andar. Exige esforço. Preciso esmiuçar o movimento. Ou seja, habilidades motoras automáticas para outras pessoas requerem de mim uma atenção toda especial. Ao empregar essa técnica do movimento consciente, Pepper pôde domar o tremor e outros sintomas motores. Desconfia-se que ele tenha desenvolvido Parkinson na casa dos trinta anos (embora na época o diagnóstico não existisse); hoje, passou dos noventa. Ele prospera de uma forma assombrosa.</p><p>Corrigir-se, a despeito da corrente que nunca cessa de puxar: os livros me dizem para — conscientemente, incessantemente — prestar atenção a gestos como andar, escrever, escovar os dentes, se eu quiser que a perda de neurônios seja inibida ou adiada. É difícil viver nesse constante esforçar-se. É difícil viver na palavra “degenerativa”, pois ela significa que, por mais que me esforce, eu não vou vencer.</p><p>Todo mundo se esforça a vida inteira, é claro. E ninguém ganha da mortalidade. Mas há uma diferença entre esforçar-se para, digamos, aprender grego antigo ou aspirar a casa e esforçar-se para prestar atenção a cada microinstante de um gesto. Em <em>Reverse Parkinson’s Disease </em>[Reverta a doença de Parkinson], Pepper divide cada passo que dá em nove segmentos de ação e seis focos de atenção. Pode conferir. Ele é assombroso.</p><p>Escrever este ensaio em um caderno com uma caneta esferográfica tem sido um exercício castigante. Do que escrevi, cerca de 60% é legível. Não chego aos pés de alcançar, com este garrancho, uma libertação à Twombly da casca do clichê ou das algemas da minha natureza. A minha escrita <em>é demais eu mesma</em>. E, para ser franca, um pouco repugnante.</p><p>Mas vamos terminar com algo mais leve. Citar Barthes talvez ajude.</p><p>Ao descrever a estranheza<em> </em>da escrita de Twombly, Barthes aponta para sua delicadeza, sua propensão a, aos poucos, apagar-se e desaparecer em um vapor de inocência. Ele admira seu ímpeto de “combinar em um único estado o que aparece e o que desaparece; [não] para separar a exaltação da vida do medo da morte [mas] para originar um só afeto: nem Eros, nem Tânatos, e sim Vida-Morte, em um único pensamento, um único gesto”. Um único tremor?</p><p>[1] Lesley J. Higgins e Michael F. Suarez [ed.]. <em>The Collected Works of Gerard Manley Hopkins. Volume VII: The Dublin Notebook</em>. Nova York: Oxford University Press, 2014.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=720c09fb57f1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Traduzindo Toni Morrison]]></title>
            <link>https://medium.com/@pdrosqr/traduzindo-toni-morrison-5f59e93cae0f?source=rss-8240cdd171db------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5f59e93cae0f</guid>
            <category><![CDATA[the-work-you-do]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[toni-morrison]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Pedro Siqueira]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 26 Nov 2024 15:06:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-17T18:13:29.918Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Tradução do texto “<a href="https://www.newyorker.com/magazine/2017/06/05/toni-morrison-the-work-you-do-the-person-you-are">The Work You Do, the Person You Are</a>” para o português</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0I0yhNRcwrvj1VdPLqgmpA.jpeg" /></figure><p>“Seu trabalho, quem você é”</p><p>Tudo o que eu precisava fazer em troca dos dois dólares era dedicar algumas horas a limpar a casa Dela depois da escola. A casa era linda, com um sofá e cadeiras forradas de plástico, amplos tapetes azuis e brancos, um fogareiro branco laqueado, uma máquina de lavar roupa e uma secadora — itens comuns no bairro Dela, inexistentes no meu. Durante a guerra, Ela tinha manteiga, açúcar, bife e meias-calças com uma risca atrás.</p><p>Eu sabia esfregar o chão ajoelhada e lavar a roupa na nossa banheira de zinco, mas nunca tinha posto os olhos em um aspirador de pó nem em um ferro de passar que não fosse esquentado no fogo.</p><p>Parte do meu orgulho em trabalhar para Ela era ganhar um dinheiro que, depois, eu poderia esbanjar: no cinema, em doces, raquetes, cinco-marias, casquinhas de sorvete. Mas uma parte maior do meu orgulho devia-se à metade do meu salário que eu dava a minha mãe, o que significava que uma porção dos meus ganhos era usada em coisas reais — na parcela da apólice de seguro ou no caraminguá dos entregadores de leite e gelo. Ser essencial aos meus pais me dava um prazer sem tamanho. Eu não era como as crianças das histórias: pequenos tiranos famintos, malcriadas, tão problemáticas que eram abandonadas na floresta. Se eu cumpria as tarefas domésticas do dia a dia, não era para prover — e eu acabava ganhando dos adultos um sorriso, um aceno de aprovação. Provas de que eu pertencia à tribo deles, e não à das crianças.</p><p>Naquela época, nos anos 1940, as crianças não eram só amadas ou prezadas; eram essenciais. Elas podiam ganhar um dinheiro; cuidar dos mais novos; ajudar na lida, nos rebanhos, resolver uma coisa ou outra, e muito mais. Hoje, desconfio que as crianças não sejam mais essenciais assim. Elas são amadas, paparicadas, protegidas e amparadas. É ótimo, mas…</p><p>Aos poucos fui ficando boa na faxina — tão boa que Ela foi me dando mais e mais serviço. Mandaram que eu levasse estantes para o andar de cima e, uma vez, que eu pusesse o piano do outro lado da sala. Caí diversas vezes carregando as estantes. E depois de arrastar o piano meus braços e pernas só sabiam doer. Eu queria dizer não, ou pelo menos contestar, mas tinha medo de que Ela me demitisse, pois eu perderia a liberdade que o dinheiro me dava, bem como o respeito que eu tinha em casa — embora ambos já estivessem lentamente erodindo. Ela começou a me oferecer suas roupas, por um valor alto. Maravilhada com aquelas peças usadas, que pareciam esplêndidas aos olhos de uma menina que só tinha dois vestidos para ir à escola, comprei uma e outra. Até minha mãe me perguntar se eu queria mesmo continuar gastando meu suado dinheirinho com velharias. Então aprendi a dizer “Não, obrigada” a um suéter desbotado que custava um quarto do meu pagamento semanal.</p><p>Ainda assim, eu penava para reunir coragem e questionar ou contestar as crescentes demandas que Ela fazia. E eu sabia que se desabafasse com minha mãe ela me diria para desistir. Um dia, a sós na cozinha com meu pai, soltei umas queixas acerca do trabalho. Contei detalhes, dei exemplos do que me afligia, mas embora ele me escutasse com atenção, não vi nenhum brilho de compaixão nos seus olhos. Nada de “Ah, coitadinha”. Talvez ele soubesse que o que eu queria era uma solução para o trabalho, não uma fuga dele. De qualquer modo, ele pousou a xícara de café na mesa e disse: “Olha. Sua casa não é lá. Sua casa é aqui. Com a sua gente. Vai trabalhar. Pega seu dinheiro. E volta pra cá”.</p><p>Isso foi o que ele disse. O que eu ouvi foi:</p><ol><li>Qualquer que seja o trabalho, faça-o bem — não para sua patroa, mas para você mesma.</li><li>Você faz o trabalho, e não o contrário.</li><li>Sua vida de verdade é com a gente, sua família.</li><li>Você não é o seu trabalho; você é você.</li></ol><p>Desde então, trabalhei para os mais variados tipos de pessoas, inteligentes e ignorantes, espirituosas e sem-sal, generosas e tacanhas. Tive inúmeros empregos, mas depois daquela conversa com meu pai nunca mais deixei o trabalho ditar a minha medida, e nunca mais pus a estabilidade de um emprego acima do meu lar.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5f59e93cae0f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Traduzindo Deb Olin Unferth]]></title>
            <link>https://medium.com/@pdrosqr/traduzindo-deb-olin-unferth-4d778d7b927b?source=rss-8240cdd171db------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4d778d7b927b</guid>
            <category><![CDATA[deb-olin-unferth]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <category><![CDATA[likable]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Pedro Siqueira]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 26 Nov 2024 14:59:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-17T17:52:54.781Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Tradução do conto “<a href="https://muumuuhouse.com/dou.fiction2.html">Likable</a>” para o português</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*n0UaLhFXdfdHPQxk_iSQ4Q.jpeg" /></figure><p>“Agradável”</p><p>Ela via que estava se tornando uma pessoa absolutamente desagradável. Cada vez que abria a boca ela dizia alguma indelicadeza, e quem estivesse por perto a achava menos agradável. Podiam ser estranhos, podiam ser pessoas que ela amava, ou conhecidos de quem um dia ela queria ser amiga. Mesmo quando mordia a língua, mesmo quando tudo o que fazia era agir de uma determinada maneira, ter uma certa expressão no rosto, ou retrucar algo em voz baixa, era sempre desagradável — exceto nas poucas ocasiões em que se concentrava em ser agradável por quatro segundos (mais do que isso era impossível), e nem sempre dava certo.</p><p>Por que ela não podia ser mais agradável? Qual era o problema? Ela não apreciava mais o mundo? Teria o mundo se distanciado dela? Teria se tornado um lugar pior? (Era possível, mas pouco provável. Ou, sim, em alguns aspectos, mas não naqueles que a faziam gostar menos dele.) Ela não gostava de si mesma? (Bem, óbvio que não gostava, mas isso não era novidade nenhuma.)</p><p>Ou ela tinha ficado menos agradável simplesmente porque envelhecera? Talvez ela continuasse a mesma, mas porque agora tinha quarenta e um anos, e não vinte, tinha se tornado desagradável, afinal qualquer mulher que faça qualquer coisa aos quarenta e um anos é mais desagradável do que uma mulher que faça a mesma coisa aos vinte. Ela sente isso? Será que sabe que se tornou intrinsecamente menos agradável e, em vez de resistir, se entrega a isso, como a uma lufada de vento fresco? Talvez (muito provavelmente) ela costumasse resistir, mas agora vê que não vale mais a pena, então toda manhã ao abrir a boca ela é desagradável, com orgulho, e toda noite antes de dormir ainda é desagradável, e os dias se passam assim, ela ficando mais e mais desagradável, até que um dia ela seja tão desagradável, tão insuportavelmente desagradável, que a única saída vai ser jogá-la em um buraco e dar-lhe as costas.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4d778d7b927b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>