<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Slawka G. Scarso on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Slawka G. Scarso on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@slawkagscarso?source=rss-74eca3585dd5------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*29Pc53TdULs-yS8h.</url>
            <title>Stories by Slawka G. Scarso on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@slawkagscarso?source=rss-74eca3585dd5------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 00:58:45 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@slawkagscarso/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Diageo launches Decisions, a virtual reality video against drinking and driving]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagscarso/diageo-launches-decisions-a-virtual-reality-video-against-drinking-and-driving-75f6fd708da8?source=rss-74eca3585dd5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/75f6fd708da8</guid>
            <category><![CDATA[decisions]]></category>
            <category><![CDATA[drinking-and-driving]]></category>
            <category><![CDATA[vr]]></category>
            <category><![CDATA[virtual-reality]]></category>
            <category><![CDATA[diageo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka G. Scarso]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Nov 2016 15:57:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-26T16:08:51.796Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.diageo.com/en-row/Pages/default.aspx"><strong>Diageo</strong></a>, a corporation including brands such as <strong>Smirnoff, Baileys, Johnny Walker</strong> and <strong>Guinness</strong> launched a virtual reality video called <strong>“</strong><a href="https://www.drinkiq.com/en-us/featured-content/360-video-vr-drunk-driving-experience/"><strong>Decisions</strong></a><strong>” </strong>that aims at convincing consumers not to drink and drive.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5UfN6ITWS4X_cnrK80s3Sg.png" /><figcaption>A screenshot from Decisions, as seen from Youtube</figcaption></figure><h3>The plot</h3><p>The video lasts little over 4 minutes and shows three cars. In one there’s a young couple of parents going out (their baby is back at home with the baby sitter); in another there are three friends going to a party (and drinking on the way) and in the third there’s a young professional who has just got a new client. She was celebrating with the client and some colleagues and drank a little too much — so much so even a friend on the phone asks her if she really feels like driving, but she says she’ll make it. It’s easy to imagine how the plot will end. What’s interesting is that, as often in similar projects, the anti-hero is not an alcoholic with whom it’s harder to relate. The anti-hero is “just” a person who, as an exception, has drunk more than usual. Perhaps because of peer pressure (and this applies even more to younger consumers). This, in terms of narrative, is the most interesting aspect because it’s easier to put yourself in the protagonist’s shoes, and not think “well, I would have never done that”. After all, at some point or another we all have done something silly. Like toasting to a big celebration with a little too much wine. What changes is the choices you make after that.</p><h3>The virtual reality</h3><p>Putting the narrative aside, the real innovation is the virtual reality. It is not the first time, after all, that a producer of alcoholic beverages decides to invest in awareness projects. A company’s social responsibility in this industry also implies reminding consumers they shouldn’t drink and drive. What’s different compared to similar projects from the past is the fact they used <strong>VR</strong> (<strong>virtual reality</strong>) technology. In fact <strong>Diageo</strong> will organise awareness events during which participants will be able to view the video with VR headsets, sitting on special chairs that will move following the film. And to make the film accessible to all, the video was also launched on <strong>Facebook 360</strong>, <strong>YouTube 360</strong> and a VR app created in collaboration with The New York Times. It is also compatible with normal VR headsets, such as Samsung Gear VR, Google Daydream and Google Cardboard. And since I had a VR visor at home as well (one of the advantages of living with a geek) I watched the film the other morning.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/0*2Nhsl7pAmxq2ttXX." /><figcaption>A screenshot from the Decisions’ VR video as seen from Youtube</figcaption></figure><h3>The experience</h3><p>Once you put the headsets on, it feels like you’re sitting next to the person driving (except at first, when the characters are introduced, and throughout the film in the case of the two parents — you basically watch them from the bonnet). The choice of putting the viewer next to the driver has a precise meaning: <strong>stopping a person from drinking and driving is also up to you</strong>. And since it’s a 360° video, throughout the film you can turn around and see the scene from different angles. In other words: you’re sitting in the car and can look at those beside you, you can look behind, in front, above. The scene, at the time of impact, is focused on the person who’s drunk too much, even as the car rolls to a side. Perhaps it could have been stronger, and I see why they want to use special chairs during related events. Still, when I took the car about half an hour later I must admit I was looking around with even more attention than usual, as I was driving. And I hadn’t had a drop of wine.</p><h3>First reactions</h3><p><a href="http://www.bbc.com/news/technology-38050910">According to some charities</a> that fight drinking and driving, the video could have been stronger. Perhaps they were right but at usual any project that might create even the smallest improvement in people’s behaviour must be appreciated.</p><p>You can watch the video on Youtube, even if you don’t have the headset, moving around the scene with your mouse. It’s less immersive but you get an idea. If instead you’re geek too, deep inside, without spending too much money on the <strong>Google Daydream </strong>headset (which has a great design and is wrapped in fabric though it functions just like a cheap unbranded plastic version), you can find headsets on Amazons for around 20–30 euros.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FjIuwTvtDdVg%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DjIuwTvtDdVg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FjIuwTvtDdVg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/11c5c53b7d7034bdbebc3f4761b28651/href">https://medium.com/media/11c5c53b7d7034bdbebc3f4761b28651/href</a></iframe><p><em>Originally published at </em><a href="http://www.marketingdelvino.it/2016/11/26/diageo-launches-decisions-virtual-reality-video-against-drinking-and-driving/?lang=en"><em>www.marketingdelvino.it</em></a><em> on November 26, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=75f6fd708da8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[On writing and translating poetry as a bilingual]]></title>
            <link>https://medium.com/@slawkagscarso/on-writing-and-translating-poetry-as-a-bilingual-d56fb319e996?source=rss-74eca3585dd5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d56fb319e996</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[translating-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[bilingualism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Slawka G. Scarso]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 Aug 2016 14:23:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-08-17T12:20:31.089Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PAWW08ESq4QaTdYuH42ykA.jpeg" /></figure><p><strong>Translating poetry is, by definition, the hardest of all</strong>. In the same way as you need a writer to translate fiction, so <strong>you need a poet</strong> (and a good one at that too) <strong>to translate poetry</strong>.</p><p>Over the years I’ve had times when I mostly wrote poems — on top of non fiction. Strangely enough, these were not my teenage years. I hated poems then. And I disliked poems by teenagers. I thought they were full of clichés. I promised myself I’d never write a teenage poem.</p><p>It was later, especially as I discovered contemporary <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_poetry">narrative poetry</a>, as in the case of <strong>Raymond Carver</strong>, <strong>Charles Bukowski</strong> and my beloved <strong>Wislawa Szymborska</strong>, that I realised poetry could be a genre I could really fall in love with. At last, I was reading poems that touched my heart. Perhaps this was also due to the fact I read these poets by choice. Nothing to do with high school obligations and the older versions of narrative poetry, such as epics and ballads.</p><p>I wrote my first poem at 27, I believe. It was an <a href="http://nanopausa.com/2006/06/02/ode-a-tre-puntini/">ode to three full stops</a>, written in Italian.</p><p>So far, despite being bilingual, I’ve mostly written poems in Italian. Rarely in English. I’ve tried to translate my poems myself, but found it hard. And this even though I do translate, that’s what pays most of my bills in fact. Plus I was the author and translator of the same piece, which meant I could bend the text as much as I wanted with no risk of offending the author. That’s heaven, when it comes to translating poetry.</p><p>However, the results were never satisfying, both as an author and as a translator.</p><p>Recently, though, I found a call for poems by a new literary magazine. They were looking for bilingual authors, bilingual works. I have no idea whether my poem will be selected in the end but I know this time, instead of writing the poem in Italian, I decided to write it in English first. The Italian translation followed, and this time, for some reason, it was easier.</p><p>They say you should <strong>only translate in your native language</strong>, not viceversa. But I’m bilingual, I say. Indeed, this doesn’t happen when I write fiction. Even less so when I write non fiction. So what happened? I guess it is due to the very fact I’ve mostly written poems in Italian, so far, so it seems natural that I feel more at ease, and hence bending the language so as to get a similar musicality is simpler.</p><p>It may as well be linked to <strong>bilingualism</strong>. They say people who are bilingual change personality when they switch from one language to the other. Perhaps it is for this reason that one could be more confident with one means of communicating in a language, instead of the other. Or perhaps it is, indeed, just a question of exercise. After all, they do say<strong> writing is 2% ideas and 98% sitting at the desk and writing</strong>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://nanopausa.com/2016/08/07/on-writing-and-translating-poetry/"><em>nanopausa.com</em></a><em> on August 7, 2016.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d56fb319e996" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>