<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Alvaro on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Alvaro on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@plectrude?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*tkrByUJkkyVdFAetiwz62Q.jpeg</url>
            <title>Stories by Alvaro on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@plectrude?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 20:15:18 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@plectrude/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Venice]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/venice-aa6e9a0df4b5?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aa6e9a0df4b5</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 26 Dec 2025 22:48:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-26T22:48:45.156Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Venice</p><blockquote>by Anne Carson</blockquote><p>That night we made love &quot;the real way&quot; which we had not yet attempted<br>although married six months.<br>Big mystery. No one knew where to put their leg and to this day I’m not sure<br>we got it right.<br>He seemed happy. You’re like Venice he said beautifully.<br>Early next day<br>I wrote a short talk (&quot;On Defloration&quot;) which he stole and had published<br>in a small quarterly magazine.<br>Overall this was a characteristic interaction between us.<br>Or should I say ideal.<br>Neither of us had ever seen Venice.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aa6e9a0df4b5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What are we made of but hunger and rage? The Work of Anne Carson]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/what-are-we-made-of-but-hunger-and-rage-the-work-of-anne-carson-94ec6319916d?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/94ec6319916d</guid>
            <category><![CDATA[biography]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[anne-carson]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 11 Aug 2025 16:54:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-11T16:54:02.069Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*4cFHBZ9u6ZtMMR3LdNHjEw.jpeg" /><figcaption>Anne Carson Anne Carson (1950). Source: <a href="https://www.diariodesevilla.es/ocio/escritura-Anne-Carson_0_1474953063.html">https://www.diariodesevilla.es/ocio/escritura-Anne-Carson_0_1474953063.html</a></figcaption></figure><blockquote>“He felt Herakles’ hand move on his thigh and Geryon’s head went back like a poppy in a breeze as Herakles’ mouth came down on his and blackness sank through him.”<br>Autobiography of Red, Anne Carson</blockquote><p>To speak of Anne Carson is to dare to unite the void with infinity. Trying to pin down Carson’s poetry, to define it, is as futile as trying to catch midday light with a lantern: useless, yet impossible to ignore amid so much brightness. Her poetry shines even under the harshest light. I remember when I was twenty and read <em>Glass, Irony and God</em>, her first poetic work. It pierced me, split me in two, and I have not been the same since. Carson weaves the literary analysis of Emily Brontë, the shattering blaze of a failed love, and a raw meditation on being into a hybrid object, beautiful and cutting. <strong>“Soul is the place, stretched like a surface of millstone grit between body and mind, where such necessity grinds itself out.” </strong>Carson affirms this and I believe her — with every re-reading, with a faith hard as stone. Her first book is capable of unfolding emotions buried for centuries and at the same time unearthing the root of destructive relationships with the environment, fears, and oneself.</p><p>Nothing in Carson can be understood without her erudition. At fourteen she found a bilingual edition of Sappho in a Toronto bookstore and began studying ancient Greek. Years later, now a doctorate in Classics, her thesis <em>Eros, the Sweet Bitter</em> dissects the role of desire in Greco-Roman culture: the void and the triangulation of desire, absence made person. Carson weaves essays where Virgil and Woolf coexist seamlessly with Sappho and Beckett; intertextuality is both poison and cure, the very fiber of her work. Eros is not only the hunger of the lover, it is the insatiable thirst for knowledge, the scholar’s yearning to peer beyond what is known.</p><p>Another central node in her intricate yet transparent canon is the subversion of Greco-Roman figures such as Hercules, Helen of Troy, Virgil, and others. In <em>Autobiography of Red</em> (1998), Carson creates a hybrid work of unique beauty and lucidity in which the queer narrative and coming-of-age story explore the life of the mythological Geryon. In this novel-in-verse, the boundaries between genres embrace several narrative poems that, among monsters, sex, and images, explore the world through the sentimental relationship between Hercules and Geryon: <strong>“He had never been so high in his life. I’m too naked, he thought. This thought seemed deep. / And I want to be in love with someone. This too came over him deeply. Everything is wrong.”</strong> Carson condenses in few words the devastating complexity of love’s shaky, abrupt, circular growth that rises, raw, within us.</p><p>Though her private life has been little publicized, her official biography states simply: <strong>“Born in Canada and earns a living teaching ancient Greek”</strong> offering small glimpses of self-reference in her works. In <em>The Beauty of the Husband</em> (2005), she weaves 29 narrative tangos based on John Keats’ poems that reveal cracks and pains inspired by a divorce:<strong> “Not much, my husband decided / and proceeded to use language / as according to Homer gods usually do. / Gods know all human words, but have wholly different parallel meanings to ours. / They flip the switch whenever they want / My husband lied about everything.”</strong> This work, channelling pain into a mental funnel, earned her the T.S. Eliot Prize for poetry in 2005. The author’s poetry has been labeled cold, arrhythmic, or lacking a defined style — yet that is her true strength. For readers in Hispanic America, rhyme is a central element to approach poetry, or at least what is expected. The absence of musicality in Carson’s poems exposes an intention that delves into intellect, texture, and the economy of words. Indeed, the author has repeatedly stated that poetry is “a space between two realities” that can be shaped according to absent sounds that the reader constructs through the phonetic separation between lines or worlds.</p><p>Anne Carson has published a dozen books that border and separate themselves like peninsulas and bays of the same continent. In Plainwater (2000), the author confronts the 800 kilometers of the Camino de Santiago with the mindset of a pilgrim who seeks, who is burned by a constant lack of what is born and dies in every reached destination: “I, a pilgrim, am considering this. I painfully walk close to the bottom of the river and the interrogation enters me: Of what are we made if not hunger and rage?” Carson enters the pilgrim’s mind, which, alongside haikus by Bashō or Tanizaki, advances in body present toward someone, toward something. The author’s hunger is voracious and painful. It hurts because reading Anne Carson means caressing a perfect, unique dagger with both hands, to call it poetry; or perhaps a succession of words cut by spaces; or simply an anthropology of silence.</p><p>(This English translation of the article “What Are We Made if Not Hunger and Rage? The Work of Anne Carson” originally published in February 2021 by El Espectador Chimborazo by Alvaro Jose Chiriboga)</p><p><strong>References:</strong></p><p>Carson, A. (1995). <em>Glass, Irony and God</em> (First Edition). New Directions Publishing Corporation.<br>Carson, A. (1999). <em>Autobiography of Red: A Novel in Verse</em> (First Edition). Vintage.<br>Carson, A. (2016). <em>Autobiografía de rojo</em>. Editorial Pre-Textos.<br>Carson, A. (2019). <em>La belleza del marido: un ensayo narrativo en 29 tangos</em>. LUMEN.<br>Carson, A. (2020). <em>Eros dulce y amargo</em>. LUMEN.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=94ec6319916d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Impossible Conversations (with you)]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/impossible-conversations-with-you-c6bac6483e06?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c6bac6483e06</guid>
            <category><![CDATA[art-history]]></category>
            <category><![CDATA[art]]></category>
            <category><![CDATA[feminism]]></category>
            <category><![CDATA[love]]></category>
            <category><![CDATA[contemporary-art]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 11 Aug 2025 16:47:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-11T16:55:51.906Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*N2gC2rB7qW8dzNqg5v1yuw.jpeg" /><figcaption>‘Footnote: erased by repetition’ by Denisse Sarzosa (2022)</figcaption></figure><p>Conversaciones Imposibles arrived in Quito’s +Arte Gallery as though the city’s high-altitude air had grown suddenly denser every surface inside the neo-brutalist space seemed to vibrate with an insistence on lingering, on being felt before it could be decoded. Curator Gabriela Moyano invited three artists Saskya Fun Sang, Rafaella Descalzi, and Denisse Sarzosa to consider romantic loss not as a private drama but as a shared epistemology, a lens through which colonial legacies, linguistic hybridity, and feminist self-fashioning might be re-examined. The resulting exhibition refuses sentimental catharsis; instead, it stages heartbreak as an intellectual provocation and a sensorial trial.</p><p>From the moment one steps inside, Fun Sang’s vast quilt, <em>From Heartbreaker to Heartbroken to Heartbreaking</em>, asserts the primacy of touch. Stitched from linens, clothing, and upholstery fabric salvaged from a dissolved seven-year partnership, the three-metre textile spreads across the wall like an exhumed domestic landscape. Each hand-sewn pocket shelters ephemera letters, crumbling Polaroids, alphabet beads spelling out the now-hollow promise “YOUR TOUCH.” Only by physically rifling through these pouches does the visitor piece together the narrative of a relationship’s slow erosion. In that tactile search the body becomes co-author; Jill Bennett’s notion of “affective transaction,” in which witness and artwork form a mutually transformative circuit, is no longer theoretical but palpable. The quilt’s cheery palette evokes childhood comforters, yet its bright colours hardly soften the blow. Instead, the clash between surface optimism and embedded grief dramatizes the impossibility of translating pain into a single register.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*GC6qqcDiQ5jS9kCmM6C1kg.png" /><figcaption>‘From heartbreaker to heartbroken to heartbreaking’ by Saskya Fun Sang, Story Quilt (2022)</figcaption></figure><p>If the quilt foregrounds material memory, Fun Sang’s photographic suite <em>Ultima Ratio</em> introduces a phenomenology of erasure. Twenty-one pigment prints show empty apartments, doorways leading nowhere, blurred limbs touching surfaces that might be lover or ghost. Affixed to each frame is a sheet of paper perforated by an ink-less typewriter: Marina Abramović quotations rendered visible only when back-lit. By stripping textual authority of pigment, Fun Sang simultaneously cites and disarms the Euro-American lineage of female suffering. The viewer, forced to adjust angles and distance in order to read, reenacts what Walter Mignolo and Rolando Vázquez call “epistemic disobedience,” a refusal to accept inherited hierarchies of sense perception. Loss here is not a void but a method, an act of making the dominant archive flicker, glitch, and finally disclose its partiality.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/805/1*4aDRExaOzr79BZ5Un575vw.png" /><figcaption>‘ULTIMA RATIO’ by Saskya Fun Sang Archival print on UltraSmooth (2018–19)</figcaption></figure><p>Across the gallery, Denisse Sarzosa confronts spectators with their own reflection in <em>Monster</em>. A dim light casts the room into perpetual dusk while an unseen narrator drifts between Quichua, Spanish, English, and French, recounting a story that slithers from romantic abandonment into murderous confession. The mirror, at first an innocuous prop, mutates into a threshold: every slight movement of the visitor’s body splices new footage into Sarzosa’s fractured chronology. By rejecting linear time a hallmark of what Xiayu Weng calls the “hegemonic chronotope” the piece aligns itself with Andean cyclical temporalities in which past, present, and anticipated hurt overlap. Sarzosa’s polyglot script further complicates the assumption that trauma can be articulated once and for all in a single tongue. One exits the room carrying the uneasy sense that the linguistic code-switching, like the mirror’s restless surface, has rewired one’s own narrative instincts.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/349/1*vfBWiUFWGDlDOO6irWpbJA.png" /><figcaption>Me facing ‘The Monster’ by Denisse Sarzosa (2022)</figcaption></figure><p>To write about <em>Conversaciones Imposibles</em> years after its closing is to recognize that the exhibition’s after-images linger in the body long after the gallery lights have been switched off. In revisiting my notes, I discover that my own heartbreaks have begun to graft themselves onto Fun Sang’s fabrics: I recall the rough weave of a former lover’s bedsheet as though it were stitched into her quilt. Sarzosa’s voiced <em>shunku</em> “heart” in Quichua, still floats to the surface whenever I encounter bilingual desire in my daily life. Erika Larsson’s argument that the ethical witness must surrender the safety of intellectual distance acquires fresh relevance here; to think with these works is to allow them direct access to the nervous system.</p><p>What then does <em>Conversaciones Imposibles</em> achieve beyond the persuasive display of three emerging talents? It proposes heartbreak as a decolonial laboratory, a site where affect and analysis fuse to resist the flattening universalism of Euro-centric sentimental tropes. By positioning loss within hybrid languages, and repurposed domestic materials, the exhibition undermines the notion that grief is a private, apolitical event. Instead, heartbreak operates as a methodological wedge, prying open the apparatuses that regulate who may speak of pain, in what language, and under whose philosophical jurisdiction.</p><p>The show’s commitment to viewer participation , inviting us to rummage, to angle light, to confront our own mirrored gaze, compels an ethic of complicity. One leaves not with the consolations of resolution but with a heightened sensitivity to how colonial residue shapes even the most intimate affects. In this sense, <em>Conversaciones Imposibles</em> refuses the gallery’s conventional function as a chamber of detached contemplation. It transforms the space into a living archive of entangled bodies and stories, each demanding to be handled with the same care, and the same critical vigilance, that the artists brought to their own wounds.</p><p>In the end, the exhibition’s title proves apt: the conversations it stages are indeed impossible in any conventional sense, for they concern feelings that precede linguistic containment, histories that exceed linear time, and violences that no single medium can fully house. Yet it is precisely in their impossibility that these dialogues find their charge. Within Conversaciones Imposibles, the acts of looking, sensing, and remembering to become profound exercises in reconceptualizing pain from the Global South perspectives. Heartbreak emerges as a layered landscape of subjectivities, tied to specific enunciative spaces, while creating transactional affective relations with the audience. Far from adhering to clichés of loss, Conversaciones Imposibles instead offers a layered exploration of raw, wrong, and peripheral love.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c6bac6483e06" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[OCEAN(S)]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/ocean-s-a1d8a2e6d604?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a1d8a2e6d604</guid>
            <category><![CDATA[curation]]></category>
            <category><![CDATA[art]]></category>
            <category><![CDATA[review]]></category>
            <category><![CDATA[museums]]></category>
            <category><![CDATA[decolonization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Jul 2025 20:07:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-17T15:45:19.176Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Z4CWvcVE2p_H9XPItt0LLQ.jpeg" /><figcaption>Amphitrite (1619) by Werner van den Valckert -Indian Spirits Facing Colonization (2000) Frantz Zephirin — Greek shipwreck sculptures (60 BC).</figcaption></figure><p>The Louisiana Museum kept popping up on my Instagram feed before I moved to Scandinavia. Art influencers couldn’t stop posting about it: Louise Bourgeois’s massive spiders, Ai Weiwei’s ceramics, Alexander Calder’s sculptures overlooking the Baltic Sea. It seemed like the obvious place to visit once I got here.</p><p>I finally made it on November 23rd, 2024. A surprise snowstorm had just hit, leaving everything covered in this heavy layer of ice that made the Danish coast look almost otherworldly. The main exhibition was everything I’d imagined: beautifully arranged Western canon pieces that felt like stepping into that frozen, enchanted dream I’d been building in my head for months.</p><p>Then the museum educators suggested we check out OCEAN, this temporary exhibition that critics and visitors apparently couldn’t stop talking about. I figured, why not?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*k2XOvm-8jYPufrCU031FAQ.jpeg" /><figcaption>Little Janey Waney, Alexander Calder (1967)</figcaption></figure><h3>My Complicated Relationship with the Sea</h3><p>Here’s the thing about me and nature, it’s always been messy. I’m from Ecuador, a country that’s been shaped by natural disasters since day one. We’ve had volcanic eruptions, tsunamis, droughts, earthquakes, wildfires, oil spills. You name it, we’ve lived through it.</p><p>Most of my experience with art comes from watching Latino artists wrestle with nature as this dual force into something that nurtures and destroys simultaneously. There’s this whole critical response to Western ideas about sublime landscapes that runs through our work. But OCEAN? It made me completely rethink how I see marine environments.</p><p>The exhibition is divided into three sections: <strong>The Ocean Between Art and Science, The Sublime and Mythological Ocean, and The Anthropocene Ocean.</strong> I decided to focus on the middle section because that’s where things got really interesting for me.</p><h3>How One Curator Changed Everything</h3><p>Louisiana follows the traditional white-cube model with a single curator — in this case, museum director Poul Erik Tøjne. But what he’s done with this exhibition feels massive and multidirectional. He’s brought together Western and non-Western artists, presenting the ocean as force, narrative, place, and entity all at once.</p><p><strong>For me, curating isn’t just about hanging art on walls according to some theme. It’s intellectual work. It’s community building. It creates conversations that dig into fundamental questions about what art even is, and that leads to new ways of understanding the world.</strong></p><p>Walking through this literal ocean of artworks, I became incredibly aware of something: the effort to select pieces from multiple cultural perspectives was everywhere. The way the themes were arranged created this physical experience for me. I wasn’t just looking at water, I felt like I was seeing through the eyes of cultures that have been shaped by vast bodies of water for centuries.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bRh0kb89c51-X8y3qkuMxA.jpeg" /><figcaption>The Rift of Medusa, Kara Walker (2017)</figcaption></figure><h3>Two Kinds of Sublime</h3><p>Western art has this tradition of portraying nature as something that overwhelms human understanding, something so vast it escapes rational thought, only graspable in its complete immensity. That European tradition was definitely present here. Strindberg’s <em>Wave V</em> from 1901 showed those turbulent oceanic scenes, along with Danish art that bordered on similar sublimity.</p><p>But then, towering above this exhibition hall focused on African perspectives, I encountered something completely different. Another kind of sublime. The kind that makes you question how humanity turned oceans into highways for slavery, pain, and massacre.</p><p>Kara Walker’s <em>The Rift of Medusa</em> from 2017 completely subverts that European way of seeing. She takes Géricault’s classic shipwreck scene and reinterprets it with darkened figures, Black slaves left to die in the middle of the sea. Aesthetically, it might look similar to the classic sublime, but it becomes this liberating narrative that exposes the horrors of the African diaspora.</p><p>This perspective shift as this complete disruption of white-centered artistic traditions left me shaking.</p><p><strong>Do we need to stand in constant awe of nature’s vastness? Or should we grieve (feel unbearably small?) not because of nature itself, but because of what humanity has done <em>through</em> it?</strong></p><p>Honestly? I don’t know. But the exhibition’s choices forced these two versions of the sublime to coexist in my mind. If I had to pick, I’m leaning toward the latter.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w7s1PCW6PdUSKK9Jz-hCIA.jpeg" /><figcaption>Colonization Series, Franz Sephirin (2000 -2002)</figcaption></figure><h3>The Art of Confrontation</h3><p>The curatorial approach feels confrontational, though not in a violent way. More like a strategic juxtaposition of perspectives that forces you to think.</p><p>Tøjne places <em>Amphitrite</em> (1619), this diptych by Werner van den Valckert showing Greek sea gods Amphitrite and Poseidon, directly across from Haitian artist Frantz Zephirin’s <em>Indian Spirits Facing Colonization</em> (2000). Zephirin’s piece shows a Caribbean Sea goddess violently covered in Christian symbols while she waits for a Spanish vessel to arrive.</p><p>At the center of the exhibition hall? Greek shipwreck sculptures from 60 BC, from the Antikythera disaster.</p><p>This approach of allowing coexisting foundational myths that challenge the West as the single starting point? Brilliant. Concise. <strong>Even though juxtaposition as a curatorial strategy is never neutral, it offers this historical revision where dominant narratives get confronted by ones in clear resistance.</strong></p><h3>What This All Means</h3><p>This confrontation creates something ambivalent. Instead of privileging Western mythologies, Tøjne acknowledges they’re just as ideologically loaded as revisionist, decolonial perspectives. You can see this especially clearly in Zephirin’s work.</p><p>The result is this aesthetic shock that forces audiences to compare, contrast, and critically engage with all the different ways cultures have imagined and represented the ocean. This choice to include multiple voices feels sharp, provocative.</p><p>I’d even say it’s a deep dive into how visual culture constructs power, memory, and different versions of reality around nature.</p><p>Standing there, surrounded by all these competing narratives about the sea, I realized something. <strong>The ocean isn’t just water. It’s a repository of human stories some beautiful, some terrible, all of them fighting for space in our collective memory.</strong></p><p>That’s what good curating does. It doesn’t just show you art. It forces you to confront everything you thought you knew.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a1d8a2e6d604" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Introducción a la Taxonomía del polvo]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/introducci%C3%B3n-a-la-taxonom%C3%ADa-del-polvo-a9ab8fde6a7f?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a9ab8fde6a7f</guid>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[queer]]></category>
            <category><![CDATA[time]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 May 2025 15:46:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-03T18:06:50.235Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Son los cuerpos amados, no<br>el amor. Ambos existen.<br></em><strong>Julieta Valero</strong></p><p><em>Things fall apart <br>and time breaks your heart<br></em><strong>Billie Eilish</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*r0K_CJ401Cbp9hX2DhT5fg.jpeg" /><figcaption>Taxonomías desde mi ventana (agosto, 2022)</figcaption></figure><p>Me tomó ocho meses llorar de verdad.<br>Y al decir llorar de verdad,<br>me refiero a dolerme sin compasión por mis propias estupideces.</p><p>Nunca le encontré sentido al llanto:<br>nunca trajo de vuelta a mis muertos,<br>ni me dio lo que quise.</p><p>Lo logré una sola vez,<br>por diez minutos.<br>No sentí demasiado.</p><p>El tiempo en esta parte del mundo es bueno,<br>dócil,<br>sin sentido de urgencia.</p><p>He visto cerezos florecer junto a magnolias japonesas,<br>riscos interminables estibando el mar Báltico,<br>mientras el agua salada y efervescente<br>se colaba en mí.</p><p>He releído <em>El iris salvaje</em> de Louise Glück<br>al borde de la violencia.</p><p>Aún no creo en la felicidad,<br>pero sí en quince horas de luz solar<br>que me hacen sentir productivo<br>mientras leo a teóricos blancos<br>que creen que las imágenes están vivas.</p><p>Tampoco creo en el amor,<br>pero sí en el hombre que he amado,<br>llamándome de madrugada<br>para decirme que, de hecho,<br>nunca lo ha experimentado.</p><p>Me río,<br>y pienso en la paradoja que he habitado tanto tiempo:<br>amo amar lo que no me ama completamente.</p><p>He extrañado, a rabiar, no pensar.<br>He tenido que pensar profundamente.</p><p>Me di cuenta de que he mitologizado mi vida<br>para evitar dolerme.</p><p>Fui Casandra cuando nadie me escuchó.<br>Narciso cuando evité ver a los demás.<br>Jacinto, muerto de amor.<br>San Sebastián: moribundo, pero bello.</p><p>Entendí que mientras más bello fui,<br>más cerca de la muerte estuve.</p><p>No he encontrado refugio en correr<br>ni en ser saludable,<br>pero al menos eso me ha evitado<br>caer en los trastornos del no comer.</p><p>He aceptado que está bien perder belleza<br>para ganar conocimiento.</p><p>Es curioso cómo los pájaros cantan más felices acá,<br>cuando es más oscuro y frío.</p><p>Aún no creo que soy un artista.</p><p>Encontré en mis archivos una imagen que hice hace años:<br>una superposición digital de las búsquedas de palabras<br>en mi lector de epub<br>contra el cielo de mi terraza.</p><p>Estaban en este orden descendente:<br><em> poppy / wrong / stoned / high / crying / closed / eyes / fuck / sex / time / love</em></p><p>Recuerdo que ese día intenté llorar,<br>pero no pude.<br>Puede que aún tenga manantiales dentro,<br>o puede que los haya sudado con alguien.</p><p>El tiempo en el norte ha sido bondadoso.<br>Como dice Louise:<br><em>“no necesito / protección fuera de mí”,</em><br> y lo repito<br> mientras camino por calles medievales<br> entre gente muy joven.</p><p>Aunque no he dejado de mirarme al espejo,<br>de compararme con todo y con todos<br>como ejercicio de vida.</p><p>He ejercido la soledad y, como ya sabía por los libros,<br>no es mala ni cruel:<br>es, sobre todo, confrontación.<br>Al menos para gente escapista como yo.</p><p>Unos meses después de llegar,<br>logré que un cuarto lleno de académicos y artistas<br>llorase con un poema que escribí sobre nubes.</p><p>Aún me siento negacionista:<br>creo no temerle a la muerte,<br>pero cada día más,<br> al olvido.</p><p>La poesía no llega a mis manos<br>aunque todo a mi alrededor florece,<br>es bello<br>y bueno.</p><p>Tal vez a mis talentos les hace falta sufrir.</p><p>Al inicio de la primavera,<br>al abordar un tren,<br>me vi reflejado en el sol contra una ventana.</p><p>Vi a mi padre,<br> a mis abuelos,<br> a la operación que me hice para no ser ellos.</p><p>Vi que no funcionó.</p><p>Confieso que nunca antes me había sentido afectado<br>al ver a tantos padres paseando a sus hijos en carriolas.</p><p>Una de mis profesoras hizo un esfuerzo enorme<br>por ilustrar el pensamiento no binario<br>como crítica a lo taxonómico.</p><p>Creo que a muchos no les quedó claro:<br>el espacio entre mundos hay que vivirlo.</p><p>Ayer soñé con tus manos rodeando mi cadera,<br>contra la puerta de mi casa,<br>en urgencia.</p><p>Y, naturalmente, desperté<br>entre cerezos,<br>libros,<br>dieta orgánica,<br>gente joven y bella<br>besándose.</p><p>Este año ha sido lo contrario a un infierno.</p><p>Este año pude verme con los ojos<br>antes obnubilados por tantos polvos.</p><p>He vuelto a los diarios de Pizarnik.<br>Siguen doliendo como antes,<br>con la diferencia de que, a los quince, quería salvar a Alejandra;<br>hoy, la quiero dejar descansar.</p><p>Confieso que también volví a leer conversaciones<br>que debí haber sepultado.</p><p>Hoy sé que el tiempo no se vive ni se siente:<br>se existe.</p><p>Es accionar y aceptar;<br>soñar<br>y tomar pastillas para seguir soñando.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a9ab8fde6a7f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Adapting my work as sonnets: Frosti and Geryon of the Andes]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/adapting-my-work-as-sonnets-frosti-and-geryon-of-the-andes-7716a8883608?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7716a8883608</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[queer]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[love]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 Dec 2024 19:25:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-31T19:25:56.735Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>for Randy</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9afUZKLE_roZPIgk_C3q4Q.jpeg" /><figcaption>Your back (09/08/24)</figcaption></figure><h4><strong>Frosti as a sonnet</strong></h4><p>Open your mouth and let the spirits work,<br>I woke to find a frosty boy on me,<br>His spiky frame danced softly in the murk,<br>To tunes unknown, a cryptic melody.</p><p>His twiggy muscles rose and fell in time,<br>He mumbled, “Snow is falling on our skin;<br>Are you now frozen?” — words without a rhyme — <br>As bruised and torn, he swayed in light within.</p><p>Then I beheld a crack between my thighs,<br>Devouring truths I’d known, a deep abyss,<br>Up to his butterfly mouth that bent to kiss,<br>And drank the void while gazing at the skies.</p><p>That dawn I learned how lips can be a door,<br>To light, to dark, to calm beneath the shore.</p><h4>Frosti como un soneto</h4><p>Abre tu boca y deja al santo actuar,<br>desperté con un chico helado en mí,<br>pálido, roto, empezó a bailar,<br>al son de algo que aún no descifré allí.</p><p>Sus músculos subían como en trance,<br>“Es nieve que en la piel se va cayendo,<br>¿ya estás congelado?”, dijo al instante,<br>y su torso hacia el cielo iba ascendiendo.</p><p>Entonces vi un abismo entre mis muslos,<br>devorando verdades que yo sabía,<br>hasta su boca, que al fin se sumergía,<br>besando aquel abismo tan profuso.</p><p>Y en ese alba entendí lo que es cruzar,<br>a la calma y la luz del azul del mar.</p><h3>Geryon of the Andes</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3GG67dmJ0fXmke7RHudGXQ.jpeg" /><figcaption>Autobography of Red, Anne Carson</figcaption></figure><h4>Geryon of the Andes (Free Verse)</h4><p>See, baby girl, your depths are<br>saline, porous, insulated — <br>cryptic caves of wonder,<br>where I found sadness as triumph<br>and nymphs as costume.</p><p>See, baby girl, light speaks of fire,<br>just as words carry meaning<br>shaped from smaller meanings.<br>I watched you dance alone<br>until dawn.</p><p>See, baby girl, your mind isn’t broken — <br>it has traveled,<br>reborn as a miracle of mutual pressures.</p><p>See, baby girl, love is a lie,<br>and we poets,<br>we are professional liars.</p><h4>Geryon of the Andes (Sonnet)</h4><p>See, baby girl, your depths are caves concealed,<br>Saline, porous, and cryptic in their wonder,<br>Where sadness triumphs, ancient truths revealed,<br>And nymphs in costumes pull the world asunder.</p><p>See, baby girl, the light speaks words of fire,<br>As meaning births from meanings intertwined,<br>I saw you dance alone, your heart’s desire,<br>Until the dawn consumed your fleeting mind.</p><p>Your thoughts aren’t broken they have journeyed far,<br>Reborn through pressures, shaped by trials unknown,<br>A miracle forged under every scar,<br>A map of places only you have flown.</p><p>See, baby girl, love lies, a fleeting ember,<br>And poets craft the lies we all remember.</p><h4>Gerion de los Andes (Soneto)</h4><p>Mira, niña, tus profundidades son<br>cavernas salinas, porosas, veladas,<br>donde el triunfo es tristeza, y en su ardor<br>las ninfas se disfrazan en cascadas.</p><p>Mira, niña, la luz habla del fuego,<br>igual que el verbo nace del sentido,<br>te vi danzar, al alba sin sosiego,<br>sola, mientras el mundo era un latido.</p><p>Tu mente no está rota, ha recorrido<br>senderos donde el alma se rehace,<br>presión y fuerza en milagro tejido,<br>mapa de sueños que nadie deshace.</p><p>Mira, niña, el amor es solo un canto,<br>y el poeta un mentiroso en su encanto.</p><p><strong><em>Te quiero, <br>siempre tuyo,<br>Alvaro.</em></strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7716a8883608" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Frosti]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/frosti-e772bd3dc2c4?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e772bd3dc2c4</guid>
            <category><![CDATA[queer]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Jun 2024 21:45:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-06-18T22:20:32.354Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(for Randy)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/937/1*YRo976QMMnjI3k2Eh9tsMw.jpeg" /><figcaption>Detail of <em>“Untitled” (A Walk in the Snow), </em>Felix Gonzalez-Torres, (1993).</figcaption></figure><p>Open up your mouth and<br>let the holy spirits do their job<br>I woke up with a frosty boy<br>on top of me<br>pale, spiky, and broken<br>dancing to something I cannot<br>decipher yet<br>his twiggy muscles moved up yet down<br>while he mumbled:<br>“This song is like snow falling on our skin<br>are you frozen yet?”<br>He closed his eyelids while moving his<br>naked, bruised, intoxicated, torn apart torso<br>towards an invisible sky<br>then I saw a massive crack<br>between my thighs<br>devouring everything I ever knew deepening<br>up to his butterfly mouth:<br>he bent down as<br>his lips devoured the vast and monstruos fisure<br>to its core<br>that dawn I met with<br>true darkness,<br>pure light,<br>and learned how lips are nothing but a portal<br>to the calm waves<br>under the blue<br>of my oblivion.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e772bd3dc2c4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[AA]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/aa-9bb43b35cc75?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9bb43b35cc75</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Mar 2024 17:21:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-28T17:21:04.575Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>saber que moriremos, que morirá / este nudo; <br>saber que tú, mi amor, un día / serás hierba: <br>sobre el material de la ternura / que se cree infinita <br>se editan los efectos de esta lucha a muerte,<br>y no puedo evitar pensar tu cuerpo / como belleza móvil / hacia lo inmóvil y el ronroneo existencial / me dice / que esto es triste</p><p>Berta García Faet</p><p>Amor que sabe a crudo y <br>a césped de parque urbano sin podar y<br>a grafitis premonitorios en las paredes de casas diplomáticas<br>amor que me volvió a enseñar las calles donde crecí<br>al lado de los dientes que dejé en el pavimento<br>al costado de mis ganas de morder las aceras<br>amor que borra y publica fotos repletas de besos que saben<br>a polvo de dudosa procedencia rosa/lila/celeste<br>a pétalos de lirios blancos que huelen a cementerio según algunos<br>amor mi cuarto es otro; mi cama es otra; mis atardeceres son otros<br>al lado del olvido duro estás tú<br>al costado de la sombra de mi otra cama rezas algo en lenguas de<br>amor supongo que las avenidas aun ven a tu perro correr de lejos de ti<br>a la velocidad de tus manos sobre las mías cuando te aterrorizabas <br>a la llegada del amanecer<br>amor circundante, amor derretido, amor incesante, amor de vecino<br>al lado de mi edificio<strong><br>al costado de mi entrepierna nace un lirio lleno de <br>amor no existen las madrugadas, ni las palabras, ni los cuentos contados<br>a raíz de mi miedo a que no vuelvas<br>a costa no poder llorar a diario por que no encuentro mis ojos<br>amor de noche</strong><br>al lado oscuro de la luna fui y escribí tu nombre<br>al costado del mío<br>amor somos la misma grieta</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9bb43b35cc75" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[See, sometimes it feels
like having two sets of
hands
the first set is constantly
on fire and the…]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/see-sometimes-it-feels-like-having-two-sets-of-hands-the-first-set-is-constantly-on-fire-and-the-831e6de3508e?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/831e6de3508e</guid>
            <category><![CDATA[love]]></category>
            <category><![CDATA[poetry-on-medium]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[queer-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[queer]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 12 Dec 2022 00:53:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-17T15:59:42.848Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Oysters</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MnKCIV14RhuJ6I0FCIEN1w.jpeg" /><figcaption>A Heart-Shaped Cloud seen from your window (2022)</figcaption></figure><p>See, sometimes it feels<br>like having two sets of<br>hands<br>the first set is constantly<br>on fire and the other one<br>tries to find<br>traces of ink you might have<br>left behind</p><p>It is a warm Sunday afternoon<br>my hair burns<br>while I debate wether I should<br>text your mom<br>and make sure<br>you still find heart shaped clouds<br>beautiful<br>and full of meaning<br>and longing<br>or wether I should<br>text strangers on dating apps<br>and tell them they’re beautiful<br>when they’re not</p><p>See, I’m not good at flirting<br>the other day I smelled some oysters<br>and I bawled<br>our neighbour used to cook them<br>while we bled in the hallway<br>we could not wait<br>our flesh had some fiery urges<br>my hands were not on fire<br>yet</p><p>I found an ancient language between<br>the wrinkles of your lips<br>and I failed at translating<br>I failed at being tender<br>at being light<br>at not calling your mom to check<br>if you still find<br>heart shaped clouds<br>beautiful</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=831e6de3508e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Perséfone la errante (fragmento)]]></title>
            <link>https://medium.com/@plectrude/pers%C3%A9fone-la-errante-fragmento-87f663fc9f4c?source=rss-1f4fa655cd2d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/87f663fc9f4c</guid>
            <category><![CDATA[louise-glück]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[traducción-de-poesía]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alvaro]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 04 Oct 2021 22:09:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-04T22:09:59.105Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Cuando la pasión por expiar<br>Es crónica, violenta, no escoges<br>tu forma de vivir.<br>No vives;<br>no se te permite morir.<br> <br>Estás a la deriva entre la tierra y la muerte<br>que son, al final,<br>extrañamente parecidas. Los eruditos nos dicen<br> <br>que no sirve de nada saber lo que deseas<br>cuando las fuerzas que se contienden por ti<br>podrían matarte.<br> <br>Blancas como olvido,<br>blancas como seguridad<br>Ellos dicen<br>que hay una grieta en el alma humana<br>que no fue construida para pertenecer<br>enteramente a la vida.</p><p>Louise Glück</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=87f663fc9f4c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>