<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by James M’Kay on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by James M’Kay on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@quietcircus?source=rss-4656071a4702------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*L5JbHpFWtP1Y4vNCo-gx3w.jpeg</url>
            <title>Stories by James M’Kay on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus?source=rss-4656071a4702------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 02:08:55 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@quietcircus/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[track 2 A SATIRE UPON CHARLES II / AFTER A COUPLET OF ROCHESTER]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/track-2-a-satire-upon-charles-ii-after-a-couplet-of-rochester-7c3c493847c6?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7c3c493847c6</guid>
            <category><![CDATA[rochester]]></category>
            <category><![CDATA[cunt]]></category>
            <category><![CDATA[spoken-word]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[smut]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 06 May 2019 23:35:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-05-06T23:35:08.927Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Listen to the track for free </em><a href="https://grandbabybeat.bandcamp.com/track/a-satire-upon-charles-ii-after-a-couplet-of-rochester"><em>here</em></a><em>, donate if you like.</em></p><p>SUGGESTED EPITHETS<br>saucy, rollicking, treasonous</p><p>GENERAL INTRODUCTION</p><p>Just so as to make it quite clear that this is actual High Culture and not just smut, let me start by quoting Graham Greene on John Wilmot, 2nd Earl of Rochester (1647–1680), author of this phenomenal little piece of sedition:</p><blockquote>Rochester had inherited from Donne a poetry of passionate colloquialism. Donne’s studied roughness of metre has the hesitancy and the thoughtfulness of speech; even at its most musical his poetry is that of a man speaking. Rochester’s individual characteristic was to pour the passionate colloquialism of Donne, extended to include the rough language of the stews, into the mould of the Restoration lyric without shattering the form.</blockquote><p>“Rough language of the stews” is good, but it’s worth noting that Rochester never uses “prick”, “cunt”, “tarse” (= prick), “swive” (= fuck), “spend” (= come) or any other items of sexual vocabulary, in anything other than their proper meanings — “cunt”, in particular, is very far from being derogatory in Rochester’s world; his use of the word is in fact very similar to Germaine Greer’s in the wonderful ‘Lady Love Your Cunt’ (in <em>The Madwoman’s Underclothes</em>).</p><p>This is presumed to be the poem which Rochester presented to Charles by mistake at a royal Christmas party in 1673, resulting in his banishment from court “until February” which doesn’t seem all that long really. Charles clearly had a sense of humour.</p><p>Modern audiences are most likely to have encountered Rochester played by Johnny Depp in the 2004 movie <a href="https://www.imdb.com/title/tt0375920/"><em>The Libertine</em></a> as Rochester and a magnificent Charles II from John Malkovich (worth seeing just for that performance alone), as well as a satisfyingly dark and filthy version of Restoration London. The problem being, presumably, that at some point the producers decided that if they were going to say “cunt” — and it’s pretty much impossible to do the poems justice without it — they couldn’t possibly let us go anywhere near seeing one, so Depp’s performance of the remarkably detailed pornographic epic ‘A Ramble in St James’ Park’ is accompanied by footage of lots of frilly underwear being chased around in various shrubberies, an effect highly reminiscent of mid-period <em>Carry On</em> movies.</p><p>PARTICULAR NOTES</p><p>“for breeding the best cunts in Christendom”: the quality of these home-grown organs is similarly hymned in a song from fifty years later, ‘The Brown Cunts of Old England’.</p><p>“the French fool” is Louis XIV, the Sun King, builder of Versailles.</p><p>“his brother” the future James II, Duke of York</p><p>“Carswell” and “Nellie” (the actress Nell Gwyn) are famous mistresses of the King.</p><p>“hector” = bully, and “cully” = idiot</p><p>The lines I interpolate at the end are from <em>Very Friendly Weapon</em> (Burning Eye Books, 2018) and pretty much explain themselves. I don’t like flags, or national anthems, or anything of the sort: as far as I’m concerned, the nation is a nineteenth-century concept unsuited to the globalized systems and structures of the twenty-first.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QGMPEburhw7YWpiXJmUdsA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7c3c493847c6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[NOTES ON “CIS-”]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/notes-on-cis-3a0993147998?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3a0993147998</guid>
            <category><![CDATA[etymology]]></category>
            <category><![CDATA[oxford-latin-dictionary]]></category>
            <category><![CDATA[ci]]></category>
            <category><![CDATA[latin]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 19 Apr 2019 14:30:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-19T14:30:20.150Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>This is an attempt to investigate a claim which I’ve come across several times recently on social media: that, in Latin, the prefix <em>cis-</em> is straightforwardly the opposite of the prefix <em>trans-</em>, so that an English word that contains the prefix “trans-”, e.g. “trans-Atlantic”, will necessarily have an antonym substituting the prefix “cis-”. When actual Latin words are cited in this argument, they are invariably the names of two provinces <em>Gallia Cisalpina</em> and <em>Gallia Transalpina</em>, respectively: “the Celtic lands on the near side of the Alps,” what to us is part of northern Italy; and “the Celtic lands on the far side of the Alps,” roughly speaking modern France).</p><p>I shall assume we’re talking about classical Latin, and I rely on the authority of the Oxford Latin Dictionary (OLD). Digital search tools would naturally provide a much more detailed picture, but not one that would be likely to differ broadly in essentials.</p><p>Although the claim is specifically about the prefixes <em>cis-</em> and <em>trans-</em>, we start with the OLD entries for the standalone prepositions <em>cis</em> and <em>trans</em>, since the prefix form derives its meaning from the prepositional.</p><p><em>Trans</em> is defined under three headings:</p><p>1. across/through; <br>2. on the other side of; <br>3. on the other side</p><p>of which 3 is an adverbial variant of 2, which yields two senses of the word <em>trans</em>: “across/through”, and “on the other side”.</p><p><em>Cis</em> also has three headings:</p><p>1. before/within (in a temporal sense);<br>2. on the near side of; <br>3. to this side of, back across</p><p>Of these, the first corresponds to neither of the two meanings of <em>trans</em> (the opposite of it would be <em>post</em>); and the third raises intriguing possibilities but is clearly not the kind of ‘opposite of <em>trans’</em> that anyone is trying to establish, since on this meaning of <em>cis</em>, a “cis-Atlantic” flight becomes merely the return leg of a trans-Atlantic one.</p><p>The second entry, though, does indeed look like it makes <em>cis</em> the opposite of of <em>trans</em> in its second sense. Or rather, one possible opposite: commoner by far is the alternative <em>citra</em>, and a comparison of the passages cited under each word in OLD suggests a further aspect: whereas no author later than the historian Livy (beginning 1st century CE) is cited for <em>cis</em> meaning “on this side”, <em>citra</em> is still being used in this sense several centuries later by the legal scholar Ulpian.</p><p>The conclusion at this stage: there is a sense in which <em>cis</em> is the opposite of <em>trans</em>, but it is never the only word used for this purpose, and becomes obsolete well before the end of the classical period.</p><p>The claim is not, however, about <em>cis</em> and <em>trans</em>, but <em>cis-</em> and <em>trans-</em>, and to these we now attend.</p><p>There are 24 words in OLD beginning <em>cis-</em>, but not all of these are examples of the <em>cis-</em> prefix. Once we have discounted a Gaulish word for a chariot, 2 Greek names for kinds of flower, 11 words derived from <em>cista</em> (“wicker basket”) and a few others, we are left with 4 words that display the prefix <em>cis-</em>: <em>Cisalpinus</em>, <em>Cistiber</em>, <em>cismontanus</em>, <em>Cisrhenanus</em> (“this side of the Rhône”), all adjectives formed by the addition of the prefix to the name of a geographical feature.</p><p><em>Trans-</em> begins 106 words, of which 1 is an Etruscan word for a bird-trap, but the rest are genuine examples of the prefix. Among them are 10 adjectives formed by adding the prefix to the name of geographical features, and among those are <em>Transalpinus</em>, <em>Transtiber</em> (fun fact: there is still a neighbourhood in Rome called Trastevere, same word), <em>transmontanus</em> and <em>Transrhenanus</em>, which match our 4 <em>cis-</em> words perfectly.</p><p>At this point, I think it is safe to assume a regular formation of pairs of corresponding adjectives, formed from the names of geographical barriers such as mountain ranges or rivers, with the prefixes <em>trans-</em> and <em>cis-</em>, meaning “on this side of” and “on the other side of” and so indeed functioning as direct opposites to each other.</p><p>These words, however, take up a very small proportion of the listings for <em>trans-</em> words, the other 95 of which are verbs or verbal derivatives (such as <em>transeo</em> “cross over” and <em>transitio</em> “passage, transition”), the citations for many of which take up multiple columns of small print. To these there are no corresponding <em>cis-</em> words.</p><p>The conclusion seems inescapable here that the sense of <em>trans</em> that properly qualifies a verb, especially a verb of motion, will be the first “across/through”, to which <em>cis</em> is not the opposite (except in that tantalising third heading); the sense of <em>trans</em> that properly describes a geographical location is the second “on the far side of”, to which it is.</p><p>Two things are clear. First, <em>cis-</em> is only sometimes a meaningful substitute for <em>trans-</em>, it’s not straightforwardly the (or even an) opposite; secondly, that in all cases where it is the opposite of <em>trans</em>, the second element in the compound denotes a geographical barrier.</p><p>To turn to the case of the opposite of “trans-Atlantic” then, it depends on what kind of thing you are using it to describe: in the context “my trans-Atlantic friends” (“my friends on the other side of the Atlantic”), it would have the opposite “cis-Atlantic” (“my friends this side of the Atlantic”); in “trans-Atlantic flight” on the other hand, (“flight across the Atlantic”, nice verbal noun there), it wouldn’t.</p><p><em>Trans-/cis-</em> is such an obscure and archaic bit of classical Latin, it’s worth considering how it comes to figure so prominently in modern discourse.</p><p>I think we can safely describe <em>cis</em> as a word from early Latin that survives into the classical period mainly as a prefix in the names of certain administrative territories (place names often preserve words that are long forgotten elsewhere in the language cf. Hither Green, the Netherlands, Bognor Regis); the crucial thing for its ongoing survival is that one of the infrequent occasions it features in surviving literature is in the works of Julius Caesar.</p><p>Up until the educational reforms of the 1960s (and the Cambridge Latin Course is one of the most overlooked but radical and progressive educational projects to emerge from that entire decade), pretty much everyone who went on to higher education would have been taught a bit of Latin, everyone who learned even a bit of Latin read Caesar — the military despatch style is straightforward and easy to read, the vocabulary limited, there are no women in it and plenty of violence, the story is pretty good, ideal for boys of all ages — and everyone who read Caesar would have encountered the provinces of Transalpine and Cisalpine Gaul.</p><p>Someone, therefore, who wished to impress with their knowledge of Latin, having learned only a little of it, might well imagine that <em>cis-</em> is pure and simple the opposite of <em>trans-</em> and come out with all sorts of illegitimate coinages on that basis.</p><p>A few words on the significance of all this: I don’t believe necessarily that the etymologies of words tell us much about what they ought to mean now, nor that words have occult purposes of their own: in general, I think that words don’t mean things, people mean things. Items of vocabulary are certainly not like the rings in Tolkien, that work only in the interests of the Power that forged them — which is magical thinking, if there ever was.</p><p>But there is an inherent fascination in following the traces of particular bits of language through history. And it is not completely irrelevant to contemporary debate: when people try to deploy cultural capital in an argument by, for example, asserting important-sounding knowledge, such as that of Latin, it’s always advisable to test for counterfeit.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*M1dnNxUd4fEC4PbjgsgJwQ.jpeg" /><figcaption>Gallia Cisalpina in yellow</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3a0993147998" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[STATEMENTS OF INTENT/THE OBVIOUS]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/statements-of-intent-the-obvious-6b1dad8dd686?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6b1dad8dd686</guid>
            <category><![CDATA[manifesto]]></category>
            <category><![CDATA[utter]]></category>
            <category><![CDATA[spoken-word]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 17 Apr 2019 14:47:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-17T14:47:18.563Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>1</strong></p><p>We don’t know what spoken word “is”,<br>or poetry either.</p><p>Plenty of “page poets” give excellent readings. <br>Plenty of “performance poets” publish excellent books.<br>What were we talking about again?</p><p>Humans play. Humans have language.<br>Poetry tends to happen.</p><p>There are kids making up rhymes in playgrounds<br>who have never heard of me, or you for that matter.</p><p><strong>2</strong></p><p>Spoken word (SW) contains, inspires and propagates<br>movements, communities, dreams and aspirations,<br>but it is fundamentally a medium not a message.</p><p>The magic of performance, the live-ness of it,<br>is exactly what cannot be digitized, recorded or transmitted. <br>SW is that experience in its simplest, most accessible form:<br>one speaks, others listen.</p><p>To attend is to choose reality over illusion, <br>people over projections, the fresh and whole <br>over the pre-cut and packaged.</p><p><strong>3</strong></p><p>The natural SW audience is all the people <br>without screens on their eyes or plugs in their ears<br>who ever enjoyed a rhyme or a joke or a nick-name,<br>or a song lyric, or an advertising jingle:<br>which is a lot of people.</p><p>SW does not particularly belong in big cities<br>or any other kind of place.</p><p>SW does not particularly belong to the young,<br>any more than any other demographic group.</p><p><strong>4</strong></p><p>A network of neighbourhood poetry scenes<br>across the country, in as many places as can support<br>even a modest coffeeshop-and-bar economy.</p><p>Within each scene there might well be</p><ul><li>plenty of opportunities for everyone to hear and be heard at open mic level</li><li>support and development for people who want to take their poetry further</li><li>a steady stream of beer-money and fringe economy gigs</li><li>occasions to buy, sell and swap books and merchandise</li><li>regular opportunities to hear professional touring poets</li></ul><p>Each generating and transmitting<br>its own local formats, values, heroes, classics:<br>here is the matrix of a new folk culture,<br>immune to the manipulations of the corporate data pirates.</p><p><strong>5</strong></p><p>SW will not be inclusive and accessible<br>until it makes enough money to stop running on<br>the equivalent of unpaid internships.</p><p>SW cannot be sustainable or independent<br>while it relies for its survival on hitting the targets<br>and building the careers of managers it does not appoint.</p><p>Fair payment requires fair pricing;<br>fair pricing means freedom from bureaucratic interference:<br>but it depends upon finding audiences that can afford it.</p><p><strong>6</strong></p><p>People with disposable income tend to have demands on their time. <br>Everyone in every SW audience could have stayed at home instead.<br>Artistic integrity means ensuring they made the right choice.</p><p>Staying diverse, inclusive and independent<br>means ensuring they make the same choice again<br>and bring their friends.</p><p>Not all selling is selling out.<br>Commerce and capitalism are different things.<br>Amateurism only works for those who can afford it.</p><p><strong>7</strong></p><p>The quality of the audience experience<br>is not the same as the quality of the work,<br>though not entirely unconnected.</p><p>The best songs are the ones your friends sing.</p><p>In discussions about SW and poetry,<br>we find a lot about voices, not very much about ears, <br>and practically nothing about backsides sitting comfortably.</p><p>No one speaks if there’s no one listening.</p><p>We note that high-quality experience is called “pleasure”, <br>and having such an experience, “enjoyment”. <br>If we can’t dance, we want no part of anyone’s revolution.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s5xo6Mxv_5L18JITZIXrKQ.jpeg" /><figcaption>shite to be cleared, fresh straw to be laid</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6b1dad8dd686" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[track one SUPER FLUMINA BABY]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/track-one-super-flumina-baby-6e768f01cb38?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6e768f01cb38</guid>
            <category><![CDATA[luis-buñuel]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[psalm-137]]></category>
            <category><![CDATA[spoken-word]]></category>
            <category><![CDATA[bible]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 21 Mar 2019 20:56:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-03-21T20:58:59.151Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello, this is a commentary on the first track of my poetry album </em><a href="https://grandbabybeat.bandcamp.com/releases"><em>James &amp; the Dead White Males Volume 1</em></a><em> — you can listen to each track 3 times for free on Bandcamp, if you want to keep listening beyond that I hope you’re enjoying it enough to donate.</em></p><p><strong>track one SUPER FLUMINA BABY</strong></p><p>RECOMMENDED EPITHETS<br>dystopian, incantatory, non-linear.</p><p>GENERAL INTRODUCTION</p><p>I’m not convinced that what people think of as ‘page’ and ‘stage’ poetry are all that different, really — but there are a few things that are entailed by the practical differences between text and performance. For one, the book-poet can focus on individual poems, whereas the performer has to be always thinking of how poems come together into a set.</p><p>I read a lot of cook books, and this always reminds me of eighteenth-century cook books where some recipes are marked as “a good dish for a corner” (old-style <em>service à la française</em> involved artfully arranging all the dishes on the table at the same time). In the same spirit, this is an excellent poem for an opening.</p><p>I say ‘poem’, but this is more of a routine, one of a few that have been travelling along with me for a while, rearranging themselves along the way. Various ‘subroutines’ migrate from one to the other, and eventually find their proper sequence more by intuition than design.</p><p>It does tend to come out as a run of <em>non sequitur</em>s, logically speaking, but it’s good to unhinge the logical brain a little if you’re about to hear poems. One of the things a poem can do is mean something, but there are others.</p><p>You’ll notice how this functions as a kind of incantation — how many of the subroutines are structured around sets of three (<em>tricola</em>, the Greeks would have said), and linked with heavy alliteration, and how the poem ends with me taking on the voices of the ghost in the machine and the man in the street: quite literally invoking the spirits to sit in.</p><p>To be honest this is a tricksy kind of opening, because it ties up all sorts of threads that you don’t even know are threads yet because you’ve haven’t heard the rest of the poems: usefully, this digital audio form isn’t quite the same as proper performance, because you can always come back and listen back out of sequence.</p><p>PARTICULAR NOTES</p><p>The title is a quote from the Vulgate (Latin) Bible, the beginning of Psalm 137 <em>super flumina Babylonis</em> (“By the rivers of Babylon”). One day I saw a copy lying open with the text in columns, the first line of the psalm in larger type and the word split to give the arresting headline SUPER FLUMINA BABY-.</p><p>It’s a psalm remarkable for having been a pop hit for Boney M in 1978; also for the particularly bloodthirsty incitement to child-murder in the closing lines (King James Version):</p><blockquote>8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. 9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.</blockquote><p>THE END OF THE WORLD IS NIGH is what the sandwich-board men are always advertising, in the imaginary world in which men carry messages on sandwich-boards. I guess it’s different now that there are actual swivel-eyed millennarians in positions of global influence and authority.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/1*Z46RPdK21wODElw64_8Umw.jpeg" /><figcaption>“the end of the world was always nigh / and it certainly is now”</figcaption></figure><p>I had vaguely assumed that the phrase was Biblical (or at the very least Milton) but it appears not, from the discussion at the end of this post: <a href="https://www.phrases.org.uk/meanings/harbinger-of-doom.html">https://www.phrases.org.uk/meanings/harbinger-of-doom.html</a></p><p>The dialogue with the man in the street that finishes the poem is the end of Luis Buñuel’s magnificent 45-minute religious epic <em>Simon of the Desert</em> (1960) the relevant bit of which is here <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WZtuCjoGGf4">https://www.youtube.com/watch?v=WZtuCjoGGf4</a> but please watch it all. A gateway drug to Buñuel’s films, if you’re not already enlightened.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6e768f01cb38" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[litanies of the church of the real]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/litanies-of-the-church-of-the-real-d1182c3e4c7e?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d1182c3e4c7e</guid>
            <category><![CDATA[bandcamp]]></category>
            <category><![CDATA[reverb-chamber]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 20 Mar 2019 01:23:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-19T19:34:03.243Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>LITANIES OF THE CHURCH OF THE REAL</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*btczUUCEritsI-lF0StoYg.jpeg" /></figure><p>Poets tend to be rather coy about such things as explaining themselves or commenting on their work — interferes with the purity of the reading experience, I’m sure, if you’re the kind of person who cares about such things as purity.</p><p>If we care about such things as getting readers and listeners interested in our work, though, a bit of unpacking surely does no harm. I can’t help but notice that movies come with director’s commentaries and out-takes and backstage footage and all the rest of it, and besides people have been asking about some of the poems on my Bandcamp ‘album’ <a href="https://grandbabybeat.bandcamp.com/releases">James &amp; The Dead White Males #1</a>, so here begins a commentary on each of the 10 tracks, to which this present post is a general introduction.</p><p>Goes without saying that you don’t need me to tell you what the poems mean, and if you dislike or disagree with what I write here, you are absolutely in the right. There are plenty of movies I would never dream of listening to the director’s commentary on, or start only to switch off in annoyance: please, enjoy the poems as you wish, it’s your own time you’re on.</p><p>(NB Bandcamp will give you 3 free listens of each of the tracks: if you want to hear them more often, I hope that means you’re enjoying it enough to consider it worth the donation.)</p><p>The idea for the album came out of ‘Dead White Male Poetry Corner’, a regular feature I include at my monthly neighbourhood poetry night Reverb Chamber (last Friday of the month, <a href="https://www.facebook.com/no84tearoom">№84 Cafe &amp; Tearoom</a> Gravesend Kent UK).</p><p>I’ve been interested in learning and performing cover versions for a number of years, having taken a full-length show of them (‘The New Popular Reciter’) to the Edinburgh Fringe in 2013, where I first learned the power of rhyming couplets to subdue a drunken mob.</p><p>I still make a point of including a cover version in every single poetry performance: apart from the technical challenges of working out how to treat another poet’s rhythms and verbal habits with your own voice, it provides a kind of comic relief, even when it’s a serious piece.</p><p>All the dead white male material in this set (I know Bandcamp makes me call it an ‘album’ but it’s not a name for it I like very much) was performed at №84 on various nights in 2017–2018.</p><p>My poems here come either from the 2018 collection Very Friendly Weapon (<a href="https://burningeye.bigcartel.com/product/very-friendly-weapon-by-james-m-kay">Burning Eye Books</a>) or from poems written since its publication, which were all performed for the first time at №84, except for <a href="https://grandbabybeat.bandcamp.com/track/dear-john">Dear John</a> which was first performed at the 2018 Lindisfarne Festival.</p><p>I’m glad you’re still reading this. I begin to think that perhaps poets are coy about explaining because it forces us to admit that other people might be listening. Which, to be frank, is borderline terrifying/delicious, given that poems germinate and grow in the most alone and unknown of our waking hours.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d1182c3e4c7e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Homer, Slam poetry and the importance of telling the truth.]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/homer-slam-poetry-and-the-importance-of-telling-the-truth-ae478a11154b?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ae478a11154b</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[homer]]></category>
            <category><![CDATA[oral-tradition]]></category>
            <category><![CDATA[spoken-word]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 16 Jan 2018 14:50:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-16T14:50:09.390Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Despite what some might tell you, contemporary spoken word is <em>an</em> oral tradition, but is not part of <em>the</em> oral tradition.</p><p>I’ve been a spoken word (SW) artist for nigh on 18 years (since before it was even a thing), but I have so far steered clear from reading books about SW: manifestos, histories, politics, theory. Poems to write, gigs to get to, various day-jobs to do, life is short.</p><p>Now I’m working on my own book about SW, and I’ve been catching up with what people have been saying about what we’ve been doing all this time, and maybe I should have been keeping more of an eye on it.</p><p>Here’s self-proclaimed “creator of Slam” Marc Kelly Smith, at the outset of the ‘Getting into the Spirit of Slam’ chapter of <em>Take The Mic: The Art of Performance Poetry, Slam and Spoken Word</em> (Sourcebooks MediaFusion, 2009):</p><blockquote>Western civilization reckons back to the blind poet Homer, whose epics were composed to be recited aloud, as evidenced by oft-repeated “formulas” like “fleet-footed Achilles” and “when rosy-fingered Dawn appeared. From Beowulf to the Bible, literary history is rooted in oral tradition.</blockquote><p>Now, it’s easy to just skip by things like “from Beowulf [earliest suggested composition date: C8th CE] to the Bible [Codex Vaticanus C4th CE]”: this is a throwaway line, in a non-crucial section, let’s not be pedantic. (OK let’s, it’s only the internet. Never forget A E Housman’s magisterial line: “Accuracy is a duty, not a virtue.”)</p><p>The stuff about Homer though must be, as it stands, frankly puzzling to anyone without a degree in classical literature — as a person with two degrees in classical literature, I can attest that that’s because it isn’t actually right. It does, however, represent a misunderstanding of an interesting story, which runs as follows.</p><p>The earliest poems in whatever we mean by the Western tradition are certainly the<em> Iliad</em> and the <em>Odyssey</em>, traditionally ascribed to a poet called Homer, about whom nothing else is surely known.</p><p>These poems, whose texts have existed in written form since the 6th century BCE, display certain peculiarities: they are riddled with — you might say, built out of — repeated lines and phrases that sometimes come across as lazy (every single day in the <em>Odyssey</em> begins with “When rosy-fingered Dawn appeared, child of the morning…”), sometimes just irrelevant or distracting (why is Achilles sometimes “fleet-footed”, at others “lion-hearted”, at others “people-herding”?) and sometimes just plain inaccurate (“noisy” dogs that are silent, “swift” ships that lie motionless on the beach).</p><p>Right up until the twentieth century, these repetitions were explained away as regrettable features of ‘primitive’ verse — this was after all the childhood of the race, the dawning of the culture — and used to illustrate all sorts of messages about noble imperfection (“even Homer nods”), but in the 1930s the American scholar Milman Parry demonstrated that the repetitions form a coherent and economical system for generating and remembering the poems not one word at a time but in half-line (or longer) ‘chunks’, which would make sense for poems that were transmitted without the aid of writing.</p><p>As it happened, Parry was able to prove his hypothesis with the aid of some actual illiterate singers of heroic epics, who in the 1930s were still active in the Balkan mountains, and whose epics displayed exactly the same sort of repetitive elements as in the Homeric poems, and for precisely the reason Parry suggested.</p><p>See <em>The Singer of Tales </em>(Harvard, 1960) by Albert Lord, Parry’s pupil and assistant. Also, and highly enjoyably, the application of Parry and Lord’s ideas and methods to the illiterate fire-and-brimstone preachers of the American South in Isaac Rosenberg,<em> The Art of the American Folk-Preacher</em> (Oxford, 1970).</p><p>It’s not that the poems of these oral traditions were “composed for performance” — so was most of Shakespeare’s verse, and if he’s not Literature then no one is — but that they simply did not exist in writing; they were semi-improvised in performance, using a stock of lines and formulae learned by ear and adapted to fit the particular story-telling need at hand.</p><p>Fully oral traditions do exist here in the Atlantic Archipelago (formerly known by some as “The British Isles”) — principally I guess in the hearing and transmitting of formal jokes and riddles, in schoolyards in the form of skipping rhymes and other chanting games, in sports grounds and on marches and demos in the chanting of the crowds, and in the rich variety of smutty limericks that we get an occasional glimpse of on the walls of the cubicles in certain lavatories.</p><p>See the standard work on schoolyard traditions: Iona &amp; Peter Opie, <em>The Lore and Language of Schoolchildren</em> (Oxford, 1959).</p><p>But what isn’t part of that kind of oral tradition, is reading out a poem you’ve written using marks on paper or a screen, even if you subsequently memorize and perform it by heart. I hope there are SWers out there who are composing and performing entirely without writing, but it’s certainly not a core part of the form in the way that it is in, say, freestyle rap (and even freestylers keep and study books of rhymes).</p><p>(A particularly revealing feature of SW is the tendency to mispronounce an unusual word in a way that only happens if it’s been encountered in writing but never heard in practical use: this has happened at the last three SW events I’ve been at. Poets of an oral tradition might well misspell a word, if they write at all; they will never mispronounce one.)</p><p>Doing that is part of an oral tradition (it’s to do with speaking, and you’re copying what others have done before you), but doesn’t put you in the same category as the bards, praise-singers and mutterers of preliterate societies.</p><p>Which, in the end, is why this is more important than just a bit of pedantry — or, alternatively, why pedantry is sometimes important. Smith does in fact progress directly from his remarks on Homer to cite West African griots, Jamaican dub poets and Irish pub poets (who celebrate “their Gaelic lives”): being part of “the oral tradition” evidently entitles one to go to all the fun parties, and puts one firmly on the side of the colonised and oppressed.</p><p>Now, let’s be quite clear: SW is a magnificent tool for colonised and oppressed people everywhere, but that’s overwhelmingly because it’s so cheap to produce (in material terms), not because of anything to do with literary history. If you’re a middle-class WASP uni student, a three-minute burble about the difference between “guys” and “girls” won’t make you any different.</p><p>If you really want your poems to change the world, you won’t start by spreading misinformation about what they are and where they come from.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-tTXh8cLkgJbxt828jIw-g.jpeg" /><figcaption>Homer deified in 19th century France</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ae478a11154b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Teach Yourself: James M’Kay]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/teach-yourself-james-mckay-bc129d636365?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bc129d636365</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Jun 2017 22:32:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-18T17:34:25.692Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Poet in Gravesend, Kent, UK.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6h3iJbWHsHP-Fb6n305_WQ.jpeg" /></figure><p>Latest collection <strong>VERY FRIENDLY WEAPON</strong> published 2018 by <strong>Burning Eye Books</strong> (buy it <a href="https://burningeye.bigcartel.com/product/very-friendly-weapon-by-james-m-kay">here</a>).</p><p>Poet-in-Residence at <a href="https://www.tripadvisor.co.uk/Restaurant_Review-g580415-d4047728-Reviews-No_84_Tearoom_Eatery-Gravesend_Kent_England.html"><strong>No.84 Tearoom &amp; Eatery</strong></a> ; responsible there for <strong>REVERB CHAMBER</strong>, Gravesend’s neighbourhood poetry night, last Friday of most months.</p><p>Posts regular audio to <strong>SoundCloud</strong> <a href="https://soundcloud.com/mckay_poetry">here</a>, please listen comment flirt whatever, loves it all.</p><p>UK editor for <a href="http://www.redheadedmag.com/poetry/"><strong>RED-HEADED STEPCHILD</strong></a>, a poetry webzine for poems rejected elsewhere.</p><p>Performs, writes, teaches, facilitates, very reasonable terms. Always happy to discuss requirements: jamesmckay1973@gmail.com.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bc129d636365" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to Read the Beats]]></title>
            <link>https://medium.com/@quietcircus/how-to-read-the-beats-ca0fc2399106?source=rss-4656071a4702------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ca0fc2399106</guid>
            <category><![CDATA[william-s-burroughs]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[lawrence-ferlinghetti]]></category>
            <category><![CDATA[beats]]></category>
            <category><![CDATA[allen-ginsberg]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[James M’Kay]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 11 Nov 2016 17:19:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-02T15:22:33.033Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/995/1*sThJ6GBVxHcqhf8NFYszEQ.png" /></figure><p><em>The so-called Beat Generation of American writers that emerged in the middle of the last century continue to cast a spell over poets of today, if only as champions of the poetic virtues of sex, drugs and rock’n’roll. Not many today actually read the books they wrote, though — the following I wrote in response to someone asking me where to start.</em></p><p>It’s probably fair to say for all the core Beats, except Gary Snyder, that if you don’t like the breakthrough works that established them in the late 1950s, you won’t like the rest of it either.</p><p>In particular, sitting down with a <strong>William Burroughs</strong> novel chosen at random can be a bewildering experience. Start with <em>Naked Lunch</em> (1959), a text that was originally a series of what we would now call comedy routines, and the glory of it is in the voice. Find some audio of Burroughs — <em>Spare Ass Annie</em>, for example, the 1993 album with the Disposable Heroes of Hiphoprisy, which is mostly routines extracted from <em>Naked Lunch</em> anyway. Once you’ve heard it, you won’t be able to read the text without hearing him reading it, which is how <em>Naked Lunch </em>is a laugh-out-loud read like few others.</p><p>The real test with Burroughs is what you make of the sci-fi/cut-up trilogy <em>The Soft Machine</em>/<em>The Ticket That Exploded</em>/<em>Nova Express</em> (1966–8). Personally, I find cut-up texts more fun to write than to read. The books only get more like it as they go on — though <em>The Wild Boys</em> (1971) is notable for the sheer quantities of gay sex, even by Burroughs’ standards. The good news is that if, like me, you find the later novels unsatisfying, you can always turn to the works of Burroughs’ great British followers, Michael Moorcock (especially the Jerry Cornelius series), J. G. Ballard (especially <em>The Atrocity Exhibition</em>) and Grant Morrison.</p><p>The people I’ve met who really love <strong>Jack Kerouac</strong>’s<em> On The Road</em> all had the good fortune to read it when they were 16, or thereabouts. I find Kerouac’s novels to be of mainly historical interest — the poetry, which was (along with his looks) what his fellow Beats admired in him, is sparky and attractive. <em>Pomes All Sizes</em> (City Lights, 1992) is a great collection.</p><p><em>Howl and Other Poems</em> (1956) is <strong>Allen Ginsberg</strong>’s literary achievement, and it is earth-shattering. Reading ‘Howl’ the poem out loud is a truly psychedelic experience and comes highly recommended, but be sure not to forget the Other Poems which are, if anything, even better. There is a lot more, from which Ginsberg fans each take their preferences (personally, I’ve never got on with ‘Kaddish’, but love ‘Who Be Kind To’, ‘Wichita Vortex Sutra’ and other poems from the mid-1960s). And he was, among many other things, a writer of fine journals and letters.</p><p><strong>Gary Snyder</strong> is the only one of the core Beats whose writing gets stronger after the 1950s, and is at its strongest in the late 60s-early 70s (I like <em>The Back Country</em> (1967) and <em>Turtle Mountain</em> (1974)). He is the Zen hero of Alan Watts’ 1959 essay ‘Beat Zen, Square Zen and Zen’ (not sure where this is reprinted, but is wonderful and well worth tracking down). Also thoroughly enjoy the work of Snyder’s partner Joanne Kyger, (<em>As Ever: Selected Poems</em> (Penguin, 2002)).</p><p>Although a crucial real world supporter of the Beats, <strong>Lawrence Ferlinghetti</strong> is a minor character in the mythology, forming in literary terms a bridge between the Beats and the older and squarer poets of the San Francisco Renaissance. Ferlinghetti’s <em>A Coney Island of the Mind</em> (1958) is excellent, both highbrow and highly enjoyable, largely due to Ferlinghetti’s easy, self-confident pastiche of hip-talk. Also, his recording of ‘Autobiography’ on <em>Poetry and Jazz from the Cellar</em> (Fantasy Records) is simply the coolest poetry-and-jazz recording of all time.</p><p>Gregory Corso, Bob Kaufman, Michael McClure, Philip Whalen, all have their moments, and each their distinctive take on Beatitude, but none of their work seems to me to have aged particularly well. <strong>Diane di Prima</strong>’s <em>Memoirs of a Beatnik</em> is not only a well-written and interesting account of life in the bohemian social world the Beats inhabited, it also contains a number of exceptionally strong and inventive sex scenes, inserted at the publisher’s request. Great reading.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ca0fc2399106" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>