<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Simon Mulquin on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Simon Mulquin on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@simonmulquin?source=rss-5edde375190e------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*9r-OG-cbp6rj5NTvK_G6fw.png</url>
            <title>Stories by Simon Mulquin on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@simonmulquin?source=rss-5edde375190e------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 16:48:03 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@simonmulquin/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[How globalization strategies are failing to meet international audience]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/how-globalization-strategies-are-failing-to-meet-international-audience-bd20a161ddd5?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bd20a161ddd5</guid>
            <category><![CDATA[migrants]]></category>
            <category><![CDATA[globalization]]></category>
            <category><![CDATA[internationalization]]></category>
            <category><![CDATA[retail]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Sep 2024 15:26:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-09-05T15:26:15.961Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Three use cases on how web assets management and internationalization have been wrongly implemented by global companies.</p><figure><img alt="Someone going to work and holding business newspapers (Image is only for esthetism and not related to the article)" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oNsn1h-b833wxgEXsF6hkg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@adeolueletu?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Adeolu Eletu</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/man-holding-brown-leather-bag-leaning-on-white-wall-wN3iop4-j3A?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>In this article, I will analyze one common practice when it comes to deploy local branches across the world and define web assets management strategy.</p><p>I will introduce how 3 companies implemented such strategy, what they did wrong for internationalization matters and what they can do about it.</p><p>Here are the 3 use cases:</p><ul><li>The Portuguese branch of Leroy Merlin — A global retailer in construction and home appliances.</li><li>The Portuguese branch of Dyson — Popular for its amazing vacuum cleaners.</li><li>And Amazon’s Online shopping Spanish branch</li></ul><p>This is an outsider’s perspective, I don’t feed strong opinion against these companies for that since they might have had other issues to deal with upon delivering these strategies in a corporate environment.</p><h4>Dyson.pt</h4><p>Let start slowly with our first exemple, Dyson.</p><p>Running such a business globally is not an easy piece of cake. Not only they have to deal with supply chains, local regulations and possible competition with other Dyson branches like any global retailer would, but they also have to partner with local vendors and asset recovery services to ensure a good customer experience and proper warranty policies.</p><p>For these reasons, opening a local branch with controlled autonomy makes sense and is understandably what Dyson decided to do.</p><p>Dyson.pt as a declaration of accessibility which is actually better than the US branch’s version in that sense that they made it clear what they consider a part of their effort in accessibility and how to provide feedback or get help from them if anything goes wrong while the US version only makes a bold statement.</p><p>They also seem to have an interesting pdf support to provide accessible assets and started to look at the issues caused by video content and the way they use HTML ids, I like the transparency of their effort and it tells about the character of the people who built the website and the services it supports.</p><p>When you connect to Dyson from using any domain extensions, they have an easy to find UI to help you switch from a country to another and they even support different languages for countries with multiple official languages like Belgium.</p><p>I live in Portugal so the branch that will likely help me is the Portuguese branch. It important to speak to someone who actually can help you to make sure you don’t lose time in bureaucracy which is often the case if you contact the wrong branch in many companies.</p><blockquote>Internationals like me have learned it the hard way, the place where you buy, the one where you live, and the one where you get customer support might differ and you might think it all comes to one company to support it but it often happen to be an issue gathering many different branches in order to be solved and all of them might have different work organisation, which translate in a huge administrative burden for them and for you as a customer. This is even worst when it includes local coupons and promotions but I won’t go too far in the globalization’s industry jokes.</blockquote><p>Going to Dyson.pt the only language available is Portuguese, the website and its content are localized under pt-PT locale which makes the website hard to access for non Portuguese speaker who would need the services of Dyson in Portugal.</p><p>Not only this causes an accessibility issue but it is also a missed opportunity to sell products and services to a growing market of migrants living in Portugal.</p><blockquote>According to Schengen News, Portugal recorded one million foreigners in 2023 — the highest figure ever recorded.</blockquote><blockquote><a href="https://schengen.news/number-of-resident-migrants-in-portugal-surges-by-130-surpassing-1-million-in-2023/">https://schengen.news/number-of-resident-migrants-in-portugal-surges-by-130-surpassing-1-million-in-2023/</a></blockquote><blockquote>This means close to 10% of Portuguese market is made of foreigners, this has raised for the last five years and is very likely to keep growing in the future.<br>See <a href="https://www.ine.pt/ngt_server/attachfileu.jsp?look_parentBoui=672632167&amp;att_display=n&amp;att_download=y">Portuguese’s national statistics Institute report</a></blockquote><blockquote>(Though is fair to assume a lot of them are Brazilians and can understand written Portugal’s Portuguese - but they usually face issues with the spoken one which is very different from Brazil’s Portuguese)</blockquote><p>This is really sad because when you dig a bit more, you’ll find that the product’s catalog actually reacts to search inputs in english and display the product you are looking for, so the hardest part (CRM and product management) is technically ready to support local branches to feature different languages.</p><p>Content seems to be centralized and Dyson features a limited catalog of products from their own brand, which means they have full length to use a polycentric content localization strategy, or to speak in english, to provide worldwide translations for each products in each local branches regardless of the logistic, partnerships and regulations concerns they face.</p><p>They also provide a chat support which might be harder to deploy globally since they would need to establish cross branches partnerships to ensure support in all supported languages, or to define their own languages to support and hire the proper talents to do so.</p><h4>LeroyMerlin.pt</h4><p>Leroy Merlin is a bit different because they sell products from other brands as well. You can buy tools, furnitures, construction materials and components,.. They are the go to place when it comes to renovating a house, upgrading a garden or repairing day to day stuff.</p><p>The company offers these products trough an online catalog or in store, but they also offer services such as delivery, orders pick up, installations, construction projects, cutting, leasing, fidelity program,…</p><p>Therefore, it is also mandatory for them to deploy local branches in order to provide their whole variety of products and services at full extent.</p><p>The company ensures a great customer experience and I never had any issue to get support in English on site (I live in Almada, right in front of the Lisbon where you’ll hear more English, French or Russian speakers than actual Portuguese). It’s a bit more complicated to get support online but also hardly required and I usually figure out.</p><p>The online catalog also supports English input, though I suspect it is limited to products with actual English description in the backend, but the only language otherwise available is Portuguese and you’ll often get redirected to the Portuguese website when trying to use another one (which makes sense for operation purposes, even though it’s a bad practice on the web as <a href="https://medium.com/@simonmulquin/how-to-qa-your-internationalized-website-366990bcbb14">I explained in my last article</a>)</p><p>Where the Dyson’s chat support would redirect to a human in case the chatbot fails to help, Leroy Merlin opted for a fencing design where the chatbot is unable to support multiple languages or redirect to a customer service for written support.</p><p>You can instead try to contact them by phone but that’s a unnecessary burden and it is very stressful, first we can expect a responder in Portuguese which is itself often designed to block foreigners out by many companies upon asking them to dial numbers to get to the right person… but in a language they don’t understand.</p><p>It is also annoying because phone conversations often lack quality and are hard to hear, understand, memorized and cannot rely on common translation tools to avoid language barriers, just like emails would do.</p><p>They might also cause privacy issues or oppose legal affairs due to their obfuscated design, for all these reasons, internationals or people with hearing, memory or focus impairment will despise calling and do everything they can to get a proper written support.</p><figure><img alt="The chatbot speaks in Portuguese, when I say “I want to speak in English”, it answers in portuguese and redirect me to a frequently asked questions page in Portuguese" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/762/1*qeFnxFu8ugRqmyg_AGQuZQ.png" /><figcaption>Here is a screenshot of Leroy Merlin’s chatbot redirecting me to the frequently asked questions page</figcaption></figure><p>I would say I never got much annoyed by this because the people working in store provide all the help I need and the service is always great, but it also require to allocate free time and pay for transportation which might not be okay if you simply want to update a piece of data or get a simple information.</p><p>This kind of implementation of chatbots is therefore counter productive to an accessibility and privacy driven digitization program and actually complicates Leroy Merlin’s appointments management since they can decide to move you appointment/delivery dates for operations reasons to a date you might not be available, the customer then have to quickly find some time to go in store or get it done trough the website or a call, which is honestly a bit painful.</p><h4>Amazon.es</h4><p>Amazon.es is more particular because it is a regional branch covering operations in the Iberian peninsula but also Portugal and Spain’s overseas territories.</p><blockquote>I believe they also cover Andorra and I have no idea how they set up in Gibraltar which is a UK territory at the border of Spain and Morocco where natives can express many different national identities.</blockquote><p>When you receive an order from Amazon in Portugal, you’ll get it delivered by companies working for Amazon’s Spanish branch and the same goes when you’ll have to speak with customer support.</p><p>You’ll have access to products from all around the world and can rely on Amazon logistics to eventually bring what you ordered in front of your door, no matter where it comes from and where you are having it delivered.</p><blockquote>According to Sobelnet, Amazon now stands at the top of the Transport Topics’ 2024 Top 100 Logistics Companies list, therefore it is safe to assume they can deliver all the products of their global catalog no matter where it is stored while insuring all the taxes and administrative burden are efficiently dealt with.</blockquote><blockquote><a href="https://www.sobelnet.com/amazon-secures-leading-position-in-top-100-logistics-rankings/">https://www.sobelnet.com/amazon-secures-leading-position-in-top-100-logistics-rankings/</a></blockquote><p>One thing about Amazon’s strategy is really weird, Amazon.com seems to support Portuguese and Spanish languages (probably for the latam region) but the exact sam website under Amazon.es only supports Spanish and Portuguese even though its customers might not speak it.</p><p>I first noticed several issues with this behavior not as a migrant but as a traveller in Spain.</p><p>I wanted to order check on an order and I kept being redirected to amazon.es which was not what I needed, this issue seemed to have been solved thankfully, automatic redirection is usually not a good option.</p><p>It’s getting messy when you have an issue with an order an need to speak with them because the customer center hardly supports English… or even Portuguese !</p><p>It seems up to the support agents to find an hospitable colleague able to speak profesionnal English to provide support. I don’t know if these people benefits from a bonus as English speakers or if they are even allowed to help and risk to communicate inaccurate informations but it definitely feels like they don’t have a proper governance to ensure someone in this branch or another can take the call and provide support.</p><p>I never worked for Amazon so I might be wrong but that’s the feeling I have as a customer.</p><p>The good thing with this strategy is that the people who support you are on the same timezone and same season as you are so information can quickly flow between the customer, the service center and the partners handling the delivery and they will overall match your energy.</p><p>As soon as the language barrier has been cross, you’ll remember that Amazon is very good at its job, selling you products, protect you from scams and deliver the product at your door or eventually refund you if the partner messed up.</p><p>I hope you liked this little article and found these use cases relevant, as a migrant in Portugal, I experience such issues on a weekly basis from both private and public sector.</p><p>It might look like I express them very lightly, but internationalization is not that easy and you can’t just expect anyone to learn it without experiencing it as a person.</p><p>Because it is a really important matter that is not well taught at school or in business training, I decided to advocate for it and show that we did not yet achieve actual internationalization with the current technologies and knowledge already widely spread like i18n.</p><p>To believe we did is to keep our services exclusive and not get ready to solve global issues together or face the consequences of unsolved issues on migration dynamics.</p><p>I am an European freelancer in data protection, internationalization and social uses of process driven technologies. I write on subjects at the intersection of information systems and general interest.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bd20a161ddd5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Comment vérifier si votre site web est bien internationalisé.]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/comment-v%C3%A9rifiez-si-votre-site-web-est-bien-internationalis%C3%A9-44a022fbf760?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/44a022fbf760</guid>
            <category><![CDATA[creation-site-internet]]></category>
            <category><![CDATA[traduction]]></category>
            <category><![CDATA[internationalisation]]></category>
            <category><![CDATA[en-français]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Aug 2024 11:47:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-28T05:29:18.129Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Apprenez à parler à une audience internationale au delà des limites de i18n. (Available in English <a href="https://medium.com/@simonmulquin/how-to-qa-your-internationalized-website-366990bcbb14">here</a>)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*y0lkxKNUSlZ_i13U.jpeg" /></figure><p>Photo par <a href="https://unsplash.com/@mtenbruggencate?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Matthew TenBruggencate</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/a-bunch-of-flags-hanging-from-a-pole-mEctnMdXQ0M?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></p><h3>Localisez les ressources graphiques</h3><p>La première chose que je remarque sur un site web mal internationalisé, est généralement la présence d’images, vidéos ou autres ressources non traduites.</p><p>À titre d’exemple, un service d’organisation d’événements demande à un graphiste de créer tous les contenus imprimables pour annoncer l’événement et décidera plus tard de les utiliser sur le Web.</p><p>Sans aucune instruction, le graphiste crée des affiches et des flyers dans une seule langue et les livrera dans le but d’être utilisés dans un espace physique et monolingue.</p><p>Plus tard, l’porganisateur de l’événement réduira son budget et utilise ces mêmes ressources sur le Web après un peu de recadrage ou autres adaptations mineures.</p><p>Lorsque les participant à l’événement parlant une autre langue changent celle du site Web, ils verront aléatoirement des textes dans la mauvaise langue s’afficher sur les images ou démarreront des vidéos, téléchargeront des documents, etc. dans la mauvaise langue.</p><p>La solution à ce problème est assez simple à gérer mais elle nécessitera bien sûr que vous adaptiez la création et la livraison de ces ressource, ce qui peut être couteux.</p><p>La solution pour les petits budgets consiste à éliminer tous texte des ressources graphiques que vous publiez sur le web si celà est possible.</p><p>Cela peut poser un problème pour les vidéos et les documents PDF tels que les formulaires ou les tickets. Si vous souhaitez les rendre accessibles à un public international mais que votre budget est limité, vous pouvez adapter votre processus de localisation similaire en remplacant le travail humain par des technologies telles qu’un OCR ( Reconnaissance optique des caractères) ou du sous titrage automatique.</p><p>Le résultat sera mauvais et nuira au marché de la localisation (et donc à votre relation avec les agences ou traducteurs indépendants) mais ce serait trop partisan de ne pas mentionner que vous pouvez toujours faire ce choix si cela a du sens pour vous.</p><p>Que vous optiez pour un humain ou une machine, vous pouvez mettre en œuvre les deux solutions à l’aide de Crowdin grâce à leur <a href="https://store.crowdin.com/assets">fonctionnalité d’asset localization (lien en anglais uniquement)</a> ou <a href="https://www.canva.com/features/image-translator/">l’application de traduction d’image de Canva (lien en anglais uniquement)</a>.</p><h3>Configurez vos intégrations pour interopérer la langue sélectionnée.</h3><p>La deuxième chose que je remarque, c’est l’intégration d’outils dans le site web sans s’assurer que ceux-ci soient traduits.</p><p>Avez-vous déjà vu une carte, un diagramme, un formulaire ou un écran de connexion ou de paiement apparaître dans une langue aléatoire pendant que vous utilisiez un site web auquel vous accédez en Français ? J’ai subit cette situation quelques fois et c’est vraiment mauvais.</p><p>Les entreprises non internationales oublient souvent de définir la configuration appropriée lorsqu’elles intègrent ces outils, peut-être parce qu’elles copient aveuglément un lien d’intégration ou d’API sans lire les spécifications propres à l’internationalisation.</p><p>C’est dommage car les outils les plus populaires offrent souvent de telles fonctionnalités et elles sont très simples à utiliser, il suffit la plupart du temps de ne changer que deux caractères dans une URL mais beaucoup ne feront que copier coller l’URL aveuglément.</p><p>Une URL est une interface et comporte donc différentes fonctions définies par le développeur, il est toujours bon de comprendre ces fonctions avant de les intégrer à votre site internet.</p><p>Bon, vous pourriez penser que ce n’est pas un problème pour les entreprises internationales qui emploient de nombreux ingénieurs… Ce serait bien si c’était le cas bien sûr, mais… penchons nous la question.</p><p>Ces outils sont souvent implémentés de telle façon qu’ils tentent de détecter la langue de l’utilisateur afin d’assurer la continuité linguistique du service.</p><p>Premièrement, la détection de la langue de l’utilisateur peut donner des résultats différents selon la manière dont elle est mise en œuvre, ce qui devrait suffire pour comprendre que trop compter dessus n’est pas une bonne solution en terme de continuité.</p><p>Deuxièmement, les algorithmes de détection de langue ne se valent pas tous et peuvent être très mauvais.</p><p>Je suis né en Belgique, nous avons 3 langues officielles et j’ai été confronté à plusieurs reprises à de mauvaises pratiques de détection des langues avant même de savoir ce que signifiait l’internationalisation.</p><p>Des entreprises comme Samsung, Google ou Microsoft passaient aléatoirement du français au néerlandais quand on essayait d’utiliser leurs service normalement, ce qui rendrait la tâche très difficile.</p><p>Plus tard, lorsque j’ai déménagé successivement dans 4 nouveaux pays européens, j’ai fait l’expérience d’institutions étatiques proposant des services localisés conformément aux politiques de Schengen, mais partageant finalement un numéro de téléphone non localisé.</p><p>Le résultat est une experience frustrante dans laquelle plusieurs minutes d’utilisation aboutissent à un répondeur automatique dans une langue que vous ne comprenez pas.</p><p>Les intégrations sur le web ne sont pas que des API ou des liens embed, il s’agit parfois d’un simple numéro de téléphone menant à un service client qui lui n’est pas localisé.</p><p>Pensez donc à la finalité des informations que vous partagez et si celles-ci permettent une expérience localisée de facon continue ou pas.</p><p>S’il n’y a pas d’autre choix que d’intérrompre cette expérience, ne le faites pas brutalement, comme s’il s’agissait d’un bug ou d’un manque total de décence, préférez plutôt une approche informative clarifiant la limite de votre capacité à localizer cette partie du service.</p><p>Prévoyez aussi un moyen d’obtenir une aide personnelle ou, à défaut, ne localisez pas du tout car vous êtes peut être en train de dépenser des ressources pour développer un service que vous n’êtes de toute façon pas en mesure d’assurer.</p><h3>Pensez découvrabilité</h3><p>Une chose qui passera inaperçue lorsque vous testez votre site web, c’est sa capacité à être découvert par le public pour lequel il a été localisé.</p><p>La raison pour laquelle je dis que cela passera inaperçu est que si cette capacité n’est pas assurée, vous ne recevrez ni retours ni ne verrez de réèl problème lors des tests faits en amont du déploiement du site sur un serveur.</p><p>La découvrabilité est l’aspect stratégique qui a pour but d’indexer votre site web sur les moteurs de recherche ou d’assurer son partage sur les réseaux sociaux dans la bonne langue, mais pas seulement.</p><p>Cela peut également porter sur les partenariats de votre entreprise avec celles supposées amener des personnes à visiter votre site.</p><p>Supposons que vous vendez des voyages sur mesure en Francais et que vous souhaitez étendre vos services à l’Allemand, vous devrez très probablement travailler avec des agences de tourisme en Allemagne et adapter l’ensemble du processus de partenariat avant de pouvoir obtenir des résultats similaires à ceux que vous avez actuellement avec votre public francophone.</p><p>Si vous ne parvenez pas à rendre votre site web visible, vous aurez l’impression que vous avez dépensé de l’argent dans quelque chose que les gens ne veulent pas utiliser et vous ne saurez même pas pourquoi puisqu’ils ne savent même pas que cela existe et ne vous remonteront donc aucun problème.</p><p>Un site Web n’est pas seulement déployé sur un serveur et pour attirer passivement de nouveaux clients ou fournir des informations aux personnes qui en ont besoin, il est fourni par une organisation qui grâce à d’énormes efforts de marketing à partenariat ou d’optimisation du contenu, s’assure d’atteindre les bonnes personnes.</p><h3>Naviguez sans interruption.</h3><p>Vous vous souvenez du vieux monde ? Certaines personnes croyaient que la terre est plate et que si vous naviguez jusqu’au bout des mers, vous finnissiez par tomber dans le vide.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*svLPGKxv_TlJuOvX.jpeg" /><figcaption>Par Orlando Ferguson — The History Blog, actually Library of Congress 2011594831, G3201.A67 1893 .F4, Public Domain, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15853213">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15853213</a></figcaption></figure><p>C’est exactement ce qui se passe quand vous cliquez sur un lien, attendez le le temps d’un chargement et découvrez avec surprise une page 404.</p><p>Même si la plupart des administrateurs de site Web savent qu’ils doivent éviter les liens vers des pages vierges, il arrive souvent que certaines pages ne soient pas traduites ou utilisent une URL basée sur un titre qui change donc en fonction de la langue.</p><p>Cela conduit finalement l’utilisateur à la page 404 alors que le site Web pourrait soit créer un lien vers la bonne page, soit ne pas afficher de lien de toute facon trompeur.</p><p>Disons que vous souhaitez ajouter un lien vers votre huile d’olive favorite sur votre blog, mais ce blog est localisé à la fois en Italien et en Francais</p><p>Si vous vous utilisez un lien statique dans votre blog, la version francophone affichera un lien vers super-huile qui sera le même pour la version en Italien alors qu’il devrait en réalité mener à la page super-olio.</p><p>C’est un gros problème puisque les locuteurs de l’Italien ne pourront pas accéder à la page traduite pour eux</p><p>A l’inverse si vous n’avez pas créé cette page, pourquoi les Italiens voudraient-ils avoir un gros bouton menant à votre page en Français ?</p><p>J’espère que ce petit article vous aidera à atteindre de une nouvelle audience et être plus inclusif à l’avenir, suivez-moi pour plus de contenu lié à l’internationalisation.</p><p>Je suis Freelance européen en protection des données, internationalisation et usages sociaux des technologies d’interprétation et exécution des processus métiers, j’écris sur des sujets à la frontière des systèmes d’information et de l’intérêt général.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=44a022fbf760" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to QA your internationalized website ?]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/how-to-qa-your-internationalized-website-366990bcbb14?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/366990bcbb14</guid>
            <category><![CDATA[web-design]]></category>
            <category><![CDATA[internationalization]]></category>
            <category><![CDATA[inclusive-design]]></category>
            <category><![CDATA[i18n]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Aug 2024 10:01:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-28T05:27:44.255Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>How to QA your internationalized website ?</h3><p>Get past the limits of I18n and reach international audience.(Disponible en Français <a href="https://simonmulquin.medium.com/comment-v%C3%A9rifiez-si-votre-site-web-est-bien-internationalis%C3%A9-44a022fbf760">ici</a>)</p><figure><img alt="A photo of many different flags hanging together." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*31E2e6q1EQKcfljJYyxRjQ.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@mtenbruggencate?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Matthew TenBruggencate</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/a-bunch-of-flags-hanging-from-a-pole-mEctnMdXQ0M?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>Localize the graphic assets</h4><p>The first thing I usually notice first on poorly internationalized websites is when images, video or other assets are not translated.</p><p>As an example, an event manager will ask a graphic designer to make all the printable contents to advertise the event and later use these on the web.</p><p>Without any instruction, the graphic designer will create posters and flyers in one language and deliver them for the purpose of being used in a physical and monolingual space.</p><p>Later, the event manager will cut on budget and use these on the web as well after a bit of cropping or small adaptations.</p><p>When the non native users going to the event switches the website’s language, they will randomly see texts in the wrong language showing on the images or start videos, download documents and so on in the wrong language.</p><p>The solution to that issue is quite simple to manage but it will of course require that you adapt the asset delivery practices and this part might be expensive.</p><p>The workaround is to keep graphical content graphical and avoid any texts in the assets files.</p><p>This might be an issue for videos and pdf documents like forms or tickets, if you want to make them accessible to an international audience but are still short on budget, you can use a similar localization workflow but replace human work with technologies such as OCR (Optical character recognition) and machine generated subtitles.</p><p>The result will be bad and harm the localization market (and therefore your partnerships with good agencies or freelancers) but it would be too opinionated not to mention you can still make that choice if it makes sense for you.</p><p>Wether you go for human or machine, you can implement both solutions using <a href="https://store.crowdin.com/assets">Crowdin’s Asset localization</a> feature, you can also start translating your images with <a href="https://www.canva.com/features/image-translator/">Canva’s image translator</a>.</p><h4>Define third parties for locale interoperability</h4><p>The second thing I notice are buggy third parties not aligned with the language selected.</p><p>Ever seen a map, diagram, form, login or payment screen showing up in a random language in the middle of a Website you access in english ? I did, and it looks so bad. 🥲</p><p>Non international companies often forget to define the proper configuration when integrating the third parties, maybe because they just blindly copy an embed or API link without reading the internationalization specifications.</p><p>That’s unfortunate because most of the popular integrations offer such features and they are very easy to use, very often, that is as simple as changing two characters in an url but most people will not even think about reading the content of these URL.</p><p>An URL is an interface and therefore features different functions defined by the developer, it’s always good to understand these function before integrating them to your website.</p><p>Now you might think this is not a problem for internationnal companies who employ many engineers… Well that would be great if it wasn’t the case of course but… let’s look into it.</p><p>One implementation I often find is to configure the third party to detect the user’s language.</p><p>First, user language detection might come with different results depending how it is implemented and this should be enough to understand you cannot ensure continuity of a localized service if you rely on user language detection only.</p><p>Second, they might be really bad at detecting the user language. I was born in Belgium, we have 3 official languages and I experienced bad language detection practices many times before I even knew what internationalization meant.</p><p>Companies like Samsung, Google or Microsoft would randomly switch from French to Dutch in the middle of a normal process and make it suddenly very hard to go trough.</p><p>Later, when I moved to 4 new European countries, I experienced public institutions offering localized services according to Schengen policies, but eventually sharing a non localized phone number.</p><p>This is very frustrating to go trough a whole online process to end up with an automatic answer in a language you don’t understand.</p><p>Third parties are not only APIs or embeded services, sometimes it is as simple as a phone number leading to a customer service that is not localized.</p><p>Think about where the information you share leads and wether the destination continue the localized experience or suddenly breaks it.</p><p>If there is no choice but to exit the localized experience, don’t do it brutally in a buggy/disrespectful way, make it clear instead that your services do not extend that far and you are not yet able to provide a standardized help following the usual process, provide a way around to get a personal help or don’t localize at all since this means you spend resources in a service that you are not able to ensure anyway.</p><h4>Think about discoverability</h4><p>One thing that will go unseen by most reactive QA is the discoverability of your website by the audience it has been localized for.</p><p>The reason I say this will go unseen is because that’s basically the part that won’t bring either feedbacks or issues in acceptance environment (if it has not been designed for it).</p><p>Discoverability is how you strategize so that your website is indexed on search engines or shared on social networks in the right language but not only.</p><p>It can also mean that the usual category of partners you are working with will need to open themselves to the same audience and localize they own practices — or that you will need new partners to reach a new audience.</p><p>Let say you sell tailor made trips in english and want to get into Japanese market, you will very likely need to get work with tourism agencies in Japan and adapt your whole partners onboarding process to them before you can reach results any similar to those you have with your English speaking audience.</p><p>If you fail to make you website discoverable, this will very much feel like you spent money on something that people don’t want to use and you will not even know why since they are actually not aware it even exists.</p><p>A website is not just deployed on a server and passively bringing in new customers or delivering information to the people who need it, it is delivered to the right people by an organization trough huge efforts ranging from marketing to partnership management and content optimization.</p><h4>Navigate in plain sea</h4><p>Remember the good old world ? Some people used to believe that earth is flat and if you navigate to the end of seas, you’ll eventually get to fall into the void.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bj742dfBDSEjEjF7cgMsDA.jpeg" /><figcaption>By Orlando Ferguson — The History Blog, actually Library of Congress 2011594831, G3201.A67 1893 .F4, Public Domain, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15853213">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15853213</a></figcaption></figure><p>That exactly what it is like to click on a link, wait for the loading time and eventually realize it doesn’t lead anywhere else than a 404 page.</p><p>While most people running a website are aware they should avoid links to blank page, it often happen that some pages are not translated or use a title based url which therefore changes depending the language.</p><p>This eventually leads the user to the 404 page when the website could either link to the right page or not display the deceiving link at all.</p><p>Let say you want to add a link to your favorite French fries restaurant on your blog, but this blog is localized for both British English and international… hum American English.</p><p>Let say you use a static link in your blog, the American version will display a link-to-my-french-fries which will be the same for the British version when it should actually be a link-to-my-chips.</p><p>That’s a big issue since British users will not be able to access the tailor made link-to-my-chips page you made for them.</p><p>If you didn’t make this page, they why would British want to have a big button leading to link-to-my-french-fries ?</p><p>That’s just how it works for other languages, minus the humor.</p><p>I hope this doesn’t offend anyone, french fries are Belgian at the first place anyway so I am the only one who might feel offend here 🙃.</p><p>I hope this small article will help you reach new horizons and be more inclusive, follow me for more content related to internationalization.</p><p>I am an European freelancer in data protection, internationalization and social uses of process driven technologies. I write on subjects at the intersection of information systems and general interest.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=366990bcbb14" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Internationalizing closed captions and subtitles]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/ainternationalizing-closed-captions-and-subtitles-b0faa375228f?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b0faa375228f</guid>
            <category><![CDATA[interoperability]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[internationalization]]></category>
            <category><![CDATA[content-creation]]></category>
            <category><![CDATA[video-content-creator]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 22 Aug 2024 13:51:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-22T13:52:02.116Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>Without causing harm to people with attention or auditory impairment</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9yoEu7diLz6Y4Ij2KuKE8g.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@jakehills?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Jake Hills</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/group-of-people-staring-at-monitor-inside-room-23LET4Hxj_U?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Nowadays, most people have experienced closed captions (CC) or subtitles, but you might also have noticed a drawback in their quality recently.</p><p>Closed captions are a support for people with attention or auditory impairment. They are issued by machines or humans in the original language of a video.</p><p>Subtitles are a support for people who don’t understand the language of the video. Basically, they are translated captions</p><p>I should also mention video-description which enhance the previous ones translating visual elements in a narrative text-based form. This text can be read to people who suffer visual impairment or blindness by voice actors or a machine generated voice.</p><h4><strong>Supporting people with hearing impairment</strong></h4><p>If you want to make audio content accessible to people who have difficulties to focus on sounds or hear them, it’s a common — and I believe a good — practice to add closed captions.</p><p>The issue is that nowadays, you’ll find more and more videos where closed captions or subtitles overlap open captions, the later being a text contained in the images of the video and therefore impossible to erase without extensive processing of the video’s file (which would be a serious legal and content quality mistake)</p><p>That is something you should consider before you activate a caption and subtitles feature or use a platform that is using it.</p><p>If the content you create already embeds captions, not only no one will be able to read it, but it will also prevent them from reading those issued by the platform.</p><p>Now I am not saying you shouldn’t do it at all, you would actually rather make sure the caption is accurate than trying the approximative quality of the machine generated ones and embedding these captions in the source image is a good way to deliver to multiple platforms if they don’t support meta data specifically designed to embed captions.</p><p>While it is obviously something to improve on platforms side, to not take this into account usually translates into a big piece of text impossible to read and taking a lot of place in the bottom of the screen.</p><h4><strong>Supporting multilingualism</strong></h4><p>One implementation of subtitles I see a lot is to set an option for a unique language.</p><p>The language is used to translate anything that is not recognized or configured as this very same language.</p><p>The issue with this design is that a lot of people nowadays speak at least two languages and they might actually prefer to get the content translated in a second language than their native one. It is very common for people daily speaking multiple languages to set up English as their first language in order to ensure a better translation quality or to keep their mind used to their professional language.<br> <br> This reality is just not supported by the design above as we can watch a video in another language we speak and still get translated text we don’t need. This actually harms our focus on words we do understand.</p><p>This design goes against web internationalization standards but as been widely adopted.</p><p>While it improves internationalization in a lot of ways -most importantly by enabling people to even use it to learn new languages while scrolling ! -it has enshittified the experience of watching a video for very wide audience.</p><h4><strong>Meta data and smart positioning</strong></h4><p>The latest issue has already been addressed but let’s look into it as a specific problem.</p><p>It was never smart at the beginning to put both closed captions and subtitles in the bottom of the screen if we cannot make sure the video doesn’t use open captions.<br> <br>While this makes complete sense as a one out of a system decision, because that’s where people are used to find it and they can standardize video production by always leaving a space for it in the bottom, it didn’t acknowledge that this very same familiarity with this design would make it bad.</p><p>First, some content creators would like to set up their own description and would indeed use this area, they might do it to ensure human issued text, which will always best auto generated description at the current state of these technologies.</p><p>Second, they might use tools to publish on multiple platforms and the same asset might expect different capacities and rules from different platforms but still be published just the same without any context, in our case, overlapping another text.</p><p>Third, they might need to locate the content where it makes more sense, you all probably experienced looking at a text in the bottom of the screen while no one speaks, just to understand later it was meant to translate something written elsewhere on the screen, this is just non sense and breaks focus, making it really hard to understand what is going on in the video.</p><h4><strong>Holistic design</strong></h4><p>Now we analyzed these issues, we can set a goal to improve audio-description and come up with a design more aware of the environment it is meant to be implemented in.</p><p>Here a the requirements:</p><ul><li>A user can set a list of preferred languages (that’s web standard)</li><li>The subtitles are displayed in the first language of the list</li><li>For any language that is in the list, no subtitles are displayed</li><li>If anyone activates captions, they see captions where for these languages</li><li>They can see both subtitles and captions if they want to</li><li>A content creator can set meta data to help positioning the captions and subtitles or locate open captions.</li><li>The machine-generated captions or subtitles use these meta data to avoid overlapping.</li><li>The meta data are meant for interoperability with content creation or content delivery platforms.</li></ul><p>While this is quite simple on paper, many design decisions can support these requirements and lead to diverse experiences.</p><p>The meta data can come in many different ways and support different complexity, as an exemple, do you simply locate the text on 8 axis or do you also locate this text on a time basis ?</p><p>Or might consider weird to display both captions and subtitles if there is no strong emphasis on language learning for the product being designed.</p><p>Or even decide to simply add several checkboxes to activate or not the features, or add even more checkboxes to have a per language setting, which would be very annoying to use but still enable to see either captions or subtitles for most languages, and both for one they are learning.</p><p>The interoperability part night be tricky and requires either sub processes or many organizations to partner to make a internationalization friendly specification for text layers in video content.</p><p>I can come up with a design but in the end that falls into your hands, depending the product or service your are building, these requirements support both minimalist and extensive designs as soon as there is a motivation to make it accessible regarding internationalization or auditory and focus impairment.</p><p>I am an European freelancer in data protection, internationalization and social uses of process driven technologies. I write on subjects at the intersection of information systems and general interest.</p><p>Follow me for more in depth content you wont find on Udemy 🙂</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b0faa375228f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[An European story: Providing internationals with real time information]]></title>
            <link>https://blog.servantcities.eu/an-european-story-providing-internationals-with-real-time-information-ac98efb9facf?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ac98efb9facf</guid>
            <category><![CDATA[internationalization]]></category>
            <category><![CDATA[globalization]]></category>
            <category><![CDATA[schengen]]></category>
            <category><![CDATA[multichannel]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 20 Aug 2024 08:51:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-09-09T14:51:38.439Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>How the lack of localization and discoverability leads to a public safety issue and what can we do about it.</p><figure><img alt="Candles on a cake are illustrating the concepts of fire and living souls" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*55Nj0bxcSpgHiLhzO62lLw.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@gaellemarcel?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Gaelle Marcel</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/photo-of-lit-candles-wkn_KHBExcE?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><h4><strong>The use case</strong></h4><p>Have you ever wonder how would you feel if you find images of an urban fire at walking distance of your home while you stay abroad ?</p><p>That’s what happened to me this weekend, the fire you see on this image started in Lisbon, capital of Portugal.</p><figure><img alt="A photo of the fire taking over many buildings in Alcantara" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YXK1FlArLf2sPFDezgnlqw.jpeg" /><figcaption>Cropped from a picture of the instagram account “sortiralisbonne”</figcaption></figure><blockquote>Employment market in the EU is rough and it’s very common to move to a new country by need or to seasonally work in a foreign country.<br>I was born in Belgium but got to move to Bulgaria for work, then Austria for love and finally in Portugal where my US fiancee had to go under work visa in order to stay in Europe with me.<br>Life literally decided for us according to Schengen agreement and lack of standardization of the migration policies in the EU 🙃<br>I will highlight some of Portugal issues in this article but don’t get me wrong, I am grateful this country gave me the opportunity to lawfully live somewhere with her and as long as we live here, I will do my best to contribute to its development.</blockquote><p>My first reaction as I found this picture in an instagram story was to try a fact checking before I worry for my friends and the city, quickly searched for “Fire Alcantara Lisbon” referring to the location of the ongoing fire.</p><p>The only information I found was about previous forest fires in Portugal.</p><p>So is this fake news or… ?</p><p>I tried my best Portugnol and found advertises about electrical oven or mexican restaurants.</p><p>One thing is sure is you don’t just get proficient in a language by listening to people for 2 years if you never found the time to actually learn it.</p><p>So I opted for a bit of technological help and after 3 different inputs on Google translate, I was able to find a search input in Portuguese that confirmed the information.</p><h4><strong>Real time information</strong></h4><p>Overall this took me 20 minutes before I realized there was an actual fire and I could safely inform other migrants living in Lisbon, and indeed, none of them was aware of the ongoing fire.</p><p>Now I don’t mean to say these people were facing an immediate threat as I am sure the firemen established a security perimeter. For such events, two things are important: Isolate the threat (fire) and ensure access to the competent people to the area where they are needed, which also ensure their own safety during the incident.</p><p>Providing real time information to each citizen helps to protect them and prevent them from encroaching the access.</p><p>For a more individualistic concern, this helps people to adapt their day (and avoid snowball effects harming the mobility of the whole city) and get accurate information about their safety and the one of their relatives.</p><p>To not get this information causes a practical — but most importantly — a moral harm.</p><p>This is normal civic and security infrastructure that any government should provide trough the public service, in this case, they provide this information trough partially open data and it is made accessible to Portuguese speakers by <a href="https://fogos.pt/sobre">fogos.pt</a>, a charitable contribution by <a href="https://x.com/tomahock">Tomahock</a>.</p><figure><img alt="A screenshot of fogos.pt showing a map with markers for each ongoing fire. It displays updates on the resolution of the incident and the amount of people and vehicles deployed." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kfERTxAydavA0AkJsi0M0w.png" /><figcaption>Screenshot of fogos.pt</figcaption></figure><p>The web app indexes each incidents on search engines so their are discoverable using the name of a location, when you click it, you can see the approximative location of the fire on a map and get up to date information about the resolution of the incident.</p><p>A screenshot showing how the information appears on search engines</p><p>The web app is really well made and proves the impact an individual can have by extending the public infrastructure (open data) to provide the service specifically needed for such situations.</p><h4><strong>Internationalizing fogos.pt</strong></h4><p>As we seen, the service is hardly accessible to an international audience, we also seen this can cause issues not only for migrants, tourists and business or non profit travelers, but also the natives.</p><p>So we can cut trough wether or not it is the responsibility of a Schengen country’s government to prevent systemic discrimination of its foreign residents and I assume that providing and internationalizing such a service on public money would be a rational path.</p><blockquote>A piece of globalization knowledge for readers not aware of European affairs: Schengen citizen are free to move and work in any Schengen countries wether they speak the official language or not and also have the right no to be discriminated based on their nationality or language, that’s in theory, but some detractors have highlighted concerns on the impact this can have on a country’s identity and sovereignty, as well as it’s organizational capacity to provide fair treatment to Schengen migrants in the 24 national languages spoken in the EU. This opinion is supported by people from very different backgrounds, stereotypically ranging from far right nationalists, to extra local left, both arguing they fear for small businesses and loss of cultural legacy to a monocultural globalized society. <br>This is of course not the outcome of internationalization and globalization practices or economical agreements like Schengen, but this narrative as a strong practical impact on local policies and is something to always consider when addressing Schengen related issues and the reason why the EU is struggling so much to reach an agreement on its migration policies.<br><a href="https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en">https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en</a></blockquote><p>In order to internationalize fogos.pt, we will need to focus on two different aspects of internationalization,</p><ul><li>First, the internationalization of the web app’s content and third parties (eg: ongoing fire datasets, OSM tiles and meteo information) in order to support the delivery of a fully localized app and support the work of translators on localization files or tools.</li><li>Second, to make sure it is discoverable to the audience it is meant for, in real time, in different languages, by extending the capacities of the current search engine optimization (SEO) solution or trough other channels such as social networks, local communities or language specific medias.</li></ul><p>I reached out to the creator of the service to propose my help on the matter as I would be very happy to provide it and will directly benefit from it in the future.</p><h4><strong>I18n and the future of internationalization</strong></h4><p>The usual approach to internationalizing a web application is to set up a i18n compatible system which enable to deliver translated content.</p><p>This is easily done by installing a library, replacing static texts by translation functions and adding content keys so that the system can read a translation file or request translated content from a remote endpoint.</p><figure><img alt="A screenshot of fogos.pt showing the date the ire started, its center’s coordinates and meteo information" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1gv_9OtBtVcRZkaPDb3EJg.png" /><figcaption>A screenshot showing more features from the fogos.pt website</figcaption></figure><p>If you look at the previous screenshots from fogos.pt, you see we also have to add some formatting support, which we can do with most recent implementations of I18n or other specific libraries.</p><ul><li>Text direction</li><li>Plurals</li><li>Units conversion</li><li>Dates and durations conversions</li></ul><p>It’s also a good practice to specify the coordinates system used when sharing raw GPS coordinates, but it doesn’t seem useful as the people don’t really need to copy these coordinates in another app. It is safe to assume it uses leaflet’s default Pseudo-Mercator projection if we ever need to convert this in the future to support a specific interface for a specific audience (eg for Asian market where is is common to use Kakao, Naver or Alibaba instead of those more popular to westerners like Google map.)</p><p>As soon as this system operates well with at least two language, it becomes very easy to add more languages in the future and open to contributions using continuous localization tools or by simply exchanging localization files (though the later might lack a bit of the context needed by the translators to provide accurate translations and make it hard to properly credit contributors)</p><p>This would enable such a system to self operate, as long as the software architecture is respected and the third parties support internationalization as well.</p><h4><strong>Discoverability and multichannel planning</strong></h4><p>Now we need to make sure we didn’t spend time on something useless. It is common to find localized governments digital assets (web page, regulation, form,…) that don’t seem to be much used because no one actually has any idea it’s there in the first place.</p><p>This might lead to wrongfully interpreted data that seems to say people the service was built for actually don’t need it when they still need it but the strategy was lacking accessibility awareness.</p><p>To address this issue, an organization needs to understand not only who needs to access these assets but where and how it delivers it. You can grossly apply these strategies wether you work for public or private sector.</p><p>The current strategy for fogos.pt is to deliver information trough two channels:</p><ul><li>Direct access to the web app’s url — Aimed for previous users or over social recommendation</li><li>Trough a search engine request — Leveraging SEO capacities</li></ul><p>For the first one, we might want to share the url of the website with migrant communities, relocation and global mobility agencies, tourism blogs and influencers, hotels and other places where non Portuguese speakers would organically would need the information, taking different profiles into account.</p><p>This is the less technical approach but one that just works as it is, though it will require long term commitment to sustain the service’s visibility.</p><p>The later approach might actually be easier and that’s the one I used in Portuguese as a user, we can internationalize the SEO by adapting the web app’s meta tags ( they define the text, images and links you see in the search results or when the link is shared on social networks) using the same I18n architecture or by configurating the web server to adapt it’s content based on the preferred languages list defined in the web browser.</p><p>I guess there might be a bit more to do here but I am not an SEO warlock/witch and I will leave it to them 🙂</p><h4><strong>Conclusion</strong></h4><p>We have all the means to solve important societal challenges like this one trough internationalization.</p><p>Not only for foreigners but also because of the collateral benefits it brings the the global information system and ou capacity as a civilization.</p><p>The same way discoverability brings the localized content to the right person, I want to advocate for better internationalization and discover as many society glitches I can fix</p><p>I am an European freelancer in data protection, internationalization and social uses of process driven technologies. I write on subjects at the intersection of information systems and general interest.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ac98efb9facf" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://blog.servantcities.eu/an-european-story-providing-internationals-with-real-time-information-ac98efb9facf">An European story: Providing internationals with real time information</a> was originally published in <a href="https://blog.servantcities.eu/">Servant cities</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La parade fluviale des JO, une affaire d’internationalisation]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/la-parade-fluviale-des-jo-une-affaire-dinternationalisation-7a9b65378c69?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7a9b65378c69</guid>
            <category><![CDATA[internationalisation]]></category>
            <category><![CDATA[localisation]]></category>
            <category><![CDATA[traduction]]></category>
            <category><![CDATA[accessibilité]]></category>
            <category><![CDATA[jeux-olympiques]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 15 Aug 2024 13:52:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-15T13:52:59.735Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Vue aérienne de la Seine et des bateaux y défilant en arborant les drapeaux de leurs pays." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mZkse8OCJoOe5NtuIf5ulQ.png" /><figcaption>Picture by Paris 2024 / Florian Hulleu / <a href="https://press.paris2024.org/photos/the-olympic-seine-c-paris-2024-florian-hulleu-jpg-459f-7578a.html">https://press.paris2024.org/photos/the-olympic-seine-c-paris-2024-florian-hulleu-jpg-459f-7578a.html</a></figcaption></figure><p>Si rien ne vous a choqué lors de la parade fluviale des JO… vous parlez certainement Francais !</p><p>En effet, a quelques exceptions près, l’ordre de passage des différents pays sur la voie navigable Parisienne a été fixé sur l’ordre alphabétique.</p><p>Quel est le problème me direz vous ?</p><p>Cet ordre alphabétique, en accord avec le règlement des JO, utilise la langue nationale du pays hôte.</p><p>La France n’ayant qu’une seule langue nationale et un seul alphabet, il était donc simple de respecter le règlement, l’organisation a bien exécuté et on pourrait donc s’arrêter là et passer à autre chose.</p><p>Oui mais…</p><p>Cette façon de faire présente un problème d’internationalisation !</p><p>En effet, les personnes parlant une langue non romane n’auront pas pu utiliser cet ordre alphabétique comme référentiel les aidant à découvrir les athlètes de leur pays dans une procession comptant 94 bateaux.</p><p>La présentation des différents pays, d’abords en Français, ensuite dans la langue native avec une alternative en Anglais rend cet ordre incompréhensible pour la majorité des personnes qui suivaient cette cérémonie.</p><p>Mon intention n’est pas de critiquer le règlement des JO qui renforce ici la souveraineté du pays d’accueil et l’accessibilité de l’évènement pour ses habitants, mais d’apporter une rétrospective sur les différentes stratégies d’internationalisation qui pouvaient être retenues pour un évènement de ce type et comment l’’organisation des JO a pu s’en inspirer.</p><h3>1. L’approche polycentrique (Polycentric approach)</h3><p>Celle-ci consiste à adapter le système d’information afin qu’il soit capable de gérer les différentes locales (ici par langue et pays) de façon universelle et la moins arbitraire possible.</p><p>C’est en partie ce que l’organisation des JO a fait en présentant les pays par leurs exonymes (nom des pays exprimés par une culture étrangère — ici en Français et en Anglais) puis leurs endonymes (ou les noms des pays dans leurs langues natives)</p><p>L’organisation aurait néanmoins pu ici utiliser l’endonymie dans la liste source, au lieu d’utiliser l’endonymie afin d’utiliser un ordre alphabétique plus accessible à l’international.</p><blockquote><a href="https://www.linkedin.com/posts/arnaud-bernier-31830ba7_il-y-a-deux-fa%C3%A7ons-de-nommer-les-lieux-et-activity-7159924494722064384-_r0b/?originalSubdomain=fr"><em>Le concept d’exonymie et d’endonymie est très peu connu dans les cultures francophones, mais Arnaud Bernier a su très bien l’expliquer dans ce post</em></a></blockquote><p>Cette stratégie est très adaptée à des interfaces web par exemple, car il est possible d’établir la locale définie par la personne dans son navigateur et d’adapter la page chargée à celle-ci sans impacter le système d’information.</p><p>Pour la parade fluviale, elle pose néanmoins plusieurs problème stratégiques.</p><ul><li>L’ordre d’apparition sur la seine est le même pour tous le monde, c’est un ordre physique qui est décidé une fois et ne peux être adapté à chaque audience.</li><li>Tous les pays n’utilisent pas l’alphabet latin dans leur langue native, il faudrait décider arbitrairement de l’ordre dans lequel les différents alphabets seraient utilisés.</li><li>Certains pays ont plusieurs langue nationales (comme la Belgique ou la Suisse par exemple), il y aurait donc d’autres décisions arbitraires à prendre et un format de présentation à adapter.</li></ul><p>Afin d’éviter de complexifier un problème apparaissant comme simple et de limiter l’impact politique et organisationnel, cette stratégie qui se voudrait pourtant la plus inclusive est à éviter pour ce cas.</p><p>Trop de problèmes, pourtant absents de la solution envisagée par défaut (et donc par un biais culturel) rendront la stratégie difficile à exécuter humainement dans une organisation ne mettant pas fortement l’emphase sur l’internationalization ou l’accessibilité en général et ou il sera difficile de transmettre la bonne direction à des collègues encore peu formés.</p><p>Ce genre de problème n’étant pas qu’humain, les ressources à investir seront décuplées par des coûts organisationnels, n’étant pourtant pas inhérents à une approche purement technique sur papier, et le projet inutilement complexifié sera mis en échec.</p><p>L’approche polycentrique, généralement la bonne en internationalization, ne permet pas de répondre pratiquement à ce problème.</p><h3>2. Les langues ponts</h3><p>Les langues ponts se définissent dépendant du contexte dans lequel la stratégie d’internationalisation est exécutée, elles sont des langues dont on sait qu’elles sont accessibles à la majorité des personnes qui seront impactées par cette stratégie.</p><p>La logique à l’origine de l’usage des langues ponts veut qu’en supportant un <strong>minimum de langues</strong>, un <strong>maximun de personnes</strong> puisse nous comprendre:</p><ul><li>soit directement car elles maitrisent cette langue à différents niveaux</li><li>soit car les langues qu’elles parlent sont très similaire et leur permettent de comprendre partiellement la langue pont</li><li>soit par proximité sociale, en considérant que tous le monde devrait connaitre une personne parlant la langue pont et étant capable d’apporter son aide à la personne ne la parlant pas. (une stratégie souvent utilisée pour l’accueil de communautés en exil ou comme motivation pour accueillir des capitaux étrangers)</li><li>Et dans certains contextes, en considérant la capacité des ces personnes à obtenir une traduction de qualité en utilisant des technologies de traduction côté utilisateur·rice (end user translation)</li></ul><p>A l’échelle internationale, les langues ponts peuvent être établies par groupes (par exemple une langue romane, une langue germanique, l’arabe, une langue Turque,le mandarin,…) ou par nombre de locuteurs (Mandarin, Anglais, Espagnol, Portugais,…)</p><p>Le choix de ces langues reste tout de meme arbitraire car certains pays géographiquement proches utilisent des langues tres différentes.</p><p>Voici un exemple de matrice de langues ponts pour l’international où l’on cherche à localizer par région:</p><ul><li>L’Anglais pour les pays de l’ex common wealth, l’Amérique du nord, la Polynésie et les pays européens de langues germanique ou scandinave,</li><li>Le Russe pour ceux de l’ex URSS,</li><li>Le Turc pour compléter l’Asie centrale et inclure la Turquie</li><li>L’Arabe pour le nord de l’Afrique, le moyen orient et les pays du golfe</li><li>Le Mandarin pour la région APAC,</li><li>Le Francais, pour certains pays d’Afrique, les Caraibes, En Polynésie, l’ex Indochine et certains territoires d’Amérique du nord.</li><li>Une langue utilisée dans les Balkans — bonne chance pour bien la définir ici (voir: <a href="https://fr.babbel.com/fr/magazine/bscm-langue-des-balkans">https://fr.babbel.com/fr/magazine/bscm-langue-des-balkans</a>)</li></ul><p><strong>Ces choix, non seulement arbitraires, posent deux problèmes majeurs pour le cas des JO:</strong></p><p>Ils excluent des plus petites régions ou induisent un cout de traduction par locuteur bien plus haut par exemple:</p><ul><li>l’Italien pourrait couvrir la Roumanie, L’Italie et une petite partie de l’Ethiopie,</li><li>le Néerlandais au Suriname, en Afrique du sud, dans les Antilles, l’Indonésie et les Pays-Bas,</li><li>La Grèce, la Corée du sud et le Japon, ont leurs propres langues respectives et pas d’affinités particulièrement répandue avec une autre langue.</li><li>Multitude de populations indigènes, de plus en plus en contact avec le monde moderne, utilisent encore exclusivement leurs propres langues</li><li>Les pays baltes sont peu couverts par la matrice et devront passer par l’Anglais ou le Russe. L’ajout de l’Allemand ou du Polonais pouvant augmenter légèrement l’accessibilité pour certaines communautés récemment établies dans la région.</li></ul><p>Ils rappellent un passé colonial,</p><ul><li>notez que la temporalité utilisée ici est adaptée à un public Français vivant dans l’hexagone, cette forme non engagée politiquement éviterais de transformer un contenu informationnel en sujet polémique et polarisant</li><li>mais la problématique de décolonisation est un sujet d’actualité dans d’autres pays tels que le Bresil ou le Burkina faso, ou dans des territoires encore administrés/mixtes comme le montre les récents évènements en Nouvelle Calédonie, l’usage de cette même forme, non seulement polémique, s’opposera fortement à l’actualité locale.</li></ul><p>Pour ces raisons, utiliser des langues pont au niveau international peut s’avérer pénible et fortement impacter la stratégie éditoriale, mais serait par exemple pertinent:</p><ul><li>Dans des programmes de formation pour des corps de métiers ayant vocation à représenter une organisation ou institution à l’étranger (ONG, diplomates, militaires, ingénieurie territoriale,…)</li><li>Pour faciliter l’accueil de communautés de neo-arrivants, un exemple proche et récent est l’accueil de communautés de Kosovars et de Libanais par la Suisse suite aux guerres civiles ayant touché ces deux dernières.</li></ul><h3>3. L’Anglais d’abords (English first)</h3><p>Finalement, la stratégie la plus répandue consiste à utiliser l’Anglais (ou un pseudo language similaire utilisé à des fins uniquement techniques) comme langue source.</p><p>Cette stratégie, exécutée avec les bonnes motivations, se base sur la délégation de la traduction et parfois de la livraison du contenu à une audience globale via une organisation, une personne, ou un moyen technologique.</p><p>Elle s’assume incomplète mais de volonté inclusive, c’est à dire qu’elle prendra en compte les besoins des intermédiaires de traduction et livraison de contenu mais ne se concentrera que sur la traduction en Anglais.</p><p>Dans le cas des JO, la retransmission des évènements par différents médias à travers le monde assure cette fonction et permet de limiter la stratégie interne à un canal Français et un canal unique pour la retransmission.</p><p>Si cela est bien fait, il est alors possible aux différents médias d’adapter au mieux le contenu pour leur audience dans un contexte local.</p><p>Bien que cette stratégie ne soit pas incompatible avec une approche polycentrique, elle ne se base pas sur les mêmes valeurs et des erreurs évitables dans un schema de pensée polycentrique peuvent être commises dans un schéma de pensée trop axé sur la délégation.</p><p>De plus, cette stratégie est souvent mal comprise et basée sur une idée fausse de l’Anglais comme une langue universellement inclusive, ce qui est très loin d’être le cas.</p><p>Ce biais peut mener l’organisation à ne pas allouer suffisamment de ressources à la gestion des partenariats avec les organisations et personnes relayant le contenu ou à la prise en compte des capacité technologique réelles des solutions de traductions en self service, bien en dessous de ce que leurs lobbies écrivent à leur sujet.</p><p>C’est en partie ce qu’a fait l’organisation des JO en ajoutant à ses présentations une couverture en Anglais qui faisait suite aux noms Français et natif des différents pays.</p><h3>Conclusion</h3><p>Si le fait d’établir une liste par ordre alphabétique peut paraitre simple à première vue, nous voyons ici qu’il n’en est rien et que la solution de gouvernance apportée par le règlement des jeux olympiques à sans doute aidé l’équipe à assoir un choix pour une décision complexe.</p><p>Au jours le jour, tout travail éditorial, conception de produit ou de service est impacté par la stratégie d’internationalisation ou son absence.</p><p>Etablir les valeurs poussant la volonté d’internationaliser dans le contexte ou elle est réalisée est une étape cruciale pour toute organisation ou personne s’adonnant à ses pratiques.</p><p>Une autre stratégie aurait par exemple pu éviter un incident diplomatique grave tel que d’avoir nommé la Corée du sud par le nom de son voisin du nord, un régime totalitaire remettant en question sa souveraineté et la sécurité de ses habitants.</p><p>Un qui pro quo des plus simples du aux noms donnés à ces deux pays dans la culture francophone et anglophone: la république populaire démocratique de Corée (<em>Joseon Minjujueui Inmin Gonghuaguk </em>— 조선민주주의인민공화국*)* étant en fait la Corée du nord, un régime communiste totalitaire, alors que la République de Corée (<em>Dae han Minguk </em>— 대한민국) est un état démocratique partenaire de l’OTAN et à l’infrastructure urbaine et civique mieux développée que celle de nos pays européens.</p><p>Voyez dans ces noms la multitudes d’exonymes sémantiquement similaires que peuvent avoir deux pays pourtant si différents et aux endonymes bien distincts, cet exemple montre non seulement que les deux pays ont été renommés, mais que leurs noms même natifs sont exprimés en deux alphabets.</p><p>J’espère que cet article vous aura convaincu de l’importance à donner à votre stratégie d’internationalisation, si le sujet vous intéresse, contactez moi pour recevoir mon prochain cours sur le sujet gratuitement, en avant première et sans que je ne m’octroie le droit d’utiliser vos informations ou vous envoyer plein d’email non consentis par la suite.</p><p>Je suis Freelance européen en protection des données, internationalisation et usages sociaux des technologies d’interprétation et exécution des processus métiers, j’écris sur des sujets à la frontière des systèmes d’information et de l’intérêt général.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7a9b65378c69" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Public “self” service]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/public-self-service-6a9a016a611b?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6a9a016a611b</guid>
            <category><![CDATA[agile]]></category>
            <category><![CDATA[inclusive-design]]></category>
            <category><![CDATA[public-servants]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[public-service]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 12:31:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-07-22T12:43:04.950Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I worked for public services for 7 years as an IT person and experienced those of many countries, here is my opinion on how the digitalization of public services is failing those who need it the most and what we can do about it.</p><p>The problem with digitalization of public services is that everyone seemed to believe the best way to do it is to start from scratch, understand the current state of an organisation and issues to tackle to propose an actually simpler solution.</p><p>While I can agree to some extent and wish to see these projects flourish, I can’t help but notice this way of digitalizaing things had actually prevent many services to properly digitalise or set a base that is ready to transform, it also transfer the ownership and accountability of the project to IT businesses with low mindsets as public servants and shuffle the organisation to an extent where people are anyway not able to operate whatever nerdy application was built under delegation. I decided I will take a new approach and just get inspired by the old.</p><p>What I believe we need, is a tool that enables to create services that are still operated by humans, a form of hybridation between paper, server and brain which together compose what as traditionally became a cloud in modern IT.</p><p>Today’s automations are still defective, hide problems rather than exposing them, highly discriminate people on arbitrary decision that are not documented and didn’t provide any feedback loop to even notice they harmed people, they run unattended and cumulate lockups among thousands of processes that only the interfaces were actually simplified.</p><p>Understand than when an IT person says something is simplified, they usually mean that it provides a better interface and reduce operating costs, but these are 2 of dozen of important matters at stake, and this obstination of simplification under the cloak of agility is today’s evil we are all suffering from whenever we interact with public services.</p><p>Not everything can be simplified, especially not if it was designed to equally care and support for all people living or migrating to a specific territory.</p><p>IT project managers would too easily refer to MOSCOW matrix, end up short on budget after fancy experiments benefiting the majority and decide not to move on with what was categorised as “nice to have”, which is literally where fall all the requirements necessary to support minorities in need.</p><p>Not only these would be ignored in terms of features, but this amazing idea of limiting feedbacks to several exclusive options (and which no budgets was kept to even read anyway) would make sure they are speechless and whatever discrimination they face should be addressed to control authorities… whose approach is just the same.</p><p>Facing these injustices, the minority is systematically suffering more violence and eventually stop to even try to raise awareness or call for help, when they do, they face “loyalists” of all sorts from technocrats to extra local nationalists who merely ever fell in these unattended end of poorly designed – or “simplified” – processes but would decide to insult them or accuse them of sharing fake information or be guilty of some sort of imagined crime that would explain why they are out of consideration by this process that works just fine for the 80% lucky people fed with the silver spoon of the MOSCOW matrix all their life.</p><p>The same majority who mostly became adults and properly served by the public services without having reached the need to read any text of law in a lifetime because “everything works fine”, when people who actually read the law just knows nothing is and are afraid the next thing to be “simplified” is the actual law that was designed for universal inclusion. (Or at least that’s usually the case in my Europe)</p><p>This way of building software for public interest as been the same no matter if you look at left, center or right wing, partisan or not, all seem to agree that there is one good way to manage project and ressources and have been seduced by the same paradigm of enshitification they usually call “agility”, delegating the public function to some pieces of code left unattended after delivery. (That’s all you can get if you don’t mutualise procurements or hand over 20k for annual maintenance to sustain a team of 5… Not likely at a state level but very common for local governments)</p><p>Has they believe this is one good paradigm that enable people to question wether or not something is needed and provide good “common” sense, it seems natural to all that this is the solution to every problem since its very nature is to adapt and keep a momentum going.</p><p>One of it’s popular issues being that most organizations don’t have have their procurements structured to support such ongoing momentums, but a less popular one is that “agilty” how it is usually practiced, is inherently biased by how the development team (or the person proxying the commissioner of the work) sees the world, and what weight they give to each stakeholders voices.</p><p>The louder would usually be satisfied first before the agile team can start hearing from lower voices from the underground folks.</p><p>This is a good practice if you a re building software for a sales driven business but it is a violent mistake if you are building it for the wellbeing of a diverse community.</p><p>One better way of using agility and, why not, Moscow matrix here, would be to give equal points to each (of maybe a hundred) personas(and yes, these are dynamics) impacted by the public service, identify all the “Must Have” and consider these the first feature to implement.</p><p>Ones’ “Must Have” is not the others’, we can oppose a polycentric approach serving both the majority and the minorities to an amount based one which is exclusive by nature.</p><p>How do we make it happen ?</p><p>We keep it with the original dream, digitalization, done well, is the pillar of an inclusive and efficient society where we sustain a culture of caring for people and provide them with the best service to the extend of our capacities.</p><p>One where rest is granted, freetime is meant to develop personally and enjoy our hobbies, work time to efficiently and vigorously contribute to society with the best of our craft and public “self” service don’t take 6 hours of some people’s week.</p><p>I have a idea to achieve such a thing, it is technical, it is not really mine as I first implemented it working for hospitals and most of it came from smarter people but I moved a lot since then, leaving my country because I didn’t like its culture of public service and the social impacts it had on people on a daily basis, I lived in 5 different countries and travelled many more, always passionated by public services and learning, I found myself a part of the minority again and again as an immigrant and now this idea has matured.</p><p>The idea is to build a workflow management system, one than enable the process manager to digitalise the human/paper process just has it is, while keeping both humans and papers, but making sure every steps are tracked and raise alerts in a contextual way, one where user can find tracking information, view an ongoing process rather than spending hours looking for the right information, interact with the process to highlight missing parts or biased directly reported to the process managers in the shape of a new activity or alerts set on an existing one, one that would attribute tasks to the right people, giving them the right accesses on a per-information base to insure real privacy, one that would set clear expectations rather than non trust worthy service level agreements that sometimes leave people waiting for 6 months before anything is done.</p><p>If you feel me, drop a message on LinkedIn, I lack the ressources to start such a project all by myself but I coded some version of it in the past and I can make the next one even better, I am currently looking for my future job and finding partners, customer or employer might just convince me to go on with my – our- crazy idea in the making.</p><p>Thanks for reading, any feedback appreciated, I deconstruct -maybe demolish-several ideas here and its only fair I expose mine to the same treatment as long as it is driven by the research of common good :)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6a9a016a611b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Réintégrer le Service dans le Produit et renforcer nos capacités opérationnelles]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/r%C3%A9int%C3%A9grer-le-service-dans-le-produit-et-renforcer-nos-capacit%C3%A9s-op%C3%A9rationnelles-be4c97d44c75?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/be4c97d44c75</guid>
            <category><![CDATA[conception-produit]]></category>
            <category><![CDATA[service-informatique]]></category>
            <category><![CDATA[itil-4]]></category>
            <category><![CDATA[developement]]></category>
            <category><![CDATA[en-français]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Jan 2024 22:11:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-02T22:11:46.153Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Dans le domaine du développement de produits logiciels, l’accent est de plus souvent mis sur la création de fonctionnalités. Cependant, cette focalisation relègue au second plan l’intégration fluide des services associés et du fonctionnement des équipes en charge du produit.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FMpBZgvfHkB2ba9VeCQwuA.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@mscholte?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Marcel Scholte</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/white-medical-equipment-LPurJnihmQI?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Pour que le produit soit véritablement efficace, il est nécessaire de repenser l’approche de développement en intégrant de manière plus étroite les équipes impliquées dans la création, le support et la maintenance du produit. Cette intégration garantit non seulement une meilleure résolution des problèmes rencontrés par les utilisateurs du produit, ou bénéficiaires du service, mais assure également sa viabilité technique et organisationnelle.</p><p>Cette intégration harmonieuse des équipes favorise la rétroaction continue, essentielle pour une amélioration itérative du service. Elle offre également une vision plus complète des besoins spécifiques des utilisateurs, ce qui permet d’orienter les futures mises à jour et les évolutions du produit. En définitive, cette approche holistique assure la pérennité et la compétitivité du service.</p><h4><strong>Gestion des compétences et procédures</strong></h4><p>Dans le processus de développement de produits, la gestion des compétences au sein des équipes revêt une importance capitale. Investir dans la formation et le développement des compétences des collaborateurs est bien plus qu’une simple dépense ; c’est un investissement stratégique essentiel. Des équipes bien formées, compétentes et collaboratives sont un atout majeur pour la conception, la création et le maintien de produits de qualité.</p><p>La perte d’un collaborateur expérimenté peut non seulement entraîner des coûts directs, mais également avoir un impact significatif sur la continuité du service et la productivité de l’équipe. De plus, évaluer le temps nécessaire à la formation et à l’intégration d’un nouvel employé, ainsi que la qualité de l’onboarding, sont des facteurs déterminants pour maintenir un flux de travail fluide.</p><p>La lisibilité et la découvrabilité des processus internes de l’entreprise peuvent également jouer un rôle crucial. Si les procédures de l’entreprise ne sont pas clairement définis et compris par les équipes, cela peut entraîner des retards, des erreurs ou des dysfonctionnements dans le service. Une bonne compréhension du produit, de ses enjeux métiers et de ses aspects techniques est indispensable pour garantir une cohésion et une efficacité optimales dans le processus de développement.</p><p>De plus, une gestion proactive des compétences et des procédures peut contribuer à rationaliser les coûts. En optimisant l’intégration des nouveaux collaborateurs, en réduisant les pertes dues au départ des employés et en améliorant l’efficacité opérationnelle grâce à des procédures claires et efficaces, l’entreprise peut réaliser des économies substantielles à long terme et élargir son panel de garanties.</p><h4><strong>Infrastructure, acquisitions et gestion des actifs</strong></h4><p>Dans le cadre du développement de produits logiciels, la gestion des actifs, qu’ils soient matériels ou virtuels, joue un rôle crucial souvent sous-estimé et absent des méthodes de développement les plus populaires. Ces actifs comprennent une multitude d’éléments nécessitant une surveillance constante et une gestion adéquate.</p><p>Cela peut englober le code source, les serveurs web, les logiciels installés, les zones DNS, les clés cryptographiques, les certificats TLS, les fichiers de configuration, les systèmes d’exploitation, et autres composants logiciels, des actifs physiques tels que les locaux, des machines et tous composants hardware, une complexité qui peut etre partiellement éliminée par l’usage d’infrastructures clouds mais qui se traduiront son la forme d’actifs legaux et financiers. La maintenance et la surveillance de ces actifs est donc cruciales pour garantir une continuité opérationnelle et minimiser les risques potentiels.</p><p>Pour prendre en charge efficacement ces actifs, il est essentiel d’assurer un bon outillage organisationnel et fonctionnel. De la même façon qu’une équipe médicale opère mieux dans une salle d’opération parfaitement équipée avec une équipe de spécialistes et des outils sélectionnés au préalable. Disposer d’une infrastructure organisée, d’équipes spécialisées et d’outils adaptés garantit une gestion efficiente et une maintenance adéquate des actifs. Travailler sans cette structure adéquate peut entraîner des inefficacités, des erreurs coûteuses et un manque de contrôle sur ces précieux actifs.</p><p>L’infrastructure, qu’elle soit physique ou dématérialisée dans des services cloud, représente une composante vitale souvent négligée. La délégation complète de la maintenance et de l’observation de l’infrastructure à des services cloud peut entraîner un manque de visibilité et de contrôle sur les actifs physiques. Il est crucial de ne pas oublier la surveillance et la maintenance des actifs physiques pour garantir une continuité opérationnelle.</p><p>De plus, une gestion inefficace des acquisitions et des paiements associés à l’acquisition de nouveaux actifs ou ressources peut entraîner diverses problématiques. Une mauvaise gestion peut conduire à des dépenses inutiles sur des ressources non utilisées, à une incapacité à prendre des décisions d’achat pour adapter l’évolutivité du service, ainsi qu’à des interruptions de celui-ci pour des problèmes souvent évitables. Par exemple, des dysfonctionnements liés à la facturation des zones DNS et des certificats TLS peuvent entraîner des arrêts complets du service. De même, la perte d’accès à un outil nécessaire au bon fonctionnement d’une équipe peut avoir un impact direct sur la productivité et le niveau de service.</p><p>L’importance de maintenir une gestion rigoureuse et proactive des acquisitions et des actifs logiciels ne peut être surestimée. Cette gestion doit être accompagnée d’une attention constante à la disponibilité et à la fonctionnalité de ces actifs pour garantir une continuité opérationnelle sans failles. Pour cette raison, les différentes composantes et dépendances du service doivent etre considérée comme centrales, elles seront sinon des élément d’ennui flottant autour d’une équipe de développement aux responsabilités extensibles.</p><h4><strong>Le Support en tant que pôle d’expertise technique et métier</strong></h4><p>Le support au sein du développement de produits logiciels ne se limite pas à un simple service de relation client, à un call center ou un chat bot implémenté en a peine 2 mois. Il représente un pôle d’expertise métier et technique indispensable. Contrairement aux idées préconçues, il ne s’agit pas d’un simple intermédiaire entre les utilisateurs et les équipes de développement, mais d’une entité capable de comprendre les besoins des utilisateurs, de porter leur voix de manière pertinente et de transformer les retours utilisateurs en informations utilisables pour l’équipe produit.</p><p>Une caractéristique essentielle du support est sa double expertise : technique et métier. Idéalement, l’équipe de support devrait posséder une compréhension technique au moins équivalente, voire supérieure, à celle des équipes de développement. De plus, une bonne connaissance du métier sans l’influence ou les biais éventuels provenant de la gestion ou du management est primordiale pour assurer une communication efficace entre les utilisateurs et les équipes techniques. Pour cette raison, le support fait aussi un excellent QA pour les produits développés, là le développement peut développer la plupart des applications métier sans avoir à les comprendre.</p><p>Le support doit également interagir avec diverses équipes ainsi qu’avec les actifs logiciels et physiques de manière autonome. Cette autonomie est réalisable lorsqu’il existe des accès et des processus clairement définis. Dans ce cadre, les risques encourus par l’entreprise sont minimisés, et cela permet au support de fournir une assistance efficace sans compromettre la sécurité ou la confidentialité des données.</p><p>Lorsqu’un problème est identifié, une vue d’ensemble rapide de l’écosystème concerné est cruciale. Cela inclut une description détaillée des différents actifs, projets associés, processus de (re)mise en service, un carnet de maintenance (et/ou un registre des interventions), et une description de son cycle de vie et des diverses dépendances physiques, logicielles et de facturation. Disposer de ces informations dans un environnement standardisé et connu facilite grandement la résolution des problèmes et accélère les délais d’intervention.</p><h4>Des systèmes d’information au service de l’intérêt public</h4><p>Dans notre recherche d’innovation technologique, il est impératif de recentrer nos efforts pour que l’innovation ait un sens et serve véritablement l’intérêt général. Il ne s’agit pas seulement d’innover, mais d’orienter nos avancées technologiques pour améliorer durablement la qualité de vie dans nos société.</p><p>Aujourd’hui, tous le monde sait plus ou moins créer une application métier sans connaissance technique profonde, il ne s’agit pas d’une vraie innovation mais plutôt d’utiliser une technologie déjà à disposition. Nous sommes par contre encore relativement mauvais quand il s’agit d’offrir un service de qualité, surtout une fois que l’investissement vient à manquer.</p><p>Il devient nécéssaire de sensibiliser à l’importance de réfléchir en service et pas seulement en produit, d’enrichir nos connaissance à ce sujet et les adapter à l’informatique moderne qui se développe dans de plus petites structures, de la startup qui en fait son expertise principale, à l’entreprise de service qui supporte son activité ou au service public dont la pleine digitalisation a été mise dans les mains de quelques agents.</p><p>Au cœur de cette démarche, se trouve la nécessité d’une organisation complexe mais efficace. Son objectif principal est de replacer l’humain, bénéficiaire ultime du service, au centre des préoccupations quotidiennes. En priorisant cette approche, le développement logiciel devient un outil au service de l’amélioration de la qualité de vie de nos pairs, ce qui devrait être l’objectif fondamental de toute démarche de développement.</p><p>Cette réorientation permet non seulement d’apporter des solutions technologiques, mais aussi de créer un environnement où l’innovation sert à résoudre des problèmes concrets et à répondre aux besoins réels des individus, contribuant ainsi à un progrès significatif et durable de la société.</p><p>Les idées sont les miennes, mais l’article à été partiellement écrit avec chatGPT afin d’en permettre la publication.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=be4c97d44c75" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[I left school 9 years ago and it was not my best move.]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/i-left-school-9-years-ago-and-it-was-not-my-best-move-a75d3dcb8722?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a75d3dcb8722</guid>
            <category><![CDATA[self-taught]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[personal-development]]></category>
            <category><![CDATA[school-choice]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 16 Jun 2023 11:52:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-16T13:41:18.257Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>An ill-advised decision despite the lucky results</h4><figure><img alt="Someone working on a digital project with paper and pen" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zUEX-ymAjvUs5MAZV_Igdw.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@firmbee?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Firmbee.com</a> on <a href="https://unsplash.com/s/photos/research?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>What is it really to be self-taught and how is it different from being graduated?</h4><ol><li><strong>You seek knowledge from experts and learn from them.</strong></li></ol><p><strong><em>The difference is</em></strong></p><ul><li>You get to choose whose mentorship you commit to.</li></ul><p><strong><em>The trades off are:</em></strong></p><ul><li>In entry-level jobs, schools ARE more recognized than their teachers.</li><li>The mentors you learn from may only be experts by name.</li></ul><p><strong>2. You learn the appropriate skills and knowledge to support your career.</strong></p><p><strong><em>The differences are:</em></strong></p><ul><li>You can tailor suit this program to your very own needs.</li><li>You will hardly miss any opportunity because of your agenda.</li></ul><p><strong><em>The trades off are:</em></strong></p><ul><li>You may lack a real-world understanding and pick a path that doesn’t lead to a sustainable career.</li><li>You are by yourself and sacrifice the social benefits of befriending other students, in the end, you miss a lot of opportunities as well.</li></ul><p><strong>3. You commit your resources and time to learning.</strong></p><p><strong><em>The differences are:</em></strong></p><ul><li>You will have to fund your own education.</li><li>Your teachers compete on the quality of their courses.</li><li>Your teachers are most likely to cooperate with outbound teachers</li><li>You can start learning the basics for a cheaper price on most MOOC.</li><li>You may test your learning by using it directly on the field.</li></ul><p><strong><em>The trade-off is:</em></strong></p><ul><li>You better learn something competitive before you go bankrupt or are forced into a job that is not relevant to your career.</li></ul><h4>The elephant in the room:</h4><p>While many self-taught like me advocate for the benefits and accessibility of self-learning and find a lot of pretty good reasons not to commit to traditional schools, a lot argue this is more demanding.</p><figure><img alt="A “STOP” sign in an intersection" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nN4t3cV7tGlNPGYD0fH0vg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@markusspiske?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Markus Spiske</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/QSiM3pV3dFM?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Let’s be honest, there aren’t many reasons to refuse the privileges of higher education after all.<br> <br>A student able to keep the pace of a really good school will obviously acquire a lot more knowledge, skills, and sense of reality than a young dude learning stuff by themself.</p><blockquote>Excluded people may rightfully argue this is because good schools are engineering an elite society — all in all, you still live in that society and good schools are a good way to make a stand in it</blockquote><ul><li>This is not a path for elites and definitely not a path that requires more discipline (at least if you don’t lack natural curiosity)</li><li>Good school students will not only beat you with privileges but also with expertise and experience.</li></ul><h4>Where do self-learners come from?</h4><p>The employable self-learners I met come from countries where the common basis of privileges is already high.</p><ul><li>Paid scholarships</li><li>Granted schools</li><li>Easy access to the internet</li><li>High-value currency and high-paying jobs</li><li>And eventually sustaining low employment</li></ul><p>Then what are the incentives of not going to school rather than going ?</p><ul><li>Public education fail to meet a basic quality of education on the international market.</li><li>Or there is no education for a specific field in the local market.</li><li>The feeling of exclusion from public education for other reasons than affordability. (Distance and student housing, disability, community, language,…)</li><li>We cannot afford private schools or we feel like we don’t belong there.</li></ul><h4>Why I decided to leave school asap:</h4><p>I grew up in the French-speaking part of Belgium (Wallonia — Hainaut), I needed to quickly start making money, wanted to work for smart cities (in 2015 🥲) and fix basically any public services that fail to improve quality of life and basic dignity (just too much of them in Wallonia).</p><figure><img alt="Someone looking at city planning data on a tablet while walking in the street" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yKEOXDSj5lVT-zbBnAS4sA.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@tobiash?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Tobias</a> on <a href="https://unsplash.com/s/photos/city-planning?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong>My main incentive was the lack of local opportunities for my career path:</strong></p><ul><li>Access to higher education is limited by previous education, you need to commit to this for at least an intensive year in order to get the required certificate though it is acquired over 6 years of high school (12–18) which was quite catastrophic for me.</li><li>The IT schools that I knew were quite bad, it’s fair to say I didn’t know for sure at the moment but time proved me right as I could compete with bachelor students after a year, overskilling 80% of them in software development.</li><li>None of them had a program related to public interest design or public administration.</li><li>For that, I should have gone to a political sciences school or architecture and urban planning, I also checked for landscape architecture schools but again, nothing that really match my motivations as these were very specific to generalists jobs and required me to go to one or two other schools to learn what I wanted.</li><li>My English was poor and I had no idea ofstudying abroad, if I ever go back in time, I will tell myself to run for the Netherlands or Germany and skip the 1500 hours specializing in coding to make a living…</li></ul><p><strong>I was obviously not in a good place to work in the smart cities field, and not at the right moment.</strong></p><p>In 6 years of working there, I didn’t see more than 20 jobs in which I could fully put my skills and knowledge to profit and progress toward my goals. <br> <br> I only got two job interviews which happened to be the only two times I got a job working directly for public services in Belgium.</p><p>I tried freelancing and literally got no paid job.<br> <br>I was definitely lacking the sense of reality I spoke about earlier, the job I taught myself did not exist there but thankfully,… I could code.<br> <br>In the end, I often ask myself if I left school because I actually have an issue with school, or with my native country, which I eventually left as well.</p><h4><strong>Why I do not advise you to skip school?</strong></h4><p>Ego apart, Who would advise you to pick a 68% winning chance path over a 32% one?</p><p>Not me.</p><figure><img alt="Many highways going to different directions" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NPf_ImscG4nfd4APxgT6gg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/fr/@darshan394?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Deva Darshan</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/Jt9syHEhrPE?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p>But it’s still up to you to evaluate whether your next decision falls in the 68% or the 32% and pick only battles you can win.</p><p>I am glad I took the best decision available to me at the moment and it was to leave school, but with experience, I know it was not the optimal path to success either and the right advice could have made my career a bit closer to what I was dreaming about as a teenager, but in the end, what truly matters is not how you acquire your knowledge, but rather the passion, curiosity, and drive that fuel your learning and growth in pursuit of your goals.</p><p><strong>My best advice?</strong></p><p>Don’t just go to a random university because you don’t know what to do, don’t randomly skip it either, improve your English quickly before anything else and extend your perception to the world, there should be something for you out there that is more fulfilling than unemployment and marginalization :-)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a75d3dcb8722" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Who does data privacy anyway?]]></title>
            <link>https://simonmulquin.medium.com/who-does-data-privacy-anyway-98485ffa400a?source=rss-5edde375190e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/98485ffa400a</guid>
            <category><![CDATA[data-protection]]></category>
            <category><![CDATA[privacy]]></category>
            <category><![CDATA[data-privacy]]></category>
            <category><![CDATA[data-protection-officer]]></category>
            <category><![CDATA[safeinternet]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Simon Mulquin]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Apr 2023 09:25:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-04-18T09:25:09.832Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Data privacy advocacy and the way we struggle to engage people in practices they don’t like.</p><figure><img alt="This image shows two doors leading to the same building. This will be referred to later in the article." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B-ulVwpdXe6WuIoAhbLRSQ.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@eiskonen?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Hans Eiskonen</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/BAu_qNJ9YGo?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Have you ever heard anyone claiming they don’t care about data privacy?</p><p>Well if you did, you may have ended up in a growth marketing amateurs circle and this is not what this article will cover.</p><p>What you may have heard are people claiming their “company” don’t care about data privacy.</p><p>Then you definitely ended up in a frustrated data privacy professionals forum and this is actually what I’ll cover here.</p><blockquote>🕊️ Making the internet a safer place also means we have to protect ourselves from easily buying opinions as facts or disabling our ability to deal with complex ideas when exposed to too many simplifications. <br>I really believe in what I write here but it is still no more than an opinion and I will sometimes simplify or extrapolate ideas to fit in a readable format. <br>Please take care and own your own ideas. 🫴🏽</blockquote><h4>What is a company that doesn’t care about data privacy?</h4><p>The answer is actually far from obvious.</p><p>You may argue if they hired a data privacy expert with good references, they probably care.</p><p>Well, this would have become common sense a long time ago if the growing population of these experts had kept professional tensions quiet and respected their NDA.</p><p>But there is a limit to any NDA and to how people can keep silent when they don’t feel aligned with their company’s culture. This limit is social exposure or, let&#39;s say, entry-level activism.</p><p>You know this guy who had a little too much beer, was asked about his work at a family dinner or simply needs a bit of dopamine writing a post on LinkedIn and getting support/social validation from people who can relate to his situation?</p><p>Yes, this specific guy, sometimes me, sometimes you, sometimes the pain in the ass you don’t really know how to deal with. Let&#39;s see how later. 🙂</p><p>This guy, and all of us, had stood up against cheap compliance and advocated for rigorous, ethical, civilization-defining data privacy.</p><p>And once we did it, there was no possible call for company-level compliance anymore.</p><p>We, stubborn self-proclaimed heroes of future generations, took over your company&#39;s dreams of compliance and crushed it in the egg.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*K6FzKd99N6Fgzw74MEAuSQ.jpeg" /><figcaption><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tower_of_Babel_(Bruegel)"><em>The Tower of Babel</em></a> by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pieter_Bruegel_the_Elder">Pieter Bruegel</a> — Wikipedia</figcaption></figure><p>So I guess you want to say thank you? 🙂</p><p>Well if you do, your company is still not compliant and you won’t escape purgatory so easily, sorry but we have a mission to build a civilization safe for individuals here. 😈</p><p>And this is where we need to stop and face our own megalomania. Your company isn’t compliant but this is perfectly okay.</p><p>Actually, this was never a smart goal to be compliant as a company.</p><p>Compliance would have never helped you improve your operations, your sales, or your engineering at all, but rather put it under even more pressure. You don’t put a badge on a uniform to improve someone but to incentive this person into developing themself and others.</p><p>This is exactly what compliance is from my perspective. If compliance is a badge for the company, it is an incentive for the people in it.</p><p>I want to dig a little further into these ideas in the next section using the more or less popular concept of social construct.</p><p>I will then, come back to the original subject of this article which is to rethink how we engage people in data privacy practices.</p><h4>What are companies and compliance?</h4><p>Let’s just make it simple, a company is not a person, it does not have a unified way of thinking and taking decisions.</p><p>Compliance is merely no guarantee that people have your best interest in mind either or that they are able to protect you from their goodwill.</p><p>The people inside a company can share a vision, processes, documents, and any organizational artifacts, it will still rely on the ability of people to work together to achieve a work of great quality together and a shared understanding of a company’s vision and values.</p><p>This said, there isn’t such a thing as a trustable company nor a compliant one, as it has no conscious by itself and therefore doesn’t really exist as an entity able to take a decision on its own.</p><p>As social constructs, companies are rather not much than a bunch of assets of any kind, physical or not, which enable people to work together and often aim to reduce the standard deviation between the work of people sharing the same role in this company.</p><p>The role itself is an asset as it defines your responsibilities and limits, but this asset alone doesn’t prevent you from going out of limit or disregarding your responsibilities, it merely assumes that you are actually able to carry these responsibilities.</p><p>Of course, you can reduce the standard deviation even more while growing your company more complex. You will make sure to have good skills management to make sure people are able to fulfill their roles, and that your company never misses the critical skills it relies on.</p><p>You will make sure to have strong contracts, processes, discriminate permissions, and so on,…</p><p>You’ll end up with a more or less sexy homemade monster in which every single part had been built by individuals, taking decisions and trying to align other individuals on it, most likely without any written or even less readable history.</p><p>So how do you make such organized chaos predictably become “compliant” and when do you start doing it?</p><p>What can you build on top of that to ensure the Graal of compliance?</p><p>This is the question data privacy experts answer in a pretty good way, bringing even more tools to help companies take care of their customers and employees from the way we design, secure, and sustain our products and services.</p><p>The issue is, once you got the tools, you still need people to use them properly.</p><p>How does a company spread the practice is quite harder than how it brings in new tools.</p><p>By giving people tons of questionnaires and reports, you add more meaningless work on people who may not even understand the purpose of what they are doing and what harm it can make not to do it properly.</p><p>People will influence each other in many ways and leaders may bring some order in that but they won’t raise awareness as well as the people you directly live or work with.</p><p>You would rather adapt by inspiration, seeing someone using a tool you misused in a way that works a lot better for them, or by integrating what all other people around you seem to acknowledge as “the good way” or “the common sense”</p><p>This is where compliance comes in handy from my perspective as it does not only assess a company for what is already achieved and how it plans the near future but rather defines the company in a way people inside it can take as their “common sense”:</p><p><em>I work for a company that is compliant with this label and therefore meets these requirements, so I have to meet these requirements in my day-to-day work or I’ll fail to do what my company expects</em></p><p>Or</p><p><em>If I want to show my skills and develop my career here, I have to improve how I comply with these requirements</em></p><p>Or</p><p><em>I am legitimate to tell my colleagues about mistakes they do as we are supposed to comply with this requirement and they actually don’t</em></p><p>Once you get your holy book of compliance, you can really start building on strong values and awareness infrastructure.</p><p>It doesn’t mean you won’t rewrite or find a new way of reading the holy book and completely change its nature, it just means that for a moment a technical requirement will come with a social or even economic incentive as it is now not only “ethic” but “what the holy book says”.</p><p>There are plenty of artifacts that can achieve a holy book’s purpose and compliance certificates are surely not the best, but it would be unnecessarily mean to people who invest in it to say that it is only about social privileges and lobbyism that aim to engineer new elites based on a company’s offer or a university’s program (yep, this is quite a popular opinion 🙂)</p><h4>The average against the elite</h4><p>We often entrust companies to deal with our privacy based on a historical or social perspective as if they were “Good” and “Bad” companies, subjectively categorizing them using this scale (Bullshit alert ⚠️):</p><ul><li>Evil: We know they have “Bad” intentions</li><li>Willing full: We know they really try and they will take responsibility for whatever happens. Sadly we also know bad things will happen to some extent and we do them a favor to accept that risk.</li><li>Average: We know they get some expertise and it’s unlikely anything bad happens but the world is a dangerous place they are not yet ready to enter.</li><li>Elite: We trust them with our lives, these organizations hire brilliant employees and are led by the most recognized people in the world. They show great aptitude in technical fields, faced many challenges, and advocate for a better world where we will all be able to live in peace and harmony with sustainable ethic driven technology.</li></ul><p>This linear scale is natural but is just so bad at defining how skilled organizations are to deal with our personal data for what concerns us.</p><p>The reason why I listed four levels rather than merging willing full and average into one “Average” level is that there is no point in the middle of such a scale as it is absolutely fake and not reliable to measure anything more than how people perceive your company.</p><p>This is more likely a sales or reputation metric rather than one you could leverage to improve any privacy concerns in the company. Still, this may help you get the budget you need. 🤫</p><h4>The “Evil” companies</h4><p>So let’s imagine you categorize the GAFAM as “Elite” rather than “Evil”, which I cover later.</p><p>These companies are incentivized to keep strong control and cannot be as fully transparent as those I would categorize as “Willing full”.</p><p>This is because the impact of being too transparent while facing a crisis is more likely to make the crisis even bigger, they will think they are more able than you are to protect your interests and, on the opposite of “Willing full” companies, they are.</p><p>But what if your main interest is to know there was maybe a breach, you may rely on speed to mitigate the impact of such a breach and cannot afford to wait for official communications and the incident to be dealt with on the company’s end in order to react.</p><p>Some organizations will communicate about risk as soon as they sense it while others will better keep it and analyze it before they actually accurately report to you about any incident.</p><p>This is the situation I imagined when I picked the beautiful photo of two doors by <a href="https://unsplash.com/@eiskonen?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Hans Eiskonen</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/BAu_qNJ9YGo?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a>:</p><p><em>Let’s say you live in a small apartment and you don’t own anything people would really steal plus you trust the people living in your building.</em></p><p><em>This apartment is quite strange cause it has </em><strong><em>two doors, one to enter and one to leave</em></strong><em>.</em></p><p><em>There is one thing, </em><strong><em>hidden</em></strong><em> in the apartment, that is </em><strong><em>very valuable</em></strong><em> to you but </em><strong><em>you</em></strong><em> </em><strong><em>hardly ever look at it</em></strong><em>.</em></p><p><em>One day, the realtor gives you two options, you may either buy a very secure lock that will keep everyone out or one that will let anyone enter but speak the time of last entrance.</em></p><p>I don’t know for you, but in that context, I would go for the super fancy speaking lock for the very simple reason that I don’t mind if some curious people come in my place or even steal from me.</p><p>My main concern is actually that they don’t find out about my treasure without me knowing about it and so I wouldn’t go for the super secure lock that may be picked one day but rather for the fancy one (please let just assume it can’t be hacked either).</p><p>This would actually lead me to entrust the “Willing full” company over the “Elite” one as they would show a more suitable behavior in that fictive scenario. (Cause yes, I assume GAFAM are better in access management and observability than most SMBs 🙈)</p><p>Big “Evil” companies are by nature the most incentivized organizations when it comes to security as they have the biggest risks of the world discovering how they manage data and assess the impact these data can have over the world.</p><p>There is a world between conspiracy and pragmatic reality where these organizations exist and do stuff you are very unlikely to accept if you don’t get something great in return and this is not only the world of GAFAM. It may not even be this world at all. (Unpopular opinion 🤐)</p><p>Small organizations are the most incentivized into breaking the rules and facing a day-to-day bargain between what they do with the data to be able to operate, develop and sustain and what they think they give in return.</p><p>From the owner of a small online business to the volunteers in a nonprofit, including small and mid-sized businesses putting people’s employment and lives at high risk if they fail to make them profitable,</p><p>These three innocent little pigs are most likely to behave as big bad bad wolves when dealing with your data which will usually fall under the “We do our best but we lack the resources to do it great”, this compliance level actually pushes people to think they lack resources and focus on something else, outputting a non-aware organization which will hardly learn anything about data privacy practices at all.</p><p>To be clear, not every small organization is like that and I don’t say we should blindly entrust GAFAM with any data because they have robust infrastructure and sustainable organization either.</p><p>But it’s important to show how non-linear the scales of privacy quality are and highlight their relation with our capitalist, mostly liberal society.</p><p>To put it simply, don’t judge the book by its cover.</p><h4>Learning by failing</h4><p>While this very meritocratic concept became popular in tech and entrepreneurship for a lot of bad reasons it seems it struggles to make its way in the data protection discussion.</p><p>I really don’t know why and I don’t think it is worth trying to understand as we don’t need more mainstream than what we already deal with every day.</p><p>Why is it worth mentioning then?</p><p>Because I think this is where we fail to understand how to assess if a company succeeds to grow a culture of data protection and privacy awareness.</p><p>While most of our work is abstract to anyone not interested in it, there are things that would be spectacular enough to occur an actual culture change in a company and eventually survive generations of turnover.</p><figure><img alt="This image from the fable “The three little pigs” shows the big bad wolf blowing the house of the pigs family. While they are pushing the door to keep the wolf out, the house flies in the air and only the pigs and the door remains." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/740/1*wpExa_UYmqmgtAT2yv6JIg.png" /><figcaption>The three little pigs — Disney</figcaption></figure><p>You can spend hours… Sorry, actual months teaching people around you about good practices and raising privacy awareness, and you will feel like you are really doing the job but struggle to have any impact.</p><p>You may either feel you are not good enough engaging people or they don’t have any drive to make actual data privacy happen. This doesn’t lead you anywhere.</p><p>Well, the best thing that could happen to relieve you of that pressure is nothing more than a quite simple, dramatic, probably expected, disaster.</p><p>An award-winning drama that people will remember for years, letting its marks deep in people’s brains and values systems.</p><p>You may not feel good about relying on such a thing, and you should definitely not trigger it, you absolutely don’t want to become some kind of privacy messiah or dictator, don’t you?</p><p>You obviously don’t need to trigger such a thing or be the person saying “I told you”, since this happened, people probably forgot you told them anyway.</p><p>What do we do then?</p><p>I am sure it is not mine to say but, well you read quite a lot already so here is my opinion.</p><p>These spectacular events already happened and already marked the people you work with, they were either benevolent accomplices or victims of data leaks or bad management.</p><p>Public services and companies we rely on day to day life such as banks, energy, internet, water providers, and even your badminton club or your children’s school, all make a pretty fucked up use of new technologies and still used it enough to forget how to deal with paper organization.</p><p>We had great civilization and intelligence before IBM but this is another story, the stories that matter here are the stories people have to tell.</p><blockquote>🕊️I apologize for all the extrapolations I already wrote in this article, the goal is to make a point rather than insult your ability to understand ideas, please feel free to release a PowerPoint compilation of your favorite extrapolations and feed it around. <em>🤐</em></blockquote><h4>Privacy is about people’s stories</h4><p>If spectacular events help to remember, you have to ask people about the events they faced during their life and connect it (in a realistic way) with data privacy practices.</p><p>By doing that, you aim to leave a “We meant no arm” culture to what I would call a “Caring” one.</p><p>The question “When did we fail to protect people’s privacy in our company” is great as many can relate but it means young organizations won’t have any experience to start building on and you will delay engaging people.</p><p>On the opposite, questions such as “When did a company fail to protect your privacy”, “When did a company took a decision that had an impact on your life based on inaccurate data”, and “When did something really bad happen to you because of a process you were not aware of” will usually find a lot of answers and carry both emotions and spectacularity, everything any social being needs to start personally caring about data protection.</p><p>Once you get a “Caring” culture you are ready to move to a “Taking care” culture where tangible and improvable stuff will happen.</p><p>In case this should be said, you don’t actually step up from culture A to culture B, it is most likely that the new culture starts with a small group of people who will spread and eventually reword it into some kind of AB transition, or a trend, that will prepare the field for further opportunities of making culture B dominant.</p><p>Take your time, and the hardest part, take theirs. 🙂</p><p>Now is it for the aesthetic or do I really need to mention it in this article, I am not sure, but if privacy is about actual people’s stories, it is also about the stories yet to happen.</p><p>Once you have set the context and described the data processing activities, privacy impact assessment is all about this question.</p><p><em>“What is the story that may happen to the people who trust us and they wouldn’t like to happen?”</em></p><p>Ask that question first, and only then you will assess how likely this story may come to happen and how much you put people’s quality of life in danger.</p><p>Asking about putting risks in a questionnaire is not something that will motivate people, let them call to their creativity and take time to introspect about their own work will. (Well maybe not if you word it that way… you would do that only if you use the 🙏 emoji a lot inside your company indeed)</p><blockquote><em>⚠️ Profiling people based on the use of emojis is an arguable practice. 🙏</em></blockquote><h4>Our safety relies on people</h4><p>While it is more than needed to set up the company in a way that is secure and succeeds to protect people from anyone inside or outside the company, it is important to remember that the first factor of bad privacy protection is people’s lack of awareness.</p><p>This can be due to an underlying cause such as lack of training, incentives, or features but also to small occurrences such as an non-habitual situation at the office, during commute or travel, or after a bad night,…</p><p>You can’t overcome anything by simply getting prepared, but the best way you can prepare a company to deal with data privacy challenges is to work on people and not only systems.</p><p>You got to be the system designer sometimes, but you’ll be a coach, an instructor, a knowledge manager most of the time.</p><p>You got to face the concerns and struggles of people working for your company and link them to your mission as a data privacy expert of any kind.</p><p>As a victim of bad personal data management, I was often shocked by how people were unable to repair their mistakes or even notice their colleagues or managers about serious issues in their systems.</p><p>Data management is not only about moving data here and there in a secure way, it is also about criticizing the design of how people or elements of a system with rightful access to this data will have an impact on these people’s lives or the company.</p><p>This is what business processes managers forget the most once they come up with these perfectly shaped swim lanes, there is a real world outside of the swim lane, and a wrongly defined node in a process may make this world hell.</p><p>While no arrows in the diagram will ever point to the outer world, people will, and you need to listen to them when they will raise the alert. 🤷‍♂️</p><figure><img alt="A professionally dressed guy drawing a call to action mailing workflow to have people come back on an online shop and buy what was left in the cart" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1RF4-Of-Me-Rz2q2hTH9Pw.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@campaign_creators?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Campaign Creators</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/8F4EX4Nw1yY?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><blockquote>Yes, the guy in this photo will make money and eventually leak a gift surprise to the wrong person, but who doesn’t enjoy a whiteboard session and marketing automation?</blockquote><p>These experiences may have led me to deeply care about data privacy and take it to a very high level of importance that someone who didn’t face these issues yet or didn’t associate them with data privacy would not achieve.</p><p>This is why I want people around me to take it easy. Don’t take me wrong, it is important, but it is that important that everyone has to contribute and none can pretend to define a whole company’s data management policies and individually assess all data processing activities.</p><p>I want people to have their own stories of why they care about data privacy and how this affects the decisions they make every day and how they contribute to improving each data processing activity inside the company.</p><p>As a data protection officer, developer, or project manager, I more often faced the issue that people couldn’t really relate to the criticality of protecting people’s privacy while building the future.</p><p>I couldn’t help but notice the gap between my ideal situation and the status quo among hundreds of people who had access to harmful data with hardly any sense of the responsibilities that come with it and I felt like I was contributing to designing an unsafe future.</p><p>Yes, I was this misaligned guy more than once.</p><p>I will still be and I hope people around me will be.</p><p>This is the job.</p><p>Misalignment is nothing more than an opportunity for alignment.</p><p>This is how you keep the momentum going further than a compliance sprint, a meeting with overly expensive consultants, or one very aware and skilled generation of people 🙂</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=98485ffa400a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>