<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Prof. Simone on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Prof. Simone on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@professorasimone?source=rss-1427a516b365------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*S6MveTcZgq4Bpamp.</url>
            <title>Stories by Prof. Simone on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@professorasimone?source=rss-1427a516b365------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 23:37:16 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@professorasimone/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation Project]]></title>
            <link>https://medium.com/@professorasimone/translation-project-6a52163f2d58?source=rss-1427a516b365------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6a52163f2d58</guid>
            <category><![CDATA[projects]]></category>
            <category><![CDATA[final-project]]></category>
            <category><![CDATA[graduate-school]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[final-paper]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Prof. Simone]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 13 Jun 2018 20:03:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-13T20:06:18.345Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A hands-on experience for the translator training.</h4><p>As a professor, I see myself responsible for helping my students achieve their dreams of becoming <em>professional translators</em>. I have been teaching translators-to-be for over a decade and most of this time I struggled to find a balance between teaching them translation theory and practice.</p><p>In the translation graduate course I work in, the primary focus of our syllabus is on practice. However, when it is time to deliver the final paper and get the certificate, all the practice experienced during the course is usually forgotten and students are supposed to come up with an academic article/paper based only in the theorectical aspects studied during an18-month course. The consequence? Lots of students give up completing the course and turn out to be figures in the <em>dropout</em> statistics. I would have groups of 50 students in a term and end up handling only 15 certificates. So, I decided to change that.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FTb7jwA6p1sEo0%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FTb7jwA6p1sEo0%2Fgiphy.gif&amp;image=http%3A%2F%2Fgiphygifs.s3.amazonaws.com%2Fmedia%2FTb7jwA6p1sEo0%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="275" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8ee665d24a8e8d28b0dc393d5ecc2ec6/href">https://medium.com/media/8ee665d24a8e8d28b0dc393d5ecc2ec6/href</a></iframe><p>According to the education laws in Brazil, students are allowed to choose whether to write an academic paper or carry out a hands-on project as part of their final assessment tasks. For me, the challenge was to conceive a project that would allow them to produce, work and learn while broaden their translation knowledge and expertise. At first, my proposal was to wipe out the academic writing and force students to translate something without having to put up with lots of theorectical definitions and then evaluate their role as translators. However, I ended up figuring out I did not need to be so radical and I managed to find the balance I was looking for.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fcao28HzJngWHu%2Ftwitter%2Fiframe&amp;display_name=Giphy&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fcao28HzJngWHu%2Fgiphy.gif&amp;image=https%3A%2F%2Fi.giphy.com%2Fmedia%2Fcao28HzJngWHu%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="235" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/9dd025c80101a07c5bb3e4ef7f3f8025/href">https://medium.com/media/9dd025c80101a07c5bb3e4ef7f3f8025/href</a></iframe><blockquote>Students are allowed to choose whether they want to write an academic paper or take part in a simulation project. Nowadays, most of them choose the hands-on project and the statistics changed drastically, dropouts have almost disappeared!</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FSqmkZ5IdwzTP2%2Ftwitter%2Fiframe&amp;display_name=Giphy&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FSqmkZ5IdwzTP2%2Fgiphy.gif&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia4.giphy.com%2Fmedia%2Fv1.Y2lkPTc5MGI3NjExbGxrYzR0OHI3eXF3cnRtYnEzeDU0ODV6dzJzNGViempubXJuMnR6NyZlcD12MV9naWZzX2dpZklkJmN0PWc%2FSqmkZ5IdwzTP2%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="357" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/dc11370755351d3c12b11c0e376accf7/href">https://medium.com/media/dc11370755351d3c12b11c0e376accf7/href</a></iframe><h4><strong>A project on Translation Practice:</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/806/1*qCHN_CAOPeqZ5mlxb4Nd-g.jpeg" /><figcaption>Graduate Final Project (TCC)</figcaption></figure><p>During the translation training course, I work directly with students as their Final Project Advisor.</p><p>All our comunication is established through a forum, e-mail contact, video instructions and written documents shared in Google Drive.</p><p>The project is based on a translation service request submitted by a purported client. Students are supposed to assist this client and manage the demands of translation service. I play the role of the client and try to be as realistic as possible. Thus, I pretend I am a translation client in need of many translation services. My name is <strong>Mr. Harry Acme</strong>, CEO of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Acme_Corporation"><strong>Acme Corporations</strong></a><strong>.</strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fl0IygnBoXeQ94kJQQ%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fl0IygnBoXeQ94kJQQ%2Fgiphy.gif&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fl0IygnBoXeQ94kJQQ%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="280" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/0af20460d28976b5da51fd3c7d282eae/href">https://medium.com/media/0af20460d28976b5da51fd3c7d282eae/href</a></iframe><p><strong>Mr. Harry Acme </strong>sends the students an e-mail asking them to prepare a proposal for all the jobs they are willing to execute. Students get really excited about it. They receive a list of requests, full of translation services, subtitling, transcription and many other writing services they learned how to accomplish throughout the classes they had during the 18-month translation training course. They are supposed to choose the tasks they liked best, or even the ones they thing they are good at or need/want to improve.</p><p>All data and material is shared using Google Drive Apps and students are trained on how to use the apps. They are to work in groups and simulate the creation of a real translation agency. Some of them will play the role of reviewers, managers, translators and editors, some are responsible for desinging the website, the logo and even preparing the estimates and invoice. They can choose among many different tasks and the most interesting aspect is the freedom they have to choose how the job is going to be done, prepared and handled to the Mr. Acme.</p><p>The project assessment is based on how creative students are and to which extend they are able to surprise Mr. Acme. They are also evaluated according to their dedication to the project and their effort to translate better and better.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/670/1*Qdt5phxFMEBpwDiqaAt2kA.jpeg" /><figcaption>Written Instructions in Portuguese: Final Project</figcaption></figure><p>The pilot project was launched in 2016 and during these years more than 100 translation agencies have been created1 Check some of the results here:</p><p><a href="http://contatowordstorm.wixsite.com/wordstormtranslation"><strong>Wordstorm Translations</strong></a></p><p><a href="http://contatowordstorm.wixsite.com/wordstormtranslation">wordstormtranslation</a></p><p><a href="http://anaepaulatcc.wixsite.com/clockwork/sobre"><strong>Clockwork</strong></a></p><p><a href="http://anaepaulatcc.wixsite.com/clockwork/sobre">clockwork</a></p><p><a href="https://ipsislitteris.eximiaweb.com.br/es/portugues-do-brasil-blog-em-espanhol/"><strong>Ipsis Litteris</strong></a></p><p><a href="https://ipsislitteris.eximiaweb.com.br/es/portugues-do-brasil-blog-em-espanhol/">Ipsis Litteris</a></p><p><a href="http://translationssuperb.wixsite.com/superb"><strong>Translation Superb</strong></a></p><p><a href="http://translationssuperb.wixsite.com/superb">superb</a></p><p><a href="http://newglobaltranslation.wixsite.com/tccproject"><strong>New Global Translations</strong></a></p><p><a href="http://newglobaltranslation.wixsite.com/tccproject">tccproject</a></p><p><a href="https://wordview.webnode.com/"><strong>Wordview</strong></a></p><p><a href="https://wordview.webnode.com/">WORDVIEW TRADUÇÕES</a></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FxT0BKAB7vMb10rfnvG%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FxT0BKAB7vMb10rfnvG%2Fgiphy.gif&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FxT0BKAB7vMb10rfnvG%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="326" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/472ffa5467e82eed8b2e3c55f65ce444/href">https://medium.com/media/472ffa5467e82eed8b2e3c55f65ce444/href</a></iframe><p>Hit here for the <a href="https://docs.google.com/document/d/1l-snoPdZ2iMGe6B5fERh8DSwcnFwoXLRmgDunTYIk20/edit">List of Final Projects presented</a>:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fdocs.google.com%2Fdocument%2Fd%2F1l-snoPdZ2iMGe6B5fERh8DSwcnFwoXLRmgDunTYIk20%2Fedit&amp;url=https%3A%2F%2Fdocs.google.com%2Fdocument%2Fd%2F1l-snoPdZ2iMGe6B5fERh8DSwcnFwoXLRmgDunTYIk20%2Fedit&amp;image=https%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FNLPLihcX5nLqKzjBV3iA2wEh0pmio7Yz1IGnxmNsEPgfJ6-E6s7Z3FBLKc9mUTohECyoXg%3Dw1200-h630-p&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=google" width="500" height="300" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4c8aa82a9d366541102e631a7d08cbdf/href">https://medium.com/media/4c8aa82a9d366541102e631a7d08cbdf/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6a52163f2d58" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>