<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Sílvia on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Sílvia on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@selwi?source=rss-42905382fdd3------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*fvRCcQ3CxGyp9BdWzcLB2w.jpeg</url>
            <title>Stories by Sílvia on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@selwi?source=rss-42905382fdd3------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 05:16:13 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@selwi/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[poesias psicotrópicas]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/poesias-psicotr%C3%B3picas-8ee8a4ee7fbf?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8ee8a4ee7fbf</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Mar 2026 15:36:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-07T13:06:45.057Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/945/1*teFemUmVy_p0G645tK0NPw.gif" /><figcaption>Gif de anna cunha ilustradora mineira.</figcaption></figure><p>Um dos motivos pelo qual venho escrevendo poesias é por não estar fazendo terapia, por isso chamo essas poesias de psicotrópicas: tem efeitos de cura dos sintomas da minha ansiedade e das angústias que carrego comigo. Janeiro é um mês especial pra mim, é o meu mês preferido do ano no hemisfério sul porque é verão e é o meu aniversário, esse ano não foi diferente — apesar de ter sido recheado por momentos que exigiram muita paciência do meu espírito.</p><p>Posto agora em março porque em fevereiro falhei miseravelmente em escrever poesias, mas foi só passar o carnaval que eu entendi que o carnaval inspira poesia, mas em si mesmo é a poesia — e essa foi a desculpa que dei pra mim mesma por não ter escrito em fevereiro.</p><p><em>Geohumanoides</em></p><p>tem cabeças humanas com 23 milhões de anos circulando pela terra parecem rochas resistentes e irriquietas em seus traumas maruados de passado.</p><p><em>Espelhada</em></p><p>Todo dia ela olha no espelho</p><p>uma voz diz: você não pode</p><p>ela pensa “eu não posso”</p><p>e a voz continua diariamente</p><p>e ela não para de acreditar e temer</p><p>a rotina de falsas afirmações fez ela esquecer</p><p>de quem é</p><p>do que pode</p><p>da sua fé</p><p>ensimesmou-se</p><p>de um reflexo que não é seu</p><p><em>Não!</em></p><p>Um não vale mais</p><p>o sim é fácil conquistar</p><p>porque não se dizem nãos facilmente.</p><p><em>As melhores partes de quem somos são aquelas que catamos</em></p><p>A sensação é de não ser ouvido</p><p>mas para que escutem não pode calar</p><p>no agora a curiosidade dá lugar ao julgamento</p><p>que se mistura com um passado que</p><p>já não sendo mais seu porque já passou</p><p>te deixa obrigado a ser um pouco do que foi obrigado</p><p>e aquele outro pouco dá pra ir catando no mundo</p><p>porque quem se recusa a se ver como meio acaba seguindo o velho,</p><p>empoeirado, fadigado e coitado tempo</p><p>sem curvas, desvios e pulos.</p><p><em>Horário zero</em></p><p>Estou sem tempo,. Eu vivo no presente</p><p>se o passado passou foi para fazer do presente mais sóbrio.</p><p><em>Arquivos confidenciais</em></p><p>Muitas mães são autoridades nazistas</p><p>pariram filhos para trabalhar</p><p>soldados do capital e da família</p><p>esses filhos pobres de tudo não sonham</p><p>e de nada gostam com fervor</p><p>são poucas suas escolhas na vida</p><p>ter seu trabalho e seus filhos</p><p>que esses filhos trabalhem</p><p>que esses filhos lhes cuidem</p><p>que esses filhos tenham outros filhos</p><p>seus filhos não percebem seu sadismo</p><p>consideram suas mães vítimas dos nazistas</p><p>e secretamente o mal se perpetua com o apoio</p><p>de milhares de filhos que adoram suas mães</p><p>porque elas foram o que podiam ser no seu tempo.</p><p><em>1</em></p><p>Em fevereiro</p><p>O carnaval é a poesia.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8ee8a4ee7fbf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ironia base sólida da poesia]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/ironia-base-s%C3%B3lida-da-poesia-69eb18c6c0cd?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/69eb18c6c0cd</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 04 Aug 2025 17:29:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-04T17:30:58.792Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_pmg-9kNe-MMbV_kwc4WQQ.jpeg" /><figcaption>Desenho feito a mão por mim (agosto, 2025).</figcaption></figure><p>Numa relação de vai e vem com a escrita, me peguei deitada fazendo um poema com uma situação da vida: a impossibilidade de viver a vida de outra pessoa. A poesia me permitiu reinterpretar a vida do outro como se eu a apresentasse pra alguém a partir de elementos verdadeiros misturados com ficção. As poesias que compartilho aqui foram escritas como se fossem em si mesmas uma peça de teatro, lidas em voz alta encenando os personagens narrados.</p><p><em>em troca do meu amor</em></p><p>eu acreditei que me amava<br>e desconfiei logo no início<br>na primeira traição perdoei<br>na segunda traição pedi garantias<br>- já que o seu amor eu não tenho, o que me darás <br>em troca do meu amor e da minha fidelidade?<br>disse que me daria um castelo, eu aceitei!<br>na terceira vez me traiu e trocou a fechadura <br>agora nem o meu castelo eu tenho mais<br>mas ele voltou, disse que de um grande penhasco se jogaria<br>se eu não o aceitasse de volta…<br>ainda estou pensando em qual garantia vou pedir dessa vez</p><p>-</p><p><em>eu tenho 340 bilhões de dólares</em></p><p>e eu quero privatizar a lua<br>não importa se eu não posso morar lá<br>pouco me interessa se seu solo não é fértil<br>tenho dinheiro e quero comprar a lua pra mim<br>quanto vale? nem quero saber o preço<br>passa no crédito a vista<br>mês que vem eu pago</p><p>-</p><p><em>multiplicai o vinho</em></p><p>a bebida nunca me tirou nada<br>perdi 3 casamentos por incompetência própria<br>afastei meu único filho por ser um péssimo pai<br>fali meu negócio porque fui um sócio terrível <br>baleei meu vizinho e perdi um dedo<br>mas sempre esteve comigo o meu vinho<br>e é por ele que eu sempre supero tudo</p><p>-</p><p><em>atirar me deixa gay</em></p><p>o rio de janeiro nunca vai deixar de ser progressista<br>por isso eu me mudei pra santa catarina<br>minha família toda é esquerdista<br>aqui eu posso dizer que eu amo dar tiro<br>fica entre nós…<br>ainda quero beijar minha amiga da ligaguntirosSC<br>quando ela me chama de marrentinha cai um rio <br>no meio das minhas pernas</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=69eb18c6c0cd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Plantations de Sophie Chao — Tradução]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/plantations-de-sophie-chao-tradu%C3%A7%C3%A3o-5eb2f3df834b?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5eb2f3df834b</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 04 Nov 2023 17:48:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-11-06T14:56:33.336Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Plantations — Sophie Chao | Tradução</h3><p>Tradução do artigo Plantations da antropóloga Sophie Chao publicado originalmente na revista <a href="https://read.dukeupress.edu/environmental-humanities/article/14/2/361/315935/Plantation">Environmental Humanities da Duke University</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*aTrG9Va-eEETShHkIAP1xA.jpeg" /><figcaption>Imagem de uma trabalhadora de 29 anos com seu filho na plantation de óleo de palma em Kampung Naga, a mesma vive dentro da propriedade de cultivo industrial de dendezeiros nas terras baixas do sul da província indonésia. Fonte: <a href="https://news.mongabay.com/2020/07/in-the-plantations-there-is-hunger-and-loneliness-the-cultural-dimensions-of-food-insecurity-in-papua-commentary/">Mongabay series by Sophie Chao, 2020</a>.</figcaption></figure><p>Patricio, um ancião indígena Marind, está me ensinando a ouvir as plantations.1 Estamos numa concessão de 50.000 hectares de óleo de palma na região de Papua Ocidental, controlada pela Indonésia. Antes do óleo de palma, essa terra era o lar de muitos parentes de Patrício — casuar, gambás, aves do paraíso, sagui. Agora, um silêncio estranho preside na plantation de palma, interrompido ocasionalmente por escavadeiras quebrando, motosserras barulhentas e efluentes expelidos da fábrica. Não há animais a serem ouvidos ou movimentos detectados. Fileiras de palmeiras idênticas e equidistantes estendem-se até o horizonte. De vez em quando, uma brisa suave anima a copa. Uma folhagem envelhecida range. Uma cigarra invisível estridula na história. Caso contrário, apenas silêncio e singularidade. Meu olhar segue o braço de Patricio enquanto ele se desenrola lentamente, capturando em sua extensão a paisagem organizada diante de nós. “Bem-vinda à plantation”, declara meu companheiro, “bem-vinda às florestas do futuro.”</p><p>Como formação material e análise conceitual, a plantation oferece terreno fértil para reexaminar a “natureza” como local e sujeito da violência antropogênica. Estabelecidas pela primeira vez na Europa feudal do século XIV, as plantations se imbricaram em diversos lugares geográficos com a difusão da modernidade colonial racializada nas paisagens açucareiras, do tabaco, do cânhamo e do algodão das Caraíbas do século XVIII e do sul dos Estados Unidos.2 Hoje, a proliferação da monocultura do óleo de palma, madeira e soja em todo o Sul Global é impulsionada por uma série de fatores multiescalares: imperativos de segurança alimentar global, prerrogativas de desenvolvimento econômico nacional, metas internacionais de energia renovável, comércio justo excludente e iniciativas de certificação sustentável, iniciativas de cima para baixo. agendas de modernização e alianças nepotistas entre forças estatais, militares e corporativas.3</p><p>A conjuração das plantations como “naturezas capitalistas”, nos termos de Arturo Escobar, implica rotineiramente o deslocamento, desapropriação ou exploração de povos indígenas e outras comunidades rurais em nome do progresso e do desenvolvimento.4 Exemplifica os princípios da simplificação ecológica, homogeneização, e instrumentalização que caracterizam o “Plantationoceno”, uma formação espaço-temporal há muito descrita por estudiosos negros como Sylvia Wynter e Katherine McKittrick e mais recentemente rearticulada por Donna Haraway, Anna Tsing e outros.5 Como projetos de escala e desejo, as plantations estão enraizadas na lógica de domínio, disciplina e controle sobre ambientes considerados úteis apenas na medida em que servem a fins humanos específicos.6 Nos regimes de plantation os destinos dos humanos e das plantas desenraizados e transplantados tornam-se estranhamente interligados. Simultaneamente posicionados como objetos e sujeitos do trabalho extrativo, seus corpos e vitalidades são colocados para trabalhar sob a lógica da produção capitalista e sua condição ilimitada, linear e singular do tempo como progresso.7 A plantação do futuro é a plantação do passado e do presente.8</p><p>Mas a plantation envolve mais do que extração e extinção. As plantations têm provado persistentemente que são locais de nascimento potentes para o surgimento de resistência e ressurgimento de multiespecificidades. Nas plantações do sul dos Estados Unidos e do Caribe, os lotes de alimentos cultivados pelos escravizados tornaram-se refúgios bioculturais inesperados, alimentando modos de vida negros de oposição, baseados em redes mais que humanas de parentesco e cuidado.9 Sementes e corpos fugitivos tornaram-se literal e figurativamente emaranhados na marronagem, como as mulheres negras escravizadas que escondiam cuidadosamente grãos nos cabelos para alimentar os filhos que viriam antes de fugir.10 Os brotos de sorgo, celebrados através das canções dos africanos escravizados na Jamaica, tornaram-se participantes ativos em cenas de comunhão mais que humana ao lado de chá, da água, do inhame das áreas de provisão e dos humanos em ambos os lados da linha de cor.11 Nas plantações de índigo, os corantes escuros penetraram profundamente nas mãos das trabalhadoras escravizadas, fundindo-se com corpos negros fungíveis na formação de seres porosos, parte humanos e parte vegetais.12 Os corpos cativos transformados em carne permaneceram incorporados e funcionando de forma contígua com parentescos e companheirismo não-humanos, forjados em meio e contra a violência impensável da lógica racializante das plantations.</p><p>Ao lado dos movimentos populares de resistência e oposição, protagonistas mais que humanos continuam a animar as plantations no presente. Fungos, roedores e répteis sabotam o sonho das plantations parasitando as culturas industriais. As plantas geneticamente modificadas tornam-se vulneráveis a ervas daninhas resistentes aos herbicidas ou perdem a capacidade de reprodução sem a ajuda de polinizadores humanos e máquinas.13 Outros organismos, como as corujas-das-torres e os gorgulhos polinizadores, mantêm relações mutualísticas com as culturas das plantations. As possibilidades bióticas destas criaturas, conhecidas na linguagem agronomica como “espécies benéficas”, são aproveitadas em esquemas de gestão de pragas para combater os efeitos prejudiciais dos parasitas das plantações. As plantations, portanto, não são domínios totalmente mortos ou mortais de “exterminismo total”.14 Elas permitem que algumas comunidades de vida prosperem às custas de outras.15 Assim como não existe “a” plantação em um sentido singular ou atemporal, assim também, nas palavras de Dale Tomich, cada plantação “produz sua própria natureza”.</p><p>As práticas de criação de mundo multiespécies perturbam a força singularizadora da “lógica da plantation”,17 colocando em primeiro plano atores humanos e não-humanos que, em conjunto, mas de forma desigual, moldam as plantações através de uma multiplicidade material-semiótica. Eles nos convidam a considerar a possibilidade de justiça multiespécie dentro das plantations como paisagens de império que, embora indubitavelmente destrutivas, nunca conseguiram dominar totalmente as plantas e as pessoas.18 Nas palavras de Alfred J. López, “Não há ‘plantation’ ou imagem de plantation única ou central que possamos privilegiar acima de todas as outras.”19</p><p>No entanto, surgem difíceis considerações éticas e políticas ao narrar a plantation em termos mais do que humanos. Como podemos lidar com as temidas comparações entre a violência da escravização humana sob regimes coloniais e a escravização de plantas, solos e ecossistemas sob plantations passadas e presentes sem “achatar”, nas palavras de Janae Davis e colegas, as consequentes diferenças e hierarquias dentro e entre comunidades de vida humanas e não-humanas?20 Como navegamos entre histórias de uma política inesperada do possível e histórias de finalidade irremediável?21 O que está em jogo na elaboração de histórias de plantations e contra-plantations? Para quem são essas histórias, com quem são escritas e a quem servem?</p><p>A importância destas questões vai muito além da materialidade das paisagens agroindustriais contemporâneas. Como destacam os estudiosos críticos da raça, as vidas após a morte das plantations perduram na forma de violência estatal e policial, de infraestruturas carcerárias e da normalização da morte negra prematura.22 Não menos inocente é a brancura das instituições acadêmicas e da teorização acadêmica que espelham a ordenação, a narração, a historicização, a autoria, o controle e a gestão da própria plantation. A produção de conhecimento acadêmico é um processo sistemático de varrer, peneirar, podar, disciplinar, reordenar, classificar, organizar, abstrair, generalizar, simplificar e extrair. A lógica da plantation molda não apenas a “natureza” do mundo, mas também a forma como o “nós” ocidental dominante o representa através dos seus conceitos e teorias. Ainda que a transponibilidade multiescalar da teoria obscureça a especificidade situada e carnal dos encontros mais-que-humanos em toda a sua interdependência, violência e ambivalência incomensuráveis. Como formação material e analítica conceitual, a plantation exige modos de viver, pensar e representar que evitem pressupostos de domínio e controle no e do mundo. É um convite à escuta dos passados e presentes das plantations através das suas consequentes ausências e silêncios. Ela contém em si as sementes fugitivas de ecologias e histórias de contra-plantations que podem prometer diferentes futuros florestais e futuras florestas.</p><h4>Notas da autora</h4><p>1. Foram usados pseudônimos para pessoas e lugares, exceto para a maioria das províncias e distritos.</p><p>2. Manjapra, “Plantation Dispossessions,” 363; Moore, “End of the Road?”; Benítez-Rojo, La isla que se repite.</p><p>3. Por exemplo da Índia, ver Besky, Darjeeling Distinction; Galvin, Becoming Organic; Ali, Local History of Global Capital. Da América Latina, ver Aráoz, “América Latina”; Escobar, Territorios de diferencia, 93–138; Pérez, “La Mosquitía”; Leguizamón, Seeds of Power. Do sudeste da Ásia, ver Chao, In the Shadow of the Palms, “(Un)Worlding the Plantationocene”; Li, Plantation Life. Da China, ver Liu, “Forest Sustainability in China”; Xu, Industrial Tree Plantations. Da Àfrica, ver von Hellermann, Things Fall Apart?; Watkins, Palm Oil Diaspora.</p><p>4. Escobar, “After Nature,” 6.</p><p>5. Ver Davis et al., “Anthropocene”; McKittrick, “Plantation Futures”; Trouillot, “Culture on the Edges”; Wynter, “Novel and History”; Haraway, “Anthropocene”; Tsing, Mathews, and Bubandt, “Patchy Anthropocene.”</p><p>6. Alimonda, La naturaleza colonizada.</p><p>7. Thomas, “Time and the Otherwise.”</p><p>8. McKittrick, “Plantation Futures.”</p><p>9. Davis et al., “Anthropocene.” See also Carney, “Subsistence in the Plantationocene”; Carney and Ro- somoff, In the Shadow of Slavery; Wynter, “Novel and History.”</p><p>10. Keeve, “Fugitive Seeds.”</p><p>11. Dillon, “Plantationocene,” 83, 91; Du Bois, Souls of Black Folk.</p><p>12. King, Black Shoals, 111–40.</p><p>13. Beilin and Suryanarayanan, “War between Amaranth and Soy”; Taussig, Palma Africana, 75–76.</p><p>14. Haraway, cited in Mitman, “Reﬂections on the Plantationocene,” 10.</p><p>15. Chao, “Beetle or the Bug?”.</p><p>16. Tomich, “Rethinking the Plantation,” 33–34. See also Clukey and Wells, “Introduction: Plantation Modernity.”</p><p>17. McKittrick, “Plantation Futures,” 3.</p><p>18. Besky, Darjeeling Distinction; Dove, “Plants, Politics, and the Imagination”; Ferdinand, Une écologie décoloniale.</p><p>19. López, “Plantation as Archive,” 402.</p><p>20. Davis et al., “Anthropocene,” 5. See also Bennett, Being Property Once Myself; Jackson, Becoming Human.</p><p>21. Casimir, La culture opprimée; Escobar, Pluriversal Politics; Thompson, Flight to Freedom; Woods, Development Arrested.</p><p>22. DeLombard, “Dehumanizing Slave Personhood”; Hartman, Lose Your Mother; McKittrick, “On Planta- tions”; Sharpe, In the Wake; Thiaw and Mack, “Atlantic Slavery and the Making of the Modern World.”</p><h4>Referências</h4><p>Ali, Tariq. A Local History of Global Capital: Jute and Peasant Life in the Bengal Delta. Princeton, NJ: Prince- ton University Press, 2018.</p><p>Alimonda, Héctor, ed. La naturaleza colonizada: Ecología política y minería en América Latina. Buenos Aires: CLACSO-Ciccus, 2011.</p><p>Aráoz, Horacio, M. “América Latina y la ecología política del sur: Luchas de re-existencia, revolución epistémica y migración civilizatoria.” In Vol. 2 of Ecología política Latinoamericana: Pensamiento crítico, diferencia latinoamericana y rearticulación epistémica, edited by Héctor Alimonda, Catalina T. Pérez, and Facundo Martín, 193–224. Buenos Aires: Universidad Autónoma Metropolitana, 2017.</p><p>Beilin, Katarzyna O., and Sainath Suryanarayanan. “The War between Amaranth and Soy: Interspe- cies Resistance to Transgenic Soy Agriculture in Argentina.” Environmental Humanities 9, no. 2 (2017): 204–29.</p><p>Benítez-Rojo, Antonio. La isla que se repite: El Caribe y la perspectiva postmoderna. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1989.</p><p>Bennett, Joshua. Being Property Once Myself: Blackness and the End of Man. Cambridge, MA: Harvard Uni- versity Press, 2020.</p><p>Besky, Sarah. The Darjeeling Distinction: Labor and Justice on Fair-Trade Tea Plantations in India. Berkeley: University of California Press, 2013.</p><p>Carney, Judith A. “Subsistence in the Plantationocene: Dooryard Gardens, Agrobiodiversity, and the Subaltern Economies of Slavery.” Journal of Peasant Studies, April 10, 2020. <a href="https://doi.org/10.1080/03066150.2020.1725488.">https://doi.org/10.1080/03066150.2020.1725488.</a></p><p>Carney, Judith A., and Richard N. Rosomoff. 2011. In the Shadow of Slavery: Africa’s Botanical Legacy in the Atlantic World. Berkeley: University of California Press, 2011.Casimir, Jean. La culture oppri- mée. Delmas, Haiti: Impr. Lakay, 2001.</p><p>Chao, Sophie. “The Beetle or the Bug? Multispecies Politics in a West Papuan Oil Palm Plantation.”</p><p>American Anthropologist 123, no. 3 (2021): 476–89.</p><p>Chao, Sophie. In the Shadow of the Palms: More-than-Human Becomings in West Papua. Durham, NC: Duke University Press, 2022.</p><p>Chao, Sophie. “(Un)Worlding the Plantationocene: Extraction, Extinction, Emergence.” eTropic: electronic journal of studies in the tropics (2022). <a href="https://doi.org/10.25120/etropic.21.1.2022.3838.">https://doi.org/10.25120/etropic.21.1.2022.3838.</a></p><p>Clukey, Amy, and Jeremy Wells. “Introduction: Plantation Modernity.” Global South 10, no. 2 (2016): 1–10.</p><p>Davis, Janae, Alex A. Moulton, Levi Van Sant, and Bryan Williams. “Anthropocene, Capitalocene, . . . Plantationocene?: A Manifesto for Ecological Justice in an Age of Global Crises.” Geography Compass 13, no. 5 (2019): e12438.</p><p>DeLombard, Jeannine M. “Dehumanizing Slave Personhood.” American Literature 91, no. 3 (2019): 491–521.</p><p>Dove, Michael R. “Plants, Politics, and the Imagination over the Past Five Hundred Years in the Indo- Malay Region.” Current Anthropology 60, no. S20 (2019): S309–20.</p><p>Du Bois, W. E. B. The Souls of Black Folk: Essays and Sketches. Chicago: A.C. McClurg, 1903.</p><p>Escobar, Arturo. “After Nature: Steps to an Antiessentialist Political Ecology.” Current Anthropology 40, no. 1 (1999): 1–30.</p><p>Escobar, Arturo. Pluriversal Politics: The Real and the Possible. Durham, NC: Duke University Press, 2019. Escobar, Arturo. Territorios de diferencia: Lugar, movimientos, vida, redes. Popayán, Colombia: Universidad del Cauca, 2015.</p><p>Ferdinand, Malcolm. Une écologie décoloniale: Penser l’écologie depuis le monde Caribéen. Paris: Seuil, 2019. Galvin, Shaila S. Becoming Organic: Nature and Agriculture in the Indian Himalaya. New Haven, CT: Yale University Press, 2021.</p><p>Haraway, Donna J. “Anthropocene, Capitalocene, Plantationocene, Chthulucene: Making Kin.” Envi- ronmental Humanities 6, no. 1 (2015): 159–65.</p><p>Hartman, Saidiya. Lose Your Mother: A Journey along the Atlantic Slave Route. New York: Farrar, Strauss, and Giroux, 2007.</p><p>Jackson, Zakiyyah I. Becoming Human: Matter and Meaning in an Antiblack World. New York: New York University Press, 2020.</p><p>Keeve, Christian B. “Fugitive Seeds.” Edge Effects. February 26, 2020. <a href="https://edgeeffects.net/fugitive-seeds/">https://edgeeffects.net/fugitive-seeds/.</a></p><p>King, Tiffany L. The Black Shoals: Offshore Formations of Black and Native Studies. Durham, NC: Duke Uni- versity Press, 2019.</p><p>Leguizamón, Amalia. Seeds of Power: Environmental Injustice and Genetically Modiﬁed Soybeans in Argentina. Durham, NC: Duke University Press, 2020.</p><p>Li, Tanya M. Plantation Life: Corporate Occupation in Indonesia’s Oil Palm Zone. Durham, NC: Duke Univer- sity Press, 2021.</p><p>Liu, Jianguo. “Forest Sustainability in China and Implications for a Telecoupled World.” Asia &amp; the Paciﬁc Policy Studies 1, no. 1 (2013): 230–50.</p><p>López, Alfred J. “The Plantation as Archive: Images of ‘the South’ in the Postcolonial World.” Comparative Literature 63, no. 4 (2011): 402–22.</p><p>Manjapra, Kris. “Plantation Dispossessions: The Global Travel of Agricultural Racial Capitalism.” In American Capitalisms: New Histories, edited by Sven Beckert and Christine Desan, 361–86. New York: Columbia University Press, 2018.</p><p>McKittrick, Katherine. “On Plantations, Prisons, and a Black Sense of Place.” Social &amp; Cultural Geogra- phy 12, no. 8 (2011): 947–63.</p><p>McKittrick, Katherine. “Plantation Futures.” Small Axe 17, no. 3 (2013): 1–15.</p><p>Mitman, Gregg. “Reﬂections on the Plantationocene: A Conversation with Donna Haraway and Anna Tsing.” Edge Effects, June 18, 2019. <a href="https://edgeeffects.net/wp-content/uploads/2019/06/Plantation">https://edgeeffects.net/wp-content/uploads/2019/06/Plantation</a> oceneReﬂections_Haraway_Tsing.pdf.</p><p>Moore, Jason. “The End of the Road? Agricultural Revolutions in the Capitalist World-Ecology, 1450– 2010.” Journal of Agrarian Change 10, no. 3 (2010): 389–413.</p><p>Pérez, Catalina T. “La mosquitía: ‘Última frontera imperial’? Neo-colonialism/neo-extractivismo en el mundo Afro-Caribe.” In Vol. 2 of Ecología política Latinoamericana: Pensamiento crítico, diferencia latinoamericana y rearticulación epistémica, edited by Héctor Alimonda, Catalina T. Pérez, and Fa- cundo Martín, 117–58. Buenos Aires: Universidad Autónoma Metropolitana, 2017.</p><p>Sharpe, Christina. In the Wake: On Blackness and Being. Durham, NC: Duke University Press, 2016. Taussig, Michael. Palma Africana. Chicago: University of Chicago Press, 2018.</p><p>Thiaw, Ibrahima, and Deborah L. Mack. “Atlantic Slavery and the Making of the Modern World: Experiences, Representations, and Legacies.” Current Anthropology 61, no. 22 (2020): S145–S158.</p><p>Thomas, Deborah A. “Time and the Otherwise: Plantations, Garrisons, and Being Human in the Caribbean.” Anthropological Theory 16, nos. 2–3 (2016): 177–200.</p><p>Thompson, Alvin O. Flight to Freedom: African Runaways and Maroons in the Americas. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press, 2006.</p><p>Tomich, Dale. “Rethinking the Plantation: Concepts and Histories.” Review (Fernand Braudel Center) 34, nos. 1–2 (2011): 15–39.</p><p>Trouillot, Michel-Rolph. “Culture on the Edges: Caribbean Creolization in Historical Context.” In From the Margins: Historical Anthropology and Its Futures, edited by Brian K. Axel, 189–210. Durham, NC: Duke University Press, 2002.</p><p>Tsing, Anna L., Andrew S. Mathews, and Nils Bubandt. “Patchy Anthropocene: Landscape Structure, Multispecies History, and the Retooling of Anthropology.” Current Anthropology 60, suppl. 20 (2019): S186–S197.</p><p>von Hellermann, Pauline. Things Fall Apart?: The Political Ecology of Forest Governance in Southern Nigeria. New York: Berghahn, 2013.</p><p>Watkins, Case. Palm Oil Diaspora: Afro-Brazilian Landscapes and Economies on Bahia’s Dendê Coast. New York: Cambridge University Press, 2021.</p><p>Woods, Clyde. Development Arrested: The Blues and Plantation Power in the Mississippi Delta. London: Verso, 2007.</p><p>Wynter, Sylvia. “Novel and History, Plot and Plantation.” Savacou, no. 5 (1971): 95–102.</p><p>Xu, Yunan. Industrial Tree Plantations and the Land Rush in China: Implications for Global Land Grabbing. London: Routledge, 2020.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5eb2f3df834b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Descanonizando o campo — Sophie Chao | tradução]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/descanonizando-o-campo-sophie-chao-tradu%C3%A7%C3%A3o-1fc537d0edce?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1fc537d0edce</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 25 Apr 2023 17:13:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-03T18:05:29.912Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Descanonizando o campo — Sophie Chao | tradução</h3><p><strong>Um ensaio da professora Shopie Chao na Cambridge University Social Anthropology Society (CUSAS) Magazine Lent Edition, “Decolonization.”</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/446/0*q8pObkNrcvgcI42D.png" /><figcaption>Colagem parte da exposição Divine Details: A Legacy with Teeth de Alexis Pauline Gumbs. Arte disponível em &lt;<a href="https://www.alexispauline.com/now/2020/1/28/divine-details-legacy-teeth">https://www.alexispauline.com/now/2020/1/28/divine-details-legacy-teeth</a>&gt;.</figcaption></figure><p>Escrevo esse comentário a partir do posicionamento de uma antropóloga sino-francesa, treinada em formas anglo-européias de pesquisa e operando dentro de uma disciplina que tem sido historicamente instrumentalizada para promover lógicas imperiais de extração e apropriação. Escrevo a partir da posição de uma estudiosa que vive, trabalha e realiza trabalho de campo em territórios não cedidos na Austrália e na Papua Ocidental indonésia, onde o roubo de soberania por regimes coloniais sobre corpos indígenas, paisagens e meios de subsistência é tanto do passado como é do presente. Escrevo com as palavras de advertência da estudiosa de Unangax, Eve Tuck, e do afrodiaspórico Wayne Yang (2012) em mente. Que “a descolonização não é uma metáfora” e que mesmo os esforços mais bem-intencionados para esse fim podem involuntariamente se dissolver em gestos simbólicos ou se dissipar em posturas performativas, de maneiras que, em última análise, consolidam, em vez de perturbar significativamente, o status quo.</p><p>Numa época em que a ética, os valores e os usos da antropologia estão sendo cada vez mais questionados dentro e fora do campo (por exemplo, Jobson 2020; Teaiwa e Joannemariebarker 1994), envolver-se com a questão da descolonização pode parecer um desafio intransponível. Na verdade, pode ser paralisante — e necessariamente assim. Levar a sério a descolonização desestabiliza as infraestruturas e instituições mais fundamentais de produção de conhecimento, juntamente com os fundamentos literais sobre os quais essas infraestruturas e instituições são construídas — a terra e, consequentemente, quem passa a ser proprietário dela. Requer, por sua vez, levar a sério as formas de poder, privilégio e posicionamento que “nós” estamos dispostos a considerar, nos tornar responsáveis e renunciar. Isso nos leva a perguntar: em uma época em que o capitalismo racial colonial (Koshy et al. 2022) e suas múltiplas vidas após a morte continuam a assombrar os mundos que habitamos e interpretamos, o que é uma boa antropologia e o que é bom na antropologia?</p><p>Este comentário não pretende, de forma alguma, oferecer respostas ou soluções para a importante questão de como alguém pode realmente descolonizar ‘o campo’ — tanto no sentido das disciplinas acadêmicas dentro das quais conduzimos a pesquisa etnográfica quanto nos lugares e povos que fazem essa pesquisa possível. Em vez disso, delineio uma série de estratégias para descanonizar o(s) campo(s) que podem funcionar como trampolins úteis para alcançar a tarefa maior de descolonização. Ao empregar a linguagem da descanonização, tomo um termo articulado pela primeira vez para mim pela geógrafa cultural feminista de Bidayuh, June Rubis, durante o planejamento de um workshop conjunto sobre conhecimentos indígenas e ciência da conservação, e a quem devo muito do pensamento apresentado neste documento de posição.</p><p>As estratégias que ofereço a seguir examinam a descanonização nos contextos de ensino progressivo, política citacional, autoidentificação e elaboração de teorias. Eles pretendem promover o pensamento em torno de algumas questões básicas, mas consequentes. Por exemplo, o que conta como conhecimento e quem pode produzi-lo? Que classificações, hierarquias ou estratificações nas formas de conhecimento moldam nossa experiência e interpretação de nosso próprio mundo e o dos outros? Que elisões, omissões ou silêncios participam dessa interpretação? O que determina quem entra no cânon, por que, de acordo com quem e com quais consequências? E o que posso fazer sobre isso?</p><h4>Ensino Progressivo</h4><p>Os antropólogos não escrevem o suficiente sobre o que significa, e leva, para ensinar nossa disciplina. Então, vamos por um momento colocar a tampa do ensino e pensar na descanonização no âmbito da pedagogia — porque se há um lugar onde o cânone tende a mostrar suas verdadeiras cores, é na humilde sala de aula. E, da mesma forma, é no âmbito do ensino que alguns dos movimentos mais interessantes e necessários em direção à descanonização estão acontecendo. Tais movimentos são muitas vezes liderados por indígenas e estudiosos críticos da raça, que podem não se identificar como antropólogos, mas cujas táticas para perturbar centros estabelecidos de autoria/autoridade são vitais para nossa disciplina.</p><p>Um poderoso exemplo dessa descanonização em ação na esfera da pedagogia refere-se ao surgimento de bibliografias, programas de estudos e listas de leitura de acesso aberto, atualizados periodicamente e frequentemente compilados coletivamente. Exemplos de tais recursos incluem ‘101 Ways to Disrupt Your Thinking’ (First Nations Initiative, s.d.), o ‘Syllabus for a Progressive Environmental Anthropology’ (Guarasci, Moore e Vaughn, 2018), ‘Plantation Worlds’ (Sapp Moore e Arosoaie, 2022) e ‘The TransPacific in Relation’ (Ikehara et al., 2021; ver também Tsing et al., 2021).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/551/1*8uPJdeYlLHDR34r7JRkZ0w.png" /><figcaption><em>‘Plantation Worlds’ Por Sophie Sapp Moore e Aida Arosoaie. Disponível em: &lt;https://culanth.org/fieldsights/plantation-worlds&gt;.</em></figcaption></figure><p>Frequentemente organizados em torno de temas amplos, em vez de figuras de autoridade, esses e muitos outros recursos emergentes trazem para o primeiro plano genealogias e geografias intelectuais fugidas dos cânones antropológicos convencionais — notadamente estudos produzidos por intelectuais, ativistas e profissionais que se auto-identificam como negros, indígenas e pessoas de cor. Eles convidam a interrogações críticas sobre as interseções da academia, arte e ativismo por meio da inclusão de recursos multimodais além dos podcasts de texto, arte visual, poemas, quadrinhos e muito mais. Eles são enquadrados desde o início como ‘convites’, ‘experimentos’ e ‘pontos de partida’ que estão ’em constante evolução e abertos’, em vez de imutáveis ou exaustivos.</p><p>Ao expandir, desafiar e transformar como e por meio de quem os alunos entendem e moldam nossas disciplinas e consoantes, esses recursos de ensino progressivos nos levam a considerar criticamente quem está incluído e excluído do ‘nós’ da antropologia. Ao fazer isso, eles fornecem um terreno fértil para que a sala de aula permaneça, nas palavras da ativista-acadêmica afro-americana Bell Hooks (1994), “o espaço de possibilidades mais radical na academia”.</p><h4>Política Citacional</h4><p>O ensino progressivo nos leva à questão da política citacional. No espaço dos saberes indígenas, a antropóloga Métis Zoe Todd (2016), a estudiosa Māori Makere Stewart-Harawira (2013) e outros, chamaram a atenção para a elisão das formas indígenas de conhecer e estar dentro das discussões acadêmicas e debates em torno da mudança climática em um era do desvendamento planetário. Alcançar colaborações conceituais significativas para os fins da justiça social e ambiental exige, portanto, uma consideração crítica da raça e da política de gênero de citação dentro da disciplina, um ponto fortemente articulado pelas antropólogas feministas negras Anne-Maria Makhulu e Christen Smith (2022) em seu recente Colóquio #CiteBlackWomen.</p><p>Isso requer trabalho no mundo para superar os fatores estruturais e históricos que predispõem alguns sistemas de conhecimento a afirmar a primazia ou supremacia sobre outros — por meio de ativismo organizado, protesto sustentado, o lento processo de reforma política e a força arrebatadora da revolução. Para aqueles de nós não equipados ou preparados para fazer este trabalho, há sempre a possibilidade de atos mais simples, mas não menos significativos, para a descanonização, como recorrer à própria bibliografia.</p><p>Percorra um rascunho em andamento. Leia os nomes. Considere as geografias e posicionamentos representados. Pense no (des)equilíbrio e nas suas causas. Destaque na página os indivíduos citados no próprio texto. Que lugares e poderes você está colocando em primeiro plano ou em segundo plano? Mais uma vez, por que isso? Pergunte a si mesmo, como meu colega samoano Dion Enari (2021) me convidou a me perguntar: de quem são as vozes e conhecimentos de onde estou me baseando? Como isso é representado em minhas citações e agradecimentos? De quem são as vozes que faltam na conversa e por quê? O que me faz decidir citar um estudioso em detrimento de outro? Que significados e categorias surgem organicamente de minha pesquisa e quais são impostos? Que impressão de propriedade sobre conceitos e ideias estou criando no processo? Para que serve esse conhecimento e a quem esse conhecimento serve?</p><h4>Autoidentificação</h4><p>A questão da representação citacional e da voz, por sua vez, levanta a questão da (auto)identificação como prática de descanonização do campo. Refiro-me aqui não apenas às maneiras pelas quais nos identificamos pela formação disciplinar em nossos textos, mas também como membros de comunidades particulares e situadas, como herdeiros de legados históricos e como seres em relações com gênero, raça e outras formas de flexão.</p><p>Meu pensamento sobre a autoidentificação é informado antes de mais nada pelo trabalho da geógrafa feminista Red River Métis/Michif, Max Liboiron. Em seu livro Pollution is Colonialism (2021, 3, fn. 10), Liboiron critica a tendência em textos acadêmicos de apresentar autores indígenas com sua nação/filiação, deixando colonos e estudiosos brancos desmarcados. Essa abordagem, observa Liboiron, é problemática porque “recentra os colonos e a brancura como uma norma, enquanto os desvios precisam ser marcados e nomeados”. Impressionada com as palavras de Liboiron, tentei colocar seu modelo em prática em uma monografia em andamento.</p><p>Isso provou ser um desafio. Poucos estudiosos, eu descobri, se identificam explicitamente por meio de sua relação com a terra ou o colonialismo em seus sites ou em suas publicações. As buscas na Internet às vezes renderam identificações, mas muitas vezes eram de origem e data incertas. Alguns dos estudiosos que citei haviam falecido há muito tempo e escreviam em uma época em que fazer antropologia e ser antropólogo era algo bem diferente. Em que ponto, eu me perguntei, a falta de auto-identificação pode ser justificadamente traduzida para o status de ‘não marcado’?</p><p>Com essas questões em mente, acabei adaptando a metodologia de Liboiron entrando em contato diretamente com estudiosos para explicar minha abordagem citacional e buscar como eles gostariam de se auto-identificar. Para minha surpresa, cada um dos trinta e cinco estudiosos para quem escrevi respondeu em uma semana, com ofertas de auto-identificações, mas também com muitas perguntas e advertências que foram igualmente valiosas para abordar. Estes incluíram, por exemplo, os potenciais e armadilhas de reduzir qualquer identidade a uma afiliação cultural, racial, geográfica ou disciplinar — ou, as dificuldades de auto-identificação através das múltiplas esferas de ação e pensamento que animam quem somos e o que fazemos.</p><p>Colocar em prática os métodos de Liboiron levou a conversas incrivelmente ricas e inesperadas que, por sua vez, abriram espaço para novos tipos de conexões em torno da identidade e da identificação com uma comunidade diversificada de interlocutores. Mudou radicalmente o teor do texto, junto com as texturas das relações sociais e intelectuais que tornaram este e todos os outros textos possíveis.</p><h4>Fazendo teoria</h4><p>Por último, mas não menos importante, deixe-me encerrar com uma palavra sobre a elaboração de teorias. Seguindo a estudiosa da educação Māori Linda Tuhiwai Smith (2012) e a antropóloga americana Carole McGranahan (2022), entendo “teoria” no sentido mais amplo possível para abranger as diversas maneiras pelas quais as pessoas interpretam o mundo e, ao fazê-lo, reivindicam e sobre o mundo (ver também Teaiwa, 2014). Descanonizar o campo, então, envolve centrar as formas experiências e especulativas de teorização produzidas pelas pessoas sobre cujas culturas construímos nossas carreiras e capital.</p><p>Reconhecer nossos interlocutores no campo como teóricos contesta ou desafia o posicionamento (muitas vezes hierárquico) da teoria como oposta e distinta da prática cotidiana, do engajamento ativista e do discurso popular (Hau’ofa, 1975; Gegeo e Watson-Gegeo, 2002). Exige que prestemos atenção às formas criativas, críticas e inovadoras pelas quais as pessoas articulam seus mundos dentro, contra e além das relações colonial-capitalistas.</p><p>De forma mais ampla, a teoria da descanonização nos convida a interrogar, em vez de tomar como certo, o que a teoria faz em primeiro lugar, como ela é distribuída e quem decide o que está dentro e fora de seu âmbito. A intenção aqui é desestabilizar, enriquecer e expandir o que a teórica feminista indiana-americana Sara Ahmed (2017) chama de “cadeia de citações” da teorização acadêmica que determina e delimita com quem nos vemos conversando.</p><p>Adotar esse enquadramento empurra contra o monopólio intelectual branco e a propriedade sobre a teoria como um modo particular e privilegiado de produção de conhecimento e capital acadêmico, condicionado por estruturas que governam quem pode teorizar ou ser teorizado. Em vez disso, reconhece as estruturas complexas, transformadoras e baseadas na práxis por meio das quais nossos interlocutores no campo, como produtores ativos de conhecimento, entendem, explicam e avaliam a natureza e a relação entre realidades locais e forças globais, à medida que surgem através da identificação de conexões significativas, ressonâncias, lacunas e contradições — algumas vividas e lembradas, outras imaginadas e especulativas.</p><p>As estratégias que descrevi neste comentário não são exaustivas, prescritivas ou exclusivas. Sua relevância e importância são situadas e contextuais, relativas ao cenário e posicionalidade do pesquisado e do pesquisador. Suas fontes de inspiração também são plurais e particulares. Eles decorrem de múltiplos domínios da práxis intelectual e engajada que me ajudaram e continuam a me ajudar a pensar sobre outras formas de fazer e desfazer a antropologia. Eles oferecem formas modestas, mas acionáveis, de prática e reflexão cotidianas que podem nos levar além dos espaços de incapacitação individualizada e nos levar a espaços de possibilidade de coalizão. Invoco-os no espírito do amor abolicionista e da liberdade radical convocados por Queer Black Troublemaker e a poeta-ativista Alexis Pauline Gumbs (2008), na esperança de que ganhem terreno e cresçam.</p><p>Sophie Chao é professora no departamento de Antropologia da Universidade de Sydney na Austrália, suas pesquisas recentes são voltadas a comunidades da Papua Nova-Guine em relação com as plantations de palma.</p><p><strong>Bibliografia</strong></p><p>Ahmed, Sara. 2017. Living a Feminist Life. Durham, N.C.: Duke University Press.</p><p>Chao, Sophie, and Dion Enari. 2021. ‘Decolonising Climate Change: A Call for Beyond-Human Imaginaries and Knowledge Generation’. ETropic: Electronic Journal of Studies in the Tropics 20 (2): 32–54.</p><p>First Nations Initiative. n.d. ‘101 Ways to Disrupt Your Thinking’. <a href="https://www.aas.asn.au/first-nations-bibliography.">https://www.aas.asn.au/first-nations-bibliography.</a></p><p>Gegeo, David W., and Karen A. Watson-Gegeo. 2002. ‘Whose Knowledge? Epistemological Collisions in Solomon Islands Community Development’. The Contemporary Pacific 14 (2): 377–409.</p><p>Guarasci, Bridge, Amelia Moore, and Sarah E. Vaughn. 2018. ‘Citation Matters: An Updated Reading List for a Progressive Environmental Anthropology’. Fieldsights. 2018. <a href="https://culanth.org/fieldsights/citation-matters-an-updated-reading-list-for-a-progressive-environmental-anthropology.">https://culanth.org/fieldsights/citation-matters-an-updated-reading-list-for-a-progressive-environmental-anthropology.</a></p><p>Gumbs, Alexis P. 2008. ‘Freedom Seeds: Growing Abolition in Durham, North Carolina.’ In Abolition Now!: Ten Years of Strategy and Struggle Against the Prison Industrial Complex, edited by The CRI0 Publications Collective, 145–56. Oakland, C.A.: AK Press.</p><p>Hau’ofa, Epeli. 1975. ‘Anthropology and Pacific Islanders’. Oceania 45 (4): 283–89. <a href="https://doi.org/10.1002/j.1834-4461.1975.tb01871.x.">https://doi.org/10.1002/j.1834-4461.1975.tb01871.x.</a></p><p>hooks, bell. 1994. Teaching to Transgress: Education as the Practice to Freedom. London: Routledge.</p><p>Ikehara, Sam, Hi’ilei J. K. Hobart, Erin Suzuki, and Aimee Bahng. 2021. ‘The Transpacific in Relation: Anticolonial Solidarities and Feminist Collaboration’. Center-to-Center Relationalities: At the Nexus of Pacific Islands Studies and Trans-Pacific Studies. 2021. <a href="https://manifold.umn.edu/read/ces0702-06/section/90eea267-0259-4ba3-99aa-d5c1fb992f3c.">https://manifold.umn.edu/read/ces0702-06/section/90eea267-0259-4ba3-99aa-d5c1fb992f3c.</a></p><p>Jobson, Ryan C. 2020. ‘The Case for Letting Anthropology Burn: Sociocultural Anthropology in 2019’. American Anthropologist 122 (2): 259–71.</p><p>Koshy, Susan, Lisa M. Cacho, Jodi A. Byrd, and Jordan Jefferson, eds. 2022. Colonial Racial Capitalism. Durham, N.C.: Duke University Press.</p><p>Liboiron, Max. 2021. Pollution Is Colonialism. Durham, N.C.: Duke University Press.</p><p>Makhulu, Anne-Maria B., and Christen A. Smith. 2022. ‘#CiteBlackWomen’. Cultural Anthropology 37 (2): 177–81.</p><p>McGranahan, Carole. 2022. ‘Theory as Ethics’. American Ethnologist 49 (3): 289–301.</p><p>Sapp Moore, Sophie, and Aida Arosoaie. 2022. ‘Plantation Worlds’. Fieldsights. 2022. <a href="https://culanth.org/fieldsights/plantation-worlds.">https://culanth.org/fieldsights/plantation-worlds.</a></p><p>Stewart-Harawira, Makere. 2013. ‘Challenging Knowledge Capitalism: Indigenous Research in the 21st Century’. Socialist Studies 9 (1): 39–51. <a href="https://doi.org/10.18740/S43S3V.">https://doi.org/10.18740/S43S3V.</a></p><p>Teaiwa, Teresia K. 2014. ‘The Ancestors We Get to Choose: White Influences I Won’t Deny’. In Theorizing Native Studies, edited by Audra Simpson and Andrea Smith, 43–55. Durham, NC: Duke University Press.</p><p>Teaiwa, Teresia K., and Joannemariebarker. 1994. ‘Native Information’. Inscriptions 7: 16–41.</p><p>Todd, Zoe. 2016. ‘An Indigenous Feminist’s Take on the Ontological Turn: ‘Ontology’ Is Just Another Word for Colonialism’. Academic Freedom and the Contemporary Academy 29 (1): 4–22.</p><p>Tsing, Anna L., Jennifer Deger, Alder K. Saxena, and FeiFei Zhou. 2021. ‘Feral Atlas: Teaching’. 2021. <a href="https://feralatlas.supdigital.org/">https://feralatlas.supdigital.org/.</a></p><p>Tuck, Eve, and Wayne K. Yang. 2012. ‘Decolonization Is Not a Metaphor’. Decolonization: Indigeneity, Education &amp; Society 1 (1): 1–40.Tuhiwai Smith, Linda. 2012. Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. New York: Zed Books.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1fc537d0edce" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[E se a cidade fosse um oceano e seus edifícios fossem navios? — Tim Ingold | Tradução]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/e-se-a-cidade-fosse-um-oceano-e-seus-edif%C3%ADcios-fossem-navios-96c0c2e6f10e?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96c0c2e6f10e</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 14 Apr 2023 13:07:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-04-25T17:14:02.756Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Tradução do capítulo 11 do livro Imagining for Real: Essays on Creation, Attention and Correspondence de Tim Ingold lançado em 2021 pela Routledge.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/840/0*u9WAvmzt_l11w1sL" /><figcaption>David Leem na entrevista “Navegando o mundo através da arte abstrata” concedida em 2015 com excertos do da sua exposição Debris and Phenomena.</figcaption></figure><h3><strong>Marcos (Landmarks)</strong></h3><p>A inspiração para este capítulo vem de uma exposição de trabalhos do artista David Lemm, na Edinburgh Printmakers’ Gallery, na primavera de 2015.(1) Intitulada Debris and Phenomena, a obra consistia em uma série de peças nas quais marcas icônicas eram sobrepostas a antigas cartas náuticas. O que intrigou Lemm foi que essas cartas, que ele encontrou por acaso em meio a pilhas de papéis descartados, já foram ferramentas vitais para os navegadores moldarem sua percepção do mundo marítimo. Como, então, acabaram sendo jogados fora? Descartar os mapas significa abrir mão de uma percepção que não poderíamos ter sem eles? Essa percepção pode realmente repousar sobre uma base tão frágil que pode desaparecer com alguns pedaços de papel? Se, ao contrário, não depende deles, por que os mapas foram tão importantes em primeiro lugar?</p><p>Intrigado com essas perguntas, Lemm salvou os gráficos. Eles mostraram muito pouco. Aqui e ali havia números, registrando a profundidade, com linhas de contorno ocasionais e, em cada folha, um semicírculo graduado indicando todos os pontos cardeais da bússola. Em cada folha, Lemm havia sobreposto um mapa esquemático de um pequeno bairro da cidade de Edimburgo, na cor mais fraca, que não fazia mais do que separar os espaços de terreno aberto dos blocos de edifícios. Isso então forneceu a superfície quase em branco sobre a qual foram estampados ícones fragmentários, em negrito tinta preta. Havia ziguezagues, círculos rasurados, cruzes, um rabisco, um ícone que parecia um pouco com uma escada, outro que parecia uma antena de satélite e ainda outro que lembrava o contorno de meio cogumelo com pontos (Figura abaixo).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/505/1*TJ6mKeI03ohYL4nJNla4XA.png" /><figcaption>Landmarks, 2015, by David Lemm. Impressão da carta almirantada. Cortesia do artista.</figcaption></figure><p>Para Lemm, tudo isso significava uma meditação sobre a natureza fragmentária da experiência e sobre a tensão entre a visão aérea do espaço urbano e a visão do nível da rua do ambiente construído e suas características. Ele também queria que refletíssemos sobre a construção idiossincrática do significado narrativo, e como isso influencia nossa percepção do lugar. Para mim, no entanto, o exercício trouxe à mente outro conjunto de preocupações, talvez realçadas pelo fato de estar um dia tão ventoso. Enquanto caminhava pelas ruas, quase me senti como se estivesse velejando. E já tendo visto a exposição, e visto como Lemm reaproveitava as velhas cartas, comecei a imaginar que eu estava no mar, que minha ampla capa de chuva era uma vela, e que os balões que marcavam as paradas por onde eu deveria passar eram bóias. De repente, as feições que eu deveria procurar começaram a parecer quinquilharias flutuando nas ondas oceânicas. Segurando meu casaco contra o vento, eu estava navegando em uma cidade inundada? Na verdade, é claro, eu estava em terra firme e as características estavam todas firmemente fixadas no lugar. Eu não estava navegando, mas caminhando, e o pavimento permaneceu firme sob meus pés. Mas e se fosse o contrário? E se o solo da cidade fosse um oceano e seus edifícios fossem navios?(2)</p><h3><strong>Humanos e o mar</strong></h3><p>Os oceanos cobrem mais de dois terços da superfície da nossa terra. Sob a crosta externa do planeta, no manto, pode haver água suficiente para encher todos os seus oceanos combinados, duas ou até três vezes. Toda vez que um vulcão entra em erupção, parte dessa água jorra como vapor e, ao resfriar e condensar, chove sobre a terra. Talvez tenha sido assim que os oceanos se formaram, há cerca de quatro bilhões de anos. Seja como for, foi nessas águas que a vida evoluiu pela primeira vez, eventualmente encontrando seu caminho para a terra somente quando os organismos desenvolveram maneiras de manter os fluidos aquosos que ainda formavam a maior parte de sua substância corporal. Nesse sentido, os seres humanos — entre as espécies mais recentes a habitar a Terra — ainda são criaturas do oceano, embora tenham evoluído indubitavelmente em terra, provavelmente longe de qualquer costa, com corpos adaptados a condições de vida relativamente abertas, em ambientes terrestres. Além disso, apesar de algumas teorias bastante fantasiosas (3) que, entre outras coisas, atribuíram a orientação dos pelos do peito masculino à destreza dos nadadores ancestrais, ou as origens da linguagem ao controle da respiração exigido deles, os humanos têm apenas uma capacidade muito limitada de suportar além do alcance da terra. Mesmo os mais atléticos deles podem nadar sem ajuda por uma distância relativamente curta e prender a respiração debaixo d’água por não mais do que alguns minutos. Para ir mais longe, ou para passar mais tempo no mar, nossos ancestrais precisavam de algum tipo de embarcação.</p><p>É difícil saber quando eles pegaram as ondas pela primeira vez, pois as coisas que flutuam tendem a não durar, sendo necessariamente feitas de materiais leves e perecíveis. Muito provavelmente, as primeiras viagens foram acidentais, quando tempestades ou marés levaram embarcações projetadas para águas costeiras bem longe no mar. Mas o desenvolvimento subsequente das embarcações oceânicas, junto com os modos de vida que as cercaram, está entre os capítulos mais notáveis da evolução técnica humana. De muitas maneiras e por vários milênios, virou o mundo do avesso, pois as grandes extensões do mar ofereciam as melhores oportunidades para viagens e comércio de longa distância. A terra, ao contrário, tornou-se uma barreira, com seus rios caudalosos, pântanos traiçoeiros, desertos e cordilheiras apresentando formidáveis obstáculos ao movimento. Ilhas, outrora remotas e isoladas, tornaram-se centros de comércio humano, enquanto trechos do interior, inacessíveis por água, tornaram-se terra incógnita — uma situação que persistiu até que as revoluções de transporte dos tempos modernos trouxeram as viagens rodoviárias, ferroviárias e posteriormente aéreas para o primeiro plano, relegando muitas ilhas mais uma vez para a periferia. Como observa o geógrafo Kenneth Olwig (2019: 93), a própria história pode ser caracterizada em termos de tais mudanças na predominância relativa da infraestrutura aquática e terrestre.</p><p>Há sinais, porém, de que a relação da humanidade com o oceano está prestes a ser redefinida mais uma vez. Desta vez, grande parte da responsabilidade recai sobre os próprios seres humanos, primeiro no desenvolvimento de uma economia industrial, cujo crescimento exponencial tem sido alimentado pela combustão de combustíveis fósseis, e segundo na limpeza da terra para dar lugar ao prodigioso números de animais domésticos que permitem que mais e mais da crescente população humana da Terra desfrute de uma dieta rica em carne. A consequente liberação na atmosfera de enormes quantidades de dióxido de carbono e gases metano está causando o aumento das temperaturas, em todo o mundo, a uma taxa nunca vista desde o aquecimento global ainda mais rápido que o fim da última era glacial, há cerca de doze milênios. O derretimento dos enormes mantos de gelo das regiões ártica e antártica, previsto para as próximas décadas parece destinado a acabar com o que resta da última glaciação. Isso não apenas elevará o nível do mar a um ponto que ameaçará muitas conurbações costeiras baixas em todo o mundo; como também poderá redirecionar as correntes oceânicas que controlam grande parte do clima da Terra. Como resultado, o aquecimento global pode levar algumas regiões acostumadas a temperaturas amenas a um regime muito mais frio, deixando outras regiões superaquecidas e ressecadas. Com a invasão dos oceanos sobre a terra, submergindo regiões outrora populosas, a água doce será o próximo recurso escasso pelo qual as nações competirão ou até entrarão em guerra.</p><p>Tudo isso é bem conhecido. De fato, algum tipo de colapso parece inevitável. Os prognósticos para o futuro variam de visões apocalípticas de extinção de espécies a fantasias utópicas de uma correção geotécnica definitiva que garantirá a posse do planeta pela humanidade por toda a eternidade. Assim como o derretimento glacial inicial que marcou o início da época do Holoceno é popularmente considerado como tendo preparado o cenário para a história humana, também seu derretimento final, no início do que é anunciado como nossa nova época — que os cientistas foram rápidos em nomear o Antropoceno — está previsto para derrubar as cortinas. Quaisquer que sejam os méritos da designação, que são muito debatidas, nem a versão apocalíptica nem a utópica do destino do Antropoceno parecem remotamente plausíveis. Mais provavelmente, os cronistas de mil anos a partir de agora, se houver, vão olhar para trás em um ‘evento’, abrangendo aproximadamente os quatro séculos 1700–2100, marcado por um surto aparentemente imparável, seguido por um colapso igualmente calamitoso, após o qual estava de volta ao normal para a espécie humana, embora em um mundo que poderia levar milênios para se recuperar do impacto do evento. Aconteça o que acontecer, os oceanos continuarão a corroer as costas terrestres, apresentando um perigo existencial incessante para seus habitantes, a cujo destino eles são totalmente indiferentes.</p><h3>O mar não está nivelado</h3><p>Não há nada de novo, no entanto, nas ameaças dos oceanos de submergir as terras habitadas. Eles já fizeram isso com bastante frequência antes, principalmente no final do último período glacial. Afinal, somos apenas os sobreviventes de inundações anteriores, encalhados no que só pode ser descrito, de uma perspectiva oceânica, como os altos da crosta continental — seus planaltos e cadeias montanhosas — ainda se projetando acima das águas. De Doggerland, no Mar do Norte, a grande parte do Arquipélago Recherche, na Austrália Ocidental, muitas terras que antes abrigavam comunidades humanas florescentes agora estão submarinas, silenciosas e misteriosas. Ocasionalmente, ferramentas e armas usadas para a vida em terra aparecem nas redes dos barcos de pesca. Foi um enorme deslizamento de terra ao longo da borda da plataforma continental da Noruega, datado de cerca de 6200 aC, e o tsunami resultante, que se acredita ter engolfado grande parte de Doggerland, deixando apenas algumas ilhas residuais. Em outros casos, as causas imediatas das inundações foram sísmicas. A antiga cidade de Pavlopetri, no Peloponeso, foi submersa por um terremoto há cerca de três mil anos. No ano 365 EC, outro terremoto afundou uma ilha na costa do Egito que fazia parte do antigo porto de Alexandria. Mais um violento terremoto, em 1692, deixou dois terços da cidade de Port Royal, na Jamaica, submersos. Mas foi mais gradual, embora implacável, o bombardeio das ondas que, em 1929, fez com que o bairro de San Pedro, em Los Angeles, à beira do penhasco, deslizasse graciosamente, mas inexoravelmente para o Pacífico, à medida que as fundações de argila sobre as quais suas casas desejáveis foram construídas finalmente desmoronaram.</p><p>O que esses e muitos outros eventos comparáveis mostram é que o mar não subiu imperceptivelmente, rastejando sobre a terra tão gradualmente que ninguém em suas vidas teria notado. Em vez disso, o aumento do mar foi testemunhado então, como é agora, na incidência mais frequente de eventos catastróficos. Na memória viva, inundações de maré, tempestades e tufões, juntamente com tsunamis induzidos por terremotos, rasgaram as costas e trouxeram destruição maciça e perda de vidas para pessoas em muitas partes do mundo. Cada vez que uma catástrofe acontece, ela nos lembra do fato de que a superfície do mar não é plana. Em vez disso, chapinha(n.t): uma massa enorme e contínua que é esticada, amassada e girada por forças da gravidade terrestre e lunar, pela rotação do planeta, pelo aquecimento diferencial do sol, pela fricção do fundo do mar irregular abaixo as convulsões da atmosfera acima. Ao longo da costa, essa chapinha é visível no ciclo das marés e na formação de praias de areia ou cascalho, alternadamente expostas e submersas à medida que as marés sobem e descem. Mas para os marinheiros no mar é experimentado como correntes e gradientes. Se você estiver operando um barco de pesca da costa, você pode economizar combustível saindo na maré alta, ‘girando livremente’ pela encosta do mar e retornando assim que o gradiente for revertido.</p><p>‘Nível do mar’, em resumo, é uma abstração cartográfica, e estranha. Olhe para um mapa do mundo e é como se o próprio mar tivesse se solidificado em um plano único, isotrópico e sem características. Não tem ondas, nem correntes, nada está acima nem há nada abaixo. Você não pode afundar nele, muito menos se afogar nele, embora possa perder o rumo. De fato, aos olhos dos cartógrafos e das autoridades terrestres que eles servem, navegar é fundamentalmente um problema de navegação, não de manejo de navios no mar. Talvez tenha sido a peculiaridade dessa perspectiva de navegação que Lewis Carroll quis satirizar quando, em The Hunting of the Snark, fez o carregador do navio trazer a bordo “um grande mapa representando o mar, sem o menor vestígio de terra”. Era um mapa, exclamou a tripulação, “todos podiam entender… Um espaço em branco perfeito e absoluto!”(4). Sobre essa superfície em branco estão então montadas formas irregulares, grandes e pequenas, de contorno curioso e complicado. Estes representam massas de terra, que podem ser posteriormente construídas sobre o nível da base marítima, contorno por contorno, adicionando camadas adicionais de extensão progressivamente decrescente. Terras de todas as formas e tamanhos, então, aparecem contidas em seus contornos. É por isso que chamamos o mais extenso deles de continentes. O oceano, ao contrário, é percebido como incontinente. Não tem limites, nem contornos próprios. Muitas vezes falamos em cruzar o oceano para ir de uma terra a outra, mas raramente em cruzar a terra para ir de um oceano a outro. Em nossos mapas, os estreitos são comuns, mas o istmo é uma anomalia. O que aparece no mapa como um contorno, no entanto, é — no mundo que representa — apenas uma linha de transição instável e indistinta, indicada em costas rochosas por coloração diferencial ou na distribuição de cracas, em planícies por vegetação de água salgada e em areias pela lavagem da maré. Além dela, a terra continua, submarina à medida que sua elevação desce, ultramarina à medida que sobe. Na verdade, a terra não está mais fechada dentro de suas costas do que o mar é protegido por elas. Os pescadores conhecem seus terrenos offshore tão intimamente quanto os agricultores conhecem seus solos: eles podem ser trabalhados, dragados e até mesmo cultivados, com a mesma certeza com que os agricultores trabalham a terra em terra (Howard 2019). Mas se a terra se estende para o oceano, também o oceano se estende para a terra na precipitação, originada da evaporação das superfícies oceânicas, que alimenta as bacias de água doce da terra e os aquíferos subterrâneos. Os geógrafos Kimberley Peters e Philip Steinberg (2019) chegam a sugerir que o oceano deve ser entendido melhor como extensão do que como entidade, como um excesso material que sempre transborda quaisquer barreiras que possamos colocar contra ele. Como tal, dizem (2019: 295), “o oceano existe muito perto da costa, acima do solo, no subsolo, em nossos sentidos e como parte da fantasia”. A relação da terra com o mar, então, é de sobre-e-abaixo, não de lado a lado, exigindo que pensemos em termos de relatividades de raso e profundidade, em vez da alternância absoluta e bilateral de onshore e off (Bremner 2016: 291). Tal como a terra, o oceano está em todo o lado, dentro de nós e à nossa volta. Não precisamos visitar a costa ou ir ao mar para encontrá-la.</p><h3><strong>Terras e navios como contêineres</strong></h3><p>No entanto, a divisão entre terra e oceano, por mais indistinta que seja na vida real, há muito é fundamental para a própria ideia de governo, pelo menos como isso chegou até nós nos cânones do pensamento ocidental. As muitas cidades-estados da Grécia Antiga espalhadas pelas ilhas e penínsulas do arquipélago do Egeu, embora dependentes do mar para viagens e comércio, se esforçaram para proteger sua ordem política de sua influência transgressora (Olwig 2019: 88). A pólis teve de se defender continuamente contra o ataque do mar e de suas forças marítimas; nunca o contrário. No Livro IV de seu diálogo Leis (Bury 1926: 257), Platão fez o ateniense, um estranho à ilha de Creta, declarar que o mar, embora bastante agradável como companheiro diário, pode ser um ‘vizinho salgado e amargo’,(5) que traz para suas costas todos os tipos de invasores, malandros e trapaceiros. Por segurança e proteção, ele insistiu, a cidade deveria estar localizada bem no interior. Mesmo Aristóteles, embora salientando a importância do acesso ao mar para o comércio, reconheceu — no Livro VII da sua Política (Jowett 1885: 216) — que o afluxo de estrangeiros causado pela proximidade do mar pode corroer o bom governo. Cada polis, então, figura como uma ilha de ordem, ancorada no oceano de desordem que ameaça sempre desvendá-la. É uma ideia que continua a ressoar hoje no tropo do arquipélago urbano, consistindo em ilhas de regularidade arquitetônica formal em meio a um vasto oceano de desregulamentação e decadência (Bremner 2016).</p><p>A contenção da política, como um nó em uma rede de relações comerciais, tem sua contrapartida na contenção do navio, concebido como uma embarcação que deveria idealmente manter intacta sua carga enquanto navega de porto em porto pela extensão incontinente do oceano. Nesse sentido, o navio é um exemplo do que o filósofo Bruno Latour (1986) chamaria de “móbile imutável”, um objeto que pode sofrer deslocamento através do espaço vazio, mantendo suas propriedades à medida que avança. O objeto, em seus termos, é ‘Galileu’; o espaço ‘euclidiano’ (November, Camacho-Hübner e Latour 2010: 590). Dependendo da natureza e do acondicionamento de sua carga, o navio oceânico de hoje é visto como um contêiner colossal, ou um contêiner para contêineres, projetado para percorrer a distância entre continentes sem descarregar nada de seu conteúdo no mar. Como o continente deve conter seu território imóvel dentro de suas costas, o navio deve conter sua carga móvel em seu porão. Cada um implica o outro. Mas as terras reais não são assim, nem os navios reais. Nem eles contêm, nem são contidos. E é considerando como as terras e os navios reais diferem do ideal que podemos começar a ver como a oposição clássica entre a cidade e o oceano pode ser dissolvida.</p><p>O navio real é um casco enferrujado que, à medida que avança, bombeia quantidades de gases de efeito estufa para a atmosfera enquanto vaza combustível para o mar, junto com os efluentes da vida vivida a bordo e os inevitáveis derramamentos de carga que ocorrem em condições meteorológicas adversas. De acordo com uma estimativa, cerca de 1.500 contêineres são perdidos no mar todos os anos, ou o equivalente a cerca de quatro por dia (Peters e Steinberg 2019: 303). Assim, o navio não é tanto uma embarcação, mas um centro flutuante de concentração e descarga afundado em um meio turbulento, mas semi-suportado. As terras reais também não estão fechadas dentro de suas fronteiras, mas mantêm um diálogo perpétuo com o mar: no ciclo hidrológico, na coleta de recursos marítimos e submarinos por populações terrestres e nos efeitos atmosféricos das emissões industriais à medida que são absorvidas pelas correntes oceânicas. De fato, as terras descarregam nada menos que os navios no mar, que está gradualmente se enchendo com quantidades de lixo que formam ilhas flutuantes, que podem eventualmente se tornar o lar de formas de vida terrestres, possivelmente incluindo humanos. O aterro já está sendo usado para projetos de recuperação para criar pistas de aeroportos, marinas e resorts em águas rasas. E, finalmente, o oceano real, intrinsecamente incontinente, não é apenas um espaço vazio a ser percorrido, mas um elemento dinâmico que requer do navegante conhecimento detalhado e atenção constante para que ele maneje seu navio sem contratempos. Em resumo, o navio, o continente e o oceano desafiam a lógica do contêiner e do conteúdo, com suas distribuições ordenadas dos materiais da vida aos compartimentos categóricos da lei e da política.</p><h3>Nada além de ondas</h3><p>Durante os anos de guerra do início dos anos 1940, Carl Schmitt — teórico político, jurista e proeminente nazista — estava trabalhando em um livro posteriormente publicado como The Nomos of the Earth. Nela, ele deu grande importância à divisão entre terra e mar. Somente em terra, Schmitt (2003: 42–3) insistiu, o terráqueo, ‘homem’, pode deixar sua marca. Ele não pode deixar marcas no mar, pois “nas ondas não há nada além de ondas”. . Na trincheira, o corpo gruda e seus sentidos se obstruem, mas o surfista na onda está hiper-alerta, toda a sua existência carregada nesse movimento avassalador, mas auto-aniquilador (Anderson 2012: 578). Onde a trincheira é um lugar de morte, surfar na onda é sentir-se verdadeiramente vivo. Mas se o surfista está em um extremo em sua relação com as ondas, no outro estão os passageiros de um navio de cruzeiro. Munidos de tudo o que desejam para uma vida de luxo no que é, na verdade, um gigante hotel flutuante, eles podem ver o mar como uma extensão azul e desfrutar do céu ininterrupto. Mas a última coisa de que teriam qualquer experiência direta seriam as ondas. Para todos os efeitos, o oceano parece totalmente plano, exceto apenas pela curvatura da terra que faz com que navios distantes pareçam cair abaixo do horizonte, em vez de se contrair em um ponto de fuga (Higman 2017: 9).</p><p>Resumindo, se o surfista em sua prancha não pode ver o oceano por causa das ondas, então o passageiro a bordo do transatlântico não pode ver as ondas por causa do oceano. Um vive para o momento, dentro do evento que se rompe, o outro anseia por uma eternidade sem eventos. Talvez, como argumenta o historiador Barry Higman, seja tudo uma questão de perspectiva. Dependendo da escala de observação, seja de perto ou do alto, testemunhamos “o caos local de ondas quebrando ou a grande curva da Terra” (Higman 2017: 66). Parece que estamos diante de uma escolha entre um e outro: quanto mais nossa atenção é capturada pelas ondas, menos vemos o oceano; quanto mais nossa visão se estende sobre o oceano, menos vemos as ondas. O oceano, neste cenário, não tem ondas. Plano e monótono, é como o mapa de Bellman, “um branco perfeito e absoluto”. Inversamente, como eventos localmente situados, as ondas não têm oceano; poderiam muito bem ser feitos por uma máquina.(7) E assim, enquanto os passageiros do cruzeiro deslizam serenamente sobre a superfície vazia do oceano, o surfista ocupa uma onda-bolha que vai estourar no instante em que se romper no costa. Aqui, tanto a prancha quanto o forro oferecem meios não para habitar um mundo, mas para escapar dele, seja por meio de gratificação instantânea ou devaneio atemporal.</p><p>De fato, para o mundo real se intrometer, de qualquer lado, significaria um desastre. Os passageiros a bordo do transatlântico, como seus malfadados predecessores no Titanic, só experimentam as ondas quando o navio afunda; os surfistas experimentam o oceano apenas quando a onda se torna um tsunami e os engole a todos. Descobrimos, nessas catástrofes, que as ondas e o oceano só podem ser separados por artifícios, por façanhas de engenharia em escala cada vez maior — envolvendo navios cada vez maiores, por um lado, e defesas marítimas cada vez mais impressionantes, por outro. outro — e que todas essas tentativas estão fadadas ao fracasso. Os marinheiros de antigamente, porém, nunca teriam imaginado o oceano como uma folha em branco. Nem podiam separar o oceano de suas ondas. Em vez disso, eles se viram no meio de uma luta elementar entre as águas abaixo e os ares acima, apanhados no enrugamento e agitação provocados pelo vento da salmoura turbulenta. Aqui, no mar, as ondas não quebram, mas alternadamente aumentam e diminuem em um movimento incessante de formação e dissolução. É isso que o oceano é para o marinheiro: não tanto um corpo de água quanto a condição de um mundo em fluxo. E as ondas, na sua experiência, são a forma do oceano fazer sentir a sua presença, sobretudo na inclinação, guinada e balanço da sua embarcação.</p><p>Além disso, o navio do marinheiro, como já vimos, não é um objeto galileu em um mar euclidiano, nem atravessa as águas do oceano, independentemente de seu fluxo e variação. Se isso é verdade até mesmo para os enormes navios e transatlânticos de hoje, quanto mais seria nos dias de navegação! O navio daqueles tempos era um lugar de encontro, de vento em velas, correntes em madeiras e, acima de tudo, tripulação em uma comunidade onde a vida depende da navegabilidade da embarcação. Pois é aqui que talvez encontremos a diferença mais fundamental entre a vida no mar e na terra. As pessoas em terra dependem dos outros para muitas coisas, mas uma coisa de que normalmente podem ter certeza é que o solo os sustentará mesmo sem outros para sustentá-los. A vida social na terra baseia-se na confiança de que, seja o que for que esteja em jogo, o chão está firme sob os pés. Mas no mar, não pode haver tal confiança. O que está abaixo não é uma almofada de apoio, mas um abismo. E as pessoas devem se apoiar umas nas outras e manter suas embarcações, se não quiserem afundar. Não é à toa que a palavra navio, usada alternadamente como substantivo e sufixo, denota tanto o navio quanto — como em ‘companheirismo’ — uma espécie de comunidade. No entanto, nesse sentido, o navio — tanto quanto seu inverso, a terra firme — é tanto um estado de espírito quanto uma condição física. Pois há momentos, mesmo em terra, em que perdemos a confiança no apoio do solo e recorremos a outros para obter ajuda. Nessas horas, como dizemos, estamos todos no mar.</p><h3>Abaixo do solo, acima do solo</h3><p>Nesse momento de incerteza, acordo de meus sonhos com oceanos e navios e — ainda oscilando em meus sentidos como os marinheiros, ao pisar pela primeira vez em terra firme depois de meses no mar — me encontro de volta às ruas ventosas de Edimburgo. . Estou cercado por prédios dispostos em uma grade. Esses edifícios, eu me pergunto, repousam sobre o solo como blocos sólidos em uma plataforma de suporte subjacente? Ou eles flutuam como navios no oceano? O discurso convencional de infraestrutura e superestrutura, é claro, nos inclina para a primeira visão. Mas enquanto navego pelas ruas ventosas, tendo em mente as cartas náuticas de Lemm, me pergunto se poderia ser diferente. E se pensássemos nos edifícios não como erguidos sobre alicerces rígidos, mas como suspensos em um mundo de fluxo, com o redemoinho dos ventos acima e a agitação da terra abaixo, e o solo intermediário como o meio mais ou menos turbulento de sua altercação? Pois meu sonho do mar me fez duvidar do que outrora eu tinha como certo, ou seja, que o chão está originalmente lá, como fundamento para tudo o mais que poderia ocupar minha atenção.</p><p>Para ter certeza, a rua pavimentada parece sólida o suficiente. Mas sua superfície não foi dada desde o início: ela teve, em algum momento no passado, que ser projetada. Primeiro, a terra macia teria sido drenada, arrancando ilhas de solidez do substrato originalmente alagado, enquanto confinava o resíduo líquido para correr ao longo de canos e condutos, ou entre aterros. Isso criou o equivalente urbano de um arquipélago. Então a terra, agora seca e endurecida, teria sido revestida, revestindo-a com uma camada rígida de material resistente à água, como concreto ou asfalto. Somente por esses meios o solo é formado como uma infraestrutura, sobre a qual a superestrutura da cidade pode ser erguida. No entanto, mesmo o terreno mais fortemente projetado não pode resistir às forças elementares do céu e da terra que o erodem de cima e o subvertem de baixo. Eventualmente, ele racha e desmorona, expondo os solos abaixo à luz, umidade e correntes de ar. Com isso, ele ganha vida, sobrepujando as tentativas humanas de encobri-lo (Ingold 2011a: 120–25). Mesmo enquanto ando pelas ruas de Edimburgo, tenho que prestar atenção em busca de raízes de árvores que levantaram pedras do pavimento, ervas daninhas que cresceram nas rachaduras e buracos cheios de água no asfalto. Acontece que a superfície dura é apenas a mais fina das crostas, sob a qual a terra, lenta mas seguramente, continua sua elevação e expansão.</p><p>O que, então, acontece com os edifícios? O arquiteto pode gostar de pensar que o solo não faz parte do edifício como tal, mas apenas um espaço reservado, uma superfície de referência, um terreno para se apoiar ou uma plataforma puramente horizontal para suas construções.</p><p>Talvez ele prefira não insistir no fato de que não pode haver construção sem escavar — isto é, sem cavar as fundações no local e extrair ou extrair da terra os materiais com os quais a construção é feita e para os quais, em última análise, eles vão voltar. Para que haja construção, a escavação é tão necessária quanto a construção. E sempre que o material é retirado por escavação, as pressões da terra circundante — que pode se comportar como um fluido e ter um alto teor de líquido — podem fazer com que as paredes da cratera recém-formada desmoronem. as paredes muitas vezes precisam ser escoradas com reforços temporários. As plantas e elevações dos arquitetos, no entanto, não mostram nada do que está acontecendo no subsolo. O bulbo de terra que absorve a pressão do edifício permanece invisível para eles, assim como as mudanças sísmicas que ocorrem quando os bulbos de pressão colidem. Sob o solo, os alicerces dos edifícios conversam com o solo e as raízes das árvores, com os animais escavadores e as águas subterrâneas. É lá embaixo, e não na superfície, que a cidade tem de enfrentar as forças da desintegração.</p><p>Não conheço melhor exemplo disso do que a história da igreja na encosta de Saint-Germain de Charonne, nos arredores de Paris, contada pelo antropólogo Germain Meulemans (2021). Originalmente construída no século XII, a igreja permaneceu sólida por oitocentos anos, embora a adição de arcobotantes no século XIX no lado voltado para baixo indicasse que alguns problemas de estabilidade haviam sido encontrados no passado. Estes foram extremamente exacerbados, no entanto, nos anos que se seguiram à Segunda Guerra Mundial, quando a urbanização intensiva levou à demolição das pequenas habitações dos trabalhadores que outrora eram vizinhas da igreja e à construção de grandes blocos de apartamentos no alto da encosta. No início dos anos 2000, rachaduras começaram a aparecer na igreja, que acabou se tornando tão perigosa que teve que ser fechada. Os engenheiros chamados para investigar o problema descobriram que o peso dos novos edifícios estava fazendo com que as camadas de solo argiloso deslizassem colina abaixo e abaixo da igreja. A solução que eles adotaram foi fazer furos sob o piso da igreja até a profundidade da rocha sólida e preencher os buracos com concreto. Com efeito, a igreja está agora apoiada em estacas, sustentada pelo leito rochoso, enquanto o solo continua a fluir por baixo. A este respeito, como sugere Meulemans (2021: 2), assemelha-se às habitações em estacas tradicionais de muitos ambientes pantanosos ou ribeirinhos, exceto que, neste caso, o elemento fluido é “uma camada de solo que desliza lentamente”.</p><p>Não apenas abaixo do solo, no entanto, os edifícios precisam enfrentar as forças dos elementos. Acima, eles são açoitados pelo vento e pelo clima. Esses são elementos com os quais o arquiteto moderno preferiria não ter que lidar, convidados indesejados no estúdio de design. Confundindo a razão, recusando a contenção, erodindo a estrutura e não se importando com o progresso, o clima há muito figura na imaginação moderna como o inimigo da arquitetura (Ingold 2015: 71). No entanto, não há como evitá-lo na prática. Além disso, o clima também é intemperismo, e o intemperismo — como argumentam os arquitetos Mohsen Mostafavi e David Leatherbarrow (1993: 16) — é um processo não apenas de deterioração, mas também de renovação, uma “metamorfose contínua” que confere ao edifício um acabamento em constante mudança. Aqui, em meio à atmosfera turbulenta acima e ao solo movediço abaixo, começamos a ver como o edifício, assim como um navio no mar, serve como um nexo para a concentração e descarga de materiais e para a reunião de seus habitantes, afundados em um meio semi-suportado e colocado no centro de um mundo de terra e céu. Da mesma forma, o solo torna-se uma superfície não tanto de suporte quanto de transição, sujeita a suas próprias variações e instabilidades. Como o oceano, está em toda parte e nossos edifícios flutuam nele.</p><h3><strong>Detritos e fenômenos</strong></h3><p>Numa época de aquecimento climático, com a subida dos mares e a frequência cada vez maior de cheias, sejam elas de tempestades e ciclones ou inundações marinhas, podemos perguntar — com os arquitectos paisagistas Anuradha Mathur e Dilip da Cunha — se o mundo em que vivemos é melhor servido por ser pensado como um oceano de chuva em vez de uma paisagem de rios, e o que isso pode significar para o design espacial’ (in Bremner 2019: 12). A perspectiva ribeirinha preferida pela maioria dos governos apresenta a paisagem como um mosaico de terrenos secos e sólidos, adequados para o assentamento, dissecados por canais para drenar o excesso de água. A enchente, então, é percebida como um problema de drenagem inadequada. A alternativa, defendida por Mathur e da Cunha (2019: 116), é ver a própria terra como um oceano, uma onipresente ‘riqueza de umidade’ que está em toda parte antes de estar em algum lugar, que sobe e desce com as chuvas, encharca antes flui, infiltra-se antes de correr, espalha-se antes de juntar, borra antes de clarificar (Mathur e da Cunha 2014). Essa umidade, insistem, não é tanto um problema quanto um convite — um incentivo para construir de forma diferente, tendo o oceano como nosso meio. Com os esforços dos engenheiros para proteger a terra da invasão aquática já perto do ponto de ruptura, e sustentável apenas a um custo proibitivo não apenas para a sociedade, mas para o meio ambiente, esta alternativa deve ser bem-vinda. O que pode significar, então, reprojetar a cidade em um mundo pós-terrestre?</p><p>Numa discussão sobre esta questão, Steinberg (2011: 2114) questiona-se sobre o que aconteceria se puséssemos de lado os pressupostos sobre os quais a engenharia civil se baseou amplamente até agora — nomeadamente, que a sociedade ocorre em terra e que proteger a sociedade significa defender do mar — e, em vez disso, procurar incorporar o mar nos próprios alicerces da cidade, ‘juntando a cidade e o mar’? Ou para voltar à minha pergunta inicial: e se a cidade fosse um oceano e seus edifícios fossem navios? Minha resposta é que a ideia de edifícios flutuando em um meio fluido não é apenas uma visão especulativa para a cidade do futuro, nem uma inovação radical no presente.8 É antes uma representação realista da infraestrutura urbana, tal como existe desde tempos passados até hoje. Em vez de conivente com a ilusão arquipelágica de que a cidade é erguida sobre ilhas de solidez, contra os mares circundantes, isso é para substituir uma imagem do que o estudioso da ilha Philip Hayward (2012: 2) chama de aquapelago, uma ‘terra integrada e água espaço ‘que se abre igualmente para o ar acima, para o clima que ocorre nele, para as sementes trazidas pelo vento nascidas por ele e para os pássaros que estão tanto em seu elemento no ar quanto no mar ou na terra. Enquanto o arquipélago divide a terra do mar, e ambos do céu, no aquapelago, terra, mar e céu estão todos enrolados juntos. A virtude dessa perspectiva aquapelágica, para a teórica da arquitetura Lindsay Bremner (2016: 287), é que ela reconhece a fluidez essencial da terra em que encontramos nossos edifícios e da atmosfera com a qual eles estão destinados a lutar. Adotar tal perspectiva, eu argumento, nos permite recorrer à experiência arquitetônica do passado e do presente ao projetar as cidades sustentáveis do futuro.</p><p>Como observamos no Capítulo 10 (página 161), a atenção do marinheiro é dirigida não principalmente para a superfície do oceano, mas para o que está acontecendo abaixo, nas profundezas da água, e acima, no céu. Começando com as cartas náuticas de David Lemm, sugeri que o solo da cidade pode, afinal, não ser tão diferente da superfície do oceano, e que os edifícios — como os navios — não são tão elevados sobre o solo quanto afundados no solo. isto. Assim como o solo se eleva com a ondulação dos elementos, também os edifícios sustentados pela terra navegam sob os céus, correspondendo não às estrias da malha urbana no nível do solo, mas ao solo e ao ar no espaço liso da terra. mundo do Céu. Imagine um mapa da cidade que documentaria tal mundo ou nos ajudaria a navegar nele. Nesse mapa, os contornos dos edifícios, vistos de cima, apareceriam como meras sombras. A própria superfície do solo não seria representada, pois, como a superfície do oceano, ela não é mapeável. Na verdade, não é realmente uma superfície, mas uma zona de transição e transformação, onde a terra encontra o céu na geração contínua da vida. Mas o mapa registraria as profundidades das fundações, correspondendo a pontos no fundo do mar. Uma rosa dos ventos nos permitiria traçar as direções variáveis do vento, que sentimos em nosso rosto e nas dobras de nossas roupas. E uma variedade de ícones seria colocada no mapa em pontos correspondentes às localizações das bóias marcadoras. Teríamos voltado para onde começamos, com Detritos e Fenômenos.</p><p><strong>N.T (Nota da Tradução):</strong> Chapinha é um termo utilizado para conotar a agitação da água devido a alguns movimentos que podem ser humanos como o chapinhar da água devido ao movimento dos braços e pernas ao nadar ou o chapinhar da maré que sobe e desce.</p><p><strong>NOTAS DO AUTOR:</strong></p><p>1 Consulte <a href="https://edinburghprintmakers.co.uk/exhibition/David-Lemm:-Debris">https://edinburghprintmakers.co.uk/exhibition/David-Lemm:-Debris</a>andPhenomena (acessado em 31 de dezembro de 2020).</p><p>2 Suvendrini Perera (2009: 1) abre seu livro, Australia and the Insular Imagination, com uma pergunta que soa muito parecida com a minha: “E se o chão sob nossos pés for o mar?” Mas a semelhança é apenas superficial, pois sua preocupação, como segue explicando, é mostrar como a ideia de</p><p>A Austrália é constituída não pelo solo, como uma massa terrestre, mas por seus oceanos, costas e praias circundantes. Seu argumento tem como premissa a oposição fundamental entre terra e mar, terra firme e terra infirma. Meu objetivo, a seguir, é questionar essa oposição.</p><p>3 Mais famosa, a chamada hipótese do “macaco aquático”, originária de Alister Hardy e popularizada por Elaine Morgan (1982).</p><p>4 Publicado pela primeira vez em 1876, o verso de Carroll teve inúmeras edições.</p><p>5 Nossas fontes nos dizem que Platão emprestou essas palavras do poeta espartano Alcman, ativo no final do século VII aC.</p><p>6 Por esta referência ao trabalho de Schmitt, devo a Steinberg e Peters (2015: 248–9).</p><p>7 Para os cientistas das ondas também, de acordo com o antropólogo Stefan Helmreich (2014: 268), as ondas são entendidas como eventos, ou populações de eventos. No entanto, eles não estão lá para serem executados, como são para os surfistas, mas para serem modelados, previstos e talvez gerenciados.</p><p>8 Um exemplo é a comunidade de Maasbommel, na Holanda, planejada e construída pela empresa holandesa Dura Vemeer e concluída em 2006. A comunidade é composta por 46 casas ao longo do rio Meuse construídas em fundações flutuantes que pode subir com a cheia do rio, até um limite de 5,5 metros (Steinberg 2011: 2117–18).</p><p>Pessoal, não coloquei as referências que o Ingold cita ao longo do capítulo mas vou deixar o livro para download, assim, se houver alguma dúvida ou curiosidade a fonte poderá ser acessada para consulta.</p><p><strong>Libgen link do livro para download: </strong>&lt;http://libgen.rs/book/index.php?md5=04FD89683DC7323C6EDA4D900118D82E&gt;.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=96c0c2e6f10e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Un couteau ne sert pas a couper mais en coupant — Sigaut | Tradução]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/un-couteau-ne-sert-pas-a-couper-mais-en-coupant-sigaut-1990-a11b9380faf5?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a11b9380faf5</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Feb 2023 00:27:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-04-25T17:16:55.084Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Tradução do texto “Uma faça não serve para cortar, mas ao cortar: Estrutura, funcionamento e função na análise de objetos”</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*UwSgmPq05B7t4VX4jzC6eQ.png" /><figcaption>Figura. 1. « A paleontologia da faca remonta sem escapatória às primeiras ferramentas « conforme Leroi-Gourhan , 1965.</figcaption></figure><p><strong>Resumo</strong></p><p>A análise do objeto visa voltar de sua estrutura para sua função. Mas essa empreitada esbarra em duas dificuldades: a necessidade de retornar à analogia — o objeto completamente desconhecido não fala por si só — e a confusão entre operação e função. O funcionamento de um objeto é seu modo de ação. Sua função é o conjunto de propósitos para os quais é implementado. Um arado não é usado para arar, mas ao arar, uma faca não é usada para cortar, mas ao cortar: “arado”, “cortar” não designam funções, mas apenas categorias de funcionamento, aliás heterogêneas porque etnocêntricas e, portanto, susceptíveis de confundir a análise em vez de ajudá-la. Para determinar a função de uma faca, é necessário dizer exatamente o que é cortado, com que gesto, em que circunstâncias e com que finalidade. Todas as perguntas que costumamos omitir de nos fazer porque confundimos a operação com a função. Existem três níveis fundamentais na análise de qualquer objeto: sua estrutura, seu funcionamento e sua função. Níveis que não são específicos da Tecnologia, mas que são encontrados na análise de todos os sistemas finalizados.</p><p>Na imagem mais clássica da nossa agricultura tradicional, aquela que outrora se transmitia no ensino primário, os cereais eram semeados ao ar livre, na lavoura ficavam em torrões, e eram cobertos com terra por uma ou mais grades… Este modelo não é totalmente falso. Este modelo não está totalmente errado. Corresponde, inclusive, muito bem a uma prática que era comum em grande parte da Bacia de Paris no século XIX, até a generalização do semeador mecânico na primeira metade do século XX. Mas é um modelo incompleto, na medida em que sugere, em particular, que apenas uma lavoura foi dada antes da semeadura. No entanto, isso só era verdade para a aveia de primavera, o único cereal que era normal e regularmente semeado em um único arado. Tanto a cevada de primavera quanto a cevada de inverno exigiam pelo menos duas lavouras. E os cereais de inverno eram normalmente semeados em terras preparadas por pelo menos três lavras, algumas seguidas de gradagem: essa lavoura, dada em épocas fixas do ano e cada uma com um nome específico, ia de abril-maio-junho a outubro, época da semeadura. Foi a esta série de lavouras de primavera e verão, preparatórias para a semeadura de outono, que foram aplicados os termos <em>jachère</em>, <em>guéret</em>, <em>sombre</em>, <em>versaine</em> e alguns outros de menor importância, entre os quais o território francês foi dividido.</p><p>Na maioria das vezes, portanto, semeávamos não “no” arado, mas no último de uma série de vários arados bem definidos, e este é o primeiro ponto em que nosso modelo deve ser corrigido. Há outro, muito mais importante geograficamente, embora desconhecido do imaginário atual. Neste segundo modelo, não semeamos depois, mas antes da última lavra; e foi, portanto, por esse arado, e não por gradagem, que as sementes foram enterradas.</p><p>O vocabulário técnico do passado tinha expressões adaptadas com muita precisão a esses dois modelos. Na primeira semeamos <em>sobre ela</em> — <em>semait dessus — </em>(na última lavoura), e depois <em>gradeamos</em> — <em>hersait — </em>para enterrar as sementes. No segundo, semeávamos <em>abaixo</em> — <em>semait dessous — </em>ou <em>sob sulcos — sous raies -</em>, ou seja, semeávamos antes da última lavoura, pela qual as sementes eram enterradas, e que por isso muitas vezes era designada pelo verbo <em>cobrir </em>— <em>couvrir-</em>. O termo era muito específico. Os grãos nunca foram cobertos com grade, apenas com <em>la charrue</em> (arado). E em boa parte do sul da França, passamos a falar de coberturas em vez de semear.</p><p>De fato, em todo o oeste e sul da França, ao sul da famosa linha Saint-Malo-Genebra, o uso da grade para enterrar grãos era praticamente desconhecido no século XVIII. Sempre semeamos sob ela, como em todos os países mediterrâneos. Por outro lado, havia regiões onde se semeava sempre por cima, ou seja, onde se desconhecia o uso do arado (do arado) para enterrar as sementes. Essas regiões eram poucas, a Escócia é uma das poucas das quais temos quase certeza. No resto da Europa, os dois usos coexistiram. Semeava-se ora por baixo, ora por cima, segundo várias considerações sobre a natureza e o estado do terreno, os riscos de secura ou de chuvas excessivas, o desenvolvimento previsível das ervas daninhas, a estação do ano, as espécies e variedades cultivadas, etc. Às vezes até semeávamos parte de baixo e parte de cima, o que era uma forma de se proteger contra os riscos opostos dos dois métodos.</p><p>Meu objetivo aqui não é analisar todos esses fatores. Só é necessário chamar a atenção para dois pontos: a importância decisiva do método de enterrar as mudas, por cima ou por baixo, na estruturação da agricultura pré-industrial na Europa e nos países mediterrânicos ; e as consequências a serem tiradas disso para nossa compreensão dos implementos agrícolas. Sobre o primeiro ponto, a cartografia que acabei de citar brevemente é suficiente para estabelecer a importância do método de enterrar as mudas como critério de diferenciação. Mas a história complementa. Por mais de 3.000 anos, desde seu aparecimento no Oriente Próximo até o século I dC, o arado foi o único implemento de lavoura usado para enterrar mudas, excluindo a grade; e assim permaneceu, como acabamos de ver, quase até hoje nas regiões mediterrâneas. É apenas no século I que encontramos menção a um rastelo para enterrar as sementes semeadas, em Plínio, o Velho (<em>História Natural</em>, XVIII, 48), numa passagem que, significativamente, diz respeito à Récia gaulesa, região não mediterrânica. Fica claro, portanto, que a semeadura por cima, ou seja, o uso do rastelo para enterrar as sementes, foi uma inovação de primeira ordem na história da agricultura.</p><p>No entanto, e passo ao meu segundo ponto, não temos e não podemos ter provas arqueológicas dessa inovação. Porque? Como uma grade ou arado foi dado na ausência de qualquer documentação escrita ou oral, não temos como saber se o implemento foi usado para enterrar o grão. O estudo isolado do instrumento, supostamente no melhor estado de conservação, e utilizando os métodos analíticos mais aperfeiçoados, nos permitirá descrever a estrutura do instrumento. Nos permitirá ainda fazer uma escolha entre as melhores hipóteses que tenhamos podido imaginar sobre o seu funcionamento. Não nos permitirá voltar à sua função, se por função entendemos o conjunto completo das finalidades exatas para as quais o instrumento é implementado.</p><p>Essa impossibilidade de voltar da estrutura de um objeto à sua função me parece fundamental. O fato é fácil de verificar. Os armazéns dos nossos museus estão cheios de tais enigmas, que ninguém consegue identificar até que tenha a sorte de encontrar, seja um testemunho que se aplique a ele, seja um objeto semelhante cuja função seja conhecida. Acredito que essa impossibilidade seja inerente à própria noção de função. Porque a função de um objeto é o que o conecta ao sistema do qual ele é apenas um elemento. Mas se eu ignorar o sistema, como poderia entender o elemento? O que um freio ou estribo significará para mim se eu não souber nada sobre equitação? E que máquina um arqueólogo marciano reconstituiria com um limpador de para-brisa, restos de ventiladores e uma velha câmara de ar? A impossibilidade de voltar da estrutura à função sem recorrer à analogia provavelmente apenas traduz a impossibilidade de compreender o elemento fora do sistema do qual faz parte.</p><p>Dito isso, e como funciona? E por que é útil distinguir o funcionamento da função de um objeto?</p><p>Nisso, parece-me, confundir funcionamento e função sempre resulta no truncamento da análise. Vimos isso com os implementos agrícolas que tomei como exemplo. Não basta dizer que arado é para arar, ou que grade é para gradagem. Em primeiro lugar porque, se não especificamos o que são “arado” e “grade”, estes termos nada acrescentam ao que sabemos dos próprios instrumentos: dizer que se usa um rastelo para gradagem não é dizer nada, e basta traduzir para o inglês ou alemão “um arado é para arar” para ver que não diz nada a mais Em segundo lugar, porque mesmo se especificarmos em que consiste geralmente a ação de lavrar — levantar a terra em torrões quebrando-a ou cortá-la com a ajuda da relha — e a de gradar — desfazer os torrões, arrancar as ervas daninhas, etc — estamos apenas na metade do caminho. Também é necessário dizer por que arar ou por que gradear, uma questão para a qual não pode haver resposta a menos que todas as circunstâncias relevantes sejam determinadas. Você deve dizer, por exemplo, se está arando aveia, cevada ou trigo. Deve-se dizer se esta lavoura é única ou se pertence a uma série (pousio), e neste caso qual é a sua classificação na série, pois é desta classificação que dependerá a sua especificação. Deve-se dizer, claro, se esta lavoura é destinada a enterrar alguma coisa — sementes, esterco, adubo verde… Por último, há que ter em conta as intenções do agricultor, a ideia que tem do que deve ser esta lavoura e o que pode conseguir com esta ideia com os meios e tempo sempre insuficientes de que dispõe. É a soma de tudo isso que compõe as funções, ou melhor, as funções de um instrumento de arar. É verdade que, para períodos antigos, grande parte dessas informações está ou parece estar definitivamente perdida. Mas é por isso que a história das técnicas é tão parecida com a da arqueologia: estamos sempre procurando as peças que faltam no quebra-cabeça. Dito isto, não devemos cair no pessimismo. A informação falta menos do que pensamos, é sobretudo quando não a procuramos que temos menos hipóteses de a encontrar.</p><p>No entanto, parece-me precisamente que a confusão entre funcionamento e função tem o efeito nocivo de obscurecer inevitavelmente grande parte do campo de nossa pesquisa. Pensamos ter entendido a função de um objeto quando identificamos apenas algumas características gerais de seu funcionamento.</p><p>Não tome isso como uma crítica. O melhor exemplo que posso dar é, aliás, uma das obras que mais admiro, <em>L’homme et la charrue</em>, de Haudricourt e Delamarre. Neste livro, os autores criticam com razão o seu antecessor, Paul Leser (autor de <em>Entstehung und verbereitung des Pfluges</em>) por ter querido limitar-se ao estudo das formas (estruturas) do instrumento. Mas é fácil perceber, relendo hoje o livro deles, que o ponto de vista funcionalista que defendem, se vai além do ponto de vista formalista de Leser e seus seguidores, leva em conta apenas o funcionamento e não a função dos instrumentos como entendido aqui. Encontramos exatamente a mesma confusão entre funcionamento e função em Leroi-Gourhan:</p><blockquote>A função ainda hoje representada pela faca (percussão oblíqua, linear e longitudinal) na ação de cortar qualquer coisa oferece um exemplo notável, porque a paleontologia da faca remonta sem lacuna às primeiras ferramentas (fig. 108), ele escreve em Le geste et la parole (II:125).</blockquote><p>Agora está bastante claro, creio eu, que “cortar qualquer coisa” não é uma função, mas uma categoria, aliás heterogênea, de funcionamentos. Para que servem um picador (a), dois bifaces (b, c), dois raspadores (d, e), uma ponta Levallois e outra ponta Châtelperron (f, g), uma lâmina magdaleniana (h), uma faca de bronze siberiana ( i) e uma faca grega atual (j) — Figura 1 — ? Vagas semelhanças na forma, aliás enganosas porque a existência do cabo, que altera profundamente a forma de segurar a ferramenta, só é verdadeiramente comprovada para facas de metal. Semelhanças de funções apenas menos vagas, na medida em que são conhecidas (o que não é o caso dos objetos mais antigos). Mas as próprias funções são completamente desconhecidas ou tão díspares que é impossível considerar as nove ferramentas representadas por Leroi-Gourhan como pertencentes à mesma linha evolutiva. Só objetos com as mesmas funções podem ser reunidos de forma útil, e basta virar a página para encontrar um exemplo muito bom, o da adaga (fig. 2). Romper a falta da couraça no combate corpo a corpo é, sim, uma função, que remete a um contexto específico de práticas bélicas. Não é de estranhar que esta função sendo dada, o funcionamento e as formas sejam essencialmente deduzidos dela de forma muito estrita.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*hkHx7jAjeZYLm91xOKwVTQ.png" /><figcaption>Figura. 2. Adagas: a) Tipo europeu inspirado na espada; b) Faca de inspiração tipo iraniana; c) digitação japonesa inspirada na espada in Leroi-Gourhan , 1965.</figcaption></figure><p>A adaga, desse ponto de vista, não é de forma alguma um caso especial. Não é muito difícil encontrar, na multidão caótica de “facas”, linhagens tão coerentes quanto a do punhal, com a mesma condição, que é partir de uma função muito precisa a cada vez.</p><p>É assim, por exemplo, que assim como o punhal não é uma espada, existem “facas” que não o são, ou seja, que não devem cortar, ou não cortar demais: a faca de papel, a faquinha de manteiga do nosso serviços de mesa, facas de pintor e estucador… Ainda em 1909, o Diretório Tecnológico especifica que as peles destinadas ao curtume, depois de decapadas do lado do cabelo, depois descarnadas do lado da carne, são amaciadas ou alisadas com um <em>queurse</em>, “faca de ardósia ou arenito”. É claro que, em virtude de suas funções, todas essas facas que não são facas são tantas linhas, cada uma com suas próprias condições de evolução.</p><p>Por outro lado, há facas que cortam bem demais, navalhas. Porque a finura extrema do fio de corte, necessário ao barbear, não resiste a outros usos; se uma lâmina de barbear for usada para qualquer outra coisa, não serve mais para fazer a barba Além disso, o barbear requer um modo de ação muito preciso. A lâmina deve fazer um certo ângulo com a pele, nem muito aberta nem muito fechada, e deve progredir sempre transversalmente ao seu fio, sob pena de a ferida ser imediata. Essas condições foram incorporadas aos chamados barbeadores mecânicos do século 20, que não exigiam mais a destreza dos barbeiros de antigamente. Um estudo nessa direção provavelmente mostraria que, apesar das formas que nada têm em comum na aparência, todas as navalhas, antigas e modernas, pertencem a um único todo coerente e funcional. (O fato de todos os cabeleireiros terem permanecido fiéis à navalha dos nossos avós sugere que, uma vez adquirida a destreza necessária, este modelo de navalha é sem dúvida o mais eficiente.)</p><p>Outra categoria de facas que não são facas reais são as foices. Não associamos espontaneamente os dois tipos de ferramentas. Mas isso porque as foices que conhecemos na Europa são ferramentas especializadas, produtos de uma longa evolução que as separou completamente das facas comuns (se é que existem facas “comuns”). Na Índia, a foice é comumente usada como faca de cozinha (Mahias 1985: 180; Reuleaux 1900: fig. 592). Mas, novamente, não pode ser entendida sem levar em conta as habilidades concomitantes. Você não segura a foice na mão como se fosse uma faca. Coloca-se no chão, em plano vertical, cortando para cima, mantém-se nessa posição com um pé, e os objetos a serem cortados são pressionados no fio cortante. Existe um modelo especializado de “foice de cozinha” encontrado em qualquer loja de ferragens. O cabo foi substituído por uma placa de apoio para o pé, e a lâmina é fixada nesta placa por uma articulação que permite que ela seja dobrada quando não estiver em uso. A foice de cozinha obviamente não pode mais ser usada como foice, pois não tem mais cabo. Reuleaux deu-lhe o nome de “faca de pé” (Standmesser) que se manteve até o presente (fig. 3).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*gjteUMf8qNbiP9OsPG_xkQ.png" /><figcaption>Figura.3. Foice de cozinha ou faca de pé (Índia). exemplar comprado pelo autor em Kathmandu em janeiro de 1980. O menagerie agachado aplica a faca dança em sua posição efetiva e coloca uma torta no prato. Ela segura o objeto (vegetais, peixes, etc.) que deseja cortar com as duas mãos e o pressiona contra a aresta cortante (setas). Em linhas tracejadas, posição da lâmina quando a faca em pé não estiver em uso.</figcaption></figure><p>A faca em pé é um desses objetos de adivinhação aos quais aludi acima. Perfeitamente banal para quem o conhece, é perfeitamente incompreensível para quem não o conhece; Muitas vezes me diverti experimentando. Mas esta experiência não é apenas divertida, ela prova algo. Isso prova que a noção de “faca” que todos temos em mente é apenas uma noção indígena, etnocêntrica, portanto inutilizável para análise tecnológica. Aqui está, de fato, um instrumento que tem todos os títulos necessários para a denominação de “faca”, e que somos incapazes, não apenas de imaginar, mas mesmo de reconhecer como tal quando a vemos. E onde está o seu lugar na “paleontologia sem lacunas” de Leroi-Gourhan?</p><p>Um volume inteiro não seria suficiente para detalhar todas as facas que existem ou existiram no mundo. Algumas se desviam de nosso modelo indígena tanto quanto a faca em pé da Índia: estas são, por exemplo, a faca de colheita da Indonésia, a faca da mulher dos Inuit, cuja forma há muito se observou persistir na faca do seleiro (<em>Saddler’s Knife</em>, Mason 1890). Todas essas facas são incompreensíveis à primeira vista, ou seja, para entendê-las, é necessário conhecer com precisão os modos de uso que não podem ser deduzidos, nem da ferramenta em si, nem das ideias espontâneas que podemos formar sobre ela. A faca <em>couteau à pied</em>, por exemplo, funciona fixa como a faca <em>couteau-debout</em>, embora de forma oposta: o artesão a sustenta com uma das mãos apoiada em uma mesa, coxo vertical, convexo afiado versão redonda na frente, e puxa o couro a folha em direção a ela Jeu vem a ser cortada na ponta (Prival e Jaffeux 1981: 72–74) (fig. 4).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/549/1*ERnEW9ETnvxh4NSa6kEAwQ.png" /><figcaption>Figura. 4. Couteau à pied de seleiro e seu uso. A folha de couro é puxada sobre a ponta da faca fixada com a mão direita. A mesa sobre a qual repousam a faca e a folha de couro é obviamente um elemento essencial do sistema. De acordo com Prival e Jaffeux 1981, pp. 72 e 74.</figcaption></figure><p>Termino neste ponto citando duas facas de formato clássico — um cabo estendido por uma lâmina — mas que só aparentemente são mais fáceis de entender do que as anteriores. São as chamadas facas de “gravar” dos países do Pacífico Norte, de lâmina curtíssima, e cujo formato se encontra mais ou menos nos cortadores encontrados hoje na seção “DIY” de todos os supermercados; e uma faca africana, de lâmina muito comprida, que trouxe do Níger em 1965 (fig. 5).</p><p>Os autores que consultei sobre a faca de gravar (Mason 1899, Leroi-Gourhan 1943: 180–181 e 1946: 256–265) são muito lacônicos em suas funções para que seja possível ter uma ideia precisa. Existem também vários tipos de funções provavelmente diferentes, incluindo, por exemplo, aquela chamada gancho de faca no Canadá : a lâmina, um pouco mais curta que nos outros modelos, é curvada lateralmente para permitir que a madeira seja escavada em aparas sucessivas (ação que Mason designa pelo termo talhar, para o qual não conheço um equivalente preciso em francês). O que parece certo é que para “gravar” qualquer material com a faca de mesmo nome, é preciso exercer a maior pressão possível. Daí uma alça moldada para fazer a maior pressão possível (às vezes com as duas mãos). Daí também a brevidade da lâmina, que nada deve à falta de metal. Uma lâmina mais longa do que o necessário apenas arriscaria quebrar ou torcer mais facilmente e aumentaria o momento de ação necessário sem lucro. As funções do cortador moderno obviamente não são mais as mesmas da faca de gravação. (É usado, por exemplo, para cortar revestimentos de piso colocados em um substrato plano.) Mas as especificações operacionais resultantes são parcialmente semelhantes: forte pressão em um comprimento muito curto de fio. A semelhança de formas resultante também permitiu uma inovação, a das lâminas descartáveis, que dispensa o afiamento. É provável que as lâminas de pedra das primeiras facas de gravar também fossem “descartáveis”. E não é improvável que haja uma filiação direta entre as facas de gravação inuit e os cortadores atuais Porque estes foram introduzidos por fabricantes ingleses e escandinavos. Mas Mason havia notado que, por meio de baleeiros e comerciantes de peles, os industriais europeus há muito vinham abastecendo os países do Extremo Norte com facas “nativas”…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*X5NyCiRIgBXyZ_sCbiHdJg.png" /><figcaption>Figura 5. Facas Lâminas Três Cortes ou Três Longas . Facas de gravação (“facas de carpintaria”) segundo A. Leroi-Gourhan (1943:181): 290, Hokkaido, Ainu; 291, Japão; 292, Alasca, Yakutat; 293, Labrador, Montagnais; 294, labrador, esquimó; 295, Tahiti (a lâmina é um dente de tubarão). cortador moderno, comprado antes de 1980. A roda opera um parafuso de fixação para despejar o bloco ali coxo. African Knife, Níger, 1965 (coleção do autor).</figcaption></figure><p>Por mais que a faca de gravar possa ter parecido a expressão da mais nua necessidade técnica (“a técnica aqui comanda a forma”: Leroi-Gourhan 1943: 180), a faca africana dá a impressão de obedecer a uma estética de estilo. No entanto, não é tão simples. Porque sua função é muito precisa. É uma faca utilizada nos mercados pelos açougueiros, e para uma finalidade muito específica. O açougueiro segura com a ponta dos dedos da mão esquerda o pedaço de carne que deseja cortar, e os corta passando a lâmina da faca entre os dedos sucessivamente, no espaço deixado livre entre a palma da mão e o pedaço, cortando para fora ( fig. 6).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*s3uoDwY1FB9O4k_Cjk8fAg.png" /><figcaption>Figura 6. Maneira de cortar um pedaço de carne com a faca longa da figura anterior. A lâmina é passada entre o polegar e o indicador, depois entre os dedos indicador e médio, etc., cortando para cima. Tirado da memória.</figcaption></figure><p>É uma forma de fazer que não se inventa, e desafio quem nunca a viu ou ouviu falar a reconstruí-la com base no estudo da própria faca! Mas essa forma de fazer explica muita coisa. Ela explica a ponta arredondada da lâmina: uma ponta pontiaguda seria inútil e perigosa. Isso explica o comprimento da lâmina, característica comum a todas as facas de açougue (Vialles 1989) porque trabalham por fricção, ou seja, com deslizamento longitudinal significativo do fio de corte sobre o material a ser cortado. (esse deslizamento que deve ser evitado a todo custo com uma navalha). Ela explica a estreiteza da lâmina, que deve ser passada sem machucar entre a palma da mão e o pedaço de carne na ponta dos dedos. É verdade que o risco de lesão se deve principalmente ao fato de a lâmina ter dois gumes e os dois gumes serem eles próprios sem explicação. É aqui que um estilo africano se manifestaria? Não é impossível. Mas seria muito imprudente parar com essa ideia tão fácil antes de se perguntar sobre a nitidez. Porque a existência de dois gumes permite obviamente duplicar o intervalo de tempo entre duas afiações. Nas condições africanas (qualidade do ferro? escassez de pedras de amolar?), isso talvez não fosse desprezível.</p><p>É hora de concluir. Já disse o suficiente, creio eu, para fazer sentir a necessidade de distinguir funcionamento e função. “Cortar” não é uma função, assim como “arar” ou “gradear”: é, na melhor das hipóteses, uma categoria de funcionamentos. Categoria arbitrária, portanto heterogênea, portanto de pouca utilidade no final. Porque da faca de papel à navalha, da <em>couteau à pied</em> a <em>couteau-debout</em>, do estilete à faca de açougueiro, o que elas têm em comum? Nem as habilidades manipulativas nem os modos de ação física sobre a matéria são iguais. O que significa muito concretamente que a categoria geral de “facas” não me ajuda a entender cada faca em particular; Terei que, em cada caso, elucidar a relação própria de uma função com um funcionamento, e de um funcionamento com uma forma. Uma faca não é para cortar, mas ao cortar. É procurando exatamente para que serve que teremos a chance de entender como ela corta e, portanto, por que é o que é.</p><p>A noção de funcionamento é nada menos que nova. Tem até algo de intuitivo, tanto que nos deparamos com ela com bastante frequência, usada de forma espontânea ou implícita. O problema é que costuma ser tratada como acessório e submetida à noção de função, o que contribui para confundir esta última. Já em 1940, Radcliffe-Brown reclamou que o uso indiscriminado de ‘função’, « longe de facilitar a clareza e a distinção na linguagem, obscurece o que deve ser distinguido, substituindo as palavras mais comuns como ‘uso’, ‘propósito’ e ‘ significado’ « (1972: 287). Alguns anos antes, em 1935, o mesmo Radcliffe-Brown soubera distinguir entre funcionamento e função (1972: 263). Mas ele se esquece de usá-lo, por assim dizer, e intitula <em>Estrutura e Função na Sociedade Primitiva </em>o livro no qual seus textos estão reunidos. O que significa a crença na possibilidade de estabelecer relações diretas entre estrutura (ou forma) e função. Da mesma forma, Leroi-Gourhan intitulará “Função e Forma” uma das subdivisões de seu capítulo XII sobre a estética funcional em <em>Le geste et la parole </em>(1965, 2: 125–132). Não há relação direta entre forma (ou estrutura) e função. Não são apenas mediados pelo funcionamento. Querer passar diretamente da forma à função (ou vice-versa) é quase inevitavelmente expor-se a confundir funcionamento com função e, portanto, levar a análise a um impasse.</p><p>A análise tecnológica da ferramenta exige que se faça uma distinção inequívoca entre três níveis de análise que são a estrutura, o funcionamento e a função. É verdade que cada um desses níveis deve ser subdividido; a noção de função, em particular, é eminentemente plural. Mas é um outro problema. Você tem que começar do começo. Não sou o primeiro a chegar a essa conclusão, que já discuti no número 10 de Techniques et culture (1987). O filósofo Jean Cazenobe, trabalhando na história do eletromagnetismo, chegou ali ao seu lado (1985, 1987). Já em 1968, o economista J.-L. Maunoury (citado por Gille 1978: 12) havia usado a relação operação/função para analisar todos os motores térmicos. E já em 1963, em La cybernetique, L. Couffignal definia a « operação de um mecanismo finalizado » como « a operação pela qual o mecanismo realiza sua função « (p. 28). Finalmente, num campo muito diferente da tecnologia mas onde também se trata de sistemas finalizados, na neuropsicologia, Jacques Paillard também chamou a atenção, em 1976, para a necessidade de distinguir claramente entre estrutura, funcionamento e função. O modelo que ele propõe é sem dúvida o de validade mais geral, pelo que julguei útil reproduzi-lo aqui (fig. 7: p. 12).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*xe7s36dM3A0-3LPJBjNWJg.png" /></figure><p>Trabalhar em conceitos é lento e ingrato porque não produz resultados tangíveis imediatamente. Todos nós somos tentados a lidar com o mais urgente. No entanto, Catherine Perlès recordou neste colóquio toda a fecundidade da noção de cadeia operatória. Essa noção também era simples, quase intuitiva, e estou convencido de que tem uma longa pré-história (estou pensando em particular nos primórdios da engenharia química na década de 1920). Por que foi necessária toda a autoridade de Leroi-Gourhan para que fosse aceita? Não temos mais um Leroi-Gourhan entre nós hoje, e não teremos mais porque as condições em que a pesquisa é realizada mudaram. Devemos, portanto, aprender a trabalhar os conceitos que nos são necessários e a utilizá-los, sem recorrer à autoridade dos grandes homens.</p><p><em>29 de novembro de 1990 no XI Rencontres Internationales d’Archéologie et l’Histoire d’Antibes.</em></p><p><strong>Observação da tradução:</strong></p><p><strong>Pessoal não sei francês mas traduzi esse texto incrível do Sigaut, ocupo na minha dissertação de mestrado então estou disponibilizando aqui porque esse espaço é como um acervo das experimentações que eu faço na minha trajetória de pesquisa. Alguns termos eu realmente não sabia como traduzir, principalmente os nomes específicos de cada faca, o termo funcionamento pode ser traduzido também como operação, não soube diferenciar quais momentos do texto usar um ou outro e enfim como é um experimento e algo para uso pessoal não dei tanta atenção a essas adaptações dos termos na tradução mas vou conversar com pessoas que conhecem aprofundadamente o idioma pra me ajudar nisso.</strong></p><p>Bibliografia:</p><p>CAZENOBE Jean, 1985, Essence et naissance de l’électro-aimant , <em>Histoire and Technology </em>, 2, 2 : 177–201.</p><p>1987, Esquisse d’une conception opératoire de l’objet technique , <em>Techniques et culture </em>, 10 : 61–80.</p><p>COUFFIGNAL, Louis, 1978 (1963), <em>La cybernétique </em>. Paris, PUF (Que Sais — Je ? ).</p><p>GILLE, Bertrand, 1978, <em>Histoire des techniques </em>. Paris, Gallimard ( Encyclopédie de La Pléiade).</p><p>HAUDRICOURT, André G., et Mariel JEAN-BRUNHES DELAMARRE, 1955, <em>L’homme et la charrue à travers le monde </em>. Paris, Gallimard ( Géographie humaine ).</p><p>LEROI-GOURHAN, André, 1943, <em>L’homme et la matière </em>. Paris, Albin Michel ( Sciences d’ aujourd’hui ).</p><p>1946, <em>Archéologie du Pacifique-Nord </em>. Paris, Institut d’ Ethnologie ( Travaux et Mémoires , 47).</p><p>1965, Le geste et la parole (II). Paris, Albin Michel ( Sciences d’ aujourd’hui ).</p><p>LESER, Paul, 1931, <em>Entstehung und Verbreitung des Pfluges </em>. Münster im W., Anthropos.</p><p>MAHIAS Marie-Claude, 1985, <em>Délivrance et convivialité . Le système culinaire dés Jaïna </em>. Paris, éd. de la Maison des Sciences de l’Homme .</p><p>MASON, Otis Tufton , 1892, The Ulu, or Woman’s knife, of the Eskimo, in <em>Report of the National Museum for 1890 </em>, pp. 411–418, Washington, imprimerie gouvernementale.</p><p>1899, Le couteau de l’homme parmi les Indiens d’Amérique du Nord, dans <em>Report of the National Museum for 1897 </em>, pp. 725–745, Washington, imprimerie gouvernementale.</p><p>MAUNOURY, Jean-Louis, 1968, <em>La genese dés nouveautés </em>. Paris, PUF ( Bibliothèque d’ Economie contemporain ).</p><p>PAILLARD, Jacques, 1976, Réflexions sur l’usage du notion de plasticité dans neurobiologie , <em>Journal de Psychologie </em>, 73, 1 : 33–47.</p><p>PLINE L’ANCIEN, 1972, <em>Histoire naturelle </em>, Livre XVIII. Paris, Les belles Lettres .</p><p>PRIVAL, Marc, et Madeleine JAFFEUX, 1981, <em>Des métiers racontés </em>. Nonette , Editions Créer .</p><p>RADCLIFFE-BROWN, AR, 1968, <em>Structure et fonction danses là société </em>. <em>_ </em>Paris, Editions de Minuit (Coll. Points).</p><p><em>répertoire technologique dés noms d’industries et de professions </em>, Français — Anglais — Allemands , 1909, Paris et Nancy, Berger- Levrault &amp; Cie.</p><p>REULEAUX, Franz, 1900, <em>Die praktischen Beziehungen der Kinematik zu géométrie et Mécanique </em>. Braunschweig, F. Viehweg &amp; Sohn.</p><p>SIGAUT, François, 1987, Des idées verser observateur , <em>Techniques et culture </em>, 10 : 1–12.</p><p>1988, L’évolution technique dés Les agriculteurs Européens avant l’époque industrielle , <em>Revue archéologique du Centre de la France </em>, 27, 1 : 7–41.</p><p>VIALLES, Noëlie , 1989, La différence incarnée , <em>Techniques et culture </em>, 13 : 39–71.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a11b9380faf5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Navios de cruzeiro espalham coquetéis químicos na vida marinha do Caribe — Nathalia Brichet para o…]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/tradu%C3%A7%C3%A3o-navios-de-cruzeiro-espalham-coquet%C3%A9is-qu%C3%ADmicos-na-vida-marinha-do-caribe-por-nathalia-53eea627f7e9?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/53eea627f7e9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 19 Apr 2022 15:15:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-04-25T17:17:20.256Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Navios de cruzeiro espalham coquetéis químicos na vida marinha do Caribe — Nathalia Brichet para o Feral Atlas | Tradução</h3><p>Esse texto faz parte do Feral Atlas e é uma pesquisa de Nathalia Brichet, antropóloga e professora do departamento de Ciência Animal e Veterinária da Universidade de Copenhagen. Nathalia integrou o grupo de pesquisas da Anna Tsing, o AURA, e tem uma extensa investigação acerca das questões que perpassam a ciência e a ecologia. No texto original tem um vídeo do fluxo de entrada dos navios cruzeiros no porto de Sr. Thomas, indico assirtir. Todos os créditos pertencem ao Feral Atlas, o texto foi uma indicação do prof. Rafael Devos e apenas traduzi para me auxiliar na pesquisa de mestrado. Em minha etnografia com embarcações chamadas de saveiros na cidade de Itacaré observei o uso de tintas anti-incrustantes e a falta de eficácia, tanto da tinta quanto das madeiras, diante da agilidade de um molusco chamado gusano — conhecido como cupim-do-mar, que ataca as embarcações. Devido ao gusano e a força das águas em decompor as madeiras, que não são as mesmas usadas no passado, os donos de saveiros precisam fazer constantemente a manutenção dos barcos, essa manutenção inclui lavar a embarcação, queimá-la com maçarico e aplicar a tinta anti-incrustante chamada de “Venenosa”. Sem mais delongas. <a href="https://feralatlas.supdigital.org/poster/cruise-ships-deliver-chemical-cocktails-to-caribbean-marine-life">Deixo o link do texto original aqui, basta clicar.</a></p><p>Esta é uma história de um composto químico chamado TBT (Tributilestanho). Desde meados do século 20, este produto químico chegou aos mares globais em várias concentrações. A fórmula do TBT já é bem conhecida e seu uso é proibido. Seus efeitos ainda perduram, e eu encontrei o TBT pela primeira vez no porto de St. Thomas, nas Ilhas Virgens Americanas, como causa de distúrbios hormonais em caracóis. Explorar sua invenção e disseminação a partir da década de 1950 me levou a uma história de um passado colonial dinamarquês no Caribe, de negociações e conflitos americanos e europeus durante a Primeira Guerra Mundial, oportunidades de negócios contingentes e, não menos importante, uma empresa dinamarquesa ambiciosa para transformar o que antes era um local para uma economia de plantação em um paraíso turístico lucrativo. A seguir, conto a história de uma série de eventos e relações contingentes que montam o presente feroz do TBT e as águas históricas em que ele entrou.</p><p>Em 1915, no auge da Primeira Guerra Mundial, o Ministério das Finanças dinamarquês recebeu uma nota do governador das Índias Ocidentais dinamarquesas — agora Ilhas Virgens Americanas — perguntando se o ministério tinha alguma objeção ao pedido de uma empresa de navegação para ampliar seu cais no porto de St. Thomas (1). O cais considerado para ampliação localizava-se no extenso porto natural da ilha, cuja forma de barreira há séculos oferece abrigo aos navios transatlânticos. O pedido veio da empresa alemã Hamburg American Line (HAL), que fez fortuna enviando milhões de esperançosos imigrantes europeus para o Novo Mundo. Durante décadas, o cais caribenho da HAL funcionou como um pit stop abastecendo seus navios transatlânticos com água e carvão, localizados lado a lado com os cais de outras empresas europeias no porto. Mas neste tempo de guerra, o pedido alemão colocou os dinamarqueses em uma situação difícil. Enquanto a Dinamarca lutava para proteger sua soberania e manter sua neutralidade — um delicado ato de equilíbrio — ela teve que administrar constantemente sua posição como um vizinho menor de uma potência beligerante. Aceitar o plano da empresa alemã de ampliar o cais em cerca de 100 metros poderia ser entendido pelos Aliados como uma indicação de que a Dinamarca havia escolhido um lado. De fato, um extenso cais alemão no Caribe poderia ser usado para construir submarinos: máquinas de matar submarinas que já haviam destruído navios americanos em águas europeias. Responder a esse pedido de negócios aparentemente insignificante enquanto o mundo estava em guerra não era uma questão simples.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lc0EsGc9GeDkHP5-WENlEA.png" /><figcaption><em>Imagem cortesia de Jannik Hartrup, M/S Maritime Museum of Denmark.The Danish West Indies, St Thomas Harbor, 1907.</em></figcaption></figure><p>A localização das possessões do Caribe dinamarquês já havia resultado no interesse americano que terminou em negociações de venda fracassadas, mas agora o governo dos EUA pressionou a Dinamarca para uma rápida transferência das ilhas e, em 1917, o governo dinamarquês vendeu as ilhas para os EUA. Apenas seis dias depois, os EUA declararam guerra à Alemanha. Em troca da venda, a Dinamarca foi reconhecida pelos EUA como tendo o direito de soberania sobre a Groenlândia. Além disso, algumas das empresas dinamarquesas já ativas nas ilhas do Caribe tiveram seus termos e condições originais garantidos e inscritos no tratado de vendas, embora alguns termos e condições permanecessem obscuros para os negociadores americanos. Em tempos de guerra, a velocidade claramente superava a clareza (2) (3).</p><p>Nos últimos anos, tenho feito pesquisas antropológicas sobre vestígios coloniais dinamarqueses no porto de St. Thomas (4). Ao embarcar nessa pesquisa, logo encontrei um composto químico — TBT — que me pegou de surpresa como ingrediente no porto de St. Thomas. Um grupo de biólogos da Dinamarca descobriu recentemente que o porto era um ponto quente para o TBT devido às atividades de transporte maciças e contínuas. A presença do TBT no porto de St. Thomas me levou à transferência das ilhas em 1917, um momento crucial em que a Companhia Dinamarquesa das Índias Ocidentais (WICO) manteve sua presença na ilha e obteve o que ficou conhecido como “direitos do tratado”. Até 1993, quando foi comprada pelo governo das Ilhas Virgens, a WICO manteve seus privilégios, como uma concessão comercial sobre a maior parte do porto de St. Thomas e o monopólio de algumas atividades ali. A WICO era uma subsidiária da East Asiatic Company, uma das maiores empresas da Dinamarca, que inicialmente havia feito fortuna com o transporte e comércio de soja e madeira do Extremo Oriente. Quando as ilhas do Caribe foram vendidas para os EUA, a WICO foi sem dúvida uma escolha óbvia para se tornar a guardiã do porto porque já havia investido pesadamente na expansão e modernização de suas instalações para acomodar os navios cada vez maiores da época. A partir de 1912, esse investimento foi apresentado como um ato patriótico pela empresa dinamarquesa; injetar dinheiro na pobre economia das ilhas foi visto pelo diretor da empresa como o cumprimento de uma obrigação para com um território dinamarquês (5) (6). Mas o diretor da WICO também estava visualizando um projeto de infraestrutura para aproveitar as novas rotas comerciais globais que seria possível quando o Canal do Panamá foi aberto em 1914. Um porto modernizado estrategicamente localizado, ele imaginou, poderia se tornar o importante centro de conexão do comércio entre os oceanos Pacífico e Atlântico, aproveitando assim o império marítimo do diretor, incluindo a WICO, para correntes globais emergentes (7). Como consequência dessas ambições, camadas de corais, conchas, areia e argila foram explodidas e removidas da parte leste da baía para fazer um porto profundo, e o terreno foi preenchido para construir um cais longo e reto que pudesse acomodar navios modernos por muito tempo no futuro.</p><p>E assim, como resultado do colonialismo dinamarquês, ambições de negócios, ansiedade de guerra e habilidades de engenharia, um novo porto de alta tecnologia foi construído e continuamente atualizado ao longo do século 20: um porto que foi em grande parte dominado e administrado por uma empresa dinamarquesa com direitos elaborados às pressas.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u1jWgA6-lhBk1XBZL68QmA.png" /><figcaption><em>Fotografia cortesia de Nanna Ib Andersen, Museu Marítimo M/S da Dinamarca. WICO enchendo o porto c.1914.</em></figcaption></figure><p>O porto de St. Thomas de fato se tornou um importante centro na região e além. Contudo, não foi a abertura do Canal do Panamá que acabou sendo o “ovo de ouro” para a WICO. Em vez disso, a partir da década de 1930, o turismo — turismo de navios de cruzeiro cada vez mais em grande escala — impulsionou a transformação de St. Thomas. Após a Segunda Guerra Mundial, um chefe de turismo dinamarquês em Nova York viu oportunidades inexploradas para destacar as histórias coloniais das antigas ilhas dinamarquesas e concebeu uma estratégia que chamou de “Vamos colocar o pano de fundo em primeiro plano” para atrair mais turistas (4) (8) (9). Essa estratégia, que incluía comida dinamarquesa, design dinamarquês e atrações dinamarquesas nas ilhas, consolidou-se com reformas contínuas e uma extensão do cais na década de 1950, e posteriormente a construção de mais uma área de cais para iates de luxo na década de 1980, que manteve o porto da WICO adequado para a crescente indústria do turismo marítimo. Como parte da infraestrutura do porto, a WICO construiu um shopping ao ar livre convenientemente localizado próximo ao cais de cruzeiros. Ao longo da bacia portuária e além da concessão da WICO, antigos armazéns privados originalmente construídos para armazenar os maiores materiais de exportação das ilhas vizinhas, açúcar e rum, foram transformados em joalherias, que em 2015 movimentavam US$ 320,4 milhões por ano. Antes da crise financeira de 2007, o porto acomodava quase dois milhões de turistas de navios de cruzeiro anualmente (10). Hoje, o número é um pouco menor. Mesmo assim, todos os dias, ao amanhecer, megacruzadores aparecem no horizonte, fazem fila para ancorar e saem novamente ao entardecer. Ao explorar suas raízes coloniais e criar a infraestrutura necessária, a WICO conseguiu criar um dos portos de cruzeiros mais populares do mundo atualmente.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*E4ylfjLVkeKHk1bvbxWKrQ.png" /><figcaption><em>Fotografia de Nathalia Brichet.WICO porto e os navios de cruzeiro, 2015.</em></figcaption></figure><p>Obviamente, esse tráfego portuário tão intenso demanda um esforço tremendo e depende de inovações tecnológicas. Uma dessas inovações, desenvolvida ao mesmo tempo da ampliação do porto de St. Thomas na década de 1950, foi uma tinta anti-incrustante que rapidamente se tornou crucial para as indústrias marítimas. Financiado por uma bolsa pós-guerra do International Tin Research Council, G.J.M. Van der Kerk, professor na Holanda, estava fazendo experimentos com carbono orgânico e moléculas inorgânicas de estanho — os chamados compostos organoestânicos — para investigar seus efeitos e utilidade potencial. Naquela época, o organoestânico era usado com sucesso como estabilizador para evitar a degradação do PVC recém-inventado, mas em seu laboratório universitário, o professor holandês descobriu que o organoestânico também era um biocida altamente eficiente (11) (12). Sem conhecer o tipo de composto feral e o alcance das consequências não intencionais que isso causaria, sua equipe estava no meio da produção de um produto químico — tributilestanho (TBT) — que revolucionaria o tráfego marítimo, entre outras coisas.<br> Na sua forma natural como metal inorgânico, o estanho não é tóxico para a maioria dos organismos. Mas combiná-lo com um grupo butil orgânico (C4H9) — e especialmente com três grupos butil (C4H9 x 3) — produz uma molécula extremamente tóxica, TBT, que é altamente solúvel em gordura, permitindo que penetre nos lipídios da membrana biológica (13). O valor industrial de tal composto foi rapidamente realizado, e logo o TBT foi patenteado e misturado em uma matriz de tinta, produzindo o produto anti-incrustante mais eficiente já visto no mercado.</p><p>Quando revestido no casco de uma embarcação, o TBT mata cracas, ascídias e algas, juntamente com muitos outros organismos marinhos, que se instalam lá. Antes do desenvolvimento desse agente anti-incrustante, o crescimento marinho era “a maldição dos marinheiros desde que o homem zarpou” (14) porque criava atrito adicional, desacelerando os navios e exigindo energia extra para impulsioná-los. De acordo com uma estimativa, “filmes de lodo sozinhos podem causar penalidades de alimentação de 21%, com bioincrustação calcária pesada aumentando essa penalidade para 86%”(15) em cascos, muitas vezes com uma tinta à base de cobre. Mas essa pintura só foi eficaz por até 18 meses, após os quais os navios tiveram que ser atracados para a remoção do crescimento do casco e repintados. Em comparação, o TBT era uma maravilha moderna — relativamente barato de produzir e eficaz por até cinco a sete anos (16). Em um artigo dedicado ao professor holandês “em reconhecimento de suas grandes e pioneiras contribuições para a química e aplicação de organoestânicos” (12), os autores observam que o TBT teve o efeito positivo de reduzir o consumo de combustível e, consequentemente, também as emissões de CO2. Com base nos cálculos de um estudo anterior (17), outro artigo menciona de forma semelhante que o “uso de TBT em tintas AF [anti-incrustante] foi estimado para reduzir as emissões de dióxido de carbono em 23 milhões de toneladas por ano” (15). O TBT também abordou significativamente os problemas apresentados por espécies invasoras de cracas e outros organismos que pegam carona nos cascos de navios internacionais (15). Como a pesquisa mostrou, “um navio bioincrustado pode transportar em seu fundo aproximadamente 2.000.000 de organismos marinhos, o que é significativo quando comparado ao pequeno número transportado em águas de lastro.” (16). Os cascos pintados com TBT reduziram drasticamente esse número.</p><p>O composto químico, no entanto, provou ser muito eficiente como biocida. No Sexto Simpósio Internacional de Descarte Oceânico em 1986, o palestrante, E. D. Goldberg, observou que “o TBT foi talvez a substância mais tóxica já deliberadamente introduzida no ambiente marinho pela humanidade” (16). O TBT foi banido internacionalmente em 2008. O atraso foi justificado com o argumento de que não havia alternativas realmente boas — todas elas vinham com outros problemas. No entanto, já na década de 1970, logo após a introdução do TBT, produtores de ostras preocupados ao longo da costa europeia estavam chamando a atenção de pesquisadores para suas colheitas danificadas.<br> As ostras degeneradas logo foram seguidas por outras mudanças assustadoras em outros organismos. Em 2007, pesquisadores dinamarqueses investigaram três espécies de caracóis marinhos no porto de St. Thomas: <em>Thais deltoidea</em>, <em>Thais rustica</em> e <em>Purpura patula</em>. Esses caracóis são todos organismos bentônicos que são vulneráveis ​​à química do TBT e, como tal, também oferecem um meio adequado para medir a poluição marinha. Os pesquisadores descobriram que os caracóis que vivem no porto industrial de Charlotte Amalie desenvolveram o distúrbio hormonal imporx — assim chamado porque as fêmeas desenvolvem a genitália masculina — normalmente causada pelo produto químico TBT.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/737/1*Yer_WRsHbGQHw1lzusJWNQ.png" /><figcaption><em>Fotografia de Ignacio Peña, M/S Museu Marítimo da Dinamarca. Pesquisadores dinamarqueses descobriram que caracóis fêmeas de um certo ramo (o clado de Neogastropoda) se tornaram completamente estéreis no porto de Charlotte Amalie, St. Thomas. Uma alta concentração de um agente químico usado em tintas de fundo para os navios da década de 1960 cria uma perturbação endócrina que resulta em caracóis fêmeas desenvolvendo tecido peniano. Embora este produto químico, Tributilestanho (TBT), agora seja proibido, vestígios da tinta permanecem. Amostras gentilmente cedidas por Jakob Strand, Aarhus University.</em></figcaption></figure><p>E assim, no porto aparentemente sempre crescente e sempre movimentado, desenvolvido e administrado por uma empresa dinamarquesa ao longo do século 20, nem tudo consegue florescer. Isto é o que os cientistas escrevem sobre uma das espécies encontradas no porto:</p><blockquote>Na Baía de Charlotte Amalie, todas as seis fêmeas de T. deltoidea examinadas eram estéreis, devido ao desenvolvimento severo de impox. O poro vaginal estava fundido obstruindo a liberação das cápsulas de ovo, e além disso a glândula capsular, tanto de fora quanto de dentro da cavidade do manto, era acastanhada devido à presença de cápsulas de ovo não liberadas, mas abortadas. (18)</blockquote><p>Em outras palavras, os caracóis não podem se reproduzir porque suas vulvas ficam ocluídas devido ao crescimento do tecido ductal masculino. A presença desse distúrbio hormonal, concluem os pesquisadores, “indica uma ampla poluição e efeitos de TBT em relação às atividades de navios no Mar do Caribe” (18).</p><p>A proibição do TBT reduziu significativamente seus efeitos prejudiciais, e os caracóis do Caribe podem retornar lentamente ao porto. No entanto, o problema para a indústria marítima permanece e soluções fáceis não estão à vista. Embora os produtos anti-incrustantes alternativos existentes possam não ser tão prejudiciais a organismos como caracóis marinhos e ostras, eles são biocidas que se difundem no mar e prejudicam uma variedade de organismos — afinal, esse é o seu objetivo principal. De fato, problema e solução parecem difíceis de separar onde os efeitos colaterais se acumulam e apontam para a falta de controle sobre essas substâncias nocivas.<br> O TBT oferece uma história do nosso tempo: um composto químico, outrora um milagre ligado a ideias de progresso industrial e literalmente apoiado pela infraestrutura colonial, produziu uma confusão de consequências não intencionais, problemas globalmente difundidos e dilemas insolúveis. Os efeitos ferozes do TBT claramente não se restringem ao porto de St. Thomas, embora ali tenha sido lançado em um legado conglomerado de colonialismo planejado, onde os sonhos de lucro encontraram as contingências da guerra. Este coquetel foi misturado nas proporções certas para que uma empresa dinamarquesa pudesse continuar a controlar, administrar e lucrar com uma parte vital da ilha caribenha muito tempo após a venda, para grande pesar da população local, que processou a empresa e, finalmente, queixou-se às Nações Unidas em 1988. Os queixosos estavam particularmente insatisfeitos com o fato de que os habitantes locais não tinham voz no desenvolvimento de grandes partes do porto e que uma empresa da antiga potência colonial ainda possuía direitos que remontavam a uma era passada (19) (20). Não que a eventual transferência do porto da WICO para mãos locais tenha tornado as decisões mais fáceis em relação a melhor forma de lidar com as oportunidades e ameaças convincentes da enorme indústria marítima global. A questão de como sobreviver na ilha com ou sem as intensas atividades no porto parece ser central para os residentes. Como disse um funcionário local da WICO durante o trabalho de campo: “Ou você pede a 40.000 pessoas para deixar esta ilha ou você recebe o dinheiro deles, e nós dependemos do turismo” — apontando assim para a dependência da ilha dos contribuintes que vivem do turismo.</p><p>Uma vez acionado por ideias de progresso, exploração colonial, pressa de guerra, oportunidades de negócios e controle de organismos indesejados, St. Thomas agora tem uma infraestrutura portuária de grande escala que vazou TBT por décadas e que agora hospeda outros agentes incontroláveis — desde outros compostos anti-bioincrustantes até as empresas de cruzeiros e os próprios turistas. O porto pode ser de propriedade local e o TBT pode ter sido proibido, mas os efeitos selvagens continuam a proliferar nas águas de St. Thomas.</p><ol><li>Brandes, E. Letter to the Ministry of Foreign Affairs, dated 31 July 1915. <em>Danish National Archives, Ministry of Foreign Affairs, Gruppeordnede Sager 1909–1945.</em> Box 8 M14B-IV, 106. <a href="https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20204061#294546,59843490">https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20204061#294546,59843490</a> (1915).</li><li>Leibowitz, A. H. <em>Defining Status: A Comprehensive Analysis of United States Territorial Relations</em> (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1989).</li><li>Egan, M. F. Letter to E. de Scavenius, dated 21 August 1916. <em>Danish National Archives, Ministry of Foreign Affairs, Gruppeordnede Sager 1909–1945.</em> Box 8 M16, 8. <a href="https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20204061#294542,59841172">https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20204061#294542,59841172</a> (1916).</li><li>Brichet, N. S. A post-colonial dilemma tale from the harbour of St. Thomas in the US Virgin Islands. <em>Itinerario</em>, 43, 348–365 (2019).</li><li>Ramsing, H. U. <em>De danske Atlanterhavsøer. En orienterende oversigt, Afsnit IV Dansk Vestindien. Naturforhold, Befolkning, Hjælpekilder og Næringsveje</em> (Copenhagen: Gad, 1908).</li><li>Møller, H. C. De dansk-vestindiske øers havneforhold. <em>Atlanten</em>, 475–488 (1910).</li><li>Andersen, H. N. <em>Tilbageblik</em> (Copenhagen: Hertz’s Bogtrykkeri, 1914).</li><li>Dessau, A. Letter to the Commissioner of Trade and Tourism in the Virgin Islands. <em>Danish National Archives, Axel Dessau’s private archives 1950–1978</em>. Box marked <em>Div propaganda mat</em>, 153 (1962).</li><li>Hansen, P. Ø. <em>Our Tropical Home: Danish ‘Empire Migrants’ in the U. S. Virgin Islands, 1917–1945</em>. PhD dissertation (Fiesole: European University Institute, 2016).</li><li>USVI Bureau of Economic Research. <em>U.S. Virgin Islands Annual Tourism Indicators</em>. (Charlotte Amalie: USVI Bureau of Economic research, 2015).</li><li>Van Der Kerk, G. J. M. &amp; Luijten, J. G. A. Investigations on organo-tin compounds III. The biocidal properties of organo-tin compounds. <em>J. Appl. Chem.</em> 4, June 314–319 (1954).</li><li>Thoonen, S. H. L., Deelman, B. J. &amp; van Koten, G. Synthetic aspects of tetraorganotins and organotin (IV) halides <em>J. Organomet. Chem.</em> 689, 2145–2157 (2004). Quotation from p. 2145.</li><li>Gadd, G. M. Microbial interactions with tributyltin compounds: detoxification, accumulation, and environmental fate. <em>Sci. Total Environ.</em> 258, 119–127 (2000).</li><li>Champ, M. &amp; Pugh, L. Tributyltin antifouling paints: introduction &amp; overview. <em>Ocean’s </em>’87 1296–1308 (1989).Quotation from p. 1297.</li><li>Dafforn, K. A., Lewis, J. A. &amp; Johnston, E. L. Antifouling strategies: history and regulation, ecological impacts and mitigation. <em>Mar. Pollut. Bull.</em> 62, 453–465 (2011). Quotations from pp. 453 and 460, respectively.</li><li>Champ, M. A review of organotin regulatory strategies, pending actions, related costs and benefits. <em>Sci. Total Environ.</em> 258, 21–71 (2000). Quotations from pp. 22 and 23, respectively.</li><li>Abbott, A., Abel, P. D., Arnold, D. W. &amp; Milne, A. Cost benefit analysis of the use of TBT: the case for a treatment approach. <em>Sci. Total Environ.</em> 258, 5–19 (2000).</li><li>Strand, J., Jørgensen, A. &amp; Tairova Z. TBT pollution and effects in molluscs at US Virgin Islands, Caribbean Sea. <em>Environ. Int.</em> 35, 707–711 (2009). Quotations from p. 710.</li><li>Nixon, D. W. The filling of Long Bay: the legacy of a colonial past. <em>Ocean Shorel. Manag.</em> 15, 1–23 (1991).</li><li>Gjessing, H. Coalition urges more public space at Long Bay. <em>St Thomas Source</em> <a href="https://stcroixsource.com/2003/03/10/coalition-urges-more-public-space-long-bay/">https://stcroixsource.com/2003/03/10/coalition-urges-more-public-space-long-bay/</a> (2003).</li></ol><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=53eea627f7e9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[(Tradução p.1)]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/tradu%C3%A7%C3%A3o-p-1-artigo-cadeia-operat%C3%B3ria-de-martinon-torres-4de4e1053d8d?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4de4e1053d8d</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 Mar 2022 14:39:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-04-05T15:58:59.077Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>(Tradução p.1) Cadeia Operatória: o conceito e suas aplicações nos estudos da técnica de Martinon-Torres</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*i6wmzUyr1JRprW1CJpZBRA.png" /><figcaption>Pescadores no Cais do Forte na cidade de Itacaré, Bahia. Acervo pessoal, fevereiro de 2022.</figcaption></figure><p>Primeira parte da tradução do artigo de Martinon-Torres introduzindo os usos do conceito de cadeia operatória em francês. A citação da referencia completa está no final da tradução.</p><p>1.INTRODUÇÃO</p><p>Em 1990 M. Edmonds afirmou que a cadeia operatória (chaine opératoire), além de outras qualidades, tinha “muito a oferecer para estudos de mudanças de longo prazo nas capacidades cognitivas de diferentes populaçõ s de hominídeos” (EDMONDS, 1990: 58). Apenas quatro anos depois, N. Schlanger enfatizou a necessidade de “desencadear a cadeia operacional para uma arqueologia da mente” (SCHLANGER, 1994). Enquanto o primeiro encontra nessa estrutura uma porta aberta promissora para pesquisas futuras, o último de alguma forma sublinha as restrições que acarreta para o desenvolvimento de uma arqueologia interpretativa. O contraste entre essas diferentes visões em um intervalo tão curto apresenta três principais reflexões: primeiro, a natureza ambígua e discutível do termo cadeia operatória; segundo, a flexibilidade de sua abordagem — capaz de ser liberada e espalhada a fim de abraçar um novo campo de estudo, ou seja, a mente humana; e terceiro, decorrente de ideias precedentes, a adequação de um estudo sintético que define adequadamente tanto as possibilidades quanto os limites da abordagem da tecnologia por meio da cadeia operatória. Este artigo é uma tentativa de contribuir para esse debate. Nesse sentido, devemos abordar algumas considerações sobre as origens históricas do termo, bem como sobre os diferentes usos e definições que vem recebendo ao longo das últimas décadas. Assim, esperamos que o contraste entre essas e as abordagens tradicionais — na medida em que existem — devem ser observadas. Uma vez que o conceito esteja claro e sua novidade verificada, vamos lidar com algumas das principais questões teóricas e aplicações da cadeia operatória. Portanto, esperamos sugerir algumas interpretações das conquistas e desafios reais de tal abordagem ou — Como argumentaremos — conjunto de abordagens.</p><p>2. CONSIDERAÇÕES HISTÓRICAS</p><p>Embora Sellet (1993, 106) cite uma referência inicial do termo cadeia operatória, a denominação dos objetos feita por Pierre Taillée (1968), a maioria dos estudiosos concordam que a autoria do termo e suas aplicações pioneiras devem ser atribuídos a Marcei Mauss (1872–1950) e André Leroi-Gourhan (1911–1986). Foi Mauss, antropólogo e sociólogo, quem fundou a base desta abordagem com seu «fenômeno social total». A partir da consideração de tecnologia como tal, ele lida com o fato de que a atividade tecnológica é constituída dentro de um contexto social e histórico influente e, portanto, que esses campos não podem ser analisado isoladamente (cf. EDMONDS, 1990). Mas um bom entendimento da contribuição de Mauss requer um foco em algumas de suas outras ideias: de acordo com ele, quando o homem cria e transforma, ele está ao mesmo tempo criando e transformando ele mesmo (cf. SCHLANGER, 1994: 144). Consequentemente, o reconhecimento e análise de cada etapa da ação técnica torna-se relevante, uma vez que pode fornecer informações sobre o tema dessa ação e, ainda, sobre a sociedade na qual dada ação é inscrita. Consideramos este ponto particularmente notável no desenvolvimento de estudos da técnica. À luz deste ponto de partida, mas também fazendo uso de seus dados arqueológicos e fundo biológico Leroi-Gourhan é capaz de fundir dois filosóficos e posições epistemológicas tradicionalmente consideradas como pólos à parte, ou seja, Humanismo e Naturalismo (SCHLANGER, 1990). A partir desta fusão ele se aproxima de maneira mais detalhada a relação dinâmica e contextualmente determinada entre humanos e materiais através do exame do ciclo operacional «encadeado» de cada atividade técnica. No entanto, ele não apenas fornece a estrutura adequada para uma sistemática descrição, mas também as pistas para inferir o «diálogo» entre o ser humano e o cru material (SCHLANGER, 1994: 145).</p><p>Como apontado acima, esses princípios teóricos e as primeiras tentativas práticas de realizar uma nova estratégia de estudar tecnologia foram desenvolvidas, concluídas e corrigidas por outros pesquisadores nos últimos vinte anos. Enquanto isso, seu progresso tem sido olhado por estudiosos fora do âmbito da Europa continente, embora — apesar de notáveis exceções — «às custas de partir muito da bagagem teórica relacionada atrás na França »(VAN DER LEEUW, 1993: 284, nota de rodapé 7). Este desenvolvimento e extensão serão explorados nas seções seguintes. Começaremos examinando as definições de cadeia operatória, de modo a analisar as diferentes formas de utilização do conceito.</p><p>Referência:</p><p>MARTINON-TORRES. CADEIA OPERATÓRIA: o conceito e suas aplicações nos estudos da técnica. Gallaecia, n.21, p.29–43, 2002.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4de4e1053d8d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Dia de Iemanjá — fragmentos da comemoração de 2 de fevereiro de 2022 em  Itacaré, Bahia]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/dia-de-iemanj%C3%A1-fragmentos-da-comemora%C3%A7%C3%A3o-de-2-de-fevereiro-de-2022-em-itacar%C3%A9-bahia-55b82cafdd5a?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/55b82cafdd5a</guid>
            <category><![CDATA[anthropology]]></category>
            <category><![CDATA[brasil]]></category>
            <category><![CDATA[sociology]]></category>
            <category><![CDATA[photography]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 09 Feb 2022 17:52:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-09T17:54:00.709Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Dia de Iemanjá — fragmentos da comemoração de 2 de fevereiro de 2022 em Itacaré, Bahia</h3><p>As comemorações do dia de Iemanjá ocorrem todo dia 2 de fevereiro em diferentes partes do Brasil, em espaços ligados a diferentes expressões da fé religiosa. Em Itacaré, na Bahia, a celebração inicia as 5h da manhã e se estende até o fim do dia, e envolve a preparação dos balaios, a celebração do <em>Xirê</em>, — ritual celebrativo de casas de candomblé aos Orixás que envolve a formação de uma roda onde ocorre a entrega de oferendas e a cantoria de pontos ao som do atabaque — , a caminhada até o barco e a navegação até o mar aberto para a entrega dos balaios. A lavanda, o sabonete, espelhos e pentes assim como as flores, personificam a figura de Iemanjá e são usadas durante a preparação do balaio. O talco soprado no ar, a pipoca jogada na cabeça dos fiéis e a canjica espalhada no chão são utilizados durante o Xiré, os fogos de artifício também fazem parte de todos os momentos da celebração, desde o alvorecer até o encerramento no final do dia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XrdFbPHLKsfC5im7iTrhOQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u41Ecz1MF4nkjZ4K_wluIA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oeq__DpZYqxnM20KqXq4iA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IO1a-C2ktQdLDEcyRuy09g.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cU6rMf2zTM4UB7LJhlk8Cw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*azROyTsYdaxwZgnmNx_X1w.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EmyZe4nUJOQMqvEHj9AwRA.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=55b82cafdd5a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[the shrimp fishery]]></title>
            <link>https://selwi.medium.com/the-shrimp-fishery-e483ef34a1f9?source=rss-42905382fdd3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e483ef34a1f9</guid>
            <category><![CDATA[anthropology]]></category>
            <category><![CDATA[sea]]></category>
            <category><![CDATA[photography]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sílvia]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 31 Jan 2022 13:40:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-02-02T21:52:19.396Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A photo series about the maritime life in the period of shrimp fishery at the coast of Itacaré, Bahia — Brazil. The seafishers come to Itacaré from other cities and their boats are transforming in social spaces to live. Basically is a floating home that they spend two or three months going to the open ocean and coming, bringing shrimp.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ezWS5SdxKtau_ianUuecPg.png" /><figcaption>Homem sentado no telhado de um barco de pesca de camarão no Porto de Trás.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SKRdrs-vIMYMfx6OUrM9MQ.png" /><figcaption>Homens trabalhando em embarcação em frente a um manguezal no Rio das Contas.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8QIzG0T1-4E0d6fvzsMGQA.png" /><figcaption>Os pescadores mantém relações de suporte entre embarcações, em alguns Portos essas relações são mais acentuadas do que em outros, os espaços dos Portos tem distinções entre si, os barcos ancorados em um determinado Porto podem ter mais ou menos relação com as demais embarcações de outros ancoradouros numa mesma área geográfica.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fQoI5xOd98RHm5NM3LdPeg.png" /><figcaption>Equilíbrio para ajustar as alças típicas das embarcações de pesca de camarão.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gVdl5mKFfWRvEn-rpi6E7Q.png" /><figcaption>Quando os barcos saem em alto mar as alças se estendem e formam duas mãos esticadas para fora do barco, já essas alças quando voltam do mar precisam ser erguidas para cima do barco, como se estivessem levantadas para cima.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e483ef34a1f9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>