<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Selin Toledo on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Selin Toledo on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@selintoledo?source=rss-e258b056a7c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Ys9onG5CjGCb-5faOVnEiQ@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Selin Toledo on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@selintoledo?source=rss-e258b056a7c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 23:29:56 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@selintoledo/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Scientist’s applause for van Gogh]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/scientists-applause-for-van-gogh-d16d8762c485?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d16d8762c485</guid>
            <category><![CDATA[turbulence]]></category>
            <category><![CDATA[kolmogorov]]></category>
            <category><![CDATA[van-gogh]]></category>
            <category><![CDATA[the-starry-night]]></category>
            <category><![CDATA[neil-degrasse-tyson]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 22 Nov 2020 08:03:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-23T11:29:00.647Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Why is The Starry Night so cherished by scientists?</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hp60nad3XXwuoT_s6Dl8Rg.png" /><figcaption>Neil de-Grasse Tyson showing his Starry Night themed clothes on various occasions (left: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9mLMxWhGSbs">The Story Telling Of Science event</a>, right: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0pmviUS1Zac">The Joe Rogan Experience podcast</a>)</figcaption></figure><p>It is always a special delight to find scientist valuing art, artist understanding science, or really any other kind of cross-disciplinary celebration and solidarity. After all, humanities are at the core of our human interests in this world; whether we pursue a chemistry or literature career makes no difference. Contrary to a popular assumption that science is in essence for utility and that the scientist is aiming mainly at technology, the focus on practicality and serviceability are rather under the scope of applied sciences in my opinion, such as medicine and engineering. The scientist is after the wonder, the inapplicable useless mystery.</p><p>A nice reminder of intersections between art and science, or rather their continuity with one and other, is Neil de-Grasse Tyson’s honouring of the famous “Starry Night” painting of Vincent van Gogh. Acclaimed astrophysicist and host of the popular StarTalk podcast show does not miss any chance to talk about The Starry Night. His fascination with this painting comes from the human representation of the reality filtered through emotions, which he says is the artist’s work. Because we don’t need the artist to depict the reality in exactitude, we have the technology to show us how the universe looks like from the Earth with accuracy. De-Grasse Tyson wants to know how the sky felt like, not how it looked like, hence his praise for van Gogh.</p><p>The Starry Night reveals a few facts about the sky that van Gogh saw through his window from the Saint-Paul de Mausole Asylum where he was staying at the time. First, de-Grasse Tyson elaborates, we know that he painted this early in the morning, before the dawn. This is deduced by the angle of the moon with respect to the horizon, considering that he was situated in the northern hemisphere. Second, one of the stars in the painting — the brightest and lowest one, is Venus. Planets are the first to appear in the sky at night time, however they can be also present in the dawn.</p><p>Another very curious scientific aspect about the swirling clouds in van Gogh’s painting was revealed by a study conducted by two physicists in Australia. Though still not peer-reviewed, their findings were made available in 2019 at <a href="https://arxiv.org/">arXiv.org</a>. Here, James Beattie and Neco Kriel compare the turbulent features of molecular clouds (where stars are born) and van Gogh’s brush strokes. The authors pose the question, “<em>Is The Starry Night turbulent?</em>”</p><blockquote><strong>“The painting portrays a night sky full of stars, with eddies (spirals) both large and small. Kolmogorov (1941)’s description of subsonic, incompressible turbulence gives a model for turbulence that involves eddies interacting on many length scales, and so the question has been asked: is The Starry Night turbulent?”</strong></blockquote><p>Turbulence is a type of flow in which the fluid (either liquid or gas) fluctuates irregularly as opposed to laminar flow where it moves in layers. Turbulent flow is present in everyday life: the air flow at the tips of the wings of a plane, currents in the ocean, blood flow in the arteries <em>etc.</em>. One of the first people to describe and study turbulent flow was <a href="https://www.nature.com/articles/d41586-019-02144-z">Leonardo da Vinci</a>. In 1941, the Soviet mathematician <a href="https://www.britannica.com/biography/Andrey-Nikolayevich-Kolmogorov">Kolmogorov</a> described the phenomenon mathematically, and this was the model that researchers used to determine if van Gogh’s painting resembled turbulent flow. However it is important to note that even Kolmogorov’s equation is not a complete description of turbulence.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/717/1*i6d71Lbh1gB2LpL4NqbgRA.png" /><figcaption>Da Vinci’s studies on wake turbulence (taken from <a href="https://arstechnica.com/science/2018/10/turbulence-the-oldest-unsolved-problem-in-physics/">arstechnica.com</a>)</figcaption></figure><p>The resemblance between the spiral clouds in the Dutch painting and the turbulent flow was actually established first in 2008 in <a href="https://link.springer.com/article/10.1007/s10851-007-0055-0">a study</a> led by Jose Luis Aragón from the National Autonomous University of Mexico. However, the study didn’t confirm wether the swirls in the painting followed Kolmogorov’s theory of turbulent flow exactly, since the researchers took an approximation.</p><p>The original idea of comparing van Gogh’s turbulent sky came from a <a href="https://hubblesite.org/contents/news-releases/2004/news-2004-10.html">NASA release</a> in 2004, as a result of a new image taken by the Hubble Telescope showing the star V838 Monocerotis:</p><blockquote>“This image resembling Vincent van Gogh’s painting, ‘Starry Night’, is Hubble’s latest view of an expanding halo of light around a distant star, named V838 Monocerotis (V838 Mon).”</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yXReOCuxZ-sLnBsWhi0IdQ.png" /><figcaption>View of an expanding halo of light around star V838 Monocerotis (taken from <a href="https://hubblesite.org/contents/news-releases/2004/news-2004-10.html">hubblesite.org</a>)</figcaption></figure><p>This excited some researchers at the time, among whom Aragón and his team who undertook the first study to see if van Gogh’s turbulent clouds approximated Kolmogorov’s theory of turbulence. Finally last year, this was put to a more meticulous test, and Beattie and Kriel confirmed that van Gogh somehow nailed it. They conclude in the 2019 paper:</p><blockquote>“These realisations support the case that The Starry Night is a depiction of a turbulent flow.”</blockquote><p>There is a lovely <a href="https://ed.ted.com/lessons/the-unexpected-math-behind-van-gogh-s-starry-night-natalya-st-clair">TED-Ed animation</a> by Natalya St. Clair walking us through the discovery of “<em>The maths behind van Gogh’s ‘Starry Night</em>’” where fluid dynamics meet the troubled artist. Here, one can appreciate the contrast yet proximity between the unanswerables: Can turbulent flow in fluid dynamics be understood and described completely? How can an artist in the last year of his life in a mental asylum produce one of the most popular and replicated art works? How could he depict a physical reality that is so hard for scientists to describe?</p><p>According to de-Grasse Tyson, what makes this painting extraordinary is that it is the background that gives the name to the title. In other words, van Gogh didn’t protagonise the village, or the Cypress tree in the foreground of his painting; he called his masterpiece “The Starry Night”, honouring the celestial and thus giving birth to the cosmos as the main theme of an art work.</p><p>A life-long educator of science in all kind of platforms de-Grasse Tyson gives his big applause to van Gogh:</p><blockquote>“Cosmic discovery does not become mainstream until the artists embrace the fruits of that discovery.”</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d16d8762c485" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Today I learned…]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/today-i-learned-9100c3431e8d?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9100c3431e8d</guid>
            <category><![CDATA[today-i-learned]]></category>
            <category><![CDATA[moral-relativism]]></category>
            <category><![CDATA[foucault]]></category>
            <category><![CDATA[chomsky]]></category>
            <category><![CDATA[beginner-writer]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Nov 2020 19:18:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-14T20:58:31.720Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>…what is Chomsky’s objection to Foucault’s moral relativity.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*iZwyFvwBNFk8WGgwnT06YQ.png" /></figure><p>There are many online platforms, writings, primary and secondary sources tackling the question of moral relativism from opposing poles. Today, with no background whatsoever in this topic and its wider dominion, I encountered <a href="https://www.youtube.com/watch?v=i63_kAw3WmE">Noam Chomsky’s critique</a> of Michel Foucault in relation to his moral relativism.</p><p>And this is what I made out of it.</p><p>First off, Chomsky debates that there are no moral relativists in real life, just like there are no skeptics. As he says “<em>You can discuss it in a philosophy seminar, but no human being can in fact be a skeptic. They wouldn’t survive two minutes if they were.</em>” Which reminds me of <a href="https://www.amazon.co.uk/Human-Happiness-Penguin-Great-Ideas/dp/0141036796">Blaise Pascale’s claim</a> on the inexistence of a perfectly genuine skeptic: “<em>Nature backs up helpless reason and stops it going so wildly astray</em>”. So, what Chomsky says is that moral relativism, like skepticism, can be professed and discussed abstractly but never fully acted upon in daily life.</p><p>On the other hand Chomsky emphasises that he is not denying the variation within cultures when it comes to what’s moral and what’s not. He in fact agrees that there is such a thing as relativity of moral values in the same way that any other trait or practice vary widely among different human populations. However, he rejects that this variation in moral systems is infinite. According to Chomsky, even when one goes into deep exploration of this relativity, he will only end up discovering that there is a universality to it. While there is a range of variation, this range has its limits; and moral relativism becomes incoherent the moment one claims that the scope of variation is limitless. Chomsky opposes this belief which he says is professed by Foucault.</p><p>A biological example Chomsky gives is useful at this point: We have different visual systems than insects. In simple terms, what makes our visual development different is the built-in genetic mechanisms. This means all variety allowed by the already determined genetic structure can be manifest. Yet, this doesn’t mean we can have insect eyes. Yes, within the scope of human eye or primate eye or mammal eye there is variation. But the fact that we concede the idea of this visual system being acquired somehow, in this case by genetic inheritance, shows that we commit to a fixed origin.</p><p>If we apply this idea to any other form of acquisition, say language or culture acquisition, we again have to face the question: “How do we make the leap from scattered data to constructing the specific outcome (language or culture)?” Chomsky points out, coming up with a scientific theory works the exact same way. In the end, there must be an already in-built framework that can lead this leap from multiplicity of data to a unit or system.</p><p>This is why Chomsky argues: “<em>The most extreme moral relativist is actually committed to the belief in universal values.</em>” Once we argue that there are infinitely varying moral values, we have already accepted that there is an inherent mechanism allowing us to acquire all kinds of moral values.</p><p>Now I’d like to give it a good time to read and digest Foucault, and one day I may come with a mature understanding of the degree and kind of moral relativism in his work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9100c3431e8d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Primo Levi Şiir Çevirileri (3)]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/primo-levi-%C5%9Fiir-%C3%A7evirileri-3-2b0f2dddd639?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2b0f2dddd639</guid>
            <category><![CDATA[çeviri]]></category>
            <category><![CDATA[primo-levi]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[şiir]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 15 Apr 2019 15:21:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-15T15:21:12.416Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*og5tHTDONGyapWwK4frCQg.jpeg" /></figure><p><strong>Dostlarıma</strong></p><p>Sevgili dostlar: dost diyorum,</p><p>sözün en geniş anlamıyla:</p><p>eş, kardeş,</p><p>yoldaş, anne baba,</p><p>okul arkadaşları,</p><p>bir sefer gördüklerim,</p><p>ya da hayat boyu sürdürdüklerim</p><p>öyle ya, aramıza, en azından bir an için,</p><p>gerildi bir parça telden çizgi</p><p>oldukça keskin.</p><p>Sizin için söylüyorum</p><p>dostlar, yola çıkan</p><p>ağır ve bitkin bırakan,</p><p>ve sizin için de</p><p>cesaretini, ruhunu,</p><p>kaybedenler, yaşama arzusunu</p><p>ya da hiçkimse, ya da birileri,</p><p>belki bir tek kişi</p><p>beni okuyan, ya da senin için:</p><p>hatırla o zamanları,</p><p>mumun sertleşmediği henüz,</p><p>mühür gibi olduğu herkesin.</p><p>Bizim herbirimizde kalmıştır izi;</p><p>bir dostun hayat yolunda bıraktığı</p><p>herkesin içinde herkesin bir parçası,</p><p>iyisiyle kötüsüyle,</p><p>bilgelikle veya delilikle,</p><p>herkes mühürlenmiş herkesçe.</p><p>Öyle ya, şimdi</p><p>zaman bastırıyor aceleci</p><p>ve vazifeler sona erdi</p><p>siz hepinize mütevazı temenni:</p><p>güz uzun ve ılıman gelsin.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2b0f2dddd639" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Primo Levi Şiir Çevirileri (2)]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/primo-levi-%C5%9Fiir-%C3%A7evirileri-2-38800f32df53?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/38800f32df53</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[primo-levi]]></category>
            <category><![CDATA[çeviri]]></category>
            <category><![CDATA[şiir]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 13 Apr 2019 15:36:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-13T15:36:13.494Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*og5tHTDONGyapWwK4frCQg.jpeg" /></figure><h3>Müsaade</h3><p>Geç oldu, sevgili okuyucular;</p><p>Öyle ki, kabul etmeyeceğim sizden ne ekmek ne şarap</p><p>Fakat yalnızca bir sessiz saat,</p><p>Balıkçı Pietro’nun hikayeleri,</p><p>Bu gölün misk parfümü,</p><p>Yanık filizlerin kadim kokusu,</p><p>Martıların ciyaklamaları dedikoducu,</p><p>Altın, kiremit üstünde çıkan likenlerden bedelsiz</p><p>Ve bir yatak, yalnız uyumak için.</p><p>Karşılığında, size <em>nebbich</em> mısralar bırakacağım bunlar gibi</p><p>Yazılmış, okuyacak üç beş kişi için:</p><p>Sonra döneceğiz, herbirimiz işine geri,</p><p>Çünkü, dediğim gibi, vakit geç oldu.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=38800f32df53" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Primo Levi Şiir Çevirileri (1)]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/primo-levi-%C5%9Fiir-%C3%A7evirileri-1-165a8b56312a?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/165a8b56312a</guid>
            <category><![CDATA[primo-levi]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[çeviri]]></category>
            <category><![CDATA[şiir]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 12 Apr 2019 22:06:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-12T22:06:59.962Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*og5tHTDONGyapWwK4frCQg.jpeg" /></figure><h3>Yarıda bırakılmış işler</h3><p>Bayım, gelecek aydan itibaren</p><p>İstifamı kabul ediniz</p><p>Ve gerek görürseniz, yerimi başkasına veriniz</p><p>Bitmemiş çok iş bırakıyorum</p><p>Gerek miskinlikten gerek gerçek zorluklardan.</p><p>Birine bir şey söylemem gerekiyordu,</p><p>Fakat şimdi bilemiyorum kimeydi ve neydi: aklımdan çıktı</p><p>Ve bir şey vermem gerekiyordu</p><p>Bilge bir söz, bir armağan, bir öpücük;</p><p>Bir günden diğerine erteledim durdum.</p><p>Affediniz beni,</p><p>Halledeceğim kalan az zamanımda.</p><p>Korkarım ki, ihmal ettim, saygın müşterileri,</p><p>Uğramam gerekirdi,</p><p>Uzak şehirlere, adalara, çöl topraklara,</p><p>Onları programdan çıkarmanız gerekecek</p><p>Ya da etmeniz yerime gelecek kişiye emanet.</p><p>Ağaçlar dikmeliydim, yapmadım;</p><p>Kendime bir ev inşa etmeliydim,</p><p>Belki güzel olmayan, ama bir plana uyan.</p><p>En önemlisi, yüreğimde bir kitap vardı</p><p>Harikulade bir kitap, sevgili bayım,</p><p>Birçok sırrı açığa çıkaracak,</p><p>Acıları ve korkuları hafifletecek,</p><p>Şüpheleri eritecek, birçok insana</p><p>Göz yaşlarının ve gülüşlerinin karşılığını verecek</p><p>Çekmecemde taslağını bulacaksınız,</p><p>Dipte, yarıda bırakılmış işlerin arasında;</p><p>Hayata geçirecek vaktim olmadı, ne yazık</p><p>Esaslı bir eser olacaktı</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=165a8b56312a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Primo Levi Şiir Çevirileri]]></title>
            <link>https://medium.com/series/primo-levi-%C5%9Fiir-%C3%A7evirileri-b98069904d66?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b98069904d66</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 12 Apr 2019 21:51:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-12T21:51:15.271Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Yarıda bırakılmış işler — Primo Levi</h4><p>Bayım, gelecek aydan itibaren</p><p>İstifamı kabul ediniz</p><p>Ve gerek görürseniz, yerimi başkasına veriniz</p><p>Bitmemiş çok iş bırakıyorum</p><p>Gerek miskinlikten gerek gerçek zorluklardan.</p><p>Birine bir şey söylemem gerekiyordu,</p><p>Fakat şimdi bilemiyorum kimeydi ve neydi: aklımdan çıktı</p><p>Ve bir şey vermem gerekiyordu</p><p>Bilge bir söz, bir armağan, bir öpücük;</p><p>Bir günden diğerine erteledim durdum.</p><p>Affediniz beni,</p><p>Halledeceğim kalan az zamanımda.</p><p>Korkarım ki, ihmal ettim, saygın müşterileri,</p><p>Uğramam gerekirdi,</p><p>Uzak şehirlere, adalara, çöl topraklara,</p><p>Onları programdan çıkarmanız gerekecek</p><p>Ya da etmeniz yerime gelecek kişiye emanet.</p><p>Ağaçlar dikmeliydim, yapmadım;</p><p>Kendime bir ev inşa etmeliydim,</p><p>Belki güzel olmayan, ama bir plana uyan.</p><p>En önemlisi, yüreğimde bir kitap vardı</p><p>Harikulade bir kitap, sevgili bayım,</p><p>Birçok sırrı açığa çıkaracak,</p><p>Acıları ve korkuları hafifletecek,</p><p>Şüpheleri eritecek, birçok insana</p><p>Göz yaşlarının ve gülüşlerinin karşılığını verecek</p><p>Çekmecemde taslağını bulacaksınız,</p><p>Dipte, yarıda bırakılmış işlerin arasında;</p><p>Hayata geçirecek vaktim olmadı, ne yazık</p><p>Esaslı bir eser olacaktı</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b98069904d66" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Una vita levantina: tra Iskenderun, Beirut, Italia ed Istanbul]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/una-vita-levantina-tra-iskenderun-beirut-italia-ed-istanbul-d3973c51ea8?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d3973c51ea8</guid>
            <category><![CDATA[iskenderun]]></category>
            <category><![CDATA[alexandrette]]></category>
            <category><![CDATA[turkey]]></category>
            <category><![CDATA[levantine]]></category>
            <category><![CDATA[italian]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 Oct 2018 06:53:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-18T07:40:37.925Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Intervista con Pia Levante Butros</h4><blockquote>Questa intervista originalmente appare sulla <a href="http://www.circoloroma.com/la-gazzetta-di-istanbul.html"><em>Gazzetta di Istanbul</em></a> (bollettino mensile italiano in Turchia, pubblicato dal <a href="http://www.circoloroma.com/"><em>Circolo Roma</em></a>) dell’ottobre 2018.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4trcoSfbp49D25aGlo40rw.jpeg" /><figcaption>Pia Levante Butros a casa sua, Maçka, Istanbul (foto: Selin Toledo)</figcaption></figure><p><em>Mia nonna mi porta da Madame Pia, a Maçka, a pochissimi chilometri da casa sua a Topağacı. Madame Pia ci da il benvenuto e ci serve la marmellata di </em>kebbat<em>, un agrume conosciuto più comunemente con il nome di bergamotto. Il </em>kebbat<em> è stato portato dalle sue vicine di Iskenderun che sono in visita, abbiamo l’opportunità di sedere e chiacchierare anche con loro. Madame Pia mi racconta che ogni anno ad Iskenderun piantano il </em>kebbat<em> e poi lo portano ad Istanbul. “Ne hanno portati 10 quest’anno, l’anno scorso ne avevano portati 17.” dice Madame Pia. “L’anno scorso ho comprato anche 22 chili d’olive, ne sono usciti 10 chili d’olio di oliva. Vediamo quanti chili arriveranno quest’anno, e quanti chili d’olio ne usciranno!”. Ride, insiste perché proviamo il </em>kebbat<em> e mangiamo un po’ di tutto; la tavola è adornata di cioccolatini, </em>Paskalya çöreği <em>e tanti altri dolci… Prendiamo il tè e cominciamo a conversare.</em></p><p><em>Lei è levantina, conosce la storia della sua famiglia? Come sono arrivati al Levante?</em></p><p>Tommaso Levante, mio bisnonno, ha seguito Napoleone ed è stato in Egitto. Mio bisnonno era medico, quindi quando Napoleone partiva per le sue campagne, portava con sé tutta una moltitudine di gente che poteva servire sul posto. Dopo due-tre anni, la campagna é terminata e sono tutti tornati dall’Egitto eccetto alcune persone tra cui mio bisnonno, che é andato in Medioriente, in Siria. Si è sposato lì e ha avuto non so quanti figli, fra i suoi nipoti c’erano: Emilio Levante, Livio Levante, Enrico Levante, Rinaldo Levante e poi loro cugini, cioè mio papà Alfredo Levante, Iolanda Levante, Mario Levante, Carlo Levante, Mira Levante. Questi parenti sono tutti nati tra la Siria e il Libano. Mio nonno si è stabilito ad Iskenderun, i cugini a Mersin ed Istanbul. Tutti erano agenti marittimi. Questo era il lavoro che c’era a quell’epoca perché queste erano delle città marittime.</p><p><em>Quale cittadinanza avevano? Erano italiani o turchi?</em></p><p>Fino al 1939, il Sancak di Iskenderun era legato alla Siria, sotto il governo della Siria. Nel 1939 la Turchia ha preso la regione di Hatay, che era annessa alla Siria. Così Hatay è diventato turco. A quell’epoca tutti in Siria erano siriani. Quando hanno preso Hatay, tutti sono diventati turchi. Diciamo che tutti quelli che sono nati in Siria eccetto gli italiani erano siriani. Mio papà era italiano durante il Sancak e quando il Sancak è stato restituito alla Turchia è rimasto italiano. Essendo italiano però bisognava che riprendesse il permesso di residenza. Invece mio suocero, nato all’epoca dell’Impero Ottomano, era siriano. Nel ‘39, quando la Turchia ha ripreso Hatay, visto che la sua famiglia aveva dei terreni, mio suocero è diventato turco. Quindi la sua famiglia ha turchizzato il proprio cognome, passando da Butros a Butrosoglu.</p><p><em>Che lavoro faceva suo padre?</em></p><p>Anche mio papà era agente marittimo. Come ti ho detto i suoi avi, suo nonno, suo padre, tutti in famiglia, i miei famigliari, mio fratello, il figlio di mio fratello, tutti i Levante lavorano ancora in ambito marittimo: lavori di navi, di transito di merce, di transito di petrolio in questa zona…</p><p><em>E poi è nata lei… Qual era la sua lingua materna?</em></p><p>Io sono nata appena la regione di Hatay è entrata in Turchia. Sono nata in Turchia, non in Siria. Quindi mio papà era italiano, mia mamma siriana. Mia mamma non parlava italiano — loro erano quasi tutti francofoni, a casa si parlava il francese. Lei aveva fatto gli studi alla scuola francese, perché fino al 1938, dato che Hatay apparteneva alla Siria, c’erano scuole inglesi, francesi, scuole religiose, scuole di preti certo… A quindici anni però, suo papà l’ha mandata in Francia per studiare. Quindi a casa nostra si parlava francese.</p><p><em>Quindi era il francese la prima lingua che ha parlato?</em></p><p>Io quando ho cominciato a parlare, parlavo quattro lingue automaticamente: francese perché si parlava a casa, turco perché eravamo in Turchia, arabo perché le donne di servizio erano tutte arabe e greco perché vicino a casa nostra viveva una famiglia greca con nove bambini. Con i più piccoli andavamo alla scuola italiana insieme. Solo gli stranieri potevano andare alle scuole straniere, quindi i greci con nazionalità greca potevano andare alla scuola italiana. C’era la scuola italiana tenuta dai preti. I religiosi erano andati via dopo il ‘39, quando Hatay è diventata turca. Solo le chiese con i preti sono rimaste. Una di queste era la chiesa italiana, quindi i preti facevano scuola per gli italiani. Potevano andare a questa scuola italiana solo gli stranieri, come i greci; perciò i nostri vicini venivano alla scuola italiana. La loro mamma faceva la sarta. Con la mamma parlavano dalla finestra in greco. Noi andavamo alla scuola con i loro figli. Eravamo vicini, loro venivano, giocavano con noi, noi giocavamo con loro nel loro giardino.</p><p><em>Si considera fortunata per questo fatto?</em></p><p>Quattro lingue: francese, turco, arabo e greco, <em>sans effort</em>. Bisogna che confessi che ho avuto dal Signore il dono delle lingue. Perché io sento che certe persone dicono “Io da giovane parlavo il francese come se fosse la mia lingua madre, ma adesso non mi ricordo nemmeno una parola.”. E allora in che modo hai imparato la tua lingua madre?</p><p><em>Quindi l’italiano l’ha imparato più tardi?</em></p><p>Allora noi, essendo italiani, alle scuole medie e al liceo siamo andati sempre alla scuola italiana e l’unica lingua che ho imparato a scuola è stata l’italiano perché papà ha voluto che noi imparassimo l’italiano.</p><p>Quindi mio fratello ha finito il liceo a Beirut, era un ragazzo brillante. A quell’epoca Istanbul era troppo lontana, non c’erano mezzi per venire qua. Per questo tutti i cristiani, i francofoni, andavano a Beirut a scuola. A Beirut c’erano scuole, l’università americana, l’università francese, scuole di tutte le lingue… E anche la scuola italiana.</p><p><em>Anche lei è andata a Beirut a studiare?</em></p><p>Io prima sono venuta qui ad Istanbul a dieci-undici anni. Mio padre ha aspettato che mio fratello tornasse a casa dopo aver finito i suoi studi a Beirut prima di mandarmi alla scuola italiana ad Istanbul. Lì piangevo tutti i giorni, non ero mai uscita da Iskenderun non avevo mai visto un convento delle suore. Il secondo anno mio papà mi ha mandata a Beirut perché non sono riuscita a restare ad Istanbul…Ho pianto tanto!</p><p>Ad Istanbul come classe ero in terza, ho frequentato lì un anno di scuola italiana. Poi nel 1950–51 sono andata a Beirut, dalle stesse suore: Congregazione delle Suore di Ivrea.</p><p><em>Com’era Beirut?</em></p><p>Quando io sono arrivata a Beirut, nel 1950–51, la scuola era appena stata aperta perché negli anni 1945–46 c’era la guerra e la scuola era invasa dagli soldati inglesi, quindi le suore erano andate via. All’epoca, io ero la unica studentessa che alloggiava nel collegio della scuola.</p><p>Le suore andavano in chiesa a pregare alle sei ed io studiavo. Non mi piaceva per niente, piangevo. Mio zio viveva a Beirut, lavorava al consolato d’Italia. Lui mi diceva “Non piangere, guarda dalla finestra il consolato e mi vedrai.”. “Che?” pensavo io, ma se il consolato distava cinque minuti in macchina, forse quindici minuti a piedi!</p><p><em>Quindi ha finito la scuola media ed il liceo a Beirut?</em></p><p>No… Allora, sono arrivata all’ultimo anno di scuola media. Quell’anno c’erano quattro-cinque ragazze in ogni classe. Questo non era sufficiente per la scuola dato che si facevano venire delle professoresse dall’Italia. Per questo motivo non hanno potuto aprire le classi del liceo e così mio padre ha deciso di mandarmi a Trieste, dove viveva sua sorella, insieme anche a mia sorella che aveva un anno più di me.</p><p><em>Quindi ha finito il liceo a Trieste…</em></p><p>No! Questa zia si era sposata con un ingegnere agricolo italiano e, giusto quell’anno, il marito era stato trasferito in Sicilia. Pertanto siamo finite in Sicilia.</p><p><em>Ah! E come le è sembrato studiare in Sicilia?</em></p><p>Ora, dopo tanti anni, apprezzo tanto la Sicilia per la sua bella storia, ma in quei giorni era un inferno per me: dovunque andassi c’erano edifici vecchi, chiese vecchie, strade strette, <em>aman aman aman aman</em>! Avevamo 12–13 anni, c’erano solo scuole di suore per le ragazze in quella piccola città. Eravamo molto lontane dai nostri genitori, quindi io vedevo tutto ciò che era intorno a me come un inferno. Visto che suo marito era ingegnere agricolo, mia zia abitava in una fattoria. In mezzo a questa enorme fattoria c’era una villa di tre piani. I miei zii vivevano in questa villa insieme agli altri ingegneri e alle loro famiglie. Quindi mia sorella e io uscivamo da un monastero — la scuola, poi passavamo forse due o tre ore in città, mangiavamo pizza e gelati, facevamo spese, e rientravamo in un altro monastero — la casa dei miei zii! Davvero, era così! Abbiamo vissuto lì tre anni e dopo finalmente siamo tornate a casa, ad Iskenderun.</p><p><em>Notavano che non veniva dall’Italia quando parlava in italiano?</em></p><p>Certo, non ti dimenticare che quando parli sei-sette lingue hai un po’ d’accento e ti chiedono di dove vieni. Mi chiedono di dove sono anche quando parlo in turco, mi dicono “Il suo accento è un po’ strano” etc..</p><p><em>Rispetto ad adesso com’era studiare all’estero in quell’epoca ?</em></p><p>Vi racconterò una cosa: prima di andare in Sicilia i miei genitori hanno scritto una lettera alla scuola chiedendo cosa dovevo preparare e portare con me: quanti pigiami, quanti asciugamani, quante coperte e cuscini etc. Quindi abbiamo fatto una lista. Mio padre ha detto che probabilmente non potevamo comprare un letto ad Iskenderun e spedirlo là e ha chiesto alla scuola se potevamo affittarne uno lì. Hanno detto di sì. Allora quando sono arrivata in Sicilia ho ricevuto un materasso: un sacco riempito da lana! Io vedevo tutti quei bei letti nuovi degli altri, mentre il mio era un sacco…La mattina, quando facevo il letto, non sapevo come gonfiarlo, come dargli forma. Oggigiorno io vedo i giovani, ogni volta che c’è una piccola cosina dicono “Non lo voglio.”. Io, davvero, non ho pensato nemmeno una volta di dire a mio padre “Il mio letto è brutto, è un sacco…”. Noi allora eravamo molto più umili. Tutta la gente era così a quei tempi. Allo stesso modo quando mia madre era in Francia per studiare le hanno comprato un cappotto da Aleppo. Lei è cresciuta molto quell’anno e cosa hanno fatto i suoi genitori? Invece che comprarle un cappotto nuovo, hanno cucito una pezza di velluto sotto il cappotto perché era nuovo di zecca. Sai, mia madre era figlia unica, suo padre — mio nonno, era molto ricco, eppure hanno fatto così. Dai, dillo ai bambini di adesso!</p><p><em>Quindi siete tornate a casa… Com’era la vita ad Iskenderun?</em></p><p>Iskenderun era una piccola città di 10 mila abitanti, però tutti si conoscevano. C’erano tante famiglie cristiane che si frequentavano. Mia mamma aveva un cugino che non si era sposato e abitava in una villa di due piani. Tutte le domeniche a casa sua c’era <em>open house</em>. Gli adulti andavano alle quattro del pomeriggio, giocavano a <em>kanasta</em>, a <em>bezik</em>, poi c’era la cena, c’erano anche quelli che giocavano a bridge. La sera c’era un bel buffet come cena, si giocava anche la sera e poi si tornava a casa. Ora naturalmente tutte le persone di quell’età, compresi miei genitori, sono morti. Ormai anche noi abbiamo superato l’età che avevano loro a quell’epoca! (Risate)</p><p>La vita era semplice, c’era poca gente, poche macchine, di sicuro poco lavoro dopo la guerra. Poi pian pianino negli anni 1950–51 il lavoro è ricominciato, ma per noi il lavoro era sempre con il mare. E così, ci siamo…</p><p><em>Come erano le estati ad Iskenderun? Cosa faceva con la sua famiglia?</em></p><p>C’erano due altopiani molto popolari ad Iskenderun: Nergizlik e il famoso Soğukoluk. A Nergizlik andavano soprattutto gli ortodossi. Si trovava a mezz’ora da Iskenderun, in un altopiano piccolo. Tutti avevano una casa lì. Le macchine salivano a Nergizlik poco a poco dalla valle, riconoscevamo la gente che arrivava dai fari dalle macchine. Ancora non c’erano telefoni a Nergizlik all’epoca, ci si chiamava da casa a casa, gridando. Mi ricordo mia madre che chiamava la sua vicina “Dremon Dremon! <em>Venez a jouer aux cartes!</em>” — vuol dire “Venite a giocare a carte”. A Nergizlik pero non c’erano negozi, <em>bakkal</em>, macellai. Non c’era nulla. Pian piano tutti l’hanno abbandonato.</p><p><em>Hanno preferito Soğukoluk?</em></p><p>Soğukoluk era più popolare, a venti minuti da Iskenderun. A Sogukoluk, come ben dice il nome, faceva moltissimo freddo. Nemmeno in luglio e agosto faceva caldo, faceva così freddo che per stare fuori bisognava indossare un maglione. Lì c’era un hotel bellissimo per i villeggianti. All’epoca ci andavano anche molte famiglie di Aleppo visto che Aleppo si trova solo a 120 chilometri da Iskenderun, molto vicino. Nell’hotel c’era un ristorante con terrazza e là, di tanto in tanto, vedevamo qualche uomo cenare con qualche donna.</p><p>Bene, risulta che gli uomini portavano delle donne, cenavano e poi se ne andavano giù alle camere; praticamente c’era un bordello nell’hotel. Quando c’è stato il colpo di stato militare nel 1980 tutti i piccoli alberghi di questo tipo sono stati chiusi per la legge marziale. Comunque i gestori dell’hotel sono andati a parlare con il presidente e gli hanno detto “ Per favore comandante, siamo senza pane, ci lasci tenere aperto l’hotel, non abbiamo soldi…”. Lui però ha risposto: “Ascoltate, ad una condizione: non farete quelle cose…”. I gestori dell’hotel hanno detto che senza quel lavoro l’hotel non avrebbe portato guadagni sufficienti, quindi anche l’hotel di Sogukoluk è stato chiuso e il villaggio è praticamente morto.</p><p><em>Anche la sua famiglia andava a Soğukoluk in quei tempi?</em></p><p>Davanti all’hotel c’era una pendenza e in fondo c’erano due ville. Anche quest’area apparteneva all’hotel, ma ancora prima che l’hotel venisse chiuso era stata venduta a due famiglie, ad una condizione: non dovevano costruire un secondo piano per non coprire la vista dell’hotel. Uno dei proprietari delle ville, che era un buon amico del proprietario dell’hotel, invece ha costruito il secondo piano della villa coprendo la vista; quindi fra questi due amici sono sono iniziate le liti e alla fine hanno smesso di parlarsi. Così alla fine abbiamo comprato quella villa noi. Quando mio figlio si è sposato abbiamo costruito anche il terzo piano, ma non sono venuti nemmeno una volta a dormire!</p><p><em>Andate ancora lì d’estate?</em></p><p>Ormai nessuno va a Soğukoluk, solo poche famiglie. Adesso tutti vanno a Arsus cioè alla costa, ci sono le spiagge, capisci? È più divertente per i giovani, ci sono discoteche, ristoranti… Soğukoluk è morto il giorno che hanno chiuso l’hotel. Ora anch’io vado ad Arsus in estate. Gli altopiani ormai sono morti, noi andiamo sempre ad Arsus. Il tempo dell’altopiano era buonissimo, non sudavi, non faceva tanto caldo lì. A Soğukoluk c’era anche il telefono, a Nergizlik no, ma più tardi, anni dopo, anche lì è arrivato il telefono.</p><p><em>Anche lei è stata sempre cittadina italiana come suo padre?</em></p><p>Come ho detto, mio suocero era diventato turco. Quindi quando mi sono sposata con mio marito, che era turco, da italiana sono diventata turca perché l’Italia non permetteva la doppia cittadinanza; sono stata costretta a restituire il mio passaporto italiano al consolato, pero trenta anni fa, c’è stata una nuova legge in Italia che diceva che chiunque, per qualunque ragione, avesse perso la cittadinanza italiana, la poteva richiedere e riprendere. Noi del sud dipendevamo dal consolato di Smirne; allora ci sono andata e ho trovato due testimoni e dopo tre mesi ho ricevuto il mio passaporto italiano. Ora i miei figli sono italiani, i miei nipotini sono italiani, anche le mie nuore sono diventate italiane!</p><p><em>Continuano a parlare italiano anche loro?</em></p><p>Noo… No no no. Sai, tutti i giovani qui vanno alle scuole francesi, anche i miei nipoti e l’italiano non viene insegnato. Si insegnava spagnolo e inglese, inglese lo fanno sempre nelle scuole straniere e poi sono stati costretti ad imparare lo spagnolo, anziché l’italiano.</p><p><em>Anche suoi figli hanno studiato alla scuola francese?</em></p><p>Sì. Quando mio figlio Emile aveva undici-dodici anni l’abbiamo mandato a Beirut a studiare. Come ho detto, a quei tempi c’erano tante scuole che insegnavano in francese lì. Anche mia figlia, Paula, è andata a Beirut per studiare. Entrambi stavano in collegio, mia figlia in una scuola di ragazze e mio figlio in una di ragazzi. Comunque nel 1974 è iniziata la guerra in Libano. Quell’estate abbiamo visto che la situazione stava peggiorando visibilmente, esplodevano bombe etc., si avvicinava la guerra, quindi cosa ho fatto? Sono andata lì, ho preso tutte le sue cose e ho mandato mio figlio a scuola in Francia, ad 80 chilometri da Parigi.</p><p>Per coincidenza, c’era un altro Butros nella scuola di Emile. Questo ragazzo era, infatti, un cugino. Mio suocero, che era diventato turco quando Hatay è entrata a far parte della Turchia, aveva un fratello che all’epoca era rimasto siriano, poi era andato a Beirut e aveva preso la cittadinanza libanese. Quindi questo fratello di mio suocero si era sposato in Libano e aveva avuto un figlio. Questo figlio ha avuto un solo figlio che era il cugino Butros nella scuola di Emile in Francia. Tutti gli chiedevano: “ Ma voi siete cugini, perché uno di voi è turco e l’altro libanese?”. E così, dovevano spiegare la storia di questa famiglia.</p><p><em>Com’è venuta ad Istanbul?</em></p><p>Dopo che mi sono sposata ho continuato a vivere ad Iskenderun, fino all’anno 1988. Nel 1987 mio marito è morto in un incidente stradale. Lui voleva comprare un appartamento a Istanbul, quindi un anno più tardi, nel 1988, io sono venuta ad Istanbul, l’ho comprato l’ho fatto restaurare. Questa è la casa in cui mi trovo adesso. I miei figli più tardi si sono sposati.</p><p><em>Iskenderun è cambiato? Come lo trova adesso?</em></p><p>Tutti conoscevano tutti ad Iskenderun, noi andavamo ad un club e conoscevamo a tutti lì. Adesso andiamo a quel club, se in quel ristorante conosco cinque persone ce ne sono cinquanta che non conosco. Certo, molte persone sono morte.</p><p>Quelli che si prendono cura del nostro giardino ad Arsus hanno un detto: “Dio ti dia una buona fine.”. Che bel desiderio per una persona.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d3973c51ea8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Soul Cousins from Piedmont]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/soul-cousins-from-piedmont-55bd01abc5d1?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/55bd01abc5d1</guid>
            <category><![CDATA[piemonte]]></category>
            <category><![CDATA[nobel-prize]]></category>
            <category><![CDATA[italy]]></category>
            <category><![CDATA[scientist]]></category>
            <category><![CDATA[holocaust]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Sep 2018 20:01:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-18T12:50:21.579Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>“If I die tomorrow or in a year, it is the same — it is the message you leave behind you that counts.” — Rita Levi-Montalcini</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*og5tHTDONGyapWwK4frCQg.jpeg" /><figcaption>Primo Levi in The Tournette, France (from wsimag.com/it/arte)</figcaption></figure><p><em>— “Were you cousins?” </em>asks Simonetta Fiori from <a href="https://www.repubblica.it/"><em>La Repubblica</em></a> in an <a href="http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1996/11/12/primo-levi-mio-cugino-immaginario.html">interview with Rita Levi-Montalcini in 1996</a>, about her relationship to the famous chemist and author Primo Levi.</p><p><em>— “We pretended to be.” </em>responds Rita<em>. “Our relationship was an invented one. Same surname, same native region: the Monteferrato, same Jewish origin. We were also united by the same family lexicon: the Piedmontese dialect; full of words like ‘</em>barba<em>’ (uncle) and ‘</em>magna<em>’ (aunt).”</em></p><p>Rita and Primo had become good friends after the war; and she, Rita Levi-Montalcini, calls his friend Primo: ‘<em>my imaginary cousin</em>’.</p><p>“<em>I was a good friend of his sister Annamaria. She had told me about this brother that she adored, giving me the typescript of ‘</em><a href="https://www.goodreads.com/book/show/6181.If_This_Is_a_Man_The_Truce">If This Is A Man</a><em>’. I was struck. And I was astonished — and not just me, by the rejection of a great publishing house in Turin.</em>”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/364/1*voLIeStQ38g0082FKFNuTw.jpeg" /><figcaption>Rita Levi-Montalcini (from italymagazine.com)</figcaption></figure><p>Back to year 1909…</p><p>Rita Levi-Montalcini is born in Turin as one of the twin babies of Adamo Levi — an electrical engineer, and Adele Montalcini — a painter. A fair amount of hardships are waiting her along the way of pursuing her studies in medicine. Not only because of the racial laws in Mussolini’s Italy after 1936, barring people of non-aryan origin of such practices; but also because her father does not believe in higher education for women. Rita overcomes the latter obstacle by her assertiveness and her dedication to hard work. Her father ends up supporting her. As for the other and more impenetrable barrier put in her way, still does she find a way to hack it: She builds a clandestine laboratory at home and keeps assessing experiments with chicken embryos. She explains in<em> </em><a href="http://www.shpusa.com/series/nobelprizes/"><em>Les Prix Nobel</em></a>:</p><p>“<em>After a short period spent in Brussels as a guest of a neurological institute, I returned to Turin on the verge of the invasion of Belgium by the German army, Spring 1940, to join my family. The two alternatives left then to us were either to emigrate to the United States, or to pursue some activity that needed neither support nor connection with the outside Aryan world where we lived. My family chose this second alternative. I then decided to build a small research unit at home and installed it in my bedroom</em>.”</p><p>Now let’s go back in time again, this time to year 1919.</p><p>Primo Levi, child of Cesare Levi and Esther ‘Rina’ Luzzati, is born in Turin. Growing up, he is a shy and academically driven kid; likes chemistry and astronomy. After reading ‘<em>Concerning the Nature of Things’</em> by Sir William Bragg, he decides to study chemistry, which he will practice almost for his entire life, and it will — in a way, save his life.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/236/1*NEWHEYfKgyQE1pTdJg6lGw.jpeg" /><figcaption>Primo Levi in 1940 (from touringclub.it)</figcaption></figure><p>Both Levis suffered under Italy’s racial laws and during the World War II, but they had different fates. In the end though, both were able to make it back home to Turin when the war ended.</p><p>In wartime, Rita and her family went into hiding in Florence. She worked tirelessly during her hiding and after the war; both in her native Italy and the United States where she later worked and got a citizenship. She was to become a world renown neurologist and eventually win a Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1986 with <a href="https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/1986/cohen/facts/">Stanley Cohen</a> ‘<em>for their discoveries of growth factors’</em>. She kept her passion for science alive until her peaceful death at the age of 103. She never quit. For her, loving one’s work was “<em>the closest thing to happiness on Earth</em>.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*wcRPC3bNKjzFFixaieqzsQ.jpeg" /><figcaption>Rita Levi-Montalcini (from blogs.dw.com)</figcaption></figure><p>Primo on the other hand joined the partisans and was captured by the Fascist militia in 1943. To avoid being shot as an Italian partisan, he preferred to confess being a Jew as he describes in the first pages of his infamous first book ‘<em>If This Is A Man</em>’:</p><p>“<em>I was 24, had little sense of judgement, zero experience </em>(…)<em> I cultivated a moderate and abstract sense of rebellion. </em>(…)<em> I preferred declaring my condition of ‘Italian citizen of Jewish race’ </em>(…) <em>admitting my political activity would assure torture and death</em>.”</p><p>He was later sent to Auschwitz concentration camp. There, he worked as a forced labourer for 11 months. He survived thanks to a combination of lucky circumstances such as speaking enough German, being a good chemist, and most importantly being very ill on the day the death march began but healthy enough to remain alive until the Red Army arrived. In the most captivating last page of ‘<a href="https://www.goodreads.com/book/show/6181.If_This_Is_a_Man_The_Truce"><em>The Truce</em></a>’, Levi describes his return after his nine months long Odyssey across Poland, USSR, Romania, Hungary, Czechoslovakia, Austria, Germany and finally Italy:</p><p>“<em>I arrived in Turin, after thirty-five days of travel: The house was standing, all the relatives were alive, nobody was expecting me.</em>”</p><p>Almost immediately after his return, Primo Levi started writing about his experiences in the Lager as he felt this was his ‘<em>inevitable duty</em>’ and a ‘<em>psychological need</em>’. He published autobiographical books, novels, short stories and poetry. In the appendix of ‘<em>If This Is A Man</em>’, he links his becoming an author to the Lager experience:</p><p>“<em>Had I not lived the Auschwitz stage, probably I would never have written anything. I wouldn’t have had a motive, an incentive to write. </em>(…)<em> It was the Lager experience that constrained me to write: I didn’t have to fight laziness, </em>(…) <em>it seemed to me, I had this book already inside my head and only had to let it out and be on paper.</em>”</p><p>He continued to write and work as a chemist until his death in 1987.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YTnqNM8KhRMz0GaWYm6u6Q.jpeg" /><figcaption>Primo Levi (from <a href="http://www.rsc.org/">rsc.org</a>)</figcaption></figure><p>At 67 years of age, Primo Levi died at his home in Turin where he was born and raised and lived all his life. The cause of his death is a <a href="https://www.nybooks.com/articles/2015/12/17/how-did-he-primo-levi-exchange/">much discussed </a>suicide.</p><p>While another Nobel Laureate and Auschwitz survivor <a href="https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1986/wiesel/biographical/">Elie Wiesel</a> commented: “<em>Primo Levi died at Auschwitz 40 years later</em>”, Rita Levi-Montalcini remains a skeptic on this issue:</p><p>Fiori:</p><p>— “<em>Nearly 10 years after his death, you reject the hypothesis of a conscious suicide</em>.”</p><p>— “<em>I said it then, unheard. I repeat it today with greater conviction. His wasn’t a voluntary action. Primo didn’t have any intentions of putting an end to his life. The suicide is considerably distant to the lucidity of his writings… A few days earlier we had talked on the phone. He was depressed; I and other friends suggested to come and meet in Rome. He replied to me that he couldn’t leave his ill mother alone, not even for an hour. Do you think in that mental state he could throw himself voluntarily into the stairwell? Couldn’t a chemist of that quality like Primo find a less dramatic and theatrical way to put an end to his life? A pill is much more discrete. </em>(…)<em> It’s neither suicide nor homicide: a sudden </em>raptus<em>, a momentary loss of consciousness, dictated certainly by the depressive mood. </em>(…)<em> Who has known depression knows what I’m talking about.</em>”</p><p>During their interview, Fiori asks Rita about her then-recent-book ‘<a href="https://www.goodreads.com/book/show/10369839-senz-olio-contro-vento"><em>Senz’Olio Contro Vento</em></a>’ consisting of 10 letters to 10 people, all very private, concerning death and pain — amongst these, of course, one for her imaginary cousin Primo.</p><p>— “<em>Professor, why did you want to make such personal sentiments public</em>?</p><p>— “<em>This book has shown me how one should die. And I would like it to have the same meaning for others. At the age of 87, I can’t ignore the approaching of this event.</em>”</p><p>— <em>“But how does one bring herself to die? Is there a way to learn it?</em>”</p><p>— “<em>I am profoundly secular. I do not believe in the hereafter and hence in a salvation. My brain will follow the fate of my body: The rest doesn’t matter.</em>”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/1*owrR__P56YSg1-3u6bSlvw.jpeg" /><figcaption>Rita Levi-Montalcini receiving her Nobel Prize (from italymagazine.it)</figcaption></figure><p>Both Rita and Primo were scientists and humanist non-believers. Rita explains to Simonetta Fiori how she defines her Jewishness:</p><p>“<em>We [Primo and I] were Jews for belonging to the same ethnicity, but we weren’t ‘in working’, well, professionals of Judaism. I became aware of my condition of being Jewish only with the racial laws, with the perversion of persecutive and iniquitous rules. Never before that. I have never entered a synagogue except for my father’s funeral. Primo was driven by the same secular spirit.</em>”</p><p>Primo Levi confirms this in his last book, ‘<a href="https://www.goodreads.com/book/show/6176.The_Drowned_and_the_Saved"><em>The Drowned And The Saved</em></a>’ published a year before his death:</p><p>“(…) <em>I too have entered the Lager as a non-believer, and as a non-believer I was liberated and lived as such till today; in fact, the experience of Lager, its frightening iniquity, confirmed me in my secularism.</em>”</p><p>About the Jewishness, Primo Levi had observed humourously:</p><p>“<em>A Jew is someone who at Christmas does not have a tree, who shouldn’t eat salami but does, who has learned a little bit of Hebrew at 13 and then forgotten it.</em>”</p><p>Regarding their shared scientific background, Rita notes that although they were both dedicated scientists, Primo and her were different in the way that they perceived science:</p><p>“<em>Yes, sure [we were both scientists]; but with much difference. Primo was much more of a scientist then I was, in the sense that he was more logical, naturally driven to the material knowledge. I am more intuitive.</em>”</p><p>Maybe in all what they shared and contrasted, what divides the two soul cousins is their fate of living and dying:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HVxnOodOTjtCHzkoqWfQ2g.jpeg" /><figcaption>Rita Levi-Montalcini (from evrimagaci.org)</figcaption></figure><p>— “<em>You look very serene.</em>”</p><p>— “<em>Sure. I don’t approve of the gloomy idea of the old age, a vision ‘</em>alla Simone de Beavoir<em>’. </em>(…) <em>I had the luck of having my advanced ages even better than my youth days.</em>”</p><p>She then recites <a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/43291/sailing-to-byzantium">a poem by W. B. Yeats</a>:</p><blockquote>“ An aged man is but a paltry thing,</blockquote><blockquote>A tattered coat upon a stick, unless</blockquote><blockquote>Soul clap its hands and sing, and louder sing</blockquote><blockquote>For every tatter in its mortal dress”</blockquote><p>To compare her serenity to Primo Levi’s mental state — without necessarily jumping into conclusions about his death*, maybe it’s sufficient to look at the ending paragraph of<em> ‘The Truce’, </em>and the poem that he chose to ‘recite’ at the very beginning of ‘<em>The Drowned And The Saved</em>’ to his readers:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*TfWx7GH6V3WxQ16TNS6XzQ.jpeg" /><figcaption>Primo Levi (from mg.co.za)</figcaption></figure><p><em>“[And] a dream full of horror has still not ceased to visit me, at sometimes frequent, sometimes longer, intervals. It is a dream within a dream, varied in detail, one in substance. I am sitting at a table with my family, or with friends, or at work, or in the green countryside; in short, in a peaceful relaxed environment, apparently without tension or affliction; yet I feel a deep and subtle anguish, the definite sensation of an impending threat. And in fact, as the dream proceeds, slowly and brutally, each time in a different way, everything collapses, and disintegrates around me, the scenery, the walls, the people, while the anguish becomes more intense and more precise. Now everything has changed into chaos; I am alone in the centre of a grey and turbid nothing, and now, I know what this thing means, and I also know that I have always known it; I am in the Lager once more, and nothing is true outside the Lager. All the rest was a brief pause, a deception of the senses, a dream; my family, nature in flower, my home. Now this inner dream, this dream of peace, is over, and in the outer dream, which continues, gelid, a well-known voice resounds: a single word, not imperious, but brief and subdued. It is the dawn command, of Auschwitz, a foreign word, feared and expected: get up, ‘</em>Wstawàch<em>’.”</em></p><blockquote>“Since then, at an uncertain hour,</blockquote><blockquote>That agony returns,</blockquote><blockquote>And till my ghastly tale is told</blockquote><blockquote>This heart within me burns. “</blockquote><blockquote>(S. T Coleridge, from The Rime of the Ancient Mariner)</blockquote><p><strong><em>*</em></strong><em>For a detailed discussion on Primo Levi’s cause of death, see</em><strong><em>: </em></strong><a href="http://bostonreview.net/diego-gambetta-primo-levi-last-moments"><strong><em>http://bostonreview.net/diego-gambetta-primo-levi-last-moments</em></strong></a><strong><em>.</em></strong></p><h4>Sources</h4><p>Levi-Montalcini, Rita. El Elogio de La Imperfección. TusQuets, Barcelona. 2011.</p><p>Levi, Primo. La Tregua. Einaudi, Torino. 2014.</p><p>Levi, Primo. Se Questo È Un Uomo. Einaudi, Torino. 2014.</p><p>Levi, Primo. Il Sistema Periodico. Einaudi, Torino. 2014.</p><p>Levi, Primo. I Sommersi E I Salvati. Einaudi, Torino. 2014.</p><p><a href="https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/1986/levi-montalcini/auto-biography/">https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/1986/levi-montalcini/auto-biography/</a></p><p><a href="https://www.nybooks.com/articles/2015/12/17/how-did-he-primo-levi-exchange/">https://www.nybooks.com/articles/2015/12/17/how-did-he-primo-levi-exchange/</a></p><p><a href="http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1996/11/12/primo-levi-mio-cugino-immaginario.html">http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1996/11/12/primo-levi-mio-cugino-immaginario.html</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=55bd01abc5d1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Today your properties, tomorrow your lives”]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/today-your-properties-tomorrow-your-lives-b4c2421840b1?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b4c2421840b1</guid>
            <category><![CDATA[greek]]></category>
            <category><![CDATA[istanbul]]></category>
            <category><![CDATA[minorities]]></category>
            <category><![CDATA[pogrom]]></category>
            <category><![CDATA[turkey]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 06 Sep 2018 16:23:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-06T19:29:57.263Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Remembering the Istanbul Pogrom</h3><p>Today is the anniversary of one of Turkey’s darkest events in history, remembered as “<strong>The Istanbul Pogrom</strong>” or “<strong>September Events</strong>” which consisted of a series of mob attacks mainly directed towards the Greek minority of Istanbul in 1955.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7izAdSPEzbDPUsWTQuiUkQ.jpeg" /></figure><p>On the 6th of September of that year, thousands of angry people took the streets in Istanbul with sticks and axes in hand after hearing the false news about the Greeks bombing Mustafa Kemal Ataturk’s house in Thessaloniki (where he was born). These angry men attacked stores and houses owned by non-muslims, mainly Greeks. As recalled today in the newspaper <a href="http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/turkiye/1074502/6-7_Eylul_olaylarinin_63._yildonumu__Acilar_ilk_gunku_kadar_taze.html"><em>Cumhuriyet</em></a><em>:</em></p><blockquote>“The President of the Republic at the time, Celal Bayar, arrived to Beyoglu neighbourhood shortly after the events ended, and said ‘<em>Maybe we went too far</em>’ indicating that the events were planned.”</blockquote><p>Istanbul Pogrom is still vivid in the memories of many, and is an important factor shaping Turkey’s non-muslim minorities’ insecurities and fears.</p><p>Since much of the press on this issue is in Turkish, I decided to translate and share some of what has been said about the September Events today and in the past years.</p><p>Following is a non-comprehensive collage of stories and commentaries appearing on the Turkish news platforms.</p><blockquote>“According to the press, 11 people died in the riots, according to Greek sources 15 people lost their lives. Officially 30 people were injured, unofficial numbers amount to 300. The number of raped women is estimated to be above 200.</blockquote><blockquote>4,214 houses, 1,004 offices, 73 churches, one synagogue, one monastery, 26 schools and 5,317 other places such as hotels and bars were attacked.” — <a href="https://bianet.org/english/minorities/116914-what-happened-on-6-7-september">bianet.org</a></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*m31gMFWQRvfW_tBS7OCxww.jpeg" /></figure><p>Author and editor <strong>Foti Benlisoy</strong> <a href="https://www.gazeteduvar.com.tr/forum/2018/09/06/mini-pogromlar-ve-munferit-lincler-arasinda-6-7-eylul/">accounts</a>:</p><p>“Dora recalls her father coming home worried, who worked for one of Istanbul’s Greek newspapers. She remembers him telling her mother to take her and her three sisters to the basement and hide. His father then went to the ground floor to Anastas’ store and took off the sign that had the owner’s name on it. He went upstairs again, to the balcony, started waiting with a bottle of nitric acid in his hand thinking ‘<em>Maybe I can stop them if they attack the house</em>’. Ripping off the sign of the store was in vain, Anastas’ store was destroyed to the ground by a crowd. Dora and her younger sisters couldn’t get a grip of what was going on, but their elder sister Smaragda who was 12 at the time was trembling like a leaf and sobbing out of fear. Her sisters couldn’t make sense of why Smaragda was turning yellow. In the end, what they feared did not happen, the attackers didn’t get to them but that night Smaragda’s heart could not bear the fear any longer and the little girl lost her life in the following morning.”</p><p>“Little Andon’s grandmother was living in Balat at the time. She went to her neighbour’s place, an old lady, Zehra Hanim, right before the crowd of assaulters arrived to their street. Then “the events” took place. While the attackers burnt down her house, Zehra Hanim was waving the flag, and Andon’s grandmother clapping, so that they wouldn’t think that she is Greek. She was watching the destruction of her house with fear in her eyes yet joining the attackers in the crowd at the same time, clapping and cheering so as to avoid being recognised.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/701/1*9QWFYKaqovaLM05rFHvafQ.jpeg" /></figure><p>Another <a href="http://m.t24.com.tr/yazarlar/raffi-a-hermonn/keferenin-sessiz-cigliklari,15387">story</a> shared by <strong>Raffi A. Hermonn</strong> in 2016 goes like this:</p><p>“Anastasis Yordanoglu was a citizen of Greek origin who lived in Beyoglu… That day, as usual, Anastasis went to the <em>kahvehane</em> (coffee place) in his neighbourhood… The owner of the coffee shop liked him very much. Slowly approaching Anastasis he whispered to his ear ‘<em>Antoncugum (my beloved Anton), it’s better if you go home today’</em>. ‘<em>Why</em>?’ asked Anastasis… The owner repated: ‘<em>Listen to me, hurry up, go home!</em>’ Annastasis Yordanoglu accounts what happened next: ‘<em>After crossing a few avenues I understood what was going on. They were breaking stores’ and houses’ doors with axes. Pianos, wardrobes were being thrown out from the windows and they were shouting ‘</em><strong><em>Today your properties, tomorrow your lives!</em></strong>’’”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/1*XBtqowUUpDtOT2YnE_o_Ng.jpeg" /></figure><p>Journalist <strong>Serdar Korucu</strong> talks about the events with <strong>Ceni Palti</strong>, in an <a href="http://www.avlaremoz.com/2016/09/08/6-7-eylul-gecesi-evlerde-ne-yasandi-ceni-palti/"><em>Avlaremoz</em> interview</a>:</p><p>“Although it has been emphasised that no killings were ordered that night, a strong wave of violence was directed especially towards the Greek community. Other than the psychological violence and the fear of death, this went so far as to battering. This land even witnessed rape and an organised human hunt directed towards priests.”</p><p>“ It is hard to keep an exact record, especially in cases of rape. Even today, how many women are able to go to the police after being raped? Then again, this wave of violence, this plunder, this pogrom happened in front of the security forces, how many women would trust governmental institutions after that? How many would seek refuge in them?”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*MIS4ZLZN7VJtV4X5uCAqOQ.jpeg" /></figure><p>Today, the chief editor of <a href="http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvQXBveWV2bWF0aW5p"><em>Apoyevmatini</em></a> <strong>Mihail Vasiliadis</strong> writes in <a href="https://www.gazeteduvar.com.tr/forum/2018/09/06/eritme-programinin-bir-halkasi-olarak-6-eylul-1955-olaylari/"><em>Duvar</em></a>:</p><p>“Our janitor Ahmet Efendi was standing with a flag in his hand in front of the apartment building, and had closed the apartment door behind him. ‘There are no <em>gavurs</em> (infidels) here’ he was shouting, waving his flag. As we later learned, he had also removed the special sign drawn beforehand to indicate that the place was to be vandalised. After he saved us, Ahmet Efendi opened the apartment door, left his flag, took a pick-axe and joined the attackers.”</p><p>“There is a consensus that links the September the 6th Pogrom to the Cyprus issue. This is not correct. Cyprus was an opportunity, if that was the reason, Armenian and Jewish communities would not be included in the pogrom and their houses and offices would not be signed.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/1*rIcqu7LY9mOZ5fbenQ0y3w.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/416/1*QVKFkzHCTO0Ix1kVcQw_iQ.jpeg" /></figure><p>In a 2012 <a href="http://www.milliyet.com.tr/yazarlar/can-dundar/lefter-teybi-kapattirdi-ve--bunlari-yazma--dedi-1489026/">article</a> <strong>Can Dundar</strong> wrote about Lefter Kucukandonyadis, the infamous football player who belonged to the Greek community of Istanbul:</p><p>“ It’s the 50&#39;s… Lefter becomes a distinguished player not only in Turkey but also worldwide. (…) He scores a goal against Greece wearing the national uniform… In 1955, we caused this man the biggest pain of his life. On the 6–7th of September, the looters that surrounded his house in Buyukada threw stones shouting ‘<em>Beat this </em>gavur<em> (infidel)</em>’.”</p><p>“(…) What would you do? I asked this to Nebil (who interviewed Lefter at the time): He (Lefter) asked to turn the camera off (…) He just said ‘<em>I cried for days</em>’. He abstained from giving details. But there is also the bright side of this country… (…) Lefters’ fans from Fenerbahce Football Club came to the island in ferries when they heard about the news, and they barricaded in front of his house. The fans told him ‘ <em>Who did this to you? Tell us and we’ll put them in their place</em>.’ Lefter, despite knowing all the attackers by name, did not denounce anyone. He did not make a complaint either. He found strength from his fans support. He said ‘<em>These things happen in all communities</em>’ and he kept quiet.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/880/1*U4TnFOXfxMDUUPXuARfbFg.jpeg" /><figcaption>Lefter Kucukandonyadis</figcaption></figure><p><strong>Mois Gabay</strong> expressed his feelings abut the memory of the September Events in his <a href="http://www.salom.com.tr/haber-107901-67_eylul_1955__bir_daha_yasanir_mi.html"><em>Salom</em> article</a>:</p><p>“ Still today, when I read the marginalising news in an antisemitic newspaper starting with ‘ The Jews, the Armenians, the Greeks’ I remember the 6–7th of September. Whenever I see crowds marching with banners in their hands in Beyoglu, I imagine how the 6–7th of September could have happened. The tragedy of the Jewish father in Galata makes my heart sink, who had to take off his trousers to say ‘ <em>I’m not one of them, I am circumcised</em>’ with his wife and daughter in front of him. I become ashamed of my humanity, thinking about how I lived in the same country with the villains who tried to rape the prettiest girl of the neighbourhood in the middle of Besiktas, who took out the bones of the dead from graves, who tortured, who circumcised the priests and cut their beards. The question of the woman who stood up from the crowd a few days after what happened, when the Patriarch was declaring that the damages would be recovered and repaired and asking the community not to leave asking ‘<em>His holiness, my daughter was raped by one of the attackers. How are you going to repair her and our girls who share the same fate</em>?’ still echoes in my ears.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*ytJJuaEgTCwvTTOB0uBHJA.jpeg" /></figure><p>About the significance of the September Events in the history of the Greek community of Turkey, <strong>Mihail Vasiliadis</strong> <a href="https://www.gazeteduvar.com.tr/forum/2018/09/06/eritme-programinin-bir-halkasi-olarak-6-eylul-1955-olaylari/">says</a>:</p><p>“September Events should be regarded as a breaking point for the Greek community. (…) people of this community who saw their future here until then (…) decided that their children’s future could not be here, and that they would not be given peace in their native land. (…) Nine years later, when the government started applying the deportation policy, their population decreased rapidly: to under 30,000 from 90,000 in 18 months. After the mid 70’s, this number was below 5,000. <strong>Today, it is thought that the community has an average age of above 60, and consists of 600 families…</strong>”</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FRYXibQnLZ7c%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DRYXibQnLZ7c&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FRYXibQnLZ7c%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/1fab30578850b87f02d2675c34e234f4/href">https://medium.com/media/1fab30578850b87f02d2675c34e234f4/href</a></iframe><blockquote>“How many dark Septembers have passed, and you’re not back</blockquote><blockquote>Even the wind is ashamed now, look, even the wind”</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b4c2421840b1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ladino’s Lost Sibling]]></title>
            <link>https://selintoledo.medium.com/ladinos-lost-sibling-3a7b18beb03a?source=rss-e258b056a7c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3a7b18beb03a</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[jewish]]></category>
            <category><![CDATA[portugal]]></category>
            <category><![CDATA[portuguese]]></category>
            <category><![CDATA[history-of-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Selin Toledo]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 10 Jul 2018 09:05:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-27T19:52:53.191Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Rq8xnItaeJpQYzyLV6UbOA.jpeg" /><figcaption>“View of the Portuguese and High German Synagogues” (Abraham Rademaker, 1772)</figcaption></figure><p>The majority of people in the Turkish Jewish community knows, or at least is familiar with Ladino (also called Djudeo-Espanyol) to a certain degree even if they can’t speak it. This language which came to be by the Jews who lived in Spain up until 1492 is now endangered after more than 500 years, yet still surviving. Ladino still exists as a spoken language in many countries today, Israel being at the top of the list, including the United States, Turkey, and Greece. Spanish government’s decision to give citizenship to people with sephardic ancestry in 2015 has no doubt increased Jewish population’s interest in the Spanish language. Portugal on the other hand, passed a similar law for the Sephardim two years before its neighbour. Unlike Spain, Portuguese government does not require language knowledge as part of the citizenship application.</p><p>But wait a minute, is there a Djudeo-Portuguese language as well? If they too had to leave the Iberian Peninsula — although on different occasions than the Spanish Jews, then the Portuguese immigrants surely spoke Portuguese, didn’t they? Where is this language then, why don’t we hear it from our grandparents as well?</p><p>The fate of the Jews in Portugal was a bit different than those in Spain. The Spainish Jews had been converting to Christianity in masses since the 1300’s as a consequence of the pressure and violence they were receiving. Some of these converts, called <em>marranos</em>, secretly kept practicing their old religion. The Spanish Inquisition that started in 1478 mostly targeted the New Christians which included the <em>marranos</em>. During this time and after the Alhambra Decree which ordered all Jews to leave the country, many chose Portugal as their destination. However, Portugal too was going to become inhabitable for Jews only five years later: In 1496, King Manuel I of Portugal decreed the Jews to either convert to Christianity or to leave the country. Nevertheless, the following year conversion was made mandatory and Jews were banned from leaving. Then came the Lisbon Massacre in 1506. 1536 on the other hand marked the beginning of the Portuguese Inquisition. The target of these events, which took place after the forced mass conversion, was again the New Christians. Most Jews, who could not get rid of these suspicions even after converting, looked for ways to escape. The majority emigrated to the Ottoman Empire, some European countries of which Amsterdam was the most important, and other farther lands such as Brazil and the Antilles.</p><p>Some of these Portuguese Jewish immigrants, but especially those who had found a more tolerant environment in protestant Holland since the 1600’s, started living openly as Jews once again in their new countries. To name one example, the infamous philosopher Baruch Spinoza came from a former <em>marrano</em> family that had escaped from Portugal, and they were members of Amsterdam’s Portuguese diaspora. In this community, Hebrew was the religious language, while Dutch was the language used in commerce and with Christian Dutch citizens. But their mother tongue was Judeo-Portuguese, which was very close to the Portuguese of the time. Of course, a big portion of the Portuguese Jews also spoke Judeo-Espanyol as frequently and fluently. After all they had lived with the Spanish Jews both in diaspora and in their ancestral land. Many of them were of Spanish origin themselves.</p><p>Judeo-Portuguese has been written in both Hebrew and Latin scripts (after the 15th century). This language which also contains words from Judeo-Espanyol and Hebrew, is different from its contemporary Portuguese in that it contains more archaisms. Further, some words like <em>manim</em> (“hands” in plural form) are made of the same Latin root as in Spanish: <em>mano;</em> but they receive a Hebrew suffix, in this case the masculine plural -<em>im. </em>Most words of Hebrew origin in Judeo-Portuguese cover religion-related vocabulary such as: <em>jesiba</em> (yeshiva), <em>queila</em> (kehila), <em>misvá</em> (mitzva). Lastly, some Arabic words in Portuguese that are replaced by new ones or have been subjected to considerable change are intact in Judeo-Portuguese.</p><p>The oldest known written example of Judeo-Portuguese is a treatise on the art of manuscript illumination from 1262: ‘<em>‘O livro de como se fazem as cores’’. </em>This language kept being not only spoken but written in the diaspora as well. Although Spanish was the preferred language for liturgical translations from Hebrew, in big Portuguese communities such as that of Amsterdam, important works of philosophy, poetry and literature have been written in Judeo-Portuguese language. Judeo-Portuguese was also the language used in a variety of common occasions like commerce, during religious sermons, and on gravestones.</p><p>Now that we answered the first question, we can get to the next one: Yes, Judeo-Portuguese language exists; but why have we not heard, and are we not hearing it at family dinners like Ladino?</p><p>The short answer is the fact that it is no longer in use: Judeo-Portuguese is a dead language. It’s estimated that it was still used until the beginning of the 19th century. But towards the middle of the 1800’s it started only being used during certain sermons in certain synagogues, and at homes only during Shabbat. It is said that in some creole languages like Suriname’s Sranan and Saramaccan as well as the Papiamentu language spoken in Curaçao, Aruba and Bonaire, traces of Judeo-Portuguese can be detected due to historical presence of the Sephardim who settled in the colonies with the Dutch.</p><p>Surely many of the Turkish Jews have Portuguese ancestry and although we may have never heard of it, it is an interesting feeling to realise that words in Judeo-Portuguese once came out of our ancestors’ mouths. It is especially fascinating to remember that this language was the first language heard and spoken by Baruch Spinoza (Benedito de Espinosa with his Portuguese name) who came up with the ideas that paved the way for the Enlightenment a century earlier than the Enlightenment itself. Even though he learned Latin and wrote his famous work The Ethics in this language after his ex-communication, his ground breaking ideas most likely took their initial form in his mind in Judeo-Portuguese.</p><p><strong>This article was originally published in </strong><a href="http://www.avlaremoz.com/2018/07/06/ladinonun-kayip-kardesi-selin-toledo/"><strong><em>Avlaremoz.com</em></strong></a><strong>, in Turkish.</strong></p><p>Bibliography</p><ul><li>Newberger Goldstein, Rebecca. Betraying Spinoza: The Reneganade Jew Who Gave Us Modernity. New York: Schoken, 2006.</li><li>Strolovitch, Devon L. (2005) <a href="http://www.jmrg.org/strolovitch/disspage"><em>Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência.</em></a> Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.</li><li><a href="https://www.britannica.com/">https://www.britannica.com</a></li><li><a href="http://www.history.ac.uk/reviews/review/797">http://www.history.ac.uk/reviews/review/797</a></li><li><a href="http://www.jewish-languages.org/judeo-portuguese.html">http://www.jewish-languages.org/judeo-portuguese.html</a></li><li><a href="https://www.jewishvirtuallibrary.org/spanish-and-portuguese-literature">https://www.jewishvirtuallibrary.org/spanish-and-portuguese-literature</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3a7b18beb03a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>