<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Slawka Grabowska on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Slawka Grabowska on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@slawkagra?source=rss-530c1319a10c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*r0tbNG3ssdzeHNqnsigGWQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Slawka Grabowska on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra?source=rss-530c1319a10c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 03:30:41 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@slawkagra/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Literary Dublin / Dublín literario]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/literary-dublin-dubl%C3%ADn-literario-be5c8aeb79e6?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/be5c8aeb79e6</guid>
            <category><![CDATA[dublin]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[turismo-literario]]></category>
            <category><![CDATA[literary-turism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Sep 2016 03:55:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-09-07T15:19:06.329Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>It took me some time, but I have finally designed and accomplished my first fully literary trip this August! And what is the best city for the short but intense literary sight-seeing? Dublin, of course! It became a UNESCO City of Literature in 2010, when there were only 3 other cities with that status (now there are 20).</strong></p><p><strong>I will share with you my 2-day very intense plan, but beware that the first day was especially busy and it might be good to actually split it into 2 days, if you have enough time.</strong></p><p>¡Me llevó un tiempo, pero finalmente he diseñado y realizado mi primer viaje totalmente literario este mes de agosto! ¿Y cuál es la mejor ciudad para el corto pero intenso turismo literario? ¡Dublín, por supuesto! Se convirtió en una ciudad de la UNESCO de Literatura en 2010, cuando sólo había otras 3 ciudades con ese título (ahora hay 20).</p><p>Voy a compartir con vosotros un plan muy intenso de 2 días que seguí, pero tened en cuenta que el primer día estuvo especialmente ocupado y que podría ser bueno dividirlo en 2, si teneis suficiente tiempo.<br> <br> <strong><em>Download the map and zoom in to see all the places I’m describing marked.</em></strong><br> <em>Descarga el mapa y haz zoom para ver marcados todos los sitios que estoy describiendo.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/320/0*Gh77lQXkLWdAoQRt.jpg" /></figure><p><strong>To continue reading go to: </strong>/ Para segir leyendo :</p><p><a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/09/literary-dublin-dublin-literario_6.html">https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/09/literary-dublin-dublin-literario_6.html</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/09/literary-dublin-dublin-literario_6.html"><em>donostiabookclub.blogspot.com.es</em></a><em> on September 7, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=be5c8aeb79e6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bilingual Editions / Ediciones bilingües]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/bilingual-editions-ediciones-biling%C3%BCes-5a7f1285d48e?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5a7f1285d48e</guid>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[english-learning]]></category>
            <category><![CDATA[reading]]></category>
            <category><![CDATA[palabrero-press]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 24 Aug 2016 03:11:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-08-24T10:35:16.378Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Bilingual Editions / Ediciones bilingües</p><p>I’m often asked what I recommend to make reading in English easier. And invariably I answer: ¨Practice, practice, practice¨. Everything comes with time and you have to learn to enjoy the process. Surely, you have to choose what you like reading. You would never try reading Ulyssesin your native language? Don’ttry it in English. You secretlylove good crime story? Start with that! You are afraid that reading James Ellroymight be too difficult? Try with somethingeasier: AgathaChristie has nice stories, you can try Richard Castle novels if you like the series, or look for some Young Adult/Teenage story (they tend to have easier vocabulary).</p><p><em>A menudo me preguntan que recomendaría yo para hacer la lectura en inglés más facil. Y siempre contesto: ¨practicar, practicar y practicar¨. Todo viene con el tiempo y hay que aprender a disfrutar del proceso. Seguramente, hay que elegir lo que nos gusta leer. ¿Nunca intentarías leer el Ulises en tu lengua materna? Pues no lo intentes en inglés. ¿En secreto te gustan las historias de crimen? ¡Empieza con eso! Tienes miedo de que la lectura de James Ellroy podría ser demasiado difícil? Prueba con algo más sencillo: Agatha Christie tiene historias agradables, puedes probar novelas sobre Richard Castle, si te gusta la serie, o busca algún libro para adolescentes (tienden a tener un vocabulario más fácil)</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/320/0*OswrDFJmdrdiWum0.jpg" /></figure><p>All these sounds easy enough, but what if you want to read something more ambitious? There are many leveled reading books, rewritten for the specific levels. I have to confess, I’m not a fan of those. I avoid recommending them and I believe it’s better to start with something easier, but not written for students. The leveled books often have the story so simplified, that it literary hurts me to see them. Although, for sure some or better than others.</p><p><em>Todo esto suena bastante fácil, pero ¿que hacer si quieres leer algo más ambicioso? Hay muchos libros de lectura por niveles, reescritos para los niveles específicos. Tengo que confesar que no soy una fan de ellos. Evito recomendarlos y creo que es mejor empezar con algo fácil, pero que no esté escrito para estudiantes. Los libros de nivel tienen a menudo la historia muy simplificada, y literalmente duele ver eso. Aunque, sin duda alguna, las hay mejores y peores.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/212/0*b0-7ivBe2F6VOniv.jpg" /></figure><p>Because of all the above, I was quite enthusiastic when at the end of June I was contacted by a nice lady from Palabrero Press. She wrote me an email presenting the bilingual editions they have (English-Spanish) with the original… (READ MORE ON: <a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/bilingual-editions-ediciones-bilingues.html">https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/bilingual-editions-ediciones-bilingues.html</a>)</p><p><em>Dicho eso, me entusiasmé bastante cuando a finales de junio fui contactada por una agradable mujer de Palabrero Press. Me escribió un correo electrónico con presentación de las ediciones bilingües que tienen (inglés-español) con el texto original (LEE MÁS EN: </em><a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/bilingual-editions-ediciones-bilingues.html">https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/bilingual-editions-ediciones-bilingues.html</a>)</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/bilingual-editions-ediciones-bilingues.html"><em>donostiabookclub.blogspot.com.es</em></a><em> on August 24, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5a7f1285d48e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Máquinas expendedoras de relatos pronto en Donostia]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/m%C3%A1quinas-expendedoras-de-relatos-pronto-en-donostia-b3e5ff7714e9?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b3e5ff7714e9</guid>
            <category><![CDATA[relato]]></category>
            <category><![CDATA[maquinas-expendedoras]]></category>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[donostia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 Aug 2016 05:04:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-08-18T19:31:17.442Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Máquinas expendedoras de relatos pronto en Donostia</p><p>¿Cuantas veces habéis estado en una parada del bus, o esperando la cita con el médico, en una cola, o simplemente esperando a unos amigos que llegan tarde deseando tener con vosotros algo para leer? Un libro no siempre entra en nuestros bolsos/mochilas con la vida tan ocupada y llena de prisa que llevamos hoy en día. En esos momentos solemos meter las cabezas en nuestros aparatos móviles, ojeando mecánicamente las mismas páginas web, sin sacar nada nuevo para nosotros, sin estimular nuestra mente.</p><p>Hace varios meses, en noviembre 2015, Grenoble puso en sus calles maquinas expendedoras de relatos cortos: una solución perfecta para todas esas situaciones de tiempo muerto.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/557/0*K7KYykSgnYHph4Bt." /></figure><p>PARA SEGUIR LEYENDO O PARA MÁS ENTRADAS SOBRE LIBROS:</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/maquinas-expendedoras-de-relatos-pronto.html"><em>donostiabookclub.blogspot.com.es</em></a><em> on August 18, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b3e5ff7714e9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bookshop Altaïr / Libreria Altaïr]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/bookshop-alta%C3%AFr-libreria-alta%C3%AFr-7f2193bced4?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7f2193bced4</guid>
            <category><![CDATA[barcelona]]></category>
            <category><![CDATA[libreria]]></category>
            <category><![CDATA[bookshops]]></category>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 Aug 2016 04:53:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-08-18T20:34:09.180Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Bookshop Altaïr / Libreria Altaïr</p><p>Summer is almost over. In less than a month we will be back to school/work. At this point of vacations I usually don’t travel anymore: I need time to relax and charge the batteries for what’s coming. But that doesn’t mean I forgot about traveling completely: I like reading about foreign, often exotic places and to dream of my future voyages. Up to now I was mostly browsing online or just buying/borrowing books that looked like they cold fulfill this need. But this summer I’ve discovered a perfect place to help you find all the traveling stories, guides, maps and many other things any traveler might need. Altaïr is a bookshop in Barcelona completely dedicated to traveling. And they have an option to buy online! <br> <br> I know what you are thinking: ¨the whole shop with just guides? Pffff…¨ But no! There are many other books and magazines and I always wish to be a millionaire in places like this, but unfortunately I am not, so I had to choose.<br> <br> <em>El verano está a punto de terminar. En menos de un mes estaremos de vuelta a la escuela/trabajo. En este punto de las vacaciones, por lo general, prefiero no viajar: necesito tiempo para relajarme y cargar las pilas para prepararme para lo que viene. Pero eso no significa que me hubiera olvidado por completo de hacer alguna escapada: me encanta leer sobre el extranjero, a menudo sobre lugares exóticos y soñar con mis futuros viajes. Hasta ahora lo hacía sobre todo en línea o comprando/prestando libros que parecían poder satisfacer esta necesidad. Pero este verano he descubierto un lugar perfecto para ayudarme a encontrar todas las historias sobre escapadas, guías, mapas y muchas otras cosas que podría necesitar cualquier viajero. Altaïr es una librería en Barcelona completamente dedicada a los viajes. ¡Y tienen la opción de comprar en línea!</em><br> <br> <em>Sé lo que estáis pensando: ¨¿Toda la tienda con solo guías? Pffff …¨ ¡Pero no! Hay muchos otros libros y revistas, y en lugares como este siempre me gustaría ser millonaria, pero por desgracia no lo soy, así que tuve que elegir.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*SqRCI3W6kJH-I7ib." /></figure><p>To continue reading this and more posts on books continue to: / Para esta y más entradas sobre libros sigua a:</p><p><strong>Original post:</strong> <a href="http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1452568/bookshop-altair-libreria-altair">DonostiaBookClub.booklikes.com/post/1452568/bookshop-altair-libreria-altair</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://donostiabookclub.blogspot.com.es/2016/08/bookshop-altair-libreria-altair.html"><em>donostiabookclub.blogspot.com.es</em></a><em> on August 18, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7f2193bced4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Literaktum with Jordi Fibla. Talking about Philip Roth]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/literaktum-with-jordi-fibla-talking-about-philip-roth-f65aa4fbcc16?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f65aa4fbcc16</guid>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[philip-roth]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 15 May 2016 20:39:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-15T20:39:24.266Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>This year is a second consecutive year we have participated in Literaktum, but this time, on a much bigger scale. At our May meeting we had a special guest: Jordi Fibla Feito, Philip Roth’s tranlator. He discussed with us Roth’s ¨Everyman¨ and shared with us his amazing knowledge about the world of literature. I would like to share with you the conversation we had, one that I wish we could have continued for much, much longer.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/972/0*YVjSAWXlotrFSjmG.jpg" /></figure><p>Jorge Fibla Feito (Barcelona, 1946; he has never officially changed his name to Jordi) has received Bachelor of Arts in Modern History and English Philology and after working 10 years as an editor in Noguer and Plaza and Janes, he dedicated himself to translations. Since 1978 he has translated over 300 works mostly from English, but also from French and Japanese. <strong>Jordi, is that unusual for the translator to specialise in more than one language and, what is more, in 3 that are so distinct?</strong></p><p><em>In fact, I am specialized in English and American narrative. However, the first foreign language I learnt at school was French, and I have always had a strong liking for it. French culture and language are very dear to me. During a period in the seventies and eighties I translated several essays and some novels from French. Then I had so much work in English that I relinquished on translating from French, but even now I read French literature almost on a daily basis.</em></p><p><strong>How did it happen that you have started with the Japanese?</strong></p><p><em>Japanese is a domestic language for me, due to the fact that my wife is Japanese. She spoke her language to our children from the beginning and presently she is doing the same with our grandchildren. So, Japanese is a language always present at home. I have been many times in Japan since 1976, and I am very interested in its culture and language. However, it is extremely difficult to me, and, although by now I have a good knowledge of both the spoken and written language, I am still far from mastering it. But I exercise myself every day, watching Japanese TV via satellite and studying it with a wonderful array of learning material. My wife and I have done several translations (Mishima, Tanizaki, Enchi, Ichikawa), but my present goal is finally getting a knowledge of the written language deep enough to be able to translate Japanese narrative by myself, counting on her only to consult the difficulties that could arise in the process.</em></p><p>Among the authors you have translated are some of the finest of the Xxth century: Philip Roth, Saul Bellow, J.M. Coetzee, Lawrence Duerrell, Nadine Gordimer, John Irving, Henry James, William Kennedy, John Kennedy Toole, Rudyard Kipling, D.H. Lawrence, David Malouf, Arthur Miller, Colum McCann, Toni Morrison, but apart from these authors, you have aldo translated some other books, like for example Daniel Steel. <strong>What’s the difference for you when translating this kind of works and how much freedom do you have to decide who to translate?</strong></p><p><em>As it happens with most tanslators, I have never had freedom to decide what to translate, but along my career I found that some of the authors whose work were offered to me were much of my liking, and I strove in order to be entrusted with the translation of every new book they published.</em></p><p><em>Danielle Steel or, for that matter, Frederick Forsyth or Stephen King never interested me, but if you are a free-lance translator and need to make ends meet, translating what you don’t like is unavoidable. You earn less translating high literature that the popular kind.</em></p><p><strong>In Radio Classica you have said that a translator is also a writer (´un traductor no deja de ser un escritor´). Could you explain a bit what you meant?</strong></p><p><em>To translate literature you need to have some of the qualities common to a writer. You need your instinct and your intuition, in order to make the work written in a foreign language seem like it was written in your own, not an exact replica of the words but an exact replica of the text sense even if the wording is very different, as it happens when a book has a complicated language. Of course, the creative act is the author’s province, but translating it also requires often the work of imagination. Some scholars consider translation as a literarary genre in its own right. This is most usual in poetry, but it can also be applied to high fiction.</em></p><p><strong>Have you ever been tempted to, not only translate, but also write like for example translator Javier Calvo does?</strong></p><p><em>Yes, I do write, but I keep it to myself. I keep it in a drawer and let it for my children to decide what to do with that, if to burn it or so, once I’m gone.</em></p><p>Spain´s Ministry of Culture has awarded Jordi Fibla, on November, 5th2015, with Premio Nacional a la Obra de un Traductor in recognition to his important contributions to literature. The jury chose him for ¨his long trajectory as a professional translator, his versatility and quality of his work¨. However, he downplayed the honor by saying that only 100 of his translations are ¨good¨ works.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*jIv7SR7oBOwOKr9U.jpg" /></figure><p>Many times you have said that Philip Roth is your favourite writer. You have translated 19 of his works, but never talked to him personally. <strong>I know that nowadays to be in touch with an author is more and more difficult for translators, what authors gave you this opportunity?</strong></p><p><em>I have had a personal contact with Amy Tan, Column McCann and Alison Lurie. I have also had an interesting correspondence with Thomas Pynchon and William Kennedy. The problem with Roth was that he didn’t accept a direct interchange. You had to say to him what you wanted through his agent, and his answers always were impersonal. Also he submitted your translations to the perusal of a Columbia University professor, whose opinions not always were much to the point. In several occasions I have been disappointed with what seemed to me an unwarranted aloofness and his seeming lack of understanding of what entails to make a literary translation. But, as I told you before, I forgive everything to Philip Roth.</em></p><p>And here, because of time pressure we had to leave the fascinating talk about the world of translation and we moved to Philip Roth and his ¨Everyman¨</p><p>TO CONTINUE READING GO TO:</p><p><a href="http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1402225/literaktum-with-jordi-fibla-talking-about-philip-roth">http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1402225/literaktum-with-jordi-fibla-talking-about-philip-roth</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1402225/literaktum-with-jordi-fibla-talking-about-philip-roth"><em>donostiabookclub.booklikes.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f65aa4fbcc16" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Svetlana Alexievich, Well-deserved Nobel Prize 2015]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/svetlana-alexievich-well-deserved-nobel-prize-2015-395d540ce788?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/395d540ce788</guid>
            <category><![CDATA[svetlana-alexievich]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 09 Feb 2016 21:22:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-02-09T21:22:32.175Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The Nobel Prize in Literature 2015 was awarded to Svetlana Alexievich <em>“for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time”</em>. But one has to wonder how her own suffering translates into her books. I hope to read one day her biography written by someone as talented as she is!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/162/0*uV6adJc6v-WkEkOc.jpg" /></figure><p>Svetlana Alexiyevich, a Belarusian investigative journalist and non-fiction prose writer who writes in Russian. Awarded Nobel Prize in 2015. Alexievich has never made any public statements about her personal life.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/0*2XBNEAtJPNSa7iQM.jpg" /></figure><p>She was born 31 May 1948 in the Ukrainian town of Ivano-Frankovsk into the family of a serviceman. Her father is Belarusian and her mother is Ukrainian. When the father had completed his military service, the family moved to Belarus, and settled in a village where both Father and Mother worked as schoolteachers. (The father’s grandfather was also a rural schoolteacher.) In many interviews she talks about life there as life without man: one could hear just voices of women and their laments. She grew up hearing about death and war.</p><p>Already in her school days she wrote poetry and contributed articles to the school newspaper. After finishing school Alexiyevich worked as a reporter on the local paper in the town of Narovl, Gomel Region. At that time she needed two years work record (as was the rule in those days) in order to enroll in the Department of Journalism of Minsk University, entering it in 1967. She studied journalism at the University of Minsk between 1967 and 1972. During her university years she won several awards at the republican and all-Union competitions for scholarly and students’ papers.</p><p>After her graduation she was referred to a local newspaper in Brest near the Polish border, because of her oppositional views. At the same time Alexiyevich taught at the local school. She was torn between various career options: to continue the family tradition of school teaching, scholarly work, or journalism. But after a year she returned to Minsk and began an employment at the newspaper<em> Rural Newspaper</em>. For many years, she collected materials for her first book <em>War’s Unwomanly Face</em>, which is based on interviews with hundreds of women who participated in the Second World War. This work is the first in Alexievich’s grand cycle of books, “Voices of Utopia”, where life in the Soviet Union is depicted from the perspective of the individual. Several years later she took the job of a correspondent for the literary magazine Neman and was soon promoted to the head of the section for non-fiction.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/204/0*C07LfNZ4B1sAiLgr.jpg" /></figure><p>She tried her voice in various genres, such as the short story, essay, and reportage. It was the famous Byelorussian writer Ales Adamovich who made a decisive influence on Svetlana’s choice, particularly his books I’m from the Fiery Village and The Book of the Siege. He wrote them jointly with other authors but the idea and its development were entirely his, and it was a new genre for both Byelorussian and Russian literature. Adamovich was looking for the right definition of the genre, calling it “collective novel”, “novel-oratorio”, “novel-evidence”, “people talking about themselves”, “epic chorus”, to name a few of his appellations. Alexiyevich has always named Adamovich as her main teacher. He helped her to find a path of her own.</p><p>In one of her interviews she said: “I’ve been searching for a literary method that would allow the closest possible approximation to real life. Reality has always attracted me like a magnet, it tortured and hypnotized me, I wanted to capture it on paper. So I immediately appropriated this genre of actual human voices and confessions, witness evidences and documents. This is how I hear and see the world — as a chorus of individual voices and a collage of everyday details. This is how my eye and ear function. In this way all my mental and emotional potential is realized to the full. In this way I can be simultaneously a writer, reporter, sociologist, psychologist and preacher.”</p><p>In 1983 she completed her book The Unwomanly Face of the War. For two years it was sitting at a publishing house but was not published. Alexiyevich was accused of pacifism, naturalism, de-glorification of the heroic Soviet woman. Such accusations could have quite serious consequences in those days. All the more so since already after her first book I’ve Left My Village (monologues of people who abandoned their native parts) she has already had a reputation of a dissident journalist with anti-Soviet sentiments. On order of the Byelorussian Central Committee of the Communist Party Alexiyevich’s already composed book was destroyed and she was accused of anti-Communist and anti-government views. She was threatened with losing her job. They told her: “How can you work on our magazine with such alien views? And why are you not yet a member of the Communist Party?”</p><p>Deemed unpatriotic by authorities, her early works remained unpublished until the political reformation in the mid-1980s initiated by Mikhail Gorbachev’s liberalizing policy of perestroika. In 1985 The Unwomanly Face of the War came out simultaneously in Minsk and in Moscow. In subsequent years it was repeatedly reprinted; all in all more than two million copies were sold out. This novel, which the author calls “the novel-chorus”, is made up of monologues of women in the war speaking about the unknown aspects of the Second World War that had never been related before. The book was hailed by the war writers as well as the public.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/195/0*h_VtGauSqEykSmSZ.jpg" /></figure><p>In the same year her second book came out: The Last Witnesses: 100 Unchildlike Stories, which has also languished unpublished for the same reasons (pacifism, failure to meet ideological standards). This book also ran into many reprints and was acclaimed by numerous critics, who called both books “a discovery in the genre of war prose”. The war seen through women’s and children’s eyes opened up a whole new area of feelings and ideas.</p><p>The 40th anniversary of the war was marked by the theatre production of The Unwomanly Face of the War at the renowned Taganka Theatre (staged by Anatoly Efros.) The Omsk Drama Theatre received the State Prize for their production of The Unwomanly Face of the War. The play based on this novel was running in many theatres around the country. A cycle of documentary films was produced on the basis of The Unwomanly Face of the War. The film cycle was awarded with the State Prize, and received the Silver Dove at the Leipzig Festival of Documentary Films. Alexiyevich also received many other prizes for this work.</p><p>Published in 1989, <em>Zinky Boys: Soviet Voices from a Forgotten War </em>exposed the hidden, undocumented futility of the Soviet intervention (1979–89) in the Afghan War (1978–92) and served to demystify the role of nationalism and Soviet autonomy. The title referred to the zinc coffins used by the military to return the dead. To collect material for the book Alexiyevich was traveling around the country for four years to meet war victims’ mothers and veterans of the Afghan war. She also visited the war zone in Afghanistan. The book was a bombshell and many people could not forgive the author for de-mythologizing the war. In the first place the military and Communist papers attacked Alexiyevich. In 1992, court proceedings have been opened against the author and her book in Minsk. The democratically minded public rose in defense of the book. The case was closed. Later several documentary films and plays were based on this book.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/192/0*urVbAm9x3TwyPX-M.jpg" /></figure><p>In 1993, she published Enchanted with Death, a book about attempted suicides as a result of the downfall of their socialist mainland. They were people who felt inseparable from the socialist ideals, who were unable to accept the new order, the new country with its newly interpreted history. The book was adapted for the cinema (The Cross).</p><p>In 1997 she published <em>Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster</em>, which confronted the devastating consequences of the Chernobyl disaster as told by witnesses and victims of the catastrophic nuclear power station accident. The Chernobyl nuclear disaster of 1986, is a very personal matter for the author: her sister was killed and her mother was blinded by that catastrophe. After that she adopted her niece and lives with her.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/451/0*1ZPJN6jb3MQmsz7N.jpg" /></figure><p>Neverthless, Alexievich said that “Voices from Chernobyl” was her easiest book to write: nothing like those events had happened before, “so people had no culture to protect them.” She began researching the book almost immediately after the disaster, in 1986, so she was able to capture raw feeling on the page. “I realized you have to follow history,” she said. “This genre works for epic stories only.” Still, the events serve to get at the hidden heart of a person. “I work to create an image of time and the person who lived through it.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/348/0*VvR5WuXxiH-AKYYD.jpg" /></figure><p>Labeled a dissident journalist with anti-Soviet sentiments, she experienced intimidation as well as harassment: her writing was subjected to censorship or banned from publication, she was publicly denounced for “defamation” and “slander,” and her opposition to the political regime in Belarus forced her into an extended period of self-imposed exile. She has periodically lived abroad, in Italy, France, Germany and Sweden, among other places. For much of her adult life, though, she has lived in Minsk, the capital of Belarus, in a nine-story concrete apartment bloc in central Minsk. Its standard-size kitchen — which is to say, quite small — is outfitted with a couch, because it’s the room where, in keeping with the Soviet intelligentsia tradition, all the important conversations happen. When Alexievich is there, her kitchen is indeed the site of many important conversations. In a 2013 interview with German television, she said she hoped the international attention would give her “a degree of protection” in Belarus, where press freedom is under constant threat.</p><p>She returned to Minsk a couple of years ago, admitting that her plan to wait out the reign of the Belarusian dictator, Alexander Lukashenko, had failed. This project proved too long, even for her.</p><p>Nevertheless, she persisted on her chosen path. She enlarged the scope of her creative vision with the publication in 2013 of “Secondhand Time”, which examined the legacy of communism in the aftermath of the demise of the Soviet Union.</p><p>“If you look back at the whole of our history, both Soviet and post-Soviet, it is a huge common grave and a blood bath. An eternal dialogue of the executioners and the victims. The accursed Russian questions: what is to be done and who is to blame. The revolution, the gulags, the Second World War, the Soviet-Afghan war hidden from the people, the downfall of the great empire, the downfall of the giant socialist land, the land-utopia, and now a challenge of cosmic dimensions — Chernobyl. This is a challenge for all the living things on earth. Such is our history. And this is the theme of my books, this is my path, my circles of hell, from man to man.”</p><p>Alexiyevich’s book have been published in many countries: USA, Germany, UK, Japan, Sweden, France, China, Vietnam, Bulgaria, India — 19 countries in all.<br>She has to her name 21 scripts for documentary films and three plays, which were staged in France, Germany, and Bulgaria.</p><p>Alexiyevich has been awarded with many international awards, including the Kurt Tucholsky Prize for the “Courage and Dignity in Writing” (the Swedish PEN), the Andrei Sinyavsky Prize “For the Nobility in Literature”, the independent Russian prize “Triumph”, the Leipzig Prize “For the European Mutual Understanding- 1998”, the German prizes “For the Best Political Book” and the Herder Prize.</p><p>Alexiyevich has thus defined the main thrust of her life and her writings: “I always aim to understand how much humanity is contained in each human being, and how I can protect this humanity in a person.”<br>These questions acquire a new implication in connection with the latest events in Beloruss where a military-socialist regime is being restored, a new post-Soviet dictatorship. And now Alexiyevich is again unwelcome to the authorities in her country because of her views and her independence. She belongs to the opposition which also includes the country’s finest intellectuals.</p><p>Her books add up to a literary chronicle of the emotional history of the Soviet and post-Soviet person. She continues to develop her original genre. In each new book it is employed in a new way. One can’t help recalling Lev Tolstoy’s maxim to the effect that it is more interesting to follow real life than to invent it. “Many things in man still remain a riddle for art,” says Alexiyevich.</p><p>For her 50th anniversary a two-volume collection of her works came out. In the introduction the critic Lev Anninsky says: “This is a unique work, which has probably been undertaken for the first time in Russian, or rather in Soviet and post-Soviet culture: the author has traced and recorded the lives of several generations of Soviet people, and the very reality of the 70 years of socialism: from the 1917 Revolution through the Civil War, the youth and hypnotism of the great utopia, Stalin’s terror and the gulags, the Great Patriotic War, and the years of the downfall of the socialist mainland up to the present times. This is a living history told by the people themselves and recorded and selected by a talented and honest chronicler.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/0*auhd1DRn0X6WWTjC.jpg" /></figure><p>Alexiyevich is currently finishing her book The Wonderful Deer of the Eternal Hunt made up of love stories. Men and women of different generations tell their personal stories. “It occurred to me that I’ve been writing books about how people kill one another, how they die. But this is not the whole of human life. Now I’m writing about how people love one another. And again I ask myself the same question, this time through the prism of love: who are we and what country we are living in. Love is what brings us into this world. I want to love people. Although it’s increasingly hard to love them. And getting harder.”</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1340483/svetlana-alexievich-well-deserved-nobel-prize-2015"><em>donostiabookclub.booklikes.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=395d540ce788" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ácido]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/%C3%A1cido-90f321c72c67?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/90f321c72c67</guid>
            <category><![CDATA[relato-corto]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 21 Jan 2016 14:00:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-02-28T18:45:52.063Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Me escondí detrás de la puerta de la sala para poder verla sin ser vista. La observaba por una rendija mientras se maquillaba. No quería perderme ningún detalle. Lo más destacable, como siempre, era su cuerpo. La falda, demasiado corta, revelaba unas piernas larguísimas. El escote tampoco dejaba mucho a la imaginación, parecía muy exagerado. Cubría lo mínimo necesario para que nadie pudiera acusarla de ser indecente. Pero lo era. Todo estaba muy calculado. Sabía cuánto podía enseñar para poner locos a los hombres. A todos, sin excepción. Como el sacerdote de la semana pasada, ni siquiera un hombre como él podía aguantar sin mirar sus encantos. Esa chica… ¿Cómo podía ser tan malvada?</p><blockquote><strong><em>Él también tuvo que saber que ella era demasiado malvada para reconciliarse con él. Lo planificó todo muy bien.</em></strong></blockquote><p>Empezó a maquillarse con mucho cuidado pero también con cierta soltura. No era la primera vez, no dudaba en qué usar y cómo hacerlo. Seguí mirándola. El pintalabios debería haber tenido un tono menos agresivo, así quedaba muy vulgar. Pero a ella le gustaba llevarlo así a todas horas. Muy inadecuado. Pero aun así era perfecta. La piel brillante, sin ningún defecto, el pelo largo, suelto, sin mechones rebeldes. Una sonrisa que haría a cualquiera perder la cabeza. Podía ser y hacer lo que quisiera. La vida era suya.</p><p>Acabó de aplicarse el rímmel, dio medio paso atrás y se miró satisfecha en el espejo. Al hacerlo me vio en el reflejo y se dio cuenta de que la espiaba. Lo sé porque hizo una mueca de asco y sin decir palabra salió de casa dando un portazo. Yo también sentía asco. Salí de la sala y me puse frente al mismo espejo. Los años me habían quitado ya todo lo que antes merecía la pena mirar. Miré mi propia ropa: nada que marcase la figura, sin colores llamativos, vestidos anchos a media pierna y cuellos altos. Las arrugas marcaban casi todo mi rostro. Los labios ya hace mucho que no sonreían, ya no tenían razones. Me hice una coleta con mi pelo detrás de la cabeza, como una mujer decente de cierta edad. ¿Maquillarme? ¿Para qué? En su día, cuando me dejó mi marido, no se me ocurrió ponerme así de guapa, para que entendiera lo que se perdía, y la verdad que viéndome así era cierto — no perdió mucho. Pero a ella sí se le ocurrían cosas así. El chico ese, tan guapo y tan inteligente. ¿Cómo se llamaba? El de nombre raro extranjero. El que estudiaba química. La había estado llamando hacía ya varios días. Y finalmente le dijo que sí, que le vería una vez más. Al principio pensé que estaba siendo amable, me sorprendió su empatía. Pero al verla prepararse entendí que no era eso. Lo único que quería era humillarle una última vez. Decirle sin abrir esos preciosos labios: “¿Ves que nunca podrás tenerme? Soy demasiado buena para ti”. Restregarle en la cara su incapacidad para interesarla. Eso sería lo que ella estaba pensando. Y me daba asco. Pero a la vez la admiraba y deseaba ser como ella.</p><p>Decidí no mirar por la ventana para no ganarme otra de sus muecas, por si me veía. De repente oí un grito aterrador. En mi vida había oído algo así. Parecía un animal agonizando pero aún más horrible. Un sonido imposible de imaginar. Me encontré asomándome por la ventana para buscar su fuente. Hasta ahora me cuesta creer que ese espantoso ruido saliese de ella. No recuerdo cómo bajé las escaleras, pero unos segundos después ya me acuclillaba a su lado. La encontré tumbada en la acera. Era obvio que no era consciente de nada, menos de ese terrible dolor que tenía que sufrir. En otra situación, ella nunca dejaría que su ropa se ensuciara de ese modo tan repugnante, así que intenté levantarla un poco, pero en vez de moverse ella solo gritó otra vez más. No apreciaba mi ayuda. Decidí no tocarla más, pero seguí a su lado. Como un perro fiel. ¿Cómo podría dejarla así?</p><p>Su cara, su increíble cara de ángel caído… No estaba. Desapareció. Como si alguien hubiera cogido una goma para borrarla. Esa es la palabra para describirla: estaba toda borrosa. Se podía imaginar cómo era antes, pero ya no existía. La mayoría de la piel estaba …</p><p>sigue leyendo: <a href="http://letralia.com/letras/2016/01/21/acido/">http://letralia.com/letras/2016/01/21/acido/</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="http://letralia.com/letras/2016/01/21/acido/"><em>letralia.com</em></a><em> on January 21, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=90f321c72c67" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Novel Written like Music: Toni Morrison’s Jazz]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/novel-written-like-music-toni-morrison-s-jazz-857a3d52ed07?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/857a3d52ed07</guid>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[jazz]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 16 Jan 2016 23:27:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-01-16T23:27:45.295Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/200/0*nS6_lCC1HhgttarF.jpg" /></figure><p><strong>I’m sure most of the booklovers have heard at some point of their literary journey about Toni Morrison. And if you haven’t read anything by her yet, it’s time to catch up.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/0*_Q9lGhllpBaajgLj.jpg" /></figure><p>The first African-American to win the Nobel Prize in literature, an important figure in literary debates concerning how and why one writes about a specific racial or cultural group, all of het fiction, from her first novel, <em>The Bluest Eye</em>, to 2012’s <em>Home</em>, explores both the need for and the impossibility of real community and the bonds that both unite and divide African-American women. Toni Morrison is a key player in the creation of a black literary aesthetic. Morrison has always sought to create an alternative to dominant assumptions about how we read and write about people. As a member of an oppressed social group and as a woman, she is interested in what it means to be subordinated and made invisible. Her writing is embraced by feminist critics who regard her prose style as distinctively female and who see her work as a continuation of Virginia Woolf’s stream-of-consciousness narration. However she has a very unique style, unique narrative technique, varying from book to book and developed independently, even though its roots stem from Faulkner and American writers from further south. The lasting impression is sympathy, humanity, of the kind which is always based on profound humour.</p><p>She, herself says about her works: <em>My work requires me to think about how free I can be as an African-American woman writer in my genderized, sexualized, wholly racialized world</em> and in her book of essays <em>Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination</em> (1992) she adds: <em>My project rises from delight, not disappointment</em></p><p>She was born in the small steel-mill town of Lorain, Ohio on February eighteen, 1931 and named “Chloe Anthony Wofford”. She changed her name to “Toni” when she was an undergraduate at university. The second of four children in a black working-class family, her home state of Ohio reflects Morrison’s own interest in the hybrid African-American experience as it combines the northern industrial feel of its big cities with a southern atmosphere and rural history. Morrison’s family history also mirrors her interest in that her grandparents had migrated to Ohio from the Deep South. Through them, Morrison became familiar with southern black lore, black history of opression, great migration and struggle for equality.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/428/0*D_rQdG8eVw2j1vzu.png" /></figure><p>She received her BA in English from Howard University and went on to get her master’s in English at Texas Southern University. Returning to teach at Howard University, Morrison married a Jamaican architect with whom she had two sons. The couple divorced in the mid sixties and Morrison began a publishing career with Random House, eventually becoming one of their senior editors. She is known for her pioneering work as an editor of AfricanAmerican authors. In the late eighties Morrison began teaching at Princeton University (since 1989, a chair at Princeton University) where she continues to write cultural and literary criticism.</p><p>She began writing a short story in the late sixties that she was encouraged to expand into a novel. She made her debut as a novelist in 1970, soon gaining the attention of both critics and a wider audience for her epic power, unerring ear for dialogue, and her poetically-charged and richly-expressive depictions of Black America. This first novel was called The Bluest Eye. Since then Morrison has come out with a new novel every couple of years. Up to now she has written 10 novels and all of them have received extensive critical acclaim. She is also a member since 1981 of the American Academy of Arts and Letters She received the National Book Critics Award in 1978 for Song of Solomon and the 1988 Pulitzer Prize for Beloved. Both novels were chosen as the main selections for the Book of the Month Club in 1977 and 1987 respectively. In 2006 Beloved was chosen by the New York Times Book Review as the best work of American fiction published in the last quarter-century. And of course in 1993 the Nobel Prize in Literature was awarded to Toni Morrison “who in novels characterized by visionary force and poetic import, gives life to an essential aspect of American reality”. In Award Speech Ceremony Professor Sture Allén, Permanent Secretary of the Swedish Academy praised her for giving ¨the Afro-American people their history back, piece by piece¨. Morrison co-authored the children’s books Remember, the Who’s Got Game? series, The Book of Mean People and The Big Box. Her books of essays include Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination; the edited collection Race-ing Justice, En-Gendering Power: Essays on Anita Hill, Clarence Thomas, and the Construction of Social Reality; and the co-edited collection Birth of a Nation’hood: Gaze, Script, and Spectacle in the O.J. Simpson Case. She is also an author of some musicals and lyrics, among them “Honey and Rue”, premiered January 1992; ‘Four Songs’ November 1994; ‘Sweet Talk’ April 1997; and ‘Woman.Life.Song’ April 2000; And the opera ‘Margaret Garner’ with music by Richard Danielpour, premiered in May 2005.Morrison has also authored Dreaming Emmett, a play produced in 1986, whichtells the true story of a fourteen-year old black boy who is murdered for allegedly whistling after a white woman.</p><p>She is probably most know because of her trilogy: <em>Beloved</em> (1987), <em>Jazz</em> (1992) and <em>Paradise</em> (1997).These three novels by Toni Morrison are linked not by shared characters or setting, but by a set of recurring themes, predominantly the exploration of African-American history from the mid-nineteenth to the late twentieth century. Morrison has stated that the books were intended to be read as a trilogy, but has never officially given the series a name. It is variously referred to as “The Beloved Trilogy”, “The Jazz Trilogy”, “The Morrison Trilogy” or merely “The Trilogy” by reviewers and critics.</p><p><em>Jazz</em> is often considered the most vocal and I believe with a reason: the narrative’s deliberately ungendered, unspecific voice and its avatars take center stage against a Harlem backdrop.the narrator whose identity is a matter of each reader’s imagination. But what it consistently calls ¨the City¨ with a capital C only indirectly functions as historical background. It seems to be doing much more than encoding Afro-American place. The metropolis in 1926 is a vast receptacle of actual, historical, vocal, and memorial traces. As a new composite, the City is conditioned by the Great Migration from the rural South which started in the 1870s and climaxed between 1910 and 1930.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*KyaQZsP9jtQCVmxw.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/726/0*i7vtKoK7_vFoibf2.jpg" /></figure><p>And here enters the music, <em>the race music</em>, as Toni calls it in the book. The author’s approach is similar to the style in which jazz is performed. The opening lines of the novel provide its theme, almost the synopsis, the lives of a number of people. In the course of the novel we perceive a first-person narrator, varying, supplementing and intensifying the story. The final picture is a highly composite image of events, characters and atmospheres, mediated in sensual language with a deep inherent sense of musicality. Toni Morrison’s way of addressing her reader has a compelling lustre, in a poetic direction (although she hates her prose being called poetic, it’s the best description one can think about!).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/634/0*1kPYmj061_zZJlFB.jpg" /></figure><p>Jazz is the story of a triangle of passion, jealousy, murder, and redemption, of sex and spirituality, of slavery and liberation, of country and city, of being male and female, African American, and above all of being human. Like the music of its title, it is a dazzlingly lyric play on elemental themes, as soaring and daring as a Charlie Parker solo, as heartbreakingly powerful as the blues. Like her other works, Jazz draws from a specific historical moment, the Harlem Renaissance, and seeks to embody, both in its form and in its themes, the culture and feeling of the era. While Morrison objects to the term “magic realism” when applied to her work, novels such as Jazz reflect a distinctive mix of fantasy and reality and a blurring of internal and external worlds. While Morrison has worked towards creating alternative models for African-American fiction she has courted controversy among scholars and readers who object to her endeavors to re-tell a cultural legacy.</p><p>As I have mentioned, we get to know what happened at the very first page: the impacting start of the story with Joe Trace (50 years old, perfect husband, door-to-door salesman of Cleopatra cosmetics) killing his lover of two months, 18 years old Dorcas. During the funeral, Violet, his wife, tries to cut the girl’s face with a knife. And here starts the huge flashback, that itself includes other flashbacks, at points getting back to 1880 and 1926. The book doesn’t focus on specifics of the geography or historical events, but definitely presents black history, although in a less traditional way than the one we are used to.</p><p>Themes are clearly visible in this book: violence, motherhood (or it’s lack), race, African-American struggle for identity and their space in the society. Less obvious but not less important are motifs of orphans (Joe, Violet, Dorcas), music (Morrison did something unique — — she was able to use a musical genre as a structuring principle for an entire novel with her novel Jazz. The novel’s structure mimics a jazz orchestra.) and doublness (Violet — Violent, Dorkas in Joe’s eyes and Dorcas in Felice’s — her friend — eyes; Joe’s double-coloured eyes). Also symbolism is present in this story, two most visible symbols are birds (caged vs. red-wing ones: Violet vs. Wild) and green dress (passes hands from Vera Louise Gray to Joe’s mother, Wild).</p><p>The best part of the book is, no matter how much you have read about it before, there is no posible way to spoil the Reading for you: there are no spoilers for books that reveal the main point of action at the very first page!</p><p>I’ve used numerous sources writing this entry:</p><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jazz_(novel)">https://en.wikipedia.org/wiki/Jazz_(novel)</a></p><p><a href="https://www.goodreads.com/book/show/37398.Jazz">https://www.goodreads.com/book/show/37398.Jazz</a></p><p><a href="http://www.sparknotes.com/lit/jazz/">http://www.sparknotes.com/lit/jazz/</a></p><p><a href="http://www.biography.com/people/toni-morrison-9415590#early-career">http://www.biography.com/people/toni-morrison-9415590#early-career</a></p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=82AiU5ZGXf4">https://www.youtube.com/watch?v=82AiU5ZGXf4</a></p><p><a href="http://www.lsj.org/web/literature/toni_morrison.php">http://www.lsj.org/web/literature/toni_morrison.php</a></p><p><a href="http://www.theparisreview.org/interviews/1888/the-art-of-fiction-no-134-toni-morrison">http://www.theparisreview.org/interviews/1888/the-art-of-fiction-no-134-toni-morrison</a></p><p>PLEASE, IF YOU SEE ANY MATERIAL USED BUT NOT MENTIONED LET ME KNOW! THANKS!</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1325800/novel-written-like-music-toni-morrison-s-jazz"><em>donostiabookclub.booklikes.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=857a3d52ed07" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[I’m not praying, but if I wanted to it’s my business not yours]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/i-m-not-praying-but-if-i-wanted-to-it-s-my-business-not-yours-80a084a90168?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/80a084a90168</guid>
            <category><![CDATA[refugees]]></category>
            <category><![CDATA[parisattacks]]></category>
            <category><![CDATA[morality]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 15 Nov 2015 19:03:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-11-15T19:03:39.483Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>To all my online friends who feel morally superior because they ´pray not only for Paris´. Who I pray for is my business. What is more, I never said I pray for anyone. I am angry and sad because of the situation in Paris. But what is much more important I was (and still am) afraid, because some of my friends live there or are on vacation. In 2013 I’ve been on the streets where the two affected restaurants are located, as many of you probably were too. This attack hit much closer than usually.</p><p>Don’t I pity people in Beirut or in Syria? I do. That´s why I always say it’s our moral obligation to help the refugees. It’s not their fault they were born there, religion has nothing to do with it. At the same time I am lucky enough not to fear for anyone in any of these places, simply because I don’t know anyone who would be there right now. What is more, people from Syria are running away from this kind of terror to what they believe to be safe. Among other European locations, to France. So in a way it’s a double tragedy: if places like Paris won’t be safe anymore where will they run to? Rhetorical question.</p><p>By the way, since you are so morally superior, so smart and so in your right to comment on my decisions: have you helped in any way the refugees? Oh, none of them anywhere close to you? What a pity. Have you considered donating? No money? well, you can donate blankets, toys, food. Have you? Most of you haven’t right? Yet, yo do feel superior. Because you’ve decided to copy someone and write not only Paris but also Beirut, or maybe even Syria. Oh, I’m so proud of you. Yes, that¡s sarcasm.</p><p>Now, get back to your business. Let me grieve and let me cry for whoever I want to. Obviously, you know very little about me. I don’t want anyone to comment on this post, I don’t feel like justifying anything. Just one more time internet moralists made me really angry.</p><p>And just to end the rant. All of your racist comments about Muslims are ridiculous. Have you ever asked yourself how many Muslims died in this attacks? Or how many saved other people lives? Continue feeling superior, most of you didn’t choose your religion or place where you were born.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=80a084a90168" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Gillespie and I by Jane Harris]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagra/gillespie-and-i-by-jane-harris-313cd2f29165?source=rss-530c1319a10c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/313cd2f29165</guid>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[historical-fiction]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka Grabowska]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 14 Nov 2015 19:30:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-11-14T19:30:38.469Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/194/0*khDHgoItUNVjqkfa.jpg" /></figure><p>On her return to Glasgow, her short stories began to be published in anthologies of new Scottish literature. In the early 1990s she was a regular panellist on STV’s <em>Scottish Books</em> programme. She went on to undertake an MA in Creative Writing at the University of East Anglia, and then completed a PhD at the same university. During the same period, Jane wrote a number of short film scripts. Several of these scripts won awards, including two BAFTA nominations, for “Bait” (1999) and “Going Down” (2000). In 1999 and 2000, Jane was shortlisted for the BBC’s Dennis Potter Award.</p><p>After UEA came a two-year stint as the Arts Council Writer-in-Residence at HM Durham Prison (1992–4). As she said about that job: ¨My remit was to help prisoners to write poems, fiction and memoirs, two and a half days per week. Otherwise, I was free to do my own work.¨ It was there that she began her first novel, structured as a set of short stories. One of these short pieces was about a farmer-poet and a girl he acquires songs from. However, Harris says that as soon as she invented the voice of the girl, Bessy started taking over and she ended up ditching the farmer and focusing on Bessy and “Missus” — the woman who employs her as a maid.</p><p>The project ground to a halt at about 10,000 words when Harris started to write short scripts for her husband, film director Tom Shankland; two films, Going Down (2000) and Bait (1999), were nominated for Bafta awards. Jane worked as a script and novel reader for film companies and for The Literary Consultancy, and as a script editor.</p><p>When she rediscovered her novel in a box in the attic in 2003 she says that she couldn’t believe she had abandoned Bessy. She sent the first 100 pages to publishers, and a bidding war took place between Faber, Fourth Estate and Hodder for UK rights. The Observations was published by Faber &amp; Faber (UK) and Viking (USA) in hardcover in 2006.</p><p>Recognized as a talented author, she taught Creative Writing for many years, principally at the University of East Anglia. Jane currently lives in East London and is married to the film and TV director Tom Shankland.</p><p>Her latest novel, <em>Gillespie and I</em>, was published to critical acclaim in the UK in May 2011 by Faber and Faber. Her first novel <em>The Observations</em> was shortlisted for the Orange Prize for Fiction 2007 and has been published in over 20 territories worldwide. In France, <em>The Observations</em> was shortlisted for the Prix du Premier Roman Etranger (2009), and in the USA it won the Book of the Month Club’s First Fiction Prize (2007). Waterstone’s, the UK bookstore chain, chose Jane as one of its 25 Authors for the Future. In 2007 she was also nominated for the British Book Awards Newcomer of the Year and for the Southbank Show/Times Breakthrough Award. In 2011, Richard and Judy chose <em>The Observations</em> as one of their <em>100 Books of the Decade</em>.</p><p>Although we don´t know a lot about her, on her website we can read the list of her favourite books. Among them are classics like Jane Austen<em>; </em>Charlotte Bronte<em>; </em>Wilkie Collins, Charles Dickens, Ford Maddox Ford or Leo Tolstoy:, but she also reads Daphne du Maurier, F Scott Fitzgerald, Vladimir Nabokov, JD Salinger, Kazuo Ishiguro, Patrick Süskind, John Irving, Raymond Chandler<em>, </em>Thomas Harris and John Updike. She also mentions some of her favourite films (The Big Lebowski, Hannah and her Sisters, Husbands and Wives, All About Eve, The Ladykillers, It’s a Wonderful Life, Festen, Singing in the Rain, Some Like it Hot, Butch Cassidy and the Sundance Kid).</p><p><strong>Her novels</strong></p><p><em>The Observations</em> (2006)</p><p><em>The Observations</em> is published in the UK by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Faber_and_Faber">Faber and Faber</a>, in the US by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Penguin_Books">Penguin</a>, and in Australia/New Zealand by Allen &amp; Unwin. Since its release in the UK and US it has been published in the Netherlands, Italy, Denmark, Greece, Spain, Germany, Norway, Poland, France, Portugal, Sweden and Brazil. It is due to be published in Israel, Serbia and Montenegro, Romania, Croatia, Russia, Turkey.. An audiobook version is available, narrated by the author. There is also a Danish audiobook version.</p><p>Synopsis: set in Scotland in 1863, is narrated by the lively, sharp Bessy Buckley, who leaves Glasgow and happens into a job as a maid at Castle Haivers. Arabella, her mistress, encourages Bessy to write her thoughts and experiences in a journal. She also subjects Bessy to odd experiments, but Bessy goes along with them because she is flattered by the attention and quickly grows attached to her mistress. Things change when Bessy snoops in Arabella’s locked desk and discovers the book Arabella has been writing, <em>The Observations</em>, a study of the “habits and nature of the Domestic Class.” Bessy is incensed to read criticisms of herself in the account, and also learns of Arabella’s affection for one of her predecessors, a girl who died under mysterious circumstances. Bessy concocts a revenge that ends up having consequences far more lasting than she ever envisioned …</p><h3>Gillespie and I (2011)</h3><p>On her website we can read: ¨Two key sequences in Gillespie and I are drawn from my own experience while I was working and living in Portugal. During that time, I did happen to save the life of an old lady whom I found collapsed, unconscious on the ground. And, for a short while, I lived in the home of another Portuguese lady who owned a pair of birds. The descriptions of Harriet Baxter’s birds and all of the narrative concerning them (right up until the very end) is based closely on the two birds with whom I shared a home in Portugal.¨</p><p><strong>We also learned that you can still visit many of the locations mentioned in </strong><em>Gillespie and I:</em></p><ul><li>The park where the Great Exhibition takes place is now <a href="http://www.kelvingrovepark.com/map.html">Kelvingrove Park</a> in Glasgow’s West End.</li><li>Harriet’s Glasgow lodgings are on the top floor of one of the residences at the <a href="http://maps.google.com/maps?pq=west+prince%27s+stree%253D+glasgow+map&amp;hl=en&amp;sugexp=pfwl&amp;cp=16&amp;gs_id=3k&amp;xhr=t&amp;q=queen%27s+crescent+glasgow+map&amp;gs_upl=&amp;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&amp;biw=1652&amp;bih=895&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;hq=&amp;hnear=0x4888442fa2cfea35:0xfadabb23aacbdee0,Queen%27s+Crescent,+Glasgow,+UK&amp;ei=hCYUT5OGKsaL8gOAsMn-Aw&amp;sa=X&amp;oi=geocode_result&amp;ct=title&amp;resnum=1&amp;sqi=2&amp;ved=0CB0Q8gEwAA">western side of Queen’s Crescent</a>, just off West Prince’s Street.</li><li>Ned and Annie Gillespie live just around the corner from Harriet on Stanley Street, which was renamed some time earlier in the last century and is now known as <a href="http://maps.google.com/maps?pq=west+prince%27s+stree%253D+glasgow+map&amp;hl=en&amp;sugexp=pfwl&amp;cp=16&amp;gs_id=3k&amp;xhr=t&amp;q=queen%27s+crescent+glasgow+map&amp;gs_upl=&amp;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&amp;biw=1652&amp;bih=895&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;hq=&amp;hnear=0x4888442fa2cfea35:0xfadabb23aacbdee0,Queen%27s+Crescent,+Glasgow,+UK&amp;ei=hCYUT5OGKsaL8gOAsMn-Aw&amp;sa=X&amp;oi=geocode_result&amp;ct=title&amp;resnum=1&amp;sqi=2&amp;ved=0CB0Q8gEwAA">Baliol Street</a>.</li><li><strong>Merlinsfield: </strong>Merlinsfield, Harriet’s father’s property, as featured in <em>Gillespie and I</em>, is based on a real place near the hamlet of Bardowie, called Robinsfield. This was a home and studio on the outskirts of Glasgow, once designed and used by artist Robert MacAuley Stevenson. The Robinsfield building has now been divided up into executive apartments.</li></ul><p><em>Gillespie and I</em>, was published to critical acclaim in the UK in January 2011. It is a chilling tale, largely set in the late 19th century, and involving anonymous letters, sleazy journalism and a notorious court case. <em>It would appear that I am to be the first to write a book on Gillespie. Who, if not me, was dealt that hand? </em>As she sits in her Bloomsbury home, with her two birds for company, elderly Harriet Baxter sets out to relate the story of her acquaintance, over four decades previously, with Ned Gillespie, a talented artist who never achieved the fame that she maintains he deserved. Back in 1888, the young, art-loving Harriet arrives in Glasgow at the time of the International Exhibition. After a chance encounter, she befriends the Gillespie family and soon becomes a fixture in all of their lives. But when tragedy strikes — leading to a notorious criminal trial — the promise and certainties of this world all too rapidly disintegrate into mystery and deception. Featuring a memorable cast of characters, infused with atmosphere and period detail, and shot through with wicked humour, Gillespie and I is a powerful and haunting second novel from one of today’s most striking new voices. (Text taken from the hardback edition of Gillespie and I)</p><ul><li><a href="http://www.janeharris.com/interviews-reviews/gill-intrev/item/66">Daisy Goodwin review of <em>Gillespie and I</em> in the <em>Sunday Times</em></a></li></ul><p>In Gillespie and I, Harris returns to Victorian Scotland, this time to the Glasgow of 1888, a city in the middle of the International Exhibition, complete with national pavilions and gondolas on the river Kelvin. The narrator is Harriet Baxter, a spinster of independent means, who is recalling the events of the novel from her flat in Bloomsbury 50 years later.The story starts when Harriet saves a woman from choking on her false teeth. She turns out to be the mother of Ned Gillespie, an artist not dissimilar to one of the Glasgow Boys. Harriet becomes friendly with Gillespie, his wife, Annie, and their two daughters, and rapidly becomes indispensable to them. “Knowing how much Annie yearned to improve her painting, I tried to help out around the house whenever I could so that she could devote more time to her Art. Personally, I have never had much talent for any of life’s accomplishments.”She commissions Annie to paint her portrait, and saves Gillespie from humiliation in the press. As the story unfolds it becomes clear that the family is plagued by trouble; the elder daughter, Sybil, is plainly disturbed — she is blamed for pornographic graffiti that appear on the apartment walls and there is evidence that she may have tried to poison the whole family at Hogmanay.It is not until about two thirds through the story that the reader begins to suspect that Harriet is not a dutiful spinster but something much more powerful. It turns out that she has met Gillespie before, in London, and as the story unfolds the reader is gradually led to understand that Harriet Baxter is no Nick Carraway narrator-as-bystander, as in The Great Gatsby, but the ultimate solipsist.The clue is in the title. Harriet lies at the heart of this brilliantly plotted, blackly comic book like a black widow spider at the centre of her web. Not since The Murder of Roger Ackroyd has a writer come up with such a gloriously unreliable narrator, with the added bonus that Harris, unlike Agatha Christie, can actually create characters with real depth and subtlety. She is also adept at evoking the atmosphere of Victorian Glasgow without ever letting her clearly exhaustive research slow down the story. Like a Hitchcock film, every detail is there for a reason. You wonder why she almost throws away the detail that real gondoliers were imported from Venice to ply their trade on the river Kelvin during the exhibition, only to find that it plays a crucial part in the second half of the story.</p><ul><li><a href="http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/gillespie-and-i-by-jane-harris-2279456.html">Carol Birch review of <em>Gillespie and I</em> in <em>The Independent</em></a></li></ul><p><em>The opening of Jane Harris’s clever and entertaining second novel gives little indication of how dark it will become. Harriet Baxter, a cultured and refined woman approaching her 80th year, sits in her London flat in 1933 writing a memoir of events that happened in Glasgow in 1888. We are addressed directly as “Reader”, as in a Victorian novel, such words as “sojourn” are used, and the writing is measured and stately. Yet a faint tinge of something wild and overwrought underlies.</em></p><p>This, we are told, will be a testament to her “dear friend and soul mate”, the artist Ned Gillespie, who burned all his paintings and committed suicide. Now, for posterity, she will be the first to record the true story of this “forgotten genius”.</p><p>The back-story forms the main body of the book, but we never lose touch with its present-day narrator, whose situation will be revealed eventually as the last act of a chlling drama. Its origins begin when the 35-year-old Harriet, freed from the bondage of caring for an elderly aunt, decamps to Scotland to savour her freedom and take in the first Glasgow International Exhibition. A thoroughly modern woman of independent means, she briskly saves the life of Ned’s mother who has fallen down in the street and is choking on her false teeth. A close friendship with the entire family ensues.</p><p>Knowing as we do that Ned will destroy his work and himself, it is intriguing to be introduced not to a tortured genius but to a pleasant and stable sort of man with a loving wife and children, and a career which, while not stellar, is moderately successful. Soon, Harriet is practically part of the somewhat chaotic Gillespie household. Ned’s wife Annie, also an artist, appreciates her help with the two unruly little girls, Sibyl and Rose. Harriet, having money, is able to support Ned’s work.</p><p>“On the surface,” she tells us in her even way, “the Gillespies did seem like a fairly stable family. However, ere long, I began to see beneath the façade.” Sibyl, Ned’s beloved and troublesome elder daughter, has begun to show signs of violent neurosis, drawing obscene pictures, smearing excrement on walls, planting sharp objects in her little sister’s bed.</p><p>There is deep disturbing psychology in what follows, but things are not always what they seem. Harris plays with the reader’s expectations and perspectives brilliantly, and to reveal too much more of the plot would be criminal. Suffice to say that our growing unease will be more than justified.</p><p>It is with the most subtle sleight-of-hand that Harris brings us to the gradual realisation that we are being manipulated, and that the whole story is one of manipulation. But of whom and by whom? Multi-layered, dotted with dry black humour and underpinned by a haunting sense of loneliness, this skilfully plotted psychological mystery leaves a few threads dangling, all of them leading back to an old woman living in London in 1933 with two greenfinches in a cage and a mysterious servant/companion called Sarah Whittle, of whom she is afraid. Equally filled with shifting perspectives, this parallel drama draws the book to its quietly nightmarish end.</p><p>This text is a compilation of information found on:</p><p><a href="http://www.janeharris.com/">http://www.janeharris.com/</a></p><p><a href="http://www.theguardian.com/books/2011/may/21/gillespie-i-jane-harris-review">http://www.theguardian.com/books/2011/may/21/gillespie-i-jane-harris-review</a></p><p><a href="http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/gillespie-and-i-by-jane-harris-2279456.html">http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/gillespie-and-i-by-jane-harris-2279456.html</a></p><p><a href="http://www.meettheauthor.co.uk/bookbites/1392.html">http://www.meettheauthor.co.uk/bookbites/1392.html</a></p><p><a href="http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2011/may/08/jane-harris-once-upon-a-life">http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2011/may/08/jane-harris-once-upon-a-life</a></p><p><a href="http://www.theguardian.com/books/2006/mar/19/fiction.features4">http://www.theguardian.com/books/2006/mar/19/fiction.features4</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1289595/gillespie-and-i-by-jane-harris"><em>donostiabookclub.booklikes.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=313cd2f29165" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>