<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Sara B on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Sara B on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@sarabangtan?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*pp2e6gnKXkuF0uNTxXR0Rg@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Sara B on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@sarabangtan?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 03:27:29 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@sarabangtan/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation of RM’s Bicycle]]></title>
            <link>https://sarabangtan.medium.com/translation-of-rms-bicycle-a2cdbb6a4e9f?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a2cdbb6a4e9f</guid>
            <category><![CDATA[festa]]></category>
            <category><![CDATA[mr]]></category>
            <category><![CDATA[bts]]></category>
            <category><![CDATA[lyrics]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sara B]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 07 Jun 2021 14:59:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-01-22T08:04:54.590Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F6uq3P7zeYyU%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D6uq3P7zeYyU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F6uq3P7zeYyU%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a3d42a5be792f9d706157741f3ad281c/href">https://medium.com/media/a3d42a5be792f9d706157741f3ad281c/href</a></iframe><p><em>Note</em>: This translation should be read in combination with others for comprehension.</p><p>두 발을 구르며<br>Two feet rolling while</p><p>볼 수 없는 그댈 마주해<br>[I] encounter [whom I] cannot see</p><p>[Notes: The lyrics point to seeing someone who he can not see. That someone is directed to a form of “you” that can be read as poetic, respectful or romantic. It’s not a form commonly used outside of poetry or songs. My theory is that the precious “you” that RM cannot see is himself. Previously he spoke about learning how to be alone and befriend himself.]</p><p>언제나처럼 날<br>Like always, I</p><p>맞아주는 몇 센치의 떨림<br>am greeted for a few centimeters of trembling</p><p><em>I wanna keep the bass down low</em></p><p>벌써 내 마음은 주말 <em>mode<br></em>My heart &amp; mind, already in weekend <em>mode</em></p><p><em>I don’t see no open cars, no open bars</em></p><p>나쁘지 않아 온전히 혼자인 road<br>It’s not bad, wholly alone [on this] road</p><p>섬처럼 떠있는 사람들의 마음<br>People’s hearts &amp; minds, floating like islands</p><p>어쩌면 오지 않을 듯한 밤<br>As if the night might not come</p><p>지평선을 걸어가 또 굴러가<br>[I] walk [to] the horizon and roll again</p><p>우리가 정한 저 소실점으로<br>To that vanishing point we’ve set on</p><p>슬프면 자전거를 타자<br> Let’s ride a bicycle when [you’re] sad</p><p>바람을 두 발 아래 두자<br>Let’s leave the wind under [our] two feet</p><p>오 자전거를 타자<br>Oh, let’s ride a bicycle</p><p>두 팔을 자유로이 벌리며<br>Two arms, spread freely</p><p>나 나나나 나나나<br>Na NaNaNa NaNaNa</p><p>나나나나나<br>NaNaNaNa</p><p>나나나 나나나 나나나<br>NaNaNa NaNaNa NaNaNa</p><p>나나나나나<br>NaNaNaNa</p><p>가끔은 굴러가게 둬<br>Now and then, let it roll</p><p>자전거 바퀴처럼<br>Like the wheel of a bicycle</p><p>찾을 게 있어<br>There’s something to find</p><p>오후의 간식처럼<br>Like an afternoon snack</p><p>이 작은 순간을 위해 살아온 것 같아<br>It’s like [I’ve] been living for this small moment</p><p>두 바퀴 위에선 다 사사로운 한낮의 꿈<br>On top of two wheels, [it’s] all a private daydream</p><p><em>Feel the roof, smell the truth</em></p><p>멀지 않아 기적은<br>A miracle is not far away</p><p>어떤 얼굴을 해도 지금은 괜찮아<br>No matter what face [I] make right now, it’s ok</p><p>진짜 소중한 건 눈에 보이지 않아<br>What’s truly precious can’t be seen with eyes</p><p>땅에서 발을 떼<br>Remove [your] feet from the ground</p><p>저 새를 닮은 태<br>Resembling the shape of that bird</p><p>섬처럼 떠있기로 해<br>Decide to float like an island</p><p>바람을 따라 춤춰<br>Follow the wind to dance</p><p>Yeah 울어도 돼<br><em>Yeah </em>[you] can cry</p><p>원래 행복하면 슬퍼<br>When [we’re] happy, [we’re] by nature sad</p><p>[Notes: By nature could also be translated as “originally”.]</p><p>슬프면 자전거를 타자<br>Let’s ride a bicycle when [you’re] sad</p><p>바람을 두 발 아래 두자<br>Let’s leave the wind under [our] two feet</p><p>오 자전거를 타자<br>Oh, let’s ride a bicycle</p><p>두 팔을 자유로이 벌리며<br>Two arms, spread freely</p><p>나 나나나 나나나<br>Na NaNaNa NaNaNa</p><p>나나나나나<br>NaNaNaNaNa</p><p>나나나 나나나 나나나<br>NaNaNa NaNaNa NaNaNa</p><p>나나나나나<br>NaNaNaNaNa</p><p>나나나 나나나<br>NaNaNa NaNaNa</p><p>라라라라라<br>LaLaLaLaLa</p><p>나나나 나나나<br>NaNaNa NaNaNa</p><p>라라라라라<br>LaLaLaLaLA</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a2cdbb6a4e9f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation of RM’s Verse in “Don’t” by eAeon, feat. RM]]></title>
            <link>https://sarabangtan.medium.com/translation-of-rms-verses-in-don-t-by-eaeon-feat-rm-b368ee2eb086?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b368ee2eb086</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sara B]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 30 Apr 2021 14:21:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-10-06T06:03:02.777Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FoVPYa7QCmRg%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DoVPYa7QCmRg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FoVPYa7QCmRg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8e11bd72f54d72a92d05cfd5c69f54e8/href">https://medium.com/media/8e11bd72f54d72a92d05cfd5c69f54e8/href</a></iframe><p><em>Note</em>: This translation is for non-Korean speakers to get a better feel of RM’s lyrics. This translation should be read in combination with others for meaning.</p><p>In terms of the text, RM uses a polite form of address with 요. This could connote politeness, the seriousness of the request, but also distance between the two parties. The entire section (except the last line) should be read in this form and tone. I used polite conditionals in lieu of please.</p><p>파도는 원래 무슨 색일까요</p><p><em>What do you think are the original colors of the waves?</em></p><p>[Notes: 까요 can be used to ask another person’s opinion.]</p><p>부서질 땐 새하얗잖아요</p><p><em>As you know, pure white when [they] break</em></p><p>[Notes: The word “break” refers to breaking waves which connotes a stronger level of intensity to something simply breaking. 잖아요 can mean “as you know” or “you know”. This line answers the question posed in the line above — seemingly an one-sided conversation.]</p><p>그간의 표류는 괜찮았나요</p><p><em>Were you ok, meanwhile adrift?</em></p><p>여기 조약돌로 남아주면 안 돼요</p><p><em>Could you not remain here as a pebble?</em></p><p>[Notes: See RM’s previous use of “pebble” in his thank you section in the BE album: “I would like to be your pebble” and RM’s <a href="https://www.weverse.io/bts/media/8716">Weverse Butter CB interview</a> where he speaks about this reference more.]</p><p>달을 켜줘요</p><p><em>Would you turn on the moon?</em></p><p>[켜줘요 is used to ask someone to, for example, “turn on” the lights.]</p><p>작은 내 굴뚝을 떠나지 마세요</p><p><em>Do not leave my small chimney</em></p><p>[Notes: As chimney is an unusual word choice, I wonder if RM could be referring here to a small, albeit “strong desire” as indicated in the Korean idiom “like a chimney”. For more of an explanation, go to: <a href="https://youtu.be/XogrjyLWZsY">https://youtu.be/XogrjyLWZsY</a> ]</p><p>그대만 아는 그 이름 가져가지 마세요</p><p><em>Do not take away the name that only you know</em></p><p>[Notes: The idea of “그대만 아는” implies something deeply personal and known only to the listener.]</p><p>마법은 필요 없어요</p><p><em>I do not need magic</em></p><p>아무 들꽃은 싫어요</p><p><em>I do not want any [old] wildflower</em></p><p>[Notes: 아무 does mean “any” but in the vein of “any old” or something indiscriminately. 싫어 does mean “I do not like” but I translated this line as “I do not want” for how it reads in English.]</p><p>새삼스럽지 말아요</p><p><em>Do not do [something] new</em></p><p>[Notes: “새삼스럽다” refers to something feeling suddenly new or unfamiliar, which can mean “don’t act differently” or “don’t make it feel new.” The MV subtitle “Don’t be like this” also captures the intent in a more colloquial manner.]</p><p>그냥 여기에</p><p><em>Just [stay] here</em></p><p>[Notes: “그냥” means “just” or “simply,” and “여기에” means “here.” Adding “stay” makes it more natural in English, but it’s implied in the original.]</p><h4><strong>Translation Only</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/320/1*7MqrKLPPHEtFLa8FyIXAoA@2x.jpeg" /></figure><p>파도는 원래 무슨 색일까요</p><p><em>What do you think are the original colors of the waves?</em></p><p>부서질 땐 새하얗잖아요</p><p><em>As you know, pure white, when [they] break</em></p><p>그간의 표류는 괜찮았나요</p><p><em>Were you ok, meanwhile adrift?</em></p><p>여기 조약돌로 남아주면 안 돼요</p><p><em>Could you not remain here as a pebble?</em></p><p>달을 켜줘요</p><p><em>Would you turn on the moon?</em></p><p>작은 내 굴뚝을 떠나지 마세요</p><p><em>Do not leave my small chimney</em></p><p>그대만 아는 그 이름 가져가지 마세요</p><p><em>Do not take away the name that only you know</em></p><p>아무 들꽃은 싫어요</p><p><em>I do not want any [old] wildflower</em></p><p>새삼스럽지 말아요</p><p><em>Do not do something new</em></p><p>그냥 여기에</p><p><em>Just [stay] here</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b368ee2eb086" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bon Voyage, Season 3 RM’S Letter to RM: A Translation]]></title>
            <link>https://sarabangtan.medium.com/bon-voyage-season-3-rms-letter-to-rm-a-translation-c94eb311c0cc?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c94eb311c0cc</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sara B]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 06 Mar 2021 09:38:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-03T07:26:00.729Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Bon Voyage, Season 3 RM’S Letter to RM: A Translation</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/550/1*eZFXRyyPI0CK6ReM853lmQ.jpeg" /></figure><p><em>Note</em>: RM wrote this letter to himself in the last episode of Bon Voyage, Season 3. This season was filmed before Love Yourself: Answer was released in 2018. This letter should be read in conjunction with “Trivia 承: Love”.</p><p>To RM</p><p>안쓰럽다</p><p>I feel bad for you.</p><p>이런저런 것들에 치여 정작 즐겨야 할 때 즐기지를 못하는구나</p><p>When [you] run into this or that, you can’t seem to enjoy [it] when you actually should (enjoy it).</p><p>[Notes: The expression “run into” is used instead of “hit” to describe something that’s happened for ease of comprehension.]</p><p>솔직히 요즘은 자주 도망치고 싶은 것도 잘 알고 있잖아</p><p>Honestly, I know you often want to run away these days.</p><p>소중하게 여기던 것들이 더 이상 소중하지 않은 것처럼 느껴졌을 때</p><p>When you feel like the things you regarded dearly seem no longer dear,</p><p>그때가 그 어떤 것보다 무서웠을 거야</p><p>could anything be more frightening than that?</p><p>생각과 잡념이 많은 것도 운명이려니 하면서 지내고 있지만</p><p>While you’ve lived with a lot of thoughts and distractions that you supposed were fate,</p><p>명심해 너도 부러질 수 있다는 것을</p><p>keep in mind, you too can break.</p><p>그리고 인정하자</p><p>And let’s admit it,</p><p>인생이란 게 그냥 이런 건가 싶다</p><p>I wonder if this is just what life is like.</p><p>나는 이런 운명과 그릇을 갖고 태어났다고</p><p>I was born with this fate and talent.</p><p>[Notes: “Talent” over “bowl” or “container” is used for ease of comprehension.]</p><p>스스로에게 짐이 아니라 힘을 실어주자</p><p>Let’s load for yourself strength and not baggage.</p><p>여기 있는 모두가 제각기 마음에 크고 작은 모서리들이 있을 거야</p><p>Every one of us here has big and small edges in our hearts.</p><p>[Notes: RM used the same word “모서리” in Trivia: Love when referring to how a 사람 (person)’s “edges” are transformed into 사랑 (love).]</p><p>아마 나는 원래 이런 모양이 될 운명이었던 것 같다</p><p>Perhaps I was originally fated to be shaped this way (it seems).</p><p>그냥 아마도</p><p>Just maybe</p><p>이 일주일 동안에도 솔직히 수없이 집과 한국을 생각했지만</p><p>during this week, though you honestly thought about home and Korea countless times,</p><p>진짜 집과 안식처는 그곳에 있지 않다는 걸 너는 잘 알고 있잖아</p><p>you know well that your real home and haven are not there.</p><p>[Notes: “Haven” to describe 안식처, but it could also be translated as “sanctuary”, “resting place”, “home”, or “refuge”.]</p><p>늦은 새벽에 혼자 작업실을 나와서 수없이 걷고 서성이며 생각했잖니</p><p>Didn’t you leave the studio alone, late at dawn, walking, pacing around, while thinking endlessly?</p><p>그래서 수고했다</p><p>So, you did a good job.</p><p>이 정도면 잘 버티고 한 어른으로서, 한 직업인으로서 잘 살아내고 있다고</p><p>You’ve hung in there well, as an adult, as a professional, you’re surviving well.</p><p>그냥 어깨를 탁탁 두드려 주고 싶다</p><p>I just want to pat you on your shoulder.</p><p>그리고 너무 걱정 마라</p><p>And don’t worry too much.</p><p>키가 커지면 그림자도 커지는 법이지만</p><p>Although it’s the rule that when you get taller, your shadow will also grow,</p><p>아직은 너는 키가 작아지고 싶은 사람이 아닌 걸 안다</p><p>I know that you’re not yet the kind of person who wants to get shorter.</p><p>너의 수고와 눈물을 나는 안다</p><p>I know your hard work and tears.</p><p>누가 몰라주고 다 알 수 없는 거라 해도 나는 진짜로 알고 있다</p><p>Who[ever may] fail to recognize, even if we say [they] can’t know everything, I really do know.</p><p>수고했다</p><p>Good job.</p><p>그리고 사랑한다. 그냥 많이</p><p>And I love you. Just a lot.</p><p>모든 방황이 사춘기처럼 널 지나쳐 가기를</p><p>May all these wanderings go past you like your adolescence.</p><p>남준이가</p><p><em>From Namjoon</em></p><h3>Translation Alone</h3><p>To RM</p><p>I feel bad for you. When [you] run into this or that, you can’t seem to enjoy [it] when you actually should (enjoy it). Honestly, I know you often want to run away these days. When you feel like the things you regarded dearly seem no longer dear, could anything be more frightening than that? While you’ve lived with a lot of thoughts and distractions that you supposed were fate, keep in mind, you too can break.</p><p>And let’s admit it, I wonder if this is just what life is like. I was born with this fate and talent. Let’s load for yourself strength and not baggage. Every one of us here has big and small edges in our hearts. Perhaps I was originally fated to be shaped this way (it seems). Just maybe during this week, though you honestly thought about home and Korea countless times, you know well that your real home and haven are not there. Didn’t you leave the studio alone, late at dawn, walking, pacing around, while thinking endlessly? So, you did a good job. You’ve hung in there well, as an adult, as a professional, you’re surviving well. I just want to pat you on your shoulder.</p><p>And don’t worry too much. Although it’s the rule that when you get taller, your shadow will also grow, I know that you’re not yet the kind of person who wants to get shorter. I know your hard work and tears. Who[ever may] fail to recognize, even if we say [they] can’t know everything, I really do know. Good job. And I love you. Just a lot.</p><p>May all these wanderings go past you like your adolescence.</p><p><em>From Namjoon</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c94eb311c0cc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation of J-hope’s Blue Side]]></title>
            <link>https://sarabangtan.medium.com/translation-of-j-hopes-blue-side-1cce527c164c?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1cce527c164c</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sara B]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 01 Mar 2021 20:49:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-01-22T08:02:00.498Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FOZD_EU_hMUQ%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DOZD_EU_hMUQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FOZD_EU_hMUQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/238d5587f9b9d45248115f3b26b1ab21/href">https://medium.com/media/238d5587f9b9d45248115f3b26b1ab21/href</a></iframe><p><em>Note</em>: The translation notes are provided at the end</p><p>[Verse 1]</p><p>모든 게 변해버린 우리 사이 나 홀로 외쳐 blue</p><p><em>[When] everything has changed between us, lone, I cry out Blue</em></p><p>너로 인해 물들어 새파란 눈물이 맺혀</p><p><em>Deep blue tears, dyed layer by layer, due to you</em></p><p>봄 여름 가을 겨울 항상 그 느낌 그대로 Blue</p><p><em>Spring, summer, autumn, winter, always that feeling, as it is Blue</em></p><p>돌아가고 싶어 아무것도 모르던 그때로 Blue</p><p><em>I want to return to when I didn’t know anything, as it was Blue</em></p><p>[Chorus]</p><p>Blue side, blue side<br>Back to blue side, blue side (x4)</p><p>[Verse 2]</p><p>차가움에 태양이 비추고 구름이 감싸준 Blue</p><p><em>In the coldness, the sun shines and the cloud covers Blue</em></p><p>하늘 바람 타고 지금 이 순간 그곳으로 Blue</p><p><em>Riding the (sky’s) wind now, in this moment, to that place Blue</em></p><p>지금 날 위로해 주는 내 마음의 Blue</p><p><em>Now comforting me, my heart’s Blue</em></p><p>파란 달빛 아래 나 홀로 Blue</p><p><em>Under the blue moonlight, I am lone Blue</em></p><p>[Pre-chorus]</p><p>어둠 속 내 아픔을 토해낼 때</p><p><em>When I throw up my pain in the darkness</em></p><p>한숨으로 찬 공기가 죄어올 때</p><p><em>When the cold air chokes [me] with a sigh</em></p><p>난 느꼈어</p><p><em>I felt [it]</em></p><p>무지개다리에</p><p><em>On the rainbow bridge</em></p><p>파란 길만 걷고 싶단 걸</p><p><em>I want to walk only on the blue road</em></p><p>I’m singing my blues<br>Singing my bloom<br>Back in my room</p><p>그립다 그 시절 파란 나와 가벼운 숨</p><p><em>I miss that time, that blue me and that light [easy] breathe</em></p><p>냉정과 열정 사이 그 무게를 재보지만</p><p><em>I weigh between [being] cool-headed and passionate but</em></p><p>지금 난 그저 파랗게 타서 죽고 싶다</p><p><em>Now I just want to die, burning blue </em><br> <br>[Chorus]</p><p>Blue Side Blue Side<br>Back to Blue Side Blue Side (4x)<br> <br>Blue Side<br>Back to Blue Side (2x)</p><p>[Bridge]</p><p>내 파란 꿈속에</p><p><em>In my blue dream</em></p><p>널 담을래</p><p><em>[I] want to put you</em></p><p>아니라고 해도</p><p><em>Even if you say no</em></p><p>내 눈 속에</p><p><em>In my eyes</em><br> <br>내 파란 꿈속에</p><p><em>In my blue dream</em></p><p>널 안을래</p><p><em>I want to hold you</em></p><p>안 된다고 해도</p><p><em>Even if you say I can’t</em></p><p>내 품속에</p><p><em>In my arms</em><br> <br>[Outro]</p><p>Blue Side<br>Back to Blue Side (x4)</p><p><strong>Notes</strong></p><p>1. I chose “lone” instead of “alone” as Hobi uses an literary form that is not spoken in colloquial Korean.</p><p>2. In Korean, “blue” can have the same connotation of someone who is “green” in English, meaning inexperienced or young.</p><p>3. I chose “dye” instead of taint, stain or color because the original Korean word contains the word “water”. I also chose “layer by layer” to convey tears that “form”and “accumulate” over time.</p><p>4. I chose “as it was” instead of “back then” as this mimics how the Korean lyrics progresses with “as it is”.</p><p>5. In Korean, “마음” means more than “heart”; it includes the concept of <br>“heart”, “mind”, and “will”.</p><p>6. “Throw up” is a literal translation. It could also be to “vent”, “let out” or “expel”.</p><p>7. I chose the word “chokes” to describe the ongoing tightening or squeezing sensation that the Korean lyrics alludes to.</p><p>8. “Rainbow bridge” alludes to crossing over from earth to heaven.</p><p>9. I chose “weigh” in lieu of “measure the weight” for ease of comprehension in English.</p><p>10. In Korean, 품속에 brings up the image of a chest. So while I translated this as “In my arms” for ease of comprehension, the literal translation is “In my bosom”.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1cce527c164c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Reflections on BTS’ Fly to my room]]></title>
            <link>https://sarabangtan.medium.com/reflections-on-bts-fly-to-my-room-85333da840f0?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/85333da840f0</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sara B]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Feb 2021 13:41:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-03T07:10:21.809Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Reflections on BTS’ Fly to my room</strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FYSuOwf24psk%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DYSuOwf24psk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FYSuOwf24psk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/63df29b706e2ac7d6e7d99be435e5ad4/href">https://medium.com/media/63df29b706e2ac7d6e7d99be435e5ad4/href</a></iframe><p>The Korean title of “Fly to my room” is 내 방을 여행하는 법 or the way or method of travelling in my room.</p><p>The song begins with “떠나볼까 let me fly to my”. The line hangs incomplete. Unlike some translations, the Korean lyrics only mention the word, “방” or “room” 5 times in this song, including in the title. Although the destination is assumed to be one’s room, I wonder if there is also space for us to define what could follow the “my”.</p><p>The song seems to offer us a couple of suggestions:</p><ul><li>a shrunken world,</li><li>where our real &amp; imagined realities and the past collide,</li><li>and a place of psychological safety and healing.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/643/1*KdiOtXUzs4iMv1aZ2LG5lg@2x.jpeg" /></figure><p>Before going on, here is my rough translation of the chorus -</p><p>떠나볼까 let me fly to my</p><p><em>Should we depart? Let me fly to my</em></p><p>시선을 낮추고 어디든 막 zoom</p><p><em>Drop [your] eyes. To wherever, just zoom</em></p><p>지금 나와 let me fly to my</p><p><em>With me now, let me fly to my</em></p><p>Get me outta my blues</p><p>And now I’m feelin’ brand new</p><p>The chorus implies that this is not a solo flight: “with me now” we have companions.</p><p><em>As an aside, the word play with “zoom” is just delightful, second only to the beat of this song.</em></p><p><strong>Idea 1: The room as our world/세상</strong></p><p>The first verse describes the feelings many experienced when first quarantined: feeling trapped &amp; mourning the plans we made and the expectations that came with it. And then saying, “Anyway” and finding a way to accept how our world has shrunk.</p><p><strong>Idea 2: The room as a surreal reality</strong></p><p>The second verse describes how we can roam between our different realities (real and imagined) and in our memories. Our minds can allow us to move from the confines of our physical spaces into these surreal spaces.</p><p>One of my favorite lines is in this part — “Broken is beautiful”.</p><p><strong>Idea 3: The room as a place of psychological safety &amp; healing.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/844/1*ojl0hQJ6_DsoxFX3J3kzyA@2x.jpeg" /></figure><p>Suga and j-hope rap how we can find safety, comfort and happiness within our room. From the emotions we can freely release to the items that gives us comfort, our room can be a place where we can BE.</p><p>Overall, I love the beats, the lyrics, the message, and how they pull it all together. It holds so many keys to how we can remain sane and be mentally free when we find ourselves confined during this challenging time. As the chorus emphasizes: we are not alone.</p><p>For a full translation, I recommend <a href="https://doolsetbangtan.wordpress.com/2020/11/20/fly-to-my-room/">Doolset</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=85333da840f0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation of BTS’ Blue & Grey]]></title>
            <link>https://sarabangtan.medium.com/blue-grey-by-bts-e163d59f5fa7?source=rss-e92ec5a4f206------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e163d59f5fa7</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sara B]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 26 Feb 2021 19:47:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-03T07:26:32.872Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Translation of BTS’ Blue &amp; Grey</strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FamnspvOH-EE%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DamnspvOH-EE&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FamnspvOH-EE%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4fc72af8aa68d1c0fb3196a1873b667f/href">https://medium.com/media/4fc72af8aa68d1c0fb3196a1873b667f/href</a></iframe><p>Where is my angel</p><p>하루의 끝을 드리운</p><p><em>A shadow cast at the day’s end</em></p><p>Someone come and save me, please</p><p>지친 하루의 한숨뿐</p><p><em>An exhausted day’s only sigh</em></p><p>사람들은 다 행복한가 봐</p><p><em>It’s as though everyone is happy</em></p><p>Can you look at me? Cuz I am blue &amp; grey</p><p>거울에 비친 눈물의 의미는</p><p><em>Tears reflected in the mirror means</em></p><p>웃음에 감춰진 나의 색깔 blue &amp; grey</p><p><em>My colors blue &amp; grey [are] hidden in my smile</em></p><p>어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어</p><p><em>I really don’t know where [it] went wrong</em></p><p>나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표</p><p><em>Since I was young, [there was] a blue question mark in my head</em></p><p>어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지</p><p><em>[I] don’t know if that’s why I lived [so] fiercely</em></p><p>But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니</p><p><em>But as I look back, I stand here abandoned</em></p><p>[Notes: “Blankly” was replaced with “abandoned” to allude to one standing, left and lonely.]</p><p>나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자</p><p><em>That menacing blue shadow devouring me</em></p><p>과연 불안인지 우울인지</p><p><em>Whether it’s unease or melancholy</em></p><p>어쩜 정말 후회의 동물인지</p><p><em>Perhaps [I’m] really an animal of regret</em></p><p>아니면은 외로움이 낳은 나일지</p><p><em>Or is it me, birth from loneliness</em></p><p>여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루</p><p><em>[I] still don’t know, menacing dark blue</em></p><p>잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구</p><p><em>Hoping not to get eaten up, [I] will find a way through</em></p><p>[Notes: “Way out or exit” was replaced with a “way through”]</p><p>I just wanna be happier</p><p>차가운 날 녹여줘</p><p><em>Melt my cold self</em></p><p>수없이 내민 나의 손</p><p><em>I hold out my hand endlessly</em></p><p>색깔 없는 메아리</p><p><em>An colorless echo</em></p><p>Oh this ground feels so heavier</p><p>I am singing by myself</p><p>I just wanna be happier</p><p>이것도 큰 욕심일까</p><p><em>Even this, am I wanting too much?***</em></p><p>[Notes: “Big greed” was replaced with wanting too much”]</p><p>추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀</p><p><em>The feel of walking in cold winter streets</em></p><p>빨라진 심장의 호흡 소릴</p><p><em>The sound of breathing, my heartbeat quickening</em></p><p>지금도 느끼곤 해</p><p><em>I still feel it now</em></p><p>괜찮다고 하지 마</p><p><em>Don’t say it’s ok</em></p><p>괜찮지 않으니까</p><p><em>Cause it’s not ok</em></p><p>제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파</p><p><em>Please don’t leave me alone</em></p><p><em>It hurts too much</em></p><p>늘 걷는 길과 늘 받는 빛</p><p><em>The road [I] always walk on</em></p><p><em>The light [I] always receive</em></p><p>But 오늘은 왠지 낯선 scene</p><p><em>But today, for whatever the reason, it feels like an unfamiliar scene</em></p><p>무뎌진 걸까 무너진 걸까</p><p><em>Will I [become] numb? Will I collapse?</em></p><p>근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인</p><p><em>But this is heavy, this lump of metal</em></p><p>다가오는 회색 코뿔소</p><p><em>Almost [here], a grey rhino</em></p><p>초점 없이 난 덩그러니 서있어</p><p><em>Unfocused, I’m standing motionless</em></p><p>나답지 않아 이 순간</p><p><em>This moment, I don’t seem like me</em></p><p>그냥 무섭지가 않아</p><p><em>I’m just not scared</em></p><p>난 확신이란 신 따위 안 믿어</p><p><em>I don’t believe in a god called certainty</em></p><p>색채 같은 말은 간지러워</p><p><em>Words like color feels awkward [to me]</em></p><p>[Notes: “Ticklish” was replaced with awkward]</p><p>넓은 회색지대가 편해</p><p><em>[I’m] comfortable in wide grey spaces</em></p><p>여기 수억 가지 표정의 grey</p><p><em>Here, billions of expressions of grey</em></p><p>비가 오면 내 세상</p><p><em>[This is] my world when it rains</em></p><p>이 도시 위로 춤춘다</p><p><em>[I] dance above this city</em></p><p>맑은 날엔 안개를</p><p><em>Foggy on clear days</em></p><p>젖은 날엔 함께 늘</p><p><em>Together on wet days</em></p><p>여기 모든 먼지들</p><p><em>[For] all of the dust here</em></p><p>위해 축배를</p><p><em>[I raise] a toast</em></p><p>I just wanna be happier</p><p>내 손의 온길 느껴줘</p><p><em>I feel the heat of my hands</em></p><p>따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해</p><p><em>[Still] my hands are not warm</em></p><p><em>I need you even more</em></p><p>Oh this ground feels so heavier</p><p>I am singing by myself</p><p>먼 훗날 내가 웃게 되면</p><p><em>In the distant future, if I smile</em></p><p>말할게 그랬었다고</p><p><em>I’ll tell [you] that’s how it was</em></p><p>허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니</p><p><em>After secretly picking up the words floating in the air</em></p><p>이제 새벽잠이 드네 good night</p><p><em>I now fall asleep at dawn. Good night</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e163d59f5fa7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>