<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Sylvia Kreibig, Ph.D. on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Sylvia Kreibig, Ph.D. on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@skreibig?source=rss-e1aba326672c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*0-yOoggrHc08gtlr6p_BEQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Sylvia Kreibig, Ph.D. on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@skreibig?source=rss-e1aba326672c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 18:55:27 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@skreibig/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Chatting with AI about Human Health]]></title>
            <link>https://skreibig.medium.com/chatting-with-ai-about-human-health-9144c2f76dee?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9144c2f76dee</guid>
            <category><![CDATA[artificial-intelligence]]></category>
            <category><![CDATA[heart-rate-variability]]></category>
            <category><![CDATA[glucose-monitoring]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <category><![CDATA[inflammation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 15 Feb 2023 05:01:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-02-15T05:16:59.529Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Translating Science</h4><h4>ChatGPT, HRV, and CGM</h4><figure><img alt="Robot sitting on a bench reading in a book. The robot’s face looks humanoid, with large eyes and soft, round features." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*niOJ2tw5NNHgum9S0CPUbg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@santesson89?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Andrea De Santis</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/zwd435-ewb4?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong>Carter Williams, Managing Director and CEO iSelect Fund, recently posted on </strong><a href="https://www.linkedin.com/posts/carter_digitaltwin-inflammation-food-activity-7028107139097272320-PqPa/?utm_source=share&amp;utm_medium=member_ios"><strong>LinkedIn</strong></a><strong>:</strong></p><p>“HealthShift: Empowering People and Transforming Healthcare through Data</p><p>With a one-lead EKG and a CGM, can one interpolate that data (in conjunction with all the other data from watch sensors, food log, etc) in a time series to form a proxy for the degree of inflammation?</p><p>I think the path is through HRV and time series data on CGM in correlation to food log. And that <a href="https://www.linkedin.com/company/levels-health/"><strong>Levels</strong></a> may have the first control arm dataset for this. Also, need more time series response data around the vagus nerve.”</p><figure><img alt="Carter Williams’ LinkedIn post on HealthShift and the Q&amp;A with ChatGPT" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s-XtTsifuRESKj2TqqRpVw.png" /><figcaption>LinkedIn post on HealthShift</figcaption></figure><p><strong>I subsequently had a conversation with </strong><a href="http://chat.openai.com/"><strong>ChatGPT</strong></a><strong> to write this reply:</strong></p><p>It sounds like you’re suggesting to use a one-lead ECG to measure HRV to assess parasympathetic nervous system activity. Plus using the CGM for blood glucose levels. Plus getting user self-report on food consumption.</p><p>There’s good evidence from a recent meta-analysis that “HRV can be used to index the activity of inflammatory processes” (<a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0889159118304665?casa_token=B54TYJppdOsAAAAA:uaxPl3VFjEpyX4oAygWg8uKgGd2moHARkVY_gQQWX3e5iTC36bYyqlFPQL1e6_rISGpGaoPa">Williams et al., 2019</a>). Approved as a strong index.</p><p>There’s a relationship between inflammation and glucose disorders (<a href="https://diabetesjournals.org/diabetes/article/50/10/2384/19414?casa_token=Rz-iKKRWZNsAAAAA:p5NU4hFaitb9zUjiT9xgJFMNk-RMSMNS4ml2RXijhW23CTwvkbW1o3_npzjXciN5Cslfaho">Brazilay et al., 2001</a>, <a href="https://link.springer.com/article/10.2165/00024677-200302020-00002">2003</a>). And conversely, elevated blood glucose levels can contribute to the development of chronic low-grade inflammation (<a href="https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32084643/">Luc et al., 2019</a>). There appears to be a bidirectional association.</p><p>ChatGPT suggests to use a multi-modal machine learning approach to integrate the time series response data from HRV and CGM to predict the level of inflammation.</p><p>Food log is going to give insight into degree of inflammatory foods consumed by a person.</p><p>ChatGPT acknowledges that adding data from a food log to the model for predicting inflammation can provide additional information about an individual’s diet, which has been shown to have an impact on inflammation levels. By incorporating food log data, the model can take into account the type and amount of food the individual has consumed, as well as the timing of meals. This can help improve the accuracy of inflammation predictions, as changes in diet can directly impact inflammation levels.</p><p>So, yes, these are known associations and you can train AI based on the autonomic (HRV), blood plasma (glucose), and behavioral (food intake) variables to predict degree of inflammation. Even better if you have repeated measurements as in a time series.</p><figure><img alt="A large variety of fruits and vegetables inside a market. Bell peppers, carrots, tomatoes, pineapple, green beans, asparagus, fennel, eggplant, pumpkin, celery, cabbage, and tropical fruit." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*te0Eyxgd4W7T99W-hqhPdg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@ja_ma?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Jacopo Maia</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/-gOUx23DNks?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p>But I have to agree with ChatGPT that some potential drawbacks of using a food log are:</p><ol><li>Time-consuming: Recording every food item and its corresponding quantity can be time-consuming and may not fit into a busy lifestyle.</li><li>Inaccurate: People may forget to log their food, or may not know the exact portion sizes and calorie counts, leading to inaccurate data.</li><li>Demotivating: Constantly tracking and monitoring food intake can become demotivating, leading to burnout and decreased compliance.</li><li>Limited Information: A food log only provides information about food intake and does not take into account other factors such as exercise and medication that can impact glucose levels.</li><li>Tedious: The repetitive nature of logging food every day can become tedious and monotonous.</li><li>Dependence: Becoming overly reliant on a food log can lead to a lack of intuitive eating and a negative relationship with food.</li></ol><p>These, in a nutshell, lead to limited reliability, validity, and generalizability.</p><p>Do you really need food log data for achieving high accuracy for predicting inflammation?</p><p>ChatGPT reasons that adding data from a food log to the model that uses HRV and CGM time series data can provide additional information about an individual’s diet and its impact on inflammation levels. However, incorporating food log data can also increase the complexity of the model and the need for pre-processing and feature engineering.</p><p>Ultimately, the best model for predicting inflammation levels will depend on the quality and availability of the data, the desired level of accuracy, and the computational resources available for building and evaluating models. It may be useful to build and compare models based on both sets of data and choose the one that provides the best results in terms of accuracy, precision, recall, and other relevant metrics.</p><p>When asked to recommend a set of physiological measures that can be continuously obtained in everyday life that are best for predicting level of inflammation in humans ChatGPT suggests the following:</p><ol><li>Heart rate variability (HRV): HRV is a measure of the variation in time between successive heartbeats and has been associated with inflammation levels.</li><li>Activity levels: Wearable devices that track activity levels, such as accelerometers, can provide continuous data on physical activity, which has been linked to inflammation levels.</li><li>Sleep patterns: Wearable devices that track sleep patterns, such as wearable sleep monitors, can provide continuous data on sleep quality and quantity, which has been linked to inflammation levels.</li><li>Heart rate: Heart rate can be continuously monitored using wearable devices and has been associated with inflammation levels.</li><li>Body temperature: Continuous monitoring of body temperature using wearable devices has been associated with inflammation levels.</li></ol><figure><img alt="Woman using her Apple Watch. Activity rings track standing hours, exercise minutes, and movement. All rings are closed on her watch. The smart watch can also be used for tracking of sleep patterns, heart rate, and body temperature." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZTx2bjR2diEVWi21oA4Lpg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@solenfeyissa?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Solen Feyissa</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/15v6smjHVHQ?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Upon my probing why it did not list blood glucose from a CGM, ChatGPT politely replies: I apologize for the oversight. Continuous glucose monitoring (CGM) is a valid method for measuring blood glucose levels and can provide a continuous stream of data on an individual’s glucose levels. CGM is a non-invasive method and can provide valuable information for predicting inflammation levels.</p><p>CGM can be used in conjunction with other physiological measures such as heart rate variability, activity levels, sleep patterns, heart rate, and body temperature to provide a more comprehensive picture of a person’s physiological state and help predict inflammation levels.</p><p>It is important to note that while CGM provides continuous data on glucose levels, it may not reflect the systemic inflammation of the entire body, as other factors such as meal times, physical activity, and stress can also impact blood glucose levels. However, combined with other physiological measures, CGM data can provide valuable information for predicting inflammation levels.</p><p>I would be curious to learn more about what’s inflammation in a number and whether — one day — we will be comparing our level of inflammation in a gamified virtual environment, competing for the lowest score.</p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://writingcooperative.com/systematic-guide-to-authors-note-writing-f6757e52b93c">Systematic Guide to Author’s Note Writing</a></li><li><a href="https://medium.com/the-creative-cafe/covid-19-feelings-for-kids-97238fbfad30">COVID-19 Feelings for Kids</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9144c2f76dee" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Delectable Cookie]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/the-delectable-cookie-3ffe73bd7cb5?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3ffe73bd7cb5</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[baking]]></category>
            <category><![CDATA[experiment]]></category>
            <category><![CDATA[growth-mindset]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 02 May 2021 19:06:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-02T19:06:16.198Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The Experimental Kitchen</h4><h4>Six-Ingredient Gigantic Cacao-Butter Chocolate-Chip Cookie</h4><p>My two young elementary school-aged daughters have been asking me for the past couple of weeks for another adventure into the experimental kitchen. Mom finally had some time this Sunday afternoon. We had been planning it out for the entire past week: Sarah, my older, was going to decide the ingredients; Sophia, my younger, had already decided on the cookie cutter shape — it was going to be a gigantic cookie!</p><p>As I was putting on my apron, my two girls were already busily fetching baking ingredients from the pantry. When I had finished organizing the kitchen counter space, I found chocolate chips, baking soda, brown and golden flaxseed, cassava flour, tapioca starch, and honey on our counter. While I pulled out the almond flour, cassava flour, and golden flaxseeds, I explained that we only required one starchy flour type for the mix, so not the tapioca starch, and also just one type of flax seed. I suggested that we would not have to use baking soda since cookie dough does not get as fluffy as the more liquid cake dough. I eyed how we would make the ingredient stick. I suggested an egg and some melted oil. The girls decided wanting to try out our new cacao butter.</p><figure><img alt="Stirring together the cookie ingredients with a whisker in the mixing bowl. Of course, my daughters want to do it themselves in order to learn!" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*hE8Nr93MuEMZ9MxL" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@mathildelangevin?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Mathilde Langevin</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>We decided using the same oven settings as for our last cookie project: We preheated the oven to 325°F on convection setting.</p><p>With our digital kitchen scale, we measured 45 g of cacao butter into a small glass bowl along with 1/4 teaspoon of honey. Smilingly I looked into my younger daughter‘s eyes asking her whether we should add another 1/4 spoon. She nodded. So we did. Eyeballing it, the amount looked fine. So the butter — honey mix went into the oven to melt.</p><p>Onto the dry ingredients! Into one of our Pyrex mixing bowls, the girls decided to spoon 1/2 cup of almond flour, 1 tablespoon of cassava flour, and 2 tablespoons of golden flax seeds. They sifted through it with a tablespoon and knowingly looked at each other. It’s consistency felt fine!</p><p>Sarah excitedly exclaimed that the butter-honey mix in the oven had melted. The cacao butter emitted a heavy cacao smell sweetened by the honey scent. Yummy! After blending the egg into the flour mixture, we poured the melted butter-honey mix into it.</p><p>To our surprise, the dough seemed too moist! We added 1/4 cup of almond flour and two additional tablespoons of golden flax seeds. To our relief, the dough started to firm up.</p><p>We learned from experimenting that it is easier to work with the though after letting it rest for a brief five minutes in the fridge. Without that pause, the dough remains too sticky to manipulate with the rolling pin and cookie cutters.</p><p>We created a first batch of cookies, or cookie, I should say: A gigantic larger-than-a-hand-sized flower with six patels. After decorating it with chocolate chips it quickly went into the oven.</p><figure><img alt="The gigantic cookie has been baked. Mindfully, my daughters inspected the smell, looks, and feel of their baking product." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2rVFbGTDqvcrL9Iv0phEEQ.jpeg" /><figcaption>Fresh out of the oven — the gigantic cacao-butter chocolate-chip cookie!</figcaption></figure><p>For the second batch of cookies, the dough had cooled sufficiently to be easily manipulated. This time, we went with small heart and circle formed cookie cutters. We were able to get 15 small cookies out of the remaining dough. I rolled the left over dough into a round shape and cut thin slices off of it, which I formed into four “tester” cookies — the famed German <em>Probiererle</em>.</p><p>As we had the second batch of cookies ready for the oven, the first batch started to fill the kitchen with a sweet and nutty smell. We pulled it out of the oven after 7 to 10 minutes as the edges were starting to brown and the chocolate chips had melted.</p><figure><img alt="Parts of the gigantic cookie have been eaten. My daughters enjoyed the product of their work." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ym95aa4g5zhtl_ToMPBCEQ.jpeg" /><figcaption>Noshing from the gigantic cacao-butter chocolate-chip cookie…</figcaption></figure><p>My girls circled around the hot cookie tray with the object of desire on top of it. They started making plans of who would get to choose which flower petal to try the cookie. The rest is history as we sat enjoying this sweet afternoon snack. The girls slowly and quietly savored their cookie petals. Sophia later on climbed onto the couch in order to elevate herself and gave their cookie recipe two thumbs up. Our experimental kitchen project had resulted in a delectable chewy almond cookie.</p><h3>The recipe</h3><p>Yields 1 big and 19 small cookies</p><p>Preheat oven to 325°F, convection setting</p><p>Melt in oven:<br>45 g <a href="https://www.vitacost.com/navitas-organics-caco-butter">cacao butter</a><br>1/2 tsp <a href="https://www.instacart.com/products/18420745-sprouts-organic-raw-unfiltered-honey-in-glass-jar-24-oz">honey</a></p><p>Combine in mixing bowl:<br>3/4 cup <a href="https://www.vitacost.com/bobs-red-mill-super-fine-almond-flour-16-oz">almond flour</a> <br>1 tbsp <a href="https://www.vitacost.com/ottos-cassava-flour-gluten-free">cassava flour</a><br>4 tbsp <a href="https://www.vitacost.com/bobs-red-mill-organic-golden-flaxseed-13-oz">golden flax seeds</a></p><p>Mix in using electric handheld mixer:<br>1 egg<br>Melted butter–honey mixture</p><p>Form dough into a ball.</p><p>Refrigerate briefly to allow dough to firm up before rolling out with rolling pin.</p><p>Cut your cookies.</p><p>Bake at 325 F convection setting for 7–10 min. The cookies will be ready as the edges are starting to brown. Don’t over bake to preserve their chewiness!</p><p>Enjoy!</p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/making-up-your-own-cake-recipe-e9653bd5ca12">Making Up Your Own Cake Recipe</a></li><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/my-top-ten-reasons-why-languages-fuel-my-passion-334b22495326">My top ten reasons why languages fuel my passion</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3ffe73bd7cb5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/the-delectable-cookie-3ffe73bd7cb5">The Delectable Cookie</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[My top ten reasons why languages fuel my passion]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/my-top-ten-reasons-why-languages-fuel-my-passion-334b22495326?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/334b22495326</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[motherhood]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <category><![CDATA[family]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 14 Mar 2021 23:58:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-02T18:47:56.034Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>My Top Ten Reasons Why Languages Fuel My Passion</h3><h4>From the heart of the Trilingual Home</h4><figure><img alt="Heart formed of the word love written in many different langauges. Love for learning languages." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SQUJnoSi2b1LzygT3snujA.png" /><figcaption>Image by <a href="https://pixabay.com/users/gdj-1086657/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=2101931">Gordon Johnson</a> from <a href="https://pixabay.com/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=2101931">Pixabay</a></figcaption></figure><p>You might wonder why I am passionate about languages. So did I today when I found myself as the only parent — without my student daughters — in a US–Mexican virtual exchange meeting on Zoom.</p><p>Here are my top ten reasons why languages fuel my passion:</p><p><strong>Reason #1:</strong> <strong>I simply LOVE languages and learning languages.</strong> I derive great enjoyment from learning languages, immersing myself into a language, and understanding the culture and traditions associated with the language. I love thinking about how universal concepts are expressed differently in different languages.</p><p><strong>Reason #2: I am multilingual.</strong> Where there is language, there is seed for new language. I am a German native speaker. I am doing my work — reading, writing, and thinking about the role of emotion and emotion regulation in health and disease — in English. I completed my graduate school work in the francophone part of Switzerland. I learned Spanish through raising my two baby daughters with the help of lovely Spanish-speaking nannies. And I picked up an advanced proficiency certificate in Latin in the course of my university education.</p><p><strong>Reason #3: I have been a multi-time exchange student.</strong> Growing up in Germany, I am grateful for having had the opportunity to have participated in several multi-week bilateral Franco–German foreign exchanges in which I lived with the French family of my exchange partner and subsequently hosted the French student in my family. I also participated in a unilateral US high school exchange during which I lived with an American family for one year.</p><p><strong>Reason #4:</strong> <strong>Neuroplasticity.</strong> I am a psychology researcher and thus know about the positive influence of language on brain development and neural plasticity in children (Li, Legault, Litcofsky, 2014), recovery after mild traumatic brain injury (Frasca, Tomaszczyk, McFadyen, &amp; Green, 2013; Pliatsikas, 2019), and dementia prevention in the elderly (Bialystok, Craik, Luk, 2012).</p><p><strong>Reason #5:</strong> <strong>I am the mom of a trilingual home.</strong> I am so passionate about languages that I have created a trilingual family: German is being spoken within our little family, with grandparents and German friends. Spanish is being spoken with nannies, teachers from the Spanish immersion preschool, elementary school, online language learning platform, and Spanish-speaking friends. And English is being spoken everywhere else, ranging from the neighborhood playground, over music classes and gymnastics, to cloud campus school.</p><p><strong>Reason #6:</strong> <strong>I am </strong><a href="https://medium.com/trilingual-home"><strong>The Trilingual Home</strong></a><strong>.</strong> I love reading, researching, and thinking about language immersion. I am interested in finding new ways of bringing language immersion into our home. I enjoy this so much that I have created a Medium publication in which I write about it: <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a>.</p><p><strong>Reason #7: I am my daughters’ </strong><a href="https://medium.com/trilingual-home"><strong>growth mindset</strong></a><strong> role model. </strong>I love practicing my Spanish and modeling to my children that it is alright to not be perfect, that mistakes are actually helpful for learning and improving. That it is alright to fail in finding the right word, remembering the specific expression, or correctly pronouncing a multi-syllable word. It is the believe that language skills can be improved with time and effort — a <a href="https://medium.com/trilingual-home">growth mindset</a> perspective (Dweck, 2015).</p><p><strong>Reason #8: I can be my daughters’ student.</strong> Because they are more proficient in Spanish than I am they actually teach me Spanish. We enjoy this switch in teacher –student roles between me and my daughters. But I feel that them becoming mommy’s teacher teaches them more than that: In fact, it shows them that expertise is not an “age”-dependent characteristic where the older person is the more skilled person but that it is actually practice and exposure that create expertise. If the older person has had less practice and exposure than the younger person, the younger one is more proficient than the older one.</p><p><strong>Reason #9:</strong> <strong>I am a mother. </strong>I love hearing my daughters speak in different languages. I love listening to my daughters sing in German, Spanish, and English. I love reading story books (or currently Christmas poems) to them in the various languages. I love guiding my daughters in exploring new worlds through languages. It gives me that cozy mom-pride feeling.</p><p><strong>Reason #10: Making a dream come true. </strong>Ever since my older daughter has acquired the ability to join in adult conversation she has been claiming that she not only speaks German, Spanish, and English but also French. Except for excerpts from <a href="https://amzn.to/34pQlL9"><em>Le Petit Prince</em> by Antoine Saint-Exupéry (1943)</a> when she was a baby and a playground friend whom she came to call <em>Bonjour</em> because they always greeted us with this expression, she has not gotten much French exposure, yet. As her parent, teacher, and friend, I am laying the foundation for a dream come true — if and when she choses to do so.</p><p>I strongly believe that languages create flexibility in our thinking, allow us to identify that the word exists between the real-word object and the abstract concept in our minds, that different languages allow us flexibility in manipulating the abstract concepts in our mind, and that languages open up new worlds that the curious mind may follow. If you would like to join us in our journey, we would love for you to subscribe to <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a>.</p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/tv-time-in-spanish-with-peppa-pig-5e846fffaca9">TV Time in Spanish with Peppa Pig</a></li><li><a href="https://thecreative.cafe/reciprocity-28418a78e58c">Reciprocity…</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=334b22495326" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/my-top-ten-reasons-why-languages-fuel-my-passion-334b22495326">My top ten reasons why languages fuel my passion</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Reciprocity…]]></title>
            <link>https://medium.com/the-creative-cafe/reciprocity-28418a78e58c?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/28418a78e58c</guid>
            <category><![CDATA[face-mask]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[interdependence]]></category>
            <category><![CDATA[human-behavior]]></category>
            <category><![CDATA[covid19]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 09 Dec 2020 15:55:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-12T15:22:49.973Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Zeitgeist poetry</h4><h4>Poem on the two-party participation and mutual protection against viral spread during the COVID-19 pandemic</h4><figure><img alt="Busy street: one woman wears face mask; other does not wear face mask. To stop COVID, all have to participate — reciprocally." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*V7-7tRK23louzZwU" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@katetrifo?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Kate Trifo</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong>July 13, 2020 at 8:28 AM</strong></p><p>I wear a face mask to protect you; you wear a face mask to protect me<br>I wear a face mask to protect you; you wear a face mask to protect<br>I wear a face mask to protect you; you wear a face mask to<br>I wear a face mask to protect you; you wear a face mask<br>I wear a face mask to protect you; you wear a face<br>I wear a face mask to protect you; you wear a<br>I wear a face mask to protect you; you wear<br>I wear a face mask to protect you; you<br>I wear a face mask to protect you.</p><h3><strong>rec·​i·​proc·​i·​ty</strong></h3><ul><li>the practice of exchanging things with others for mutual benefit; from Latin <em>reciprocus</em> ‘moving backwards and forwards;’</li><li>behavior in which two people or groups of people give each other help and advantages;</li><li>a situation in which two groups agree to help each other by behaving in the same way or by giving each other similar advantages.</li></ul><h3><strong>re·cip·ro·cate</strong></h3><ul><li>to respond to a behavior (a gesture or action) by making the same or a corresponding one;</li><li>to do something for someone because the person has done something similar for you; to give and take mutually; to return in kind or degree;</li><li>to experience the same feelings (love, liking, or affection) for someone as that person does for oneself.</li></ul><h3>re·cip·ro·cal</h3><ul><li>mutual dependence, action, or influence.</li></ul><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://thecreative.cafe/the-covid-19-distance-6-feet-2-meters-b1d345c7e3e6">The COVID-19 Distance: 6 Feet (2 Meters)</a></li><li><a href="https://medium.com/@skreibig/he-knows-the-risk-594375214218">He Knows the Risk</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=28418a78e58c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-creative-cafe/reciprocity-28418a78e58c">Reciprocity…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-creative-cafe">the Cafe</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Little Things II]]></title>
            <link>https://medium.com/the-creative-cafe/the-little-things-ii-718886c7b489?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/718886c7b489</guid>
            <category><![CDATA[adaptability]]></category>
            <category><![CDATA[acceptance]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[covid19]]></category>
            <category><![CDATA[family]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 08 Dec 2020 00:01:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-12T15:12:22.801Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Zeitgeist Poetry</h4><h4>A poem on the powerful human capacity to adapt during COVID-19 times</h4><figure><img alt="Playground with six swing sets, all of them empty; no children using the swings for swinging; it’s stay-at-home during COVID." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*h0A27QAhK51rKJOJb6epXA.jpeg" /><figcaption>Image by <a href="https://pixabay.com/photos/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=846077">Free-Photos</a> from <a href="https://pixabay.com/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=846077">Pixabay</a></figcaption></figure><p>It’s still staying-at-home <br>It’s being with my little family bubble all the time and loving it <br>It’s staying on a strict routine because it gives structure and certainty <br>It’s the early morning bike rides listing to Thaïs, Act II: Meditation <br>It’s wearing face masks when in public <br>It’s the child-led explorations on the morning strolls with my daughters <br>It’s hand washing, religiously for 20 seconds<br>It’s growing our own herbs and vegetables on the balcony <br>It’s fixing family meals with my daughters’ help<br>It’s the girls’ summer school Zoom calls<br>It’s scheduling my daughters’ virtual play dates <br>It’s my home office in the living room, next to my daughter’s little red school desk <br>It’s the quiet neighborhood playground <br>It’s the kids’ daily work on math and reading apps<br>It’s not going into the store but rather ordering groceries<br>It’s buying soap, hand sanitizer, disinfectant wipes, and face masks<br>It’s disinfecting items each delivery we receive<br>It’s exercising regularly because it keeps you fit and sane <br>It’s my daughters’ pre-dinner dance performances <br>It’s the nightly family dinners, making each a feast<br>It’s the goodnight ritual we celebrate each evening <br>It’s going to bed and waking up to another day of this</p><p>It has become quiet<br>It has become peaceful</p><p>But it’s more than acceptance <br>It’s adaptability <br>It’s making it work<br>It’s still COVID-19</p><p><em>This poem reflects the mood surrounding COVID-19 in summer of 2020. It was written at the beginning of August.</em></p><p><em>It reflects on what I have control over to change and what I do not have control over to change. I can make the things I can control beautiful — the enjoyment of family time, the choice of music, the balcony vegetable garden, the meals, and our routines. It is about spending more of the time we </em>can<em> control in a positive emotional state. And not letting the things we cannot control generate negative emotion. It is about practicing emotion regulation by way of planning our day and going about our daily tasks. Not </em>only<em> during COVID-19 but </em>also<em> during COVID-19.</em></p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://thecreative.cafe/the-little-things-a7e9bf02f4c">The Little Things</a></li><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/riding-the-polar-express-in-2020-55b073b10a1c">Riding the Polar Express in 2020</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=718886c7b489" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-creative-cafe/the-little-things-ii-718886c7b489">The Little Things II</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-creative-cafe">the Cafe</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Making Up Your Own Cake Recipe]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/making-up-your-own-cake-recipe-e9653bd5ca12?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e9653bd5ca12</guid>
            <category><![CDATA[growth-mindset]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[baking]]></category>
            <category><![CDATA[experimental]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 Nov 2020 00:18:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-14T23:45:51.391Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The Experimental Kitchen</h4><h4>Sarah’s Double Chocolate Cake</h4><figure><img alt="Sarah’s double chocolate cake with cacao dough and melted chocolate chips. Yummy cake, leckerer Kuchen, pastel delicioso!!" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9jDN-mOgQEukOxo3CsE69w.jpeg" /><figcaption>Sarah’s double chocolate cake with cocoa dough and melted chocolate chips</figcaption></figure><p>Cake — one of my young daughters’ favorite topics and foods. They can talk about it and eat it in any language they speak: <em>cake, Kuchen, pastel</em>. Yum!</p><p>My older daughter Sarah has been talking about wanting to bake with me for a couple of weeks now. First it was celery crackers, then she switched to cake. But not <em>any</em> cake. It would be <em>her </em>cake recipe! The one for which <em>she</em> would decide the ingredients and mom may weigh in for quantities.</p><p>Both of my daughters are curious about the types and functions of different foods. Recently, Sarah has been interviewing me about the components required to form a dough. We talked about the fact that the cake’s consistency comes from the flour — traditional wheat flour or alternatively nut or seed flours, such as almond flour, coconut flour, or flax meal. You add a glue material to the flour to make it pliable and to make it stick. The gluten in wheat flour with a little bit of water can do the job. Eggs will work, too. So will oil that is solid at room temperature and liquid at baking temperature, such as butter or coconut oil. Or green starchy banana. If the dough becomes too thick, I interjected, you can add a little bit of liquid. Any of water, cow’s milk, or coconut milk will do. The dough should be what we call in German “<em>schwer reissend vom Löffel fallen</em>” — the dough requires a sticky consistency that can barely drip off the spoon. Add a little bit of magic with baking powder, baking soda, and acid from vinegar or lemon, I explained to her, then the cake rises and it becomes fluffy. Thereafter comes the taste. We enjoy the sweetness stemming from cane sugar, stevia, Yacon syrup, or certain fruit or the aroma from other fruits and spices, such as banana lemon, vanilla, cinnamon, or cacao. And finally attend to the crunch — think of fruit: chewy raisins or seedy raspberries; nuts: whole walnuts, hazelnut pieces, or coconut flakes; seeds: crispy sesame or soft sunflower seeds; or that chocolaty addition: crumbling cacao nibs or melted chocolate chips.</p><p>Sarah made a decisive selection of ingredients. We put <a href="https://amzn.to/3nVj2XU">almond</a> and <a href="https://amzn.to/3nWxOO3">coconut flour</a> on the counter. She added <a href="https://amzn.to/3m1c2Ip">eggs</a>, <a href="https://amzn.to/3fsSRon">coconut oil</a>, <a href="https://amzn.to/3fuT4qV">baking powder</a>, and <a href="https://amzn.to/2VaRb9P">baking soda</a>. This formed the basis of her dough. She chose <a href="https://amzn.to/2HvoDEv">Yacon syrup</a> for sweetness, <a href="https://amzn.to/3m25aKx">cacao powder</a> for aroma, and <a href="https://amzn.to/2IVQ0Zj">chocolate chips</a> for the crunch.</p><p>With an attempt of expectation management, I told her that we may very well end up with mud cake — or what we would call <em>Matschkuchen</em> in German. This is cake that turns out either too dry too liquid. But we could use this result to teach us how to adjust the ingredients for next time. We decided to keep track of the quantities of our baking ingredients so that we could learn from this experience. Plus we decided that we would still eat the cake no matter how it turned out because in food looks don’t matter — it’s all about the taste. And we would still have had a good time making the cake.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TT3wH12mPm3OL3Ks5DbkGg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://www.pexels.com/@elly-fairytale?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Elly Fairytale</a> from <a href="https://www.pexels.com/photo/photo-of-girl-holding-brown-egg-3807114/?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Pexels</a></figcaption></figure><p>Off we went prepping utensils and combining ingredients: Sarah wanted a round cake so we chose our largest <a href="https://amzn.to/372sxNW">round Pyrex</a> holding 7 cups. Mom grabbed the <a href="https://amzn.to/361g0uP">handheld mixer</a>. Sarah turned on the oven, set it to convection heating, and adjusted the temperature to 350° F. Sarah loved taking on the task of greasing the baking form with <a href="https://amzn.to/361lTZ9">coconut oil</a> with her bare hands. Our <a href="https://amzn.to/3m3e22O">high-precision German baking scale</a> was out of battery, so mom guesstimated two tablespoons of <a href="https://amzn.to/361lTZ9">coconut oil</a> into a little bowl and set it into the oven to melt. We smiled at each other and recited our family’s running joke about cooking quantities: “<em>Beim Kochen (und Backen) kommt es nicht so darauf an; ein bißchen mehr oder ein bißchen weniger”</em>, meaning that cooking (and baking) are not an exact science; you can add a little bit more or a little bit less. It will still turn out well. We next cracked the <a href="https://amzn.to/3742LZM">eggs</a> into a mixing bowl. I started the handheld mixer and let Sarah stir the eggs. I assisted with adding the melted coconut oil as Sarah continued stirring the liquid eggs. Sarah added <a href="https://amzn.to/2UWPTPr">1 teaspoon</a> of <a href="https://amzn.to/2Hxy3j1">baking soda</a>, <a href="https://amzn.to/2UWPTPr">1 teaspoon</a> of <a href="https://amzn.to/2UWUH7l">baking powder</a>, and I encouraged her to add <a href="https://amzn.to/2UWPTPr">3 tablespoons</a> of <a href="https://amzn.to/3l1UQRE">cacao powder</a>. Sarah’s eyes widened with excitement. Sarah stirred the mixture. It was then time for the flour. A <a href="https://amzn.to/361CTi0">three-quarter cup</a> of <a href="https://amzn.to/3m40fZB">almond flour</a> seemed right for starters; the<a href="https://amzn.to/361CTi0"> two-thirds cup</a> of <a href="https://amzn.to/39b3QBJ">coconut flour</a> we had filled was only used up half before the dough started thickening. Mom recommended adding <a href="https://amzn.to/2J5JsqA">coconut milk</a>. One tablespoon. And a second tablespoon. We noticed one final unused ingredient sitting on the counter: the <a href="https://amzn.to/3pZhYUn">Yacon syrup</a>. We had overlooked it when stirring together all liquid ingredients. We added a “spatula worth” of sweetness to the dough and stirred it well once more. It was time to fill the baking form with the mixture!</p><p>I told Sarah that we did not want to let much time pass, as the liquid coconut oil would else cool down and solidify again. So we moved on to the last step: topping the mixture with <a href="https://amzn.to/2J981To">chocolate chips</a>. Sarah first wanted to throw the chocolate pallets onto the dough but we soon realized that we would end up with lots of chocolates in one place and none in others. So we resorted to hand-placing the chocolates until we had a nicely filled top.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lcNMMu7TeJRBr6GrdD6rMg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://www.pexels.com/@cottonbro?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">cottonbro</a> from <a href="https://www.pexels.com/photo/woman-in-white-sweater-baking-cake-3992206/?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Pexels</a></figcaption></figure><p>And off the dough went into the oven. Sarah set our <a href="https://amzn.to/33flIaO">oven timer</a> to 25 minutes. She explored the timer function, which first increases in steps of ones until 5 and then continues in steps of fives: <em>Uno, dos, tres, cuatro, cinco, diez, quince, veinte, veinte y cinco</em>, she counted out loud. I told her to press ENTER for the timer to start.</p><p>Sarah paced up and down in front of the oven as the cake baked and started to fill our kitchen’s and living room’s air with chocolaty aroma. She carefully observed the cake bake and proclaimed excitedly when she noticed it rising. A success in controlling the dough’s behavior!</p><p>We used an old baking trick to check the cake’s doneness with a <a href="https://amzn.to/3fx3Ugo">long wooden toothpick</a> after 25 minutes. Mom tends to err on the safe side so we returned the cake to the oven for another couple of minutes before calling it done.</p><p>The cake got to sit on a <a href="https://amzn.to/2J4TOaB">cooling rack</a> for a little time before turning it head down to get it out of the baking form. We could have helped the cake by loosening its side from the baking form but Sarah had well greased the form and so the cake easily slid out. I turned it back around and let it cool before serving it to our overexcited young bakeress.</p><p>We share the recipe below. Enjoy!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0RoEtz_qzZq7pylHwp0iRQ.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://www.pexels.com/@karolina-grabowska?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Karolina Grabowska</a> from <a href="https://www.pexels.com/photo/little-girl-with-chocolate-covered-face-4965573/?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Pexels</a></figcaption></figure><h3>The recipe</h3><p>Grease a <a href="https://amzn.to/33atlPx">7-cup round Pyrex form</a> with <a href="https://amzn.to/2VaXY3j">coconut oil</a></p><p>Preheat oven to 350° F, convection setting</p><p>Adding ingredients one at a time, use handheld mixer to mix together<br>5 <a href="https://amzn.to/3pZnWVy">eggs</a><br>2 tbsp melted<a href="https://amzn.to/2VaXY3j"> coconut oil</a><br>1 tsp <a href="https://amzn.to/33gu8hY">Yacon syrup</a><br>1 tsp <a href="https://amzn.to/39bkQHT">baking soda</a><br>1 tsp <a href="https://amzn.to/3l2c15t">baking powder</a><br>3 tbsp <a href="https://amzn.to/39e6kPQ">cacao powder</a><br>3/4 cup <a href="https://amzn.to/2KxduUN">almond flour</a><br>1/4–1/3 cup <a href="https://amzn.to/35YP1QI">coconut flour</a></p><p>Adjust consistency of dough with <br>1–2 tbsp <a href="https://amzn.to/35Zce5a">coconut milk</a></p><p>Fill into greased Pyrex form<br>Add <a href="https://amzn.to/33cMXTn">chocolate chips</a> on top (or if you please into the dough)</p><p>Bake for 25 min<br>Test with <a href="https://amzn.to/2Ks7pJh">wooden pick</a>; done if no dough adheres to pick upon pulling it out</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CqAH7l1gs6eYUSNUvVU68Q.jpeg" /><figcaption>Sarah’s double chocolate cake ready to be enjoyed</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e9653bd5ca12" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/making-up-your-own-cake-recipe-e9653bd5ca12">Making Up Your Own Cake Recipe</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Riding the Polar Express in 2020]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/riding-the-polar-express-in-2020-55b073b10a1c?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/55b073b10a1c</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[christmas]]></category>
            <category><![CDATA[covid19]]></category>
            <category><![CDATA[holiday-season]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 11 Nov 2020 19:22:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-14T19:42:24.001Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>ZEITGEIST POETRY</h4><p><strong>A Child’s Questions about Christmas during COVID-19</strong></p><figure><img alt="Santa Claus wearing a blue medical face mask; other personal protective equipment include hand gloves and protective glasses." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*xaV785_L-VGwJg68" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@lunarts?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Volodymyr Hryshchenko</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Does Santa wear a face mask during the COVID-19 pandemic?<br>Do Santa’s helpers still work during COVID-19?<br>What is business like at the North Pole during COVID-19? <br>Has there ever been a lockdown at the North Pole? <br>Do elves work in Santa’s factories according to a hybrid schedule? <br>Might they do shift work? Or are there remote-work options?<br>How do Santa and his helpers make up for lost hours of work due to COVID infections?<br>What’s the medical situation like at the North Pole?<br>How do elves care for other elves who have fallen sick with COVID?<br>Are there sufficient respirators for critically-ill elves?<br>Do elves wear face masks to work? <br>And while they are off work?<br>Are all elves compliant with face-covering guidelines?<br>Do elves still mingle or do they socially distance from each other?<br>How do elves who fall into the high-risk group protect themselves?<br>Are there “long-haulers” among elves as well?<br>What’s an elf’s recovery program like after having been sick with COVID-19?<br>How about Santa’s health?<br>Isn’t he in the high-risk group?<br>Is Santa voluntarily self-isolating during COVID-19?<br>Will Santa still hand-deliver his gifts during Christmas 2020?<br>Are reindeer susceptible to coronavirus?<br>What’s the new-infection rate at the North Pole?<br>Do any of the elves question whether COVID-19 is real or a hoax?<br>Will Santa’s helpers disinfect presents before their delivery?<br>Will Santa undergo COVID-19 testing before he is cleared for departure Christmas night?<br>Will Santa and his reindeer be equipped with personally protective equipment while out for delivering presents?<br>How will Santa and his reindeer be able to eat cookies, milk, and carrots while wearing their face masks?<br>Is Santa contributing to the spread of coronavirus by going from house to house?<br>Does this mean that there will be another large COVID-wave two weeks after Christmas?<br>Will my parents allow Santa to enter our house?<br>Will I have to quarantine my Christmas gifts for one week until being able to safely touch and open them?<br>So will we actually unwrap Christmas presents January 1st, 2021?<br>And will I still hear the little Christmas bell ring?</p><p><em>This poem was inspired by a conversation my five and seven-year old daughters and I had at dinner time. We love reading the book </em><a href="https://amzn.to/2IlrLDh"><em>The Polar Express</em></a><em> during the winter holiday season. Our entire family has also enjoyed watching the </em><a href="https://amzn.to/2JSA0Y4"><em>movie</em></a><em>. For our multi-lingual family, we love that these are available in various languages, including German (</em><a href="https://amzn.to/35dFQvi"><em>Buch</em></a><em> und </em><a href="https://amzn.to/2InJslR"><em>Film</em></a><em> </em>Der Polarexpress<em>) and Spanish (</em><a href="https://amzn.to/38sjc4c"><em>libro</em></a><em> y </em><a href="https://amzn.to/38qB27P"><em>pelicula</em></a><em> </em>El Expreso Polar<em>). There exists a </em><a href="https://amzn.to/35iAsHv"><em>coloring book</em></a><em> as well. And I found out that, in fact, you can even book a </em><a href="https://www.thetrain.com/events/polar-express/?gclid=Cj0KCQiA7qP9BRCLARIsABDaZzixZjQMXG8Yp8m4aRxGlQ2rnrtaRE8-YoV_HvXhejn1EqBsMI_bg0YaAncFEALw_wcB"><em>train ride</em></a><em> on the Polar Express...</em></p><p><em>If we believe in Christmas’ magic, we do have to ask some serious questions about the implications </em><a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html"><em>COVID-19 and associated health behaviors</em></a><em> have on how we will be celebrating the holidays in 2020. I was surprised to learn that my two young daughters did not find these reflections foreign at all. It’s simply business as usual during COVID-19. For you, for me, and for everyone else. Including Santa.</em></p><p>Disclaimer: <em>As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.</em></p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://thecreative.cafe/covid-19-feelings-for-kids-97238fbfad30">COVID-19 Feelings for Kids</a></li><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/tv-time-in-spanish-with-peppa-pig-5e846fffaca9">TV Time in Spanish with Peppa Pig</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=55b073b10a1c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/riding-the-polar-express-in-2020-55b073b10a1c">Riding the Polar Express in 2020</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[TV Time in Spanish with Peppa Pig]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/tv-time-in-spanish-with-peppa-pig-5e846fffaca9?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5e846fffaca9</guid>
            <category><![CDATA[immersion]]></category>
            <category><![CDATA[spanish-language]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[tv-series]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 08 Oct 2020 04:26:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-02T18:45:46.153Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Rehearsing comprehension skills with the lovely pink piglet</h4><figure><img alt="Peppa Pig is not only fun to watch but through its immersive experience can also teach you another language, such as Spanish." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/421/1*ZTDHrun5aqYsVYfDZR4V-Q.png" /><figcaption>Relaxing and laughing while rehearsing your Spanish with Peppa Pig Español. Photo by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/User:DatBot">DatBot</a> on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peppa_Pig">Wikipedia</a></figcaption></figure><p>It’s pink, it’s squeaky, and it experiences cute adventures — <a href="https://www.peppapig.com/"><em>Peppa Pig</em></a> is the star of the TV series with the same name. It tells stories of a 5-year old girl piglet and her younger brother enjoying to jump into mud puddles and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peppa_Pig#Background">their everyday activities</a>.</p><p>We had known Peppa Pig from our goodnight story time where we had enjoyed reading the Spanish edition of<em> </em><a href="https://amzn.to/2GIEmiP"><em>La historia de la Cerdita Peppa (The Story of Peppa Pig)</em></a>.</p><figure><img alt="Peppa Pig watched on YouTube; there also exists a Peppa Pig channel dedicated to the Spanish version Peppa Pig Espaol" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hjXPxk1C7MPcyh-JdwFxtA.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.youtube.com/channel/UCBErs5AlvBpzKfVRNj9ogAQ">Peppa Pig Español — Canal Oficial</a> is the official YouTube channel featuring original episodes, clips, playlists, and games. Photo by <a href="https://unsplash.com/@charlesdeluvio?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Charles Deluvio</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>I now learned that<em> Peppa Pig</em> is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peppa_Pig">original British children’s television series</a>. The series is in its 6th season, with each season featuring 52 episodes. Each episode is approximately five minutes long. There exists a total of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Peppa_Pig_episodes#Series_overview">312 episodes</a>, plus over 100 episodes that have aired in Christmas specials and a film. All together 35 hours of viewing material. <em>Peppa Pig</em> has been nominated for and won several awards around the theme of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peppa_Pig#Awards_and_nominations">best preschool animation</a>. <em>Peppa Pig</em> has even been featured in research studies and received positive mentions<a href="https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-018-9553-1">¹</a>,<a href="https://lup.lub.lu.se/student-papers/search/publication/8963923">²</a>,<a href="https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/ijal.12298">³</a>,<a href="https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-08353-7_14">⁴</a>. I find it reassuring to know that my children are exposed to age-appropriate experiences when watching<em>Peppa Pig</em>.</p><p>I was thrilled to find that the <em>Peppa Pig</em> TV series exists in various languages; not only English but also German and Spanish.</p><p>I found a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=f1Uwyn2uOeA&amp;list=PLrpYBoaa16YmX4hnoP6NaQbxwHun1vPhT">4-hour compilation of the first season of <em>Peppa Pig</em> in Spanish on YouTube</a>. This is part of the YouTube channel <a href="https://www.youtube.com/channel/UCkCLg7xHm2pg56mfE3Xk7XQ">Peppa TV España</a>, which says they have all episodes online. There also exists <a href="https://www.youtube.com/channel/UCBErs5AlvBpzKfVRNj9ogAQ">Peppa Pig Español — Canal Oficial</a>, the official <em>Peppa Pig</em> YouTube channel featuring original episodes, clips, playlists, and games. Or you can also find <em>Peppa Pig</em> movies on Amazon, for example, <a href="https://amzn.to/2GP5OeF">La Navidad de Peppa</a>, <a href="https://amzn.to/3dcsqCi">Mis Zapatos Nuevos Y Otras Historias</a>, <a href="https://amzn.to/2Fbvmm3">A Volar La Cometa Y Otras Historias</a>, <a href="https://amzn.to/30Jz4uO">Charcos De Lodo</a>, or <a href="https://amzn.to/3jHuyUO">Disfraces Divertidos</a>.</p><p>Our daughters got to watch the first two episodes this past Saturday and were enthused. They immediately asked for more for the next day. I smiled on the inside and agreed. I had achieved my goal of exposing them to Spanish content and having their Spanish thinking machines go on overdrive as they followed the fast, authentic, and immersive Spanish chatter of Peppa and her friends.</p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/learning-through-music-f191c88e4372">Learning Through Music</a></li><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/la-cancion-de-las-frutas-ccaaed99c9fb">La Cancion de las Frutas</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5e846fffaca9" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/tv-time-in-spanish-with-peppa-pig-5e846fffaca9">TV Time in Spanish with Peppa Pig</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La Cancion de las Frutas]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/la-cancion-de-las-frutas-ccaaed99c9fb?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ccaaed99c9fb</guid>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[spanish-language]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[immersion]]></category>
            <category><![CDATA[music]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 06 Oct 2020 01:24:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-14T19:44:36.774Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Music that teaches Spanish fruit names</h4><figure><img alt="Spanish song about apples, pears, strawberries, lemons, oranges, bananas, grapes, and melon." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*gPo-GZRcp9kcRNQ3" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@stefano75?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Stefano Alemani</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>The song <em>La Cancion de las Futas</em> is a sure recipe for lots of fun and good mood. Follow <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oNU67X3dGHI">this YouTube link</a> to test it out yourself.</p><p>My two young daughters will put the song on repeat on their iPad and sing and dance until they are exhausted but happy. In the meantime, they will have practiced their Spanish fruit names up and down and moved their lips with the ever faster lyrics of the song to rehearse their pronunciation. On top of this, they will have trained their memory skills to enlist the fruits in the same sequence as in the song. The melody is simple but electrifying — the song has a catchy tune.</p><p>The lyrics go as follows:</p><p><em>Ay, las frutas, bim biri bom,<br>Muchas frutas, bim biri bom,<br>Jugosas frutas de mi canción</em></p><p><em>Ay, las frutas, bim biri bom,<br>Muchas frutas, bim biri bom,<br>Voy a…<br> …</em><strong><em>comprarlas</em></strong><em>, un gran montón.<br>…</em><strong><em>lavarlas</em></strong><em>, un gran montón.<br>…</em><strong><em>cortarlas</em></strong><em>, un gran montón.<br>…</em><strong><em>comerlas,</em></strong><em> un gran montón.</em></p><p><em>Las manzanas, las peras, las fresas, y el limón;<br>Las naranjas, los plátanos, las uvas, y el melón.</em></p><p>You might have already guessed it – in the song, apples, pears, strawberries, lemons, oranges, bananas, grapes, and melons are bought, washed, cut, and eaten in great amounts. What an enchanting undertaking, not only for our little ones!</p><p>The song <em>La Cancion de las Frutas</em> is part of the album <a href="https://amzn.to/3jABYcD"><em>Music that Teaches Spanish</em></a><em>!</em> (¡Musica que enseña español!) by Patti Lozano. We will be checking out the album’s 19 other songs while coloring <a href="https://dolopublications.com/products/music-that-teaches-spanish">fruit images</a>. Why don’t you join us?</p><p>Disclaimer: <em>As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.</em></p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/learning-through-music-f191c88e4372">Learning Through Music</a></li><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/tv-time-in-spanish-with-peppa-pig-5e846fffaca9">TV Time in Spanish with Peppa Pig</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ccaaed99c9fb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/la-cancion-de-las-frutas-ccaaed99c9fb">La Cancion de las Frutas</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Learning Through Music]]></title>
            <link>https://medium.com/trilingual-home/learning-through-music-f191c88e4372?source=rss-e1aba326672c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f191c88e4372</guid>
            <category><![CDATA[spanish-language]]></category>
            <category><![CDATA[immersion]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[music]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sylvia Kreibig, Ph.D.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Sep 2020 04:31:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-02T18:47:08.166Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Learning Spanish Through Music</h3><h4>Lessons, lyrics, and other musical learning tools</h4><figure><img alt="Little girl singing and dancing to Spanish music." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*icA3ds6dCxA-dKIQ" /><figcaption>Singing and dancing to Spanish music. Photo by <a href="https://unsplash.com/@apsprudente?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Patricia Prudente</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Our trilingual girls in English-only Cloud Campus poses a new challenge to our trilingual home — how to keep their Spanish alive while they are immersed in our German chatter and in the English during school hours. We currently do not have any native Spanish source in our house.</p><p>We went over some Spanish music videos this morning when my older daughter pointed to “that” video and asked for more songs from this singer. She knew the videos from her Spanish immersion Kindergarten class.</p><p>I followed up and discovered <a href="https://www.youtube.com/channel/UCMdV1ynMzE4y0NoeTZa7GZA">Basho &amp; Friends</a> — a YouTube-hosted source of kid-friendly lessons, lyrics, and other musical learning tools. We watched the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NMZzGZu15vk&amp;vl=en">Spanish Greetings — Hola Amigo</a>, the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6FEyfy5N3Nc">Numbers Song — Canción de los números</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9LT9ltzFJTQ">the Spanish alphabet— El Alfabeto</a>, and finally gravitated toward the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6FEyfy5N3Nc&amp;list=PL64rO-I3_yDVjLlYfquGftjkiCGOzvH4K">playlist</a>, including songs about numbers, seasons and weather, greetings, Tamales, planted, asking questions, and many more.</p><p>The wonderful thing about music is that it makes you sing along, it makes you move, it’s a full-body experience — it’s immersive! My daughter new the songs and simply enjoyed the experience without consciously rehearsing her Spanish. She did not even noticing that lunch-time had come! We will be listening to more of Basho &amp; Friends.</p><h4>If you enjoyed this post, you might also like:</h4><ul><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/la-cancion-de-las-frutas-ccaaed99c9fb">La Cancion de las Frutas</a></li><li><a href="https://medium.com/trilingual-home/tv-time-in-spanish-with-peppa-pig-5e846fffaca9">TV Time in Spanish with Peppa Pig</a></li></ul><p><a href="https://profiles.stanford.edu/sylvia-kreibig">Sylvia Kreibig, Ph.D.,</a> is emotion and sleep researcher at the Department of Psychology at Stanford University. She earned her Ph.D. in Psychology from the University of Geneva, Switzerland, completed her postdoctoral training at Stanford University, and has extensive training in psychophysiology — the mind–body connection. The overarching aim of her research is to better understand how emotions impact mental and physical health and how emotion regulation can be used toward health improvement. View my <a href="https://www.linkedin.com/in/skreibig/">LinkedIn</a> profile; connect via <a href="https://twitter.com/SylviaKreibig">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f191c88e4372" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/trilingual-home/learning-through-music-f191c88e4372">Learning Through Music</a> was originally published in <a href="https://medium.com/trilingual-home">The Trilingual Home</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>