<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by 杞欣庭(Kí Him-tîng) on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by 杞欣庭(Kí Him-tîng) on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@sherry237087605?source=rss-8efc77146f7a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*0aqhxsEbeYCuIgQ4kmYF0w.jpeg</url>
            <title>Stories by 杞欣庭(Kí Him-tîng) on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@sherry237087605?source=rss-8efc77146f7a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 14:54:57 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@sherry237087605/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[《返校Detention》：你是忘記了，還是害怕想起來？]]></title>
            <link>https://medium.com/k%C3%AD-him-t%C3%AEng/%E8%BF%94%E6%A0%A1detention-%E4%BD%A0%E6%98%AF%E5%BF%98%E8%A8%98%E4%BA%86-%E9%82%84%E6%98%AF%E5%AE%B3%E6%80%95%E6%83%B3%E8%B5%B7%E4%BE%86-a4000dd11cec?source=rss-8efc77146f7a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a4000dd11cec</guid>
            <category><![CDATA[返校]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <category><![CDATA[台灣文化]]></category>
            <category><![CDATA[電影]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[杞欣庭(Kí Him-tîng)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 28 Sep 2019 14:02:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-09-30T03:26:53.366Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*BRU2uvDJ4YvIbGb6ywuX2A.jpeg" /><figcaption>Photo by:Yahoo!奇摩電影</figcaption></figure><h4>《序章》：故事就從這裡開始…</h4><blockquote><strong>「事情到底為什麼會變成這個樣子啊？不就只是看幾本書而已嗎？」</strong></blockquote><p><strong>《返校Detention》</strong>這部電影，改編自2017年，由赤燭公司開發的同名驚悚推理遊戲。</p><p>故事背景發生在中華民國政府殖民台灣的戒嚴時期，女主角方芮欣和男主角魏仲廷是翠華中學裡的兩名高中生，學校裡的教師以張明暉、殷翠涵為首，和幾名學生組成了地下讀書會，帶領學生閱讀、抄寫當時的禁書，不料卻遭到抓耙仔( liàu-pê-á)的舉發，引發接下來一系列的抓捕、刑求甚至處死，而這背後的冤屈與怨恨也編織成牢籠，將男女主角兩人困在亦真亦幻的校園之中，也呼應了電影英文名稱Detention的拘留之義。</p><p>以下，筆者將會針對電影內容，分享我對其意象的分析、劇情的意涵及電影的評價。文章內容涉及劇透，請斟酌閱讀。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*2Ui4o_eoA5AUGPojlWP8vQ.jpeg" /><figcaption>Photo by:Yahoo!奇摩電影</figcaption></figure><h4>奈河｜魍魎｜水仙｜白鹿</h4><blockquote><strong>「水仙的樣子簡單，活在自己的世界。不會孤單的，有人懂就好。」</strong></blockquote><p>風狂雨驟，魏、方二人手持雨傘，藉著幽微的燭光走出校舍返家，卻見翠華中學鐵門外的道路崩裂，一條混濁的巨河沖刷而過，故事自此展開。這條出現在電影開頭的河流，意象即為「<strong>奈河」</strong>，由於方芮欣是飽含愧疚、自殺而死，在民間信仰中，自殺的靈魂在執念未解前無法渡過冥河，這也是她作為地縛靈無法脫離學校的原因。</p><p>魏、方二人因暴雨阻擋返回校園，卻意外聽見電話鈴聲，方芮欣因在話筒裡聽見教師張明暉傳來的聲音，堅信老師還在學校，決定前往尋找，魏仲廷也因不放心而緊隨其後。在尋找的過程中，方芮欣多次看見滿臉鮮血的「<strong>魍魎」</strong>，而她在電影中形象也酷似女主角，魍魎的原意是山川中的木石精怪，而在此，則是象徵方芮欣在校園中不斷輪迴而支離破碎、飄渺無依的靈魂碎片。</p><p>男女主角先到了教師辦公室察看，發現張明輝和殷翠涵兩名教室的位置都被翻找過，魏仲廷推斷，他所屬的地下讀書會一定被發現了，於是匆匆前往警衛室拿位於儲藏室的讀書會鑰匙。到了警衛室，二人只見外省籍的警衛老伯一邊在碗裡擲著骰子，一邊喃喃自語，鏡頭拉近一看，赫然發現在碗內的是「<strong>牙齒骰子</strong>」，而警衛的臉部也被挖去了右眼、鮮血直流。此處的牙齒骰子意象為警總的刑求，警衛也因「隱匿匪諜，與匪同罪」為由而慘遭酷刑。</p><p>拿到鑰匙的兩人，在成功躲避鬼差之後，到達了讀書會的原址，魏仲廷發現，原本泰戈爾詩集內頁的「<strong>樹</strong>」遭到塗抹，樹枝上還繪有上吊死亡的簡筆畫。詩集內頁的樹，象徵著自由，但在戒嚴時期，一但試圖碰觸與自由相關的事物都只有死路一條，也成為讀書會成員死亡的預示。</p><p>魏仲廷回想起此前讀書會曾在防空洞裡讀書，為了尋找倖存的成員，主角二人快步前往防空洞。在防空洞裡，教師殷翠涵直指方芮欣是「告密者」，並且在幽暗的燈光擺盪搖晃之後，成員和教師都變成了一幀幀貼在牆上的「<strong>黑白照片</strong>」，張明暉也在其中。這些黑白照片，是在隱喻白色恐怖時期遭受迫害的受難者，類似的照片牆也在二二八國家紀念館中陳列，顯示當時罹難者無聲的控訴。</p><p>方芮欣在遭受魏仲廷的大聲質問，以及看到張明暉的遺照刺激下，回想起所有的一切，並陷入回憶。在女主角的回憶中，有兩個重要的意象：「<strong>水仙與白鹿</strong>」。與女主角展開師生戀情的張明暉，其筆下的水仙就是象徵著方芮欣，她純潔、孤芳自賞且被他懂得，但同時也暗示著未來所有人都死了、只留下方芮欣一個人的命運。白鹿則象徵張明暉，在傳統中白鹿帶有「加官進祿」的涵意，白色也符合他堅貞、高潔的形象。這兩個意象可以在最後張明暉留給方芮欣的信作驗證。</p><p>記起一切的方芮欣，在張明暉的鼓舞下，決心要幫魏仲廷離開校園，因為只要活著就會有希望，然而，她在此時卻受到先前出現過的「<strong>鬼差</strong>」阻擋。此處的鬼差具有雙重意象：一是象徵著警總，他掐住方芮欣的脖子，代表當時的警總可以使用一切手段讓民眾禁聲，也代表著在戒嚴時期警總帶給人民的窒息感。二是象徵著方芮欣內心的恐懼，鬼差的臉部是一面鏡子，裏頭倒映著她的臉，代表著她因愧疚而不願記起過去的恐懼，然而，在方芮欣大喊：「我不要忘記！」之後，鏡子應聲碎裂，鬼差也痛苦倒地，象徵女主角終於戰勝了內心的恐懼，並隨後成功救下魏仲廷送他離開翠華中學。</p><p>最後，是「<strong>返校</strong>」，也是這部電影的主題，象徵著出獄後的魏仲廷，返回即將拆除的翠華中學，將張明暉的信交給方芮欣，劇情到這裡告一段落。以上是筆者對電影意象的簡短分析，更多精彩的細節等待各位進電影院去發掘。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*54uF99esiMu3alMqZSp13A.jpeg" /><figcaption>Photo by:Yahoo!奇摩電影</figcaption></figure><h4>這終究是一個關於「愛」的故事</h4><blockquote>「樹葉有愛時，便化成花朵。花朵敬拜，結出果實。埋在地下的樹根使樹枝產生果實，卻並不要求什麼報酬。」</blockquote><p>看到這裡，興許很多人會疑惑，「恐怖片」到底跟「愛」有什麼關連？筆者認為，導演非常取巧的採用恐怖片這個題材，營造出戒嚴時期壓抑、窒息和膽顫心驚的氛圍，並透過各種場景的塑造與意象，來還原白色恐怖時期的時空場景。但電影的拍攝絕非是希望引起政治的辯論，而是希望以白色恐怖為背景，引導台灣人去正視過去的歷史，所以導演將焦點放在了「人」身上，而人與人、人與社會的互動，正是愛恨的源頭，所以我說，<strong>這終究是一個關於「愛」的故事</strong>。</p><p>首先，是<strong>男女情愛</strong>。方芮欣因為父母失和、家庭分裂而造成心靈上很大的衝擊，張明暉作為她的輔導老師，在一次次的輔導後，兩人情投意合、暗生情愫，他是女主角當時唯一的精神支柱，也解釋了方芮欣在誤以為他背叛自己後，有如此激烈反應的原因。即使慘遭處死，張明暉的愛還是一貫的溫柔且堅定，他在方芮欣痛苦的回憶漩渦裡告訴她 ，「<strong>只要我們還活著，就有很多事可以期待。</strong>」，幫助女主角走出執念的牢籠，這份情感很難不為其動容。</p><p>再來，是<strong>由愛生恨</strong>，這部分體現在方芮欣的雙親，以及她對殷翠涵的怨恨之中。方芮欣的父母，因為其父親的出軌導致夫妻關係破裂，而父親也開始酗酒並家暴，母親則天天在菩薩前祈禱「<strong>要是他不在就好了。</strong>」，最終找到父親貪汙的帳本，導致他被捉捕，這一系列的家庭劇變，使得方芮欣痛苦不堪。而方芮欣對殷翠涵的怨恨，則是因為她誤以為愛人張明暉背叛自己和殷老師在一起，憤恨之於想著「<strong>要是她不在就好了。</strong>」，當抓耙仔向教官白國鋒舉報讀書會，卻意外牽連數條生命，愛人的喪生與歉疚促使她上吊輕生。這樣的情感直白且強烈，方芮欣和她母親也確實犯了錯，但我們不應一昧地指責，而是應該深究在戒嚴時代，人<strong>類的愛恨之情反過來被國家機器操弄的悲哀</strong>。</p><p>接著，是<strong>師生之愛</strong>，這裡指的師生，是成立讀書會的所有老師愛護學生的偉大情操。說到「自由」，我們首先會連想到的就是行動上的自由，但其實<strong>思想上的自由</strong>才是人之為人可貴之處，身在戒嚴時代，教師們成立讀書會、帶所謂的禁書給學生看，為的只是要告訴他們，世上的知識和觀點，不是只有學校和國家讓他們學的才是正確的，獨立思考、不被意識形態所操弄，是教師們對學生最深切的關懷與期盼，關於這份愛，筆者最被觸動的是電影裡的張明暉對殷翠涵說道：「不管怎樣，先保護學生。」，在那動盪的年代，這種難能可貴的情懷令人發自內心的敬佩。</p><p>最後，是<strong>家國之愛</strong>，這部分需要詳加解釋，因為<strong>與其說是愛，不如說是一種狂熱</strong>。戒嚴時期的國民政府是威權政體，有時具備民主的外觀，甚至容許一些政治多元主義，但卻以特定的政治信仰主導國家發展方向，在集體主義的領袖崇拜之下，個人主義被壓制、個性被抹煞，「以國家興亡為己任，致個人生死於度外。」更成為一種道德被推崇。在這樣的體制下，身在其中的人們很難不犯下漢娜．鄂蘭所說的 the banality of evil，也因為這種狂熱，白色恐怖成為台灣人的歷史共業，也是台灣這片土地上的集體創傷，作為一個台灣人，該如何去記憶與面對過去的歷史成為難題。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*9qGkIMznuhI5AwQCWNK5PA.jpeg" /><figcaption>Photo by:Yahoo!奇摩電影</figcaption></figure><h4>台灣人，該如何記憶過去？</h4><blockquote>「把所有的痛苦都留在過去，就這麼忘了不好嗎？」</blockquote><p>二二八、四六事件和白色恐怖等等一直都是很難去處理的問題，筆者至今仍不敢輕易碰觸，原因並非是此議題有禁忌性，而是因為「歷史是被拼湊與創造的」，歷史的現場常常沒有見證者，就算有，看到的也不完全是真實，在場的人都不一定看得到，更何況是身處現代的我們，正因為沒有所謂「客觀」的歷史，無論是在研究、文學和影視處理上都要非常謹慎。</p><p>《返校》這部電影雖然不見得完美，但在台灣絕對有它劃時代的意義。在此之前，台灣對於白色恐怖時期有著墨的是《超級大國民》，與二二八事件相關的則是《天馬茶坊》、《悲情城市》，但這些經典都是完成於台灣新電影時期，至今仍鮮少有影視作品碰觸相關議題，韓國這幾年針對光州民主化運動拍出了《我只是個計程車司機》，筆者一直在等待台灣什麼時候能針對白色恐怖製作出屬於自己歷史的商業電影，《返校》在這時出現了，它會成為台灣民眾共同直面集體創傷的契機。。</p><p>最終，台灣人該如何記憶過去？記憶歷史不是為了記憶仇恨，更不是為了分化族群，記憶歷史，是因為<strong>唯有正視過去的慘痛，我們才有資格享有現在的自由</strong>，「我們有著獸性和惡魔性，但同時也有著神性。我們有利己主義的欲求，但也有著愛他主義的欲求。」面對不同的觀點，學習尊重與包容，面對不公與不義，學習溫柔而堅定，這是最好的時代，卻也是最壞的時代，但只要我們還活著，就還有很多事可以期待！</p><p>「白鹿予水仙，今生無緣，來世再見，<strong>致自由</strong>。」</p><p>致所有為爭取自由而努力不懈的人。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a4000dd11cec" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/k%C3%AD-him-t%C3%AEng/%E8%BF%94%E6%A0%A1detention-%E4%BD%A0%E6%98%AF%E5%BF%98%E8%A8%98%E4%BA%86-%E9%82%84%E6%98%AF%E5%AE%B3%E6%80%95%E6%83%B3%E8%B5%B7%E4%BE%86-a4000dd11cec">《返校Detention》：你是忘記了，還是害怕想起來？</a> was originally published in <a href="https://medium.com/k%C3%AD-him-t%C3%AEng">鬥陣來講Tâi-gí</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[你真的完全聽不懂嗎？還是不習慣？]]></title>
            <link>https://medium.com/k%C3%AD-him-t%C3%AEng/%E4%BD%A0%E7%9C%9F%E7%9A%84%E5%AE%8C%E5%85%A8%E8%81%BD%E4%B8%8D%E6%87%82%E5%97%8E-%E9%82%84%E6%98%AF%E4%B8%8D%E7%BF%92%E6%85%A3-a5ed426b3760?source=rss-8efc77146f7a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a5ed426b3760</guid>
            <category><![CDATA[台灣語言]]></category>
            <category><![CDATA[語言]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[杞欣庭(Kí Him-tîng)]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 17 Sep 2019 02:15:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-09-18T03:02:48.904Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2GFdVck_EgXSi0dx3rFC5Q.jpeg" /><figcaption>Photo Credit : 嘉義市母語文化教育協會</figcaption></figure><blockquote>「你真的完全聽不懂嗎？還是不習慣？」如果你身在台灣，並且是一個以台語為母語的人，這是我第一個想對你提出的疑問。</blockquote><p>台語，這個曾在過去台灣社會被廣泛使用的語言，如今卻處於沒落的邊緣地帶，現代許多生長於都市的孩子，先不談會不會講，連聽不聽得懂都成了問題。過去，台語被打壓是因為政治因素，而現在，她不需要被打壓就在自然消亡，作為一個民族的母語，身在其中的人卻羞於談起她，那該是一件多麼悲傷的事。在接下來的文章裡，筆者想嘗試著來談談台語的發展脈絡，以及面對沒落的母語我們該怎麼做。</p><h4>台語為什麼叫台語？</h4><blockquote>台語、客語、原住民語和新移民用語都是台灣的語言，只有台語叫 「台語」也太沙文主義了吧。</blockquote><p>語言的名稱絕非一時就可以形成，其中牽涉到該語言的使用者如何去稱呼與認同，所以，在抗議之前，讓我們先冷靜下來，簡單的來看看「台語」這個語言的發展背景，以及她是如何形成的。</p><p>在日據時期之前，在台灣這片土地上，台語的概念還沒開始成形，大多數從對岸遷徙而來的移民 ，仍然以自己的在中國的祖籍為原鄉認同，因此即使講的都是閩南話，但都還是以泉州話、漳州話、廈門話等等自稱，一直到1895年日本殖民勢力來台，這種以中國為原鄉認同的語言派系，才逐漸產生變化。</p><p>自1895年起，日本入主台灣這片土地，面對異族的到來，原本相互鬥爭、區隔的漳州人、泉州人等等凝聚在一起，相對於日本人，形成了名為「<strong>台灣人</strong>」的想像共同體，開始以台灣為自己的認同，台灣人的集體意識形成，而作為殖民者的日本人，也將台灣人最普遍使用的語言命名為「<strong>台語</strong>」或是「<strong>台灣話</strong>」，台語這個名稱，獲得了殖民者與被殖民者的共同承認。</p><p>因此我們可得知，台語，是歷史的、自然的產物，並非具有壓迫性及民族意識的稱呼，並且台語也絕對不等於閩南語，任何一個語言的形成都必須放在時空背景下來檢視，否則去脈絡化的解讀，容易造成族群的衝突與爭端。</p><h4><strong>我們的台語不正常。</strong></h4><blockquote>「什麼？你說我們的台語不正常嗎？那為什麼我感覺不到。」這就可以證明：多數人不覺得有問題，才是問題的本身。</blockquote><p>講到台語，你的第一印象是什麼？很有親切感？本土味很重？還是常常與民俗掛勾？這些既定印象，就是台語「不正常」的表徵。讓筆者以「親切感」為例。生活在台灣，你日常生活中聽到華語會有親切感嗎？我想應該不會吧，如果這時有人衝過來，熱淚盈眶地緊握你的雙手，然後向你表示覺得你說華語讓他感到很有親切感，這個場景，光是想想應該就會覺得很荒謬吧？</p><p>那究竟什麼時候一個語言會讓你有親切感呢？假設你現在是一個留歐的留學生，你在歐洲留學了將近兩年都沒有碰到半個華人，這時，若你在街頭聽到有人居然在講華語，這時你會不會覺得這個語言很有親切感？我想大家應該都是同意的吧。然而，遺憾的是，在這個以台語為母語為主的台灣社會，居然面臨到如同置身異國般的處境，這正是現今台語不正常的地方。</p><p>當然，作為一個語言，台語她不正常的地方還有很多，例如：她幾乎沒有新詞彙的產生、多數人對她抱持著刻板印象、文字書寫系統不普及又飽受誤解等等。首先，<strong>沒有新詞彙的產生</strong>是因為「少有人在用」，而正常的語言應該要是「活」的。時代不斷向前推進、器物也隨時在汰舊換新，活的語言系統，應該要在被使用的情況下，因應轉變產生新的詞彙，然而由於台語的使用者日漸減少，她的詞彙庫也逐漸僵化，這是基於使用者的減少，而迫使台語必須要面臨到的第一個困境。</p><p>再者，多數人<strong>對台語抱持著刻板印象</strong>，無論是像親切感這種「好的」印象，或是不現代、不進步這種「壞的」印象，更甚者是有本土味這種看似「中立的」印象，都會對於台語的發展造成一定的限制，因為語言作為一種溝通交流的工具，是人類社會作用下的產物，她本身就是必有雅有俗，刻意去偏重她的哪一部分都是不合適的，真正正常的語言應該具有全面性和普及性，無論她是在哪個領域被使用，都是她鮮活運作的證明，所以我們不應用狹隘的刻板印象，去限制台語多元發展的可能性。</p><p>最後，也是台語被標準化後被抨擊得最嚴重的一點，就是<strong>台語的文字書寫系統</strong>，正在閱讀的你，是否有聽過或在新聞上看過類似的言論「連國語發音都不會，台羅拼音是要逼死誰。」、「我明明台語就說得很溜，為什麼連看都看不懂？」或者「哪有一種語言寫出來是表意表音混雜的！」面對這些常見的質疑，常使努力在推動台語標準化的人們感到挫折。</p><p>第一，漢字系統不是只代表華語音，<strong>台語文字請用台語去思考</strong>。像是曾出現在新聞上的「呵咾」就是最好的例子，她在台語發音中念作 o-ló，是稱讚的意思，學習台語跟你學習任何一個語言一樣，都需要背單詞，不同的組成方法會賦予單詞不同的意涵，所以，在質疑連華語音都發不出來的時候，我們應改反過來問自己，為什麼會需要知道她的華語音？台語用字就應該用台語的發音去思考。</p><p>第二，對於會說不會寫的這個問題，筆者的回答是：在語言的學習上，<strong>聽說和讀寫本來就是兩回事</strong>。時至今日，我們對於文盲的定義也絕對不是他不會聽和說，而是他無法讀寫，而當一種語言、一種文化要被傳承和使用，建立一套標準化的文字紀錄系統是最便捷的方式，這也是為何要推動台羅拼音和台語用字的原因。</p><p>第三，還有哪一種語言寫出來是表意表音混雜的？有，就是日文。在書寫日文時，為什麼就沒有人提出這樣的質疑？甚至應該不少人會覺得，會寫日文是一件非常高大上的事，那為什麼我們就不能對自己土地上的語言抱持著一份與有榮焉？<strong>要到哪一天，台灣人才能真正地為自己的文化而感到驕傲？</strong></p><h4>藍天下的台語</h4><blockquote>語言沒辦法獨立於社會，也很難與政治無關。</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bGRqk2sOtQPsfruNgKZVdw.jpeg" /><figcaption>Photo Credit : Stanislav Kondratiev/Pexels</figcaption></figure><p>2006年，台語的正字才正式被教育部頒布，為什麼台語的標準化這麼晚才開始？因為在這之前，國家不允許我們把自己的母語標準化。一旦你開始學習語言之後，你就會漸漸對這個語言產生認同，在對語言產生認同之後，就會開始對這個文化認同，在對這個文化認同之後，你的民族主義就會產生，在民族主義產生之後，台灣人就可能會顛覆「不正確」國家政權。所以我說，語言是很政治化的存在，無關乎她本身的意願。</p><h4>家己的語言家己救。</h4><blockquote>我們的目標很簡單，就是要讓台語能夠「正常化」，咱家己的語言家己救。</blockquote><p>回歸到最初的問題：你真的完全聽不懂嗎？還是不習慣？</p><p>首先，對台語感到有點陌生的你，如果只是覺得不習慣，那可不可以請你試著講講看？台語正常化的第一步，就是從現在開始去使用她，並且越多人參與越好，讓我們用自己的行動，把我們的母語給找回來，台語不該是通俗、落後的表徵，也不該只是某些專家學者的研究項目，她應該成為我們生活的一部分，「<strong>講台語，當時行！（kóng tâi-gí, tng sî-kiânn ）</strong>」。</p><p>再來，對台語熟練運用的你，可以更進一步成為歷史的創造者，用正確的台語漢字語與羅馬拼音，去使用與創造台語的新用詞，或是嘗試去翻譯外來語或流行詞彙，並進一步在網路上使用，甚至可以嘗試在「iTaigi愛台語」網站上建立詞條。當然詞彙的建立要經過多人的使用、討論和反駁，但是引用鄭順聰在廣播節目〈拍破台語顛倒勇 〉，對馬奎斯 《百年孤寂》小說開頭的翻譯：「<strong>彼个世界是新觸觸（sin-tak-tak），濟濟物件猶未號名，欲講著愛攑手去比。</strong>」，你，或許就能成為事務的命名者。</p><p>最後，台語的正常化，可能還需要經過長時間的推動，可是作為一個台灣人，我們應該一起把台語找回來，筆者也是台語的初學者，這裡未來也會持續更新我學習台灣語言、台灣文化和台灣文學的心得與紀錄，看到這裡，你可以和我一起從零開始學習，<strong>咱家己的語言家己救</strong>！</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a5ed426b3760" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/k%C3%AD-him-t%C3%AEng/%E4%BD%A0%E7%9C%9F%E7%9A%84%E5%AE%8C%E5%85%A8%E8%81%BD%E4%B8%8D%E6%87%82%E5%97%8E-%E9%82%84%E6%98%AF%E4%B8%8D%E7%BF%92%E6%85%A3-a5ed426b3760">你真的完全聽不懂嗎？還是不習慣？</a> was originally published in <a href="https://medium.com/k%C3%AD-him-t%C3%AEng">鬥陣來講Tâi-gí</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>