<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Dalila Souza on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Dalila Souza on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@souzaadalila?source=rss-68cc40ef9633------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*SrWRajHisjUq3PMGLF9Elw@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Dalila Souza on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@souzaadalila?source=rss-68cc40ef9633------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 00:14:04 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@souzaadalila/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[A Diversidade é Capaz de Mudar o Mundo: perrengues e diquinhas de uma tradutora iniciante]]></title>
            <link>https://medium.com/@souzaadalila/a-diversidade-pode-mudar-o-mundo-um-estudo-0987345fb32e?source=rss-68cc40ef9633------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0987345fb32e</guid>
            <category><![CDATA[literatura-infantil]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[revisão]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dalila Souza]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 04 Dec 2024 11:48:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-04T12:30:35.425Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Esse texto foi criado em colaboração com </em><a href="https://medium.com/u/32ea10dc7999"><em>GET &amp; LABTrad FCI</em></a><em>.</em></p><p>Dizem por aí que a <strong>tradução é uma ponte entre culturas e idiomas</strong> (acho que alguns teóricos da tradução disseram isso) e que os <strong>tradutores são mediadores de cultura</strong>. Belíssimo, não é?! Porém, quando você começa a graduação em tradução, ninguém te fala que construir essas pontes não é tão simples quanto parece e que, às vezes, encontrar os materiais certos para essa construção dá muito trabalho e dor de cabeça. Mas vamos por partes, né?! Neste post, compartilho um pouco das minhas dificuldades, escolhas e aproveito para dar umas diquinhas de <em>friend</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*yj0wI1IoIHXjEu153_41Ng.gif" /></figure><p>Recentemente, traduzi um capítulo do livro <a href="https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/42580"><em>Children’s Literature in Translation: Texts and Contexts</em></a><em>, </em>que é uma coletânea de estudos de caso de diversos teóricos que analisam <strong>como os contextos de produção e recepção influenciam a tradução de literatura infantil e suas adaptações a novas culturas</strong>. Escolhi o capítulo escrito por um dos organizadores, Jan Van Coillie, intitulado <a href="https://www.jstor.org/stable/j.ctv17rvx8q.11"><em>Diversity can change the world: Children’s literature, translation and images of childhood</em></a>. O texto fala sobre <strong>como a tradução de literatura infantil pode promover a diversidade e nos fazer repensar o conceito de infância entre culturas</strong> (olha a gente aí sendo ferramenta essencial na construção de pontes culturais!).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/467/1*u-AHhgNfDNLUG64QUPzOZQ.jpeg" /><figcaption>O tal livro bacana organizado por Jan Van Coillie e Jack McMartin — dois acadêmicos incríveis na área de tradução de literatura infantil</figcaption></figure><p>Era uma vez… um título que eu não sabia como iria traduzir. Meu problema já começou no <em>can</em>. “Pode” seria a opção mais óbvia, mas achei que ficaria muito literal. Preferi procurar quem entendia, ou seja, a minha tutora <a href="https://medium.com/@SIMONEVI">Simone Resende</a>. Ela me sugeriu pesquisar no <a href="http://bit.ly/4eExfC9">VocabuLando</a>, da Isa Mara Lando, que é uma espécie de guia prático para quem quer traduzir mais pontualmente. Nele, é possível verificar as diversas possibilidades de tradução para um mesmo termo, sobretudo os “false friends”, e expressões consideradas de difícil tradução. Super recomendo o livro (e não estou sendo patrocinada, okay?! É apenas uma dica). Enfim, ao invés de optar pela primeira opção que me veio à mente, escolhemos “é capaz”. Ficou mais natural, não é mesmo?!</p><p>Meu segundo problema estava no<em> images of childhood</em>. Pesquisei em diversas fontes, principalmente no Google acadêmico. Achei que seria um termo já traduzido (considerando que estamos falando de tradução de livros infantis), mas, nada. Mesmo com medo, acabei optando por traduzir como “imagens de infância”, mas só ao ler o texto todo e entender aonde o autor queria chegar com isso. (Sei que você não está se perguntando o que isso significa, mas vou falar mesmo assim. O autor diz que “[…] são as concepções que nós temos sobre como as crianças são, o que gostam, o que conseguem compreender e o que é apropriado, bom ou útil para elas” (Coillie, 2020, p. 145), isto é, como idealizamos o conceito de “infância”).</p><p>Agora, falando de procedimentos técnicos de tradução, ou seja, a famosa pergunta <strong>“como traduzir?”</strong>. Dou dois exemplos de soluções que tive que encontrar ao longo do processo: unir duas orações para que não ficassem curtinhas (no português, costumamos fazer orações mais longas) e a necessidade de explicitação. No primeiro caso, a informação era a mesma, mas separada em duas orações curtas:</p><blockquote>“In Great Britain, less than 4 percent of children’s books on the market are translations (Donahay 2012; Beauvais 2018, 2). In the US, that figure is less than 2 percent (O’Sullivan 2005, 71)” (Coillie, 2020, p. 142).</blockquote><p>Então, optei por juntá-las e reduzir a quantidade de palavras:</p><blockquote>“Na Grã-Bretanha, menos de 4% dos livros infantis disponíveis no mercado são traduções (Donahaye, 2012) e nos Estados Unidos não chegam a 2% (O’Sullivan, 2005, p. 71)”.</blockquote><p>Melhor, né?! Repararam que na minha tradução retirei a segunda menção ao autor (Beauvais, 2018, 2)? Então, eis que enquanto fazia a verificação das citações, percebi que o QUERIDO do autor esqueceu de colocar a pobre coitada nas referências. Aproveito para dar duas dicas: (1) <strong>faça a conferência das citações e das referências com muita cautela</strong> e (2) <strong>isso serve para você também, autor de artigos, trabalhos acadêmicos, etc</strong>. <strong>Não obrigue o tradutor/revisor a puxar sua orelha por esse motivo</strong> (e sim, a Clementine Beauvais não foi o único caso nesse texto).</p><p>Enfim, voltando. Já no segundo caso, o que eu tinha era:</p><blockquote>“In the Netherlands and Flanders, approximately one third of the children’s books published between 2010 and 2015 were translations (Van Coillie and Aussems 2017)” (Coillie, 2020, p. 143).</blockquote><p>Começando que eu poderia ter facilmente traduzido <em>Netherlands</em> por “Holanda”, porém a Holanda é só uma parte dos Países Baixos. Deus me dibre de ofender algum cidadão <em>país-baixense</em> (duvido que o gentílico seja esse, mas para fins humorísticos vai ser). Outra coisa: eu, leitor do português brasileiro, vou saber onde fica Flandres? Nunca nem ouvi falar desse lugar, então optei por explicitar a informação com:</p><blockquote>“Nos Países Baixos e em Flandres, região flamenga da Bélgica, […]”</blockquote><p>(Continuo sem saber o que é uma região flamenga, mas vai que, né?!)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/1*gh21TpFbetsQqAUvnaOwfw.png" /><figcaption><a href="https://www.clebinho.pro.br/wp/?p=10925">Blog do Professor Clebinho</a> — Flandres?</figcaption></figure><p>Agora, falemos sobre <strong>os</strong> <strong>perigos das traduções consagradas</strong>. O autor dá exemplos de livros infantis traduzidos e discute como a diversidade cultural é mostrada aos leitores-mirins, além de falar sobre as estratégias de tradução, como a estrangeirização e a domesticação. Quem melhor do que o bruxinho mais famoso do mundo para exemplificar isso, não é?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*U7GSd7938DoYLrTkY3bbPg.gif" /><figcaption>É isso aí, Snape! Tell them!</figcaption></figure><p>Apesar de termos a tradução consagrada por Lia Wyler, é preciso ter cautela. O autor menciona pratos típicos do universo de Harry Potter, como <em>sausages and fried tomatoes</em>, <em>steak-and-kidney pudding</em> e <em>trifle</em>. <em>Pudding </em>é uma dessas palavrinhas traiçoeiras que, caso você não olhe a expressão como um todo, pode ser traduzida erroneamente. Esse foi o caso de Wyler, pois a tradução ficou como “pudim de carne e rins” (nham, nham, que delícia! Pausa para assimilar essa ideia grotesca). Enfim, fazendo minhas pesquisas na interwebs, notei que esse prato é muito parecido com um <em>petit gateau</em> (só que salgado). Então, essa não seria uma tradução muito boa, porém, temos um prato aqui que é marromenos parecido: a empada (só que invertida). Por isso, traduzi por “empadão de carne e rins” (ainda me parece horroroso, mas esses britânicos, viu?!).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HobHtQ3zfhdLVmeAbzhHrQ.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.bbc.co.uk/food/recipes/steakandkidneypuddin_93128">Steak-and-kidney pudding</a> (tu viste o tamanho do prato? Por isso que é uma big empadona, não apenas “empada”, pff, please!)</figcaption></figure><p>(Aqui, faço um adendo: tem outro prato muito parecido, <em>steak-and-kidney pie</em>. Só descobri isso porque entrei na <a href="https://harrypotter.fandom.com/wiki/Category:Foods">Harry Potter Wiki</a>. NÃO SÃO OS MESMOS PRATOS! Então, tradutores, façam as suas pesquisas e <em>be careful</em>!!).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*X0aB5dAP39TaTdca8hB9Hw.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.bbc.co.uk/food/recipes/steakandkidneypie_73308">Steak-and-kidney pie</a> (esse poderia ser, facilmente, um pastelão/torta)</figcaption></figure><p>Quanto aos outros itens, Wyler traduziu “salsichas e tomates fritos” (<em>sausages </em>tá mais para linguiça do que salsicha, mas está bom — então mantive na minha tradução) e <em>trifle</em>, ela traduziu como “bolo de frutas com calda e vinho”. Trifle é uma sobremesa que temos aqui, mas nas minhas pesquisas, me pareceu muito com pavê (um doce em camadas — à exceção da calda de vinho). Então, enquanto a Wyler optou por explicitar o prato, eu optei pela domesticação mesmo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fM-xSYlVyIn_xgn9bynmWw.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.bbc.co.uk/food/recipes/tiramisu_red_fruit_95919">Trifle</a> (bem parecido com o nosso pavê, não é? Vou evitar fazer a piadinha do “pacumê”, mas fica subentendida)</figcaption></figure><p>Também sobre <em>trifle</em>, Coillie diz que a tradução para o francês ficou <em>baba </em>(a versão original é um bolinho embebido em rum, mas há uma versão na qual a montagem pode ser feita da mesma maneira).<em> </em>Quando fui traduzir essa explicação da tradução francesa para o português, lembrei que temos essa sobremesa aqui, então: “baba ao rum”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2OdaNl3eAvFeC-wxFmNlSQ.jpeg" /><figcaption><a href="https://fullofplants.com/easy-vegan-baba-au-rhum/">Baba</a> (versão original encachaçada no rum) vs <a href="https://deparisabrest.com/fr/recettes/babas-au-rhum-vanille-abricots/">Baba </a>(versão em camadas — mas com umas frutinhas e chantilly, para dar uma quebrada no teor alcoólico)</figcaption></figure><p>No entanto, ainda sobre as traduções consagradas, quando se trata de textos acadêmicos, é importante checar se os conceitos teóricos presentes no original já existem em português. Cito dois casos: <em>mental images</em> (imagens mentais), de Wolfgang Iser (acadêmico da Teoria da Recepção), e <em>domestication/foreignization</em> (domesticação/estrangeirização), de Lawrence Venuti (danadinho que causou rebuliço no mundo acadêmico). Ambos conceitos já foram traduzidos e consagrados na literatura. Nesse caso, não vale tentar inovar, pois a alteração pode causar mal-entendidos.</p><p>A parte em que mais tive dificuldade foi quando o autor aborda a tradução de <strong>tabus, normas e valores</strong> entre culturas. Ele explica que, em relação a isso, os trechos mais frequentemente omitidos ou alterados nas traduções de literatura infantil são aqueles que envolvem temas como nudez e sexualidade. No entanto, ele explica que o oposto também pode ocorrer, ou seja, esses temas podem ser destacados em uma tradução. O autor usou como exemplo uma tradução do conto <em>A Roupa Nova do Imperador</em>, de Hans Christian Andersen, feita por Jacques Vriens para o holandês. Na versão de Vriens, a nudez do imperador é enfatizada. Nesse trecho do artigo, meu problema foi que o estudo foi feito a partir de uma tradução holandesa, com explicações em inglês, enquanto minha tradução seria para o português:</p><blockquote>In the source text, the little child cries out: “But he hasn’t got anything on.” In Vriens’s version, the boy shouts, “I see his little willie!” and a bit later, “And now I see his buttocks,” going on to conclude, “The emperor walks in the altogether” (my translation). Obviously, these additions reveal a different image of the child, responding to children’s presumed preference for taboo-breaking humor and adapting vocabulary to children with words such as piemel [little willie], blootje [nude] and nakie [naked] (both informal, ‘childish’ diminutives). (Coillie, 2020, p. 147)</blockquote><p>Lembra que falei sobre ser um artigo com referências à tradução do holandês? Primeiro que retirei a menção a “<em>my translation</em>”, porque já estou traduzindo para o português, não preciso explicar que foi o Coillie que traduziu do holandês para o inglês. Enfim, a palavra <em>piemel</em> e <em>blootje </em>aparecem no exemplo, o que facilitou minha vida. O problema foi com <em>nakie</em>, pois estava no artigo, mas não no exemplo. Ainda que estivesse com a tradução em inglês (<em>little willie, nude e naked</em>), o autor comenta que “<em>[…] children’s presumed preference for taboo-breaking humor and adapting vocabulary to children with words […] (both informal, ‘childish’ diminutives)</em>”. Não achei que crianças falariam “nu”, por exemplo, então fiquei sem saber como traduzir isso para manter o tom da explicação. Então, durante minhas pesquisas, encontrei um <a href="https://www.erudit.org/en/journals/meta/2008-v53-n3-meta2400/019239ar/">artigo </a>em que Coillie escreve especificamente sobre traduções e adaptações de <em>A Roupa Nova do Imperador</em> a partir do original em dinamarquês, utilizando um corpus com quatorze traduções e adaptações em seis idiomas. Rastreei a passagem da versão (em holandês) de Vriens e a tradução feita pelo Coillie (em inglês). Da mesma maneira que o autor adaptou <em>blootje </em>para a expressão “<em>walks in the altogether”</em>, escolheu “<em>in his buff”</em> para <em>nakie</em>, ambas expressões informais e com um tom infantil, tanto no holandês quanto no inglês. Considerando esse mesmo contexto e tentando preservar o tom na tradução para o português, optei por usar expressões semelhantes. Assim, traduzi <em>walks in the altogether</em> (<em>blootje</em>) como “está peladão” e para <em>nakie</em>, escolhi “pelado”, uma variação da primeira palavra:</p><blockquote><em>Na versão de Vriens, o garoto grita: “Estou vendo o piu-piu dele!”, e um pouco depois adiciona “E agora vejo o bumbum dele”, terminando com “O imperador está peladão”. Essas adições revelam uma imagem de infância diferente, voltada para a suposta preferência das crianças por humor transgressor e adaptando o vocabulário com palavras como piemel (piu-piu), blootje (peladão) e nakie (pelado), todos diminutivos informais e “infantis”.</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/485/1*GbynzLh45_ZpaCqKW3mI6w.gif" /><figcaption>“I SEE HIS LITTLE WILLIE!”</figcaption></figure><p>O que posso concluir sobre isso é que ser tradutor exige habilidade na pesquisa. Em traduções como essa, é preciso considerar que o trabalho não se limita ao par de línguas com o qual estamos habituados e é imprescindível ser flexível e criativo. Precisamos ficar atentos a diferentes idiomas e contextos culturais e adaptar cuidadosamente o conteúdo na tentativa de preservar o significado, mas respeitando as particularidades que variam de uma língua para outra (ui, fiquei séria nessa conclusão!).</p><p>Por fim, falemos de outros tipos de dicas técnicas: formatação e revisão. Não esqueçam de adequar o texto às normas requeridas. Como era um texto acadêmico, optei por mudar tudo para a ABNT (deu trabalho, viu?!). Quanto à revisão, nos meus trabalhos, conto com dois mecanismos de correção: <a href="https://www.grammarly.com/">Grammarly</a> e <a href="https://languagetool.org/pt-BR">LanguageTool</a>. O primeiro só faz sugestões para a língua inglesa, enquanto o LT faz para diversas línguas, inclusive para o português brasileiro. Mas tome muito cuidado ao aceitar essas sugestões, porque é uma inteligência artificial, ou seja, nem tudo é linguagem natural. Então, tenha um olhar clínico e crítico sobre isso.</p><p>Agora, falemos sobre algo comum a todos os tradutores: a autorrevisão. É normal que nos cobremos, porque deus me free um revisor olhar meu trabalho e falar “essa aí é burra!”. Mas é aí que reside o problema, porque quando você faz autorrevisão em excesso, a chance de você introduzir erros é beeeem grande. Então saiba a hora de parar, okay?!</p><p>Últimas dicas, prometo! Tenha SEMPRE uma boa gramática com você. As que uso são <a href="https://bit.ly/4hJZDpk"><em>Gramática integral da língua portuguesa: uma visão prática e funcional</em></a>, de Antônio Suarez Abreu (minha favorita), e <a href="https://bit.ly/40VyPg5"><em>Gramática Houaiss da língua portuguesa</em></a>, de José Carlos de Azevedo. Outras obras de referência que uso com frequência: <a href="https://bit.ly/3ASKRMk"><em>Dicionário de dificuldades da língua portuguesa</em></a>, de Domingos Paschoal Cegalla e <a href="https://bit.ly/3AOd1YX"><em>Dicionário prático de regência nominal</em></a>, de Celso Pedro Luft.</p><p>Então, recapitulando:</p><ul><li><strong>Pesquise bem termos e expressões antes de decidir a tradução final.</strong></li><li><strong>Use ferramentas e obras de referências confiáveis (ex.: VocabuLando, gramáticas e dicionários).</strong></li><li><strong>Adapte frases ao estilo do idioma de chegada e explique informações pouco conhecidas, quando necessário.</strong></li><li><strong>Confira todas as citações e referências com cautela.</strong></li><li><strong>Cuidado com traduções consagradas; pesquise e adapte se necessário. No entanto, verifique se os conceitos teóricos já possuem versões estabelecidas e respeite-as.</strong></li><li><strong>Utilize ferramentas de correção (ex.: Grammarly e LanguageTool), mas revise manualmente também.</strong></li><li><strong>Evite excessos na autorrevisão para não introduzir erros.</strong></li><li><strong>Adeque o texto às normas exigidas (ex.: ABNT para textos acadêmicos em português brasileiro).</strong></li></ul><p>Não leve esse texto muito a sério, pois sou só uma tradutora iniciante. No entanto, garanto que as minhas dificuldades são as mesmas (ou, ao menos, parecidas) que as de vocês. E então, meus amigues, a tradução é isso: um dia <strong>você acha que fez um trabalho matador e se sente um gênio</strong>, no outro, <strong>você está tentando entender uma frase que parece não ter sentido e se perguntando por que é iletrado</strong>. Mas, no fim das contas, é por isso que é incrível ser um mediador de cultura: <strong>a gente nunca fica entediado</strong>. Confie em você e confie no processo, porque é sim divertido (e enriquecedor).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*X-_6qH8Wf872w1olb5sDoA.gif" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0987345fb32e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O Zoológico de Papel — Ken Liu]]></title>
            <link>https://medium.com/@souzaadalila/o-zool%C3%B3gico-de-papel-ken-liu-e94865d4f6bd?source=rss-68cc40ef9633------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e94865d4f6bd</guid>
            <category><![CDATA[ken-liu]]></category>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[portuguese-translation]]></category>
            <category><![CDATA[the-paper-menagerie]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dalila Souza]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 14 Jul 2024 14:52:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-07-14T14:56:12.609Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>O Zoológico de Papel — Ken Liu</h3><p><em>“The Paper Menagerie” é o conto que dá nome a antologia publicada em 2015 por Ken Liu. Minha decisão por traduzir esse conto veio do meu amor pela literatura (sobretudo por realismo mágico) e, bom, um requisito da faculdade (HEH). Se eu havia amado e me emocionado com esse conto, porque os falantes de português não deveriam ter acesso a ele também, não é?! E que fique claro, esse é um trabalho acadêmico e totalmente sem fins comerciais. Espero que gostem tanto quanto gostei de traduzí-lo.</em></p><p><em>P.S. não foi nem um pouco fácil, mas foi prazeroso.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/741/1*4hoA2Nso4uOkROTeMKpG4g.jpeg" /></figure><p>Uma das primeiras memórias que tenho começa comigo soluçando. Me recusei a ser acalmado, não importava o que Mamãe e Papai tentassem. Papai desistiu e saiu do quarto, mas Mamãe me levou para a cozinha e me fez sentar à mesa.</p><p>— <em>Kan, kan</em> — era como ela me convidava a olhar para uma folha de papel de embrulho que pegava de cima da geladeira. Por anos, minha mãe desembrulhou cuidadosamente os presentes de Natal e guardou os papéis em uma enorme pilha em cima da geladeira.</p><p>Ela colocou o papel na mesa, o lado liso virado para cima e começou a dobrá-lo. Parei de chorar e a observei um tanto curioso.</p><p>Mamãe virou o papel e o dobrou novamente. O vincou, apertou, dobrou, enrolou e o torceu até que o papel desapareceu entre suas mãos. Depois levou o maço de papel dobrado à boca e o assoprou, como se fosse um balão.</p><p>— <em>Kan</em>,<em> Laohu</em> — disse ela. <em>Olhe, um tigre.</em></p><p>Ela apoiou as mãos na mesa e o deixou. Lá, havia um pequeno tigre de papel do tamanho de dois punhos. A pele do tigre era a estampa do papel de embrulho, o fundo branco com bengalinhas vermelhas e árvores de Natal verdes.</p><p>Estendi a mão para a criação da Mamãe. A cauda do tigre se contorceu, e ele atacou meu dedo, brincando.</p><p><em>— Rawrr-sa</em> — rugiu ele, o som parecido com algo entre um gato e o farfalhar de jornais.</p><p>Eu ri, surpreso, e acariciei suas costas com meu dedo indicador. O tigre de papel vibrou sob meu dedo, ronronando.</p><p><em>— Zhe jiao zhezhi — </em>explicou Mamãe. <em>Isto se chama origami.</em></p><p>Naquela época eu não sabia, mas o ar que saía da boca da Mamãe era especial. Ela assoprava em seus animais de papel a fim de que compartilhassem de sua respiração e, assim, de um fragmento de sua vida. Essa era a mágica dela.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*TI451u4hFbwVAwthNA9TRA.jpeg" /><figcaption>Por <a href="https://manta.net/en/series/the-paper-menagerie?seriesId=1405">Manta Comics</a></figcaption></figure><p>Papai escolheu a Mamãe por meio de um catálogo.</p><p>Uma vez, quando eu estava no ensino médio, perguntei os detalhes ao Papai. Ele estava tentando fazer com que eu voltasse a falar com a Mamãe. Na primavera de 1973, ele havia se inscrito em uma agência de relacionamentos. Folheando o catálogo, não passava mais do que alguns segundos em cada página até que viu a foto da Mamãe.</p><p>Nunca vi essa foto. Papai a descreveu para mim: Mamãe estava sentada em uma cadeira, com o perfil de lado e usando um vestido c<em>heongsam </em>verde justo. Seu rosto estava voltado para a câmera de modo que mostrasse seu longo cabelo preto minuciosamente drapeado sobre o peito e ombro. Ela o encarava com os olhos de uma criança serena.</p><p>— Aquela foi a última página do catálogo que vi — afirmou ele.</p><p>O catálogo dizia que ela tinha dezoito anos, amava dançar, e se comunicava bem porque era de Hong Kong. Nenhum desses fatos acabou por ser verdade.</p><p>Ele escreveu para ela e a agência passou as mensagens de um lado para o outro. Por fim, ele voou para Hong Kong para conhecê-la.</p><p>— Os responsáveis pela agência estavam escrevendo as respostas por ela. Ela não sabia nada além de ‘oi’ e ‘tchau’ — explicou Papai.</p><p><em>Que tipo de mulher se coloca em um catálogo a fim de ser comprada? </em>O meu eu adolescente achava que sabia de tudo. O desprezo era uma delícia, assim como vinho.</p><p>Ao invés de invadir o escritório da agência para exigir seu dinheiro de volta, Papai pagou a uma garçonete do restaurante do hotel para que fizesse a tradução para eles.</p><p>— Enquanto eu falava, ela me fitava, seus olhos demonstravam algo entre o medo e a esperança. E quando a garçonete começou a traduzir o que eu dizia, aos poucos, sua mãe começou a sorrir — lembrou Papai.</p><p>Ele voltou para Connecticut e iniciou o processo de entrada nos papéis para que ela pudesse vir para os Estados Unidos. Nasci um ano depois, no Ano do Tigre.</p><p>A meu pedido, Mamãe também fez uma cabra, um cervo e um búfalo. Os animais corriam ao redor da sala de estar enquanto Laohu os perseguia, rugindo. Quando os pegava, os pressionava até que o ar saísse deles e se tornassem apenas pedaços achatados de papel. Eu então assopraria dentro deles novamente para que pudessem correr mais um pouco por aí.</p><p>Às vezes, os animais se metiam em confusão. Uma vez, o búfalo pulou em um prato de molho shoyo que estava na mesa durante o jantar. (Ele queria chafurdar na lama, como os búfalos de verdade). Depressa, o peguei, mas o líquido escuro já havia sido absorvido por suas pernas. Amolecidas pelo molho, elas não conseguiam sustentá-lo e ele desabou na mesa. O sequei ao sol, mas suas perninhas ficaram tortas após aquilo e ele corria mancando. A Mamãe, por fim, as envolveu em plástico filme para que ele pudesse chafurdar à vontade (só não em molho shoyo).</p><p>Além disso, Laohu gostava de dar o bote em passarinhos quando brincávamos no quintal. Mas, uma vez, um pássaro que se sentiu encurralado o atacou de volta e rasgou sua orelha. Ele tremeu e choramingou enquanto eu o segurava e Mamãe remendava sua orelha com fita. Laohu evitou pássaros depois disso.</p><p>E então um dia, vi um documentário na TV sobre tubarões e pedi à Mamãe que me fizesse um. Ela fez o tubarão, mas ele se debateu descontente na mesa. Enchi a pia com água e o coloquei lá. Ele nadou para lá e para cá feliz. No entanto, depois de um tempo, ele ficou encharcado e translúcido, e lentamente afundou, suas dobras se desfazendo. Corri para resgatá-lo e tudo o que consegui foi um pedaço de papel molhado.</p><p>Laohu apoio as patas dianteiras na beirada da pia e repousou a cabeça nelas. Com as orelhas caídas, um ganido baixinho saiu de sua garganta, me fazendo sentir culpado.</p><p>Mamãe fez um tubarão novo para mim, dessa vez feito de papel alumínio. O tubarão viveu contente em um aquário redondo junto a um peixinho dourado. Laohu e eu gostávamos de nos sentar próximos ao aquário para observar o tubarão de papel alumínio perseguindo o peixinho, Laohu encostando o rosto contra o aquário para que eu visse seus olhos, ampliados do tamanho de xícaras de café, me encarando do outro lado do vidro.</p><p>Quando eu tinha dez anos, nos mudamos para uma casa nova do outro lado da cidade. Duas das vizinhas vieram nos cumprimentar. Papai lhes serviu bebidas e depois se desculpou por ter que correr até a companhia de gás para acertar as contas do antigo dono.</p><p>— Sintam-se em casa. Minha esposa não fala nossa língua muito bem, então não pensem que ela está sendo rude por não falar com vocês — garantiu Papai.</p><p>Enquanto eu lia na sala de jantar, Mamãe desencaixotava as coisas na cozinha. Na sala de estar, as vizinhas conversavam, sem fazer questão de falar baixo.</p><p>— Ele parece um homem bastante comum. Por que ele fez isso?</p><p>— Algo sobre a miscigenação nunca parece certo. A criança parece defeituosa. Os olhos puxados, cara branca. Um monstrinho.</p><p>— Você acha que <em>ele</em> fala nossa língua?</p><p>As mulheres se calaram. Passado um tempo, entraram na sala de jantar.</p><p>— Olá! Qual é o seu nome? — perguntou uma delas.</p><p>— Jack — eu disse.</p><p>— Não me parece um nome muito chinês — desdenhou ela.</p><p>Mamãe entrou na sala de jantar em seguida. Ela sorriu para as mulheres. As três ficaram paradas ao meu redor, sorrindo e assentindo uma para a outra, sem nada a dizer, até que Papai voltou para casa.</p><p>Mark, um dos garotos da vizinhança, veio com seus bonequinhos de Star Wars. O sabre de luz de Obi-Wan Kenobi acendia e ele podia balançar os braços e dizer com uma voz metálica: “Use a Força!”. Eu achei que o boneco não se parecia em nada com o verdadeiro Obi-Wan. Juntos, o vimos repetir essa cena cinco vezes na mesa de centro.</p><p>— Ele consegue fazer mais alguma coisa? — perguntei.</p><p>— Olhe para todos os detalhes — Mark reagiu, irritado com a minha pergunta.</p><p>Eu olhei para os detalhes. Não sabia muito bem o que deveria dizer. Mark ficou decepcionado com a minha resposta.</p><p>— Me mostre seus brinquedos — exigiu ele.</p><p>Eu não tinha nenhum brinquedo além dos animais de papel. Busquei Laohu no meu quarto. Naquela época ele já estava bastante gasto, remendado por todo o lado com fita e cola, evidência de todos os anos de reparo que a Mamãe e eu fizemos nele. Ele já não era mais tão ágil e estável como antes. O coloquei em cima da mesa. Eu podia ouvir os passinhos dos outros animais no corredor, espiando timidamente a sala de estar.</p><p><em>— Xiao Laohu — </em>eu disse, e parei. Troquei o idioma. — Esse é o Tigre. — Com cuidado, Laohu se aproximou e ronronou para Mark, cheirando suas mãos.</p><p>Mark examinou o padrão de embrulho de Natal na pele de Laohu.</p><p>— Isso não tem nada a ver com um tigre. Sua mãe faz seus brinquedos com o que pega do lixo? — debochou ele.</p><p>Nunca pensei em Laohu como lixo. Mas olhando para ele naquele momento, notei que realmente era apenas um pedaço de papel de embrulho.</p><p>Mark pressionou a cabeça de Obi-Wan novamente. O sabre de luz piscou e o boneco balançou os braços para cima e para baixo. “Use a Força!”</p><p>Laohu se virou e atacou o boneco, derrubando-o da mesa. O boneco caiu no chão e quebrou; a cabeça do Obi-Wan rolou para debaixo do sofá.</p><p><em>— Rawwww</em> — Laohu riu. Me juntei a ele.</p><p>Mark me deu um soco, forte.</p><p>— Isso foi muito caro! Você nem consegue mais achar nas lojas agora. Provavelmente custa mais do que o seu pai pagou pela sua mãe! — disse ele, indignado.</p><p>Eu tropecei e caí no chão. Laohu rosnou e se atirou no rosto de Mark.</p><p>Ele gritou, mais por medo e surpresa do que por dor. Afinal, Laohu era feito apenas de papel.</p><p>Mark agarrou Laohu e o rosnado foi sufocado enquanto o garoto o amassava e o rasgava ao meio. Ele amassou os pedaços rasgados e os jogou em mim.</p><p>— Toma aqui sua porcaria chinesa barata e idiota.</p><p>Depois que Mark foi embora, passei muito tempo tentando, sem sucesso, colar os pedaços, desamassar o papel, e seguir os vincos para dobrar Laohu de volta. Aos poucos, os outros animais apareceram na sala e se reuniram ao nosso redor; eu e o papel de embrulho rasgado que costumava ser Laohu.</p><p>Minha briga com Mark não acabou por ali. Ele era popular na escola. Nunca mais quero pensar nas duas semanas seguintes àquilo.</p><p>Voltei para a casa na sexta-feira ao final daquelas duas semanas.</p><p><em>— Xuexiao hao ma?</em> <em>— </em>Mamãe perguntou. <em>Como foi na escola?</em> — Não respondi e fui em direção ao banheiro. Me olhei no espelho. <em>Não pareço em nada com ela, nada.</em> Revoltado, no jantar perguntei ao Papai:</p><p><em>— </em>Eu tenho cara de chinês idiota?</p><p>Papai apoiou os <em>hashis</em> na mesa. Ainda que eu jamais houvesse dito o que aconteceu na escola, ele pareceu entender. Papai fechou os olhos e massageou a ponte do nariz.</p><p>— Não — soltou um suspiro longo. — Você não tem.</p><p>Mamãe encarou o Papai, sem entender. Ela se voltou para mim.</p><p><em>— Sha jiao chink?</em> <em>O que significa ‘chinês idiota’?</em></p><p>— Minha língua <em>— </em>exigi nervoso. — Fale minha língua.</p><p>Ela tentou.</p><p>— O que acontecer?</p><p>Empurrei os <em>hashis</em> e o prato que estavam na minha frente: era frango xadrez.</p><p>— Nós temos que comer comida daqui — eu disse irritado.</p><p>Papai tentou amenizar a situação.</p><p>— Muitas famílias fazem comida chinesa às vezes.</p><p>— Nós não somos as outras famílias — rebati. Olhei para ele. <em>Outras famílias não têm mães que não se encaixam.</em></p><p>Ele desviou o olhar. E então colocou a mão no ombro da Mamãe.</p><p>— Vou arranjar um livro de receitas para você.</p><p>Mamãe se virou para mim.</p><p><em>— Bu haochi? — </em>perguntou confusa<em>. A comida não está boa?</em></p><p><em>— </em>Pára de falar assim <em>— </em>vociferei, aumentando a voz. — Fale direito.</p><p>Mamãe estendeu a mão para tocar a minha testa, sentindo minha temperatura.</p><p><em>— Fashao la? — </em>se aproximou<em> </em>preocupada.<em> Você está com febre? </em>Afastei a mão dela.</p><p><em>— </em>Estou bem. Pára de falar em chinês! <em>— </em>eu estava gritando.</p><p><em>— </em>Fale direito com ele <em>— </em>falou Papai bruscamente para a Mamãe. <em>— </em>Você sabia que isso aconteceria um dia. O que você esperava?</p><p>Mamãe baixou as mãos, perdida. Ela alternava o olhar entre Papai e eu. Mamãe tentou falar e parou. Tentou de novo e parou mais uma vez.</p><p><em>— </em>Você tem que falar a língua daqui com ele <em>— </em>Papai disse impaciente. <em>— </em>Tenho facilitado muito para você. Jack precisa se enturmar.</p><p>Mamãe olhou para ele.</p><p><em>— </em>Se digo ‘amor’, sinto aqui <em>— </em>Ela apontou para os lábios. <em>— </em>Se digo ‘<em>ai</em>’, sinto aqui <em>— </em>E levou as mãos ao coração.</p><p>Papai negou com a cabeça.</p><p><em>— </em>Você está na América.</p><p>Mamãe se encolheu no assento, parecendo o búfalo quando Laohu costumava se lançar sobre ele e apertá-lo até lhe tirar o sopro de vida.</p><p><em>— </em>E quero brinquedos de verdade — bufei.</p><p>Papai comprou para mim um conjunto completo de bonecos do Star Wars. Dei o Obi-Wan para o Mark.</p><p>Coloquei os animais de papel em uma caixa grande de sapatos e a guardei embaixo da cama.</p><p>Na manhã seguinte, os animais haviam escapado e voltado aos seus lugares favoritos no meu quarto. Peguei todos eles e os coloquei de volta na caixa, batendo a tampa com força. Mas os animais faziam tanto barulho na caixa que finalmente os empurrei para um canto no sótão o mais longe possível do meu quarto.</p><p>Se Mamãe falasse em chinês comigo, eu me recusava a respondê-la. Passado um tempo, ela tentou usar mais nosso idioma. Mas seu sotaque e frases entrecortadas me deixavam constrangido. Tentei corrigi-la. Por fim, ela parou completamente de falar se eu estivesse por perto.</p><p>Mamãe passou a fazer mímica se precisasse que eu soubesse de algo. Ela tentou me abraçar do jeito que viu as mães americanas fazendo na TV. Achei seus movimentos exagerados, incertos, ridículos e sem graça. Ela notou que eu ficava irritado e parou.</p><p><em>— </em>Você não deveria tratar sua mãe desse jeito <em>— </em>Papai aconselhou. Mas ele não conseguia me encarar enquanto falava isso. No fundo, ele deve ter percebido que foi um erro aceitar uma chinesa de origem humilde e esperar que ela se adequasse a classe média de Connecticut.</p><p>Mamãe aprendeu a cozinhar do jeito americano. Eu jogava vídeo game e estudava francês.</p><p>De vez em quando, eu a via à mesa da cozinha analisando o lado liso de um papel de embrulho. Mais tarde, um novo animal de papel apareceria na minha mesa de cabeceira e tentaria se aconchegar em mim. Eu os pegava, apertava até tirar todo o ar deles e, então, os enfiava na caixa no sótão.</p><p>Mamãe, por fim, parou de fazer animais quando eu estava no ensino médio. Naquela época, a fala dela tinha melhorado muito, mas eu já estava naquela fase que não tinha interesse no que ela tinha a dizer, independentemente do idioma que usasse.</p><p>Às vezes, quando eu voltava para a casa, a via se movimentando ocupada pela cozinha, cantarolando uma música em chinês,<strong> </strong>era difícil de acreditar que fora ela quem me dera à luz. Não tínhamos nada em comum. Ela poderia muito bem ter vindo da Lua. Eu corria para o meu quarto, onde poderia continuar minha busca pelo sonho americano.</p><p>Papai e eu ficamos, um de cada lado da Mamãe, enquanto ela estava deitada em uma cama de hospital. Ela não tinha nem quarenta anos ainda, mas aparentava ser muito mais velha que isso.</p><p>Por anos ela havia se recusado a ir ao médico para checar a dor que sentia e que dizia não ser nada demais. Quando a ambulância enfim a levou embora, o câncer já havia se espalhado muito além dos limites de uma cirurgia.</p><p>Minha mente não estava naquele quarto. Era hora de começar a procurar emprego e eu estava focado em currículos, históricos e cronogramas de entrevistas estrategicamente calculadas. Planejei como mentir para os recrutadores da maneira mais eficiente para que eles me oferecessem um emprego. Na minha cabeça, compreendi que era terrível pensar nisso enquanto minha mãe estava morrendo. Mas saber isso não significava que eu poderia mudar a maneira como me sentia.</p><p>Ela estava consciente. Papai segurou a mão direita dela e se inclinou para lhe beijar a testa. Ele parecia fraco e velho de uma maneira que me assustou. Percebi que sabia tão pouco sobre o Papai quanto sabia sobre a Mamãe.</p><p>Ela sorriu para mim.</p><p><em>— </em>Estou bem — me assegurou Mamãe, ainda sorrindo. <em>— </em>Eu sei que você tem que voltar para a escola <em>— </em>A voz dela estava muito fraca e era difícil ouvi-la por cima do barulho das máquinas que estavam conectadas a ela. <em>— </em>Pode ir. Não se preocupe comigo. Isso não é nada demais. Basta que vá bem nos estudos.</p><p>Peguei a mão dela, porque pensei que era o que eu deveria fazer. Fiquei aliviado. Eu já estava pensando sobre o voo de volta e sobre o sol radiante da Califórnia.</p><p>Ela sussurrou algo para o Papai. Ele assentiu e saiu do quarto.</p><p><em>— </em>Jack, se… <em>— </em>ela foi acometida por uma crise de tosse e não conseguiu falar por algum tempo. <em>— </em>Se eu… não aguentar, não fique muito triste e prejudique sua saúde. Se concentre em sua vida. Apenas mantenha aquela caixa que tem no sótão com você, e todo ano, no <em>Qingming</em>, pegue-a e pense em mim. Estarei sempre com você.</p><p>O Festival <em>Qingming</em> era o Dia de Finados chinês.</p><p>Quando eu era pequeno, Mamãe costumava escrever cartas no <em>Qingming</em> para os seus pais falecidos na China, lhes contando as boas notícias sobre o que aconteceu ao longo do ano vivendo na América. Ela lia a carta em voz alta para mim e se eu fizesse algum comentário, ela escreveria na carta também.</p><p>Ela dobrava a carta em formato de <em>tsuru</em>, e o lançava em direção ao oeste. Nós observávamos o <em>tsuru</em> à medida em que batia as asas de papel em sua longa jornada a caminho do Pacífico, rumo à China, com destino aos túmulos da família da Mamãe. Já se passaram muitos anos desde a última vez que fiz isso com ela.</p><p><em>— </em>Não sei nada sobre o calendário chinês <em>— </em>afirmei. <em>— </em>Apenas descanse, Mãe.</p><p><em>— </em>Mantenha a caixa com você e a abra de vez em quando. Apenas abra… <em>— </em>ela começou a tossir novamente.</p><p><em>— </em>Está tudo bem, Mãe — Acariciei o braço dela de forma desajeitada.</p><p><em>— Haizi, mama ai ni…</em> <em>— </em>a tosse a assolou novamente. <em>Filho, Mamãe ama você.</em> Uma imagem de anos atrás me veio à mente: Mamãe dizendo <em>ai</em> e levando a mão ao coração.</p><p><em>— </em>Está bem, Mãe. Pare de falar — encerrei a conversa.</p><p>Papai voltou e eu disse que precisava chegar ao aeroporto mais cedo porque não queria perder meu voo.</p><p>Ela morreu enquanto meu avião estava em algum ponto sobre Nevada.</p><p>Papai envelheceu rapidamente depois que Mamãe morreu. A casa era muito grande para ele e teve que ser vendida. Minha namorada Susan e eu fomos ajudá-lo a empacotar e limpar o lugar.</p><p>Susan achou a caixa de sapatos no sótão. Os animais do zoológico de papel, escondidos por muito tempo na escuridão do sótão sem isolamento térmico, tornaram-se quebradiços e os padrões brilhantes do papel de embrulho haviam desbotado.</p><p><em>— </em>Jamais vi origamis assim <em>— </em>disse Susan admirada. <em>— </em>Sua mãe era uma artista incrível.</p><p>Os animais de papel não se moveram. Talvez qualquer que fosse a mágica que os animava parou quando Mamãe morreu. Ou talvez eu tenha apenas imaginado que aquelas dobraduras de papel estivessem vivas antes. Não se pode confiar na memória de crianças.</p><p>Era o primeiro fim de semana de abril, dois anos após a morte da Mamãe. Susan estava viajando em uma de suas intermináveis missões como consultora financeira e eu estava em casa, preguiçosamente zapeando pelos canais de TV.</p><p>Parei em um documentário sobre tubarões. De repente outra imagem me veio à mente: as mãos da Mamãe dobrando e vincando o papel alumínio ao fazer um tubarão para mim, enquanto Laohu e eu observávamos. Ouvi um farfalhar. Procurei a fonte do barulho e vi que uma bola de papel de embrulho e fita rasgada estava no chão perto da estante.</p><p>Me aproximei para pegá-la e jogá-la no lixo.</p><p>Desenrolando-se, a bola de papel se transformou e vi que era Laohu, em quem não pensava há muito tempo.</p><p><em>— Rawrr-sa</em> <em>— </em>Mamãe deve tê-lo refeito depois que desisti dos animais.</p><p>Ele era menor do que me lembrava. Ou talvez seja porque antigamente meus punhos eram menores.</p><p>Susan colocou os animais de papel ao redor do nosso apartamento como decoração. Ela provavelmente deixou Laohu em um canto escondido porque ele estava bastante desgastado.</p><p>Me sentei no chão e estiquei um dedo. A cauda de Laohu se contorceu e ele atacou, brincando. Eu ri, acariciando suas costas. Laohu ronronou sob a minha mão.</p><p><em>— </em>Como tem estado, meu velho amigo? — perguntei carinhosamente.</p><p>Laohu parou de brincar. Ele se levantou, saltou para o meu colo com uma graça felina e começou a se desdobrar.</p><p>Ali estava um pedaço de papel de embrulho todo vincado, o lado liso virado para cima. Estava repleto de densos ideogramas chineses. Nunca aprendi a ler chinês, mas eu sabia o ideograma para a palavra <em>filho </em>e ele estava no topo do papel, onde você espera que esteja em uma carta endereçada a você, escrito com a letra desajeitada e infantil da Mamãe.</p><p>Segui para o computador para checar na internet. Hoje era o <em>Qingming</em>.</p><p>Levei a carta comigo para o centro da cidade, onde sabia que paravam os ônibus com turistas chineses.</p><p><em>— Nin hui du zhongwen ma</em>? — Parei cada turista com essa pergunta. — <em>Você sabe ler chinês?</em> — Há tanto tempo que eu não falava chinês, que não tinha certeza se eles me entendiam.</p><p>Uma jovem aceitou me ajudar. Nos sentamos em um banco e ela leu a carta em voz alta. O idioma que eu havia tentado esquecer por tanto tempo voltou, e senti as palavras sendo absorvidas, pela minha pele e ossos, e partindo meu coração.</p><p><em>Filho,</em></p><p><em>Não nos falamos há muito tempo. Você fica tão bravo quando tento tocar você que tenho medo. E penso que, talvez, essa dor que sinto o tempo todo é algo sério.</em></p><p><em>Então decidi escrever para você. Vou escrever nos animais de papel que fiz para você, pois sei que gostava muito deles.</em></p><p><em>Os animais irão parar de se mover quando eu parar de respirar. Mas se eu escrever para você com todo o meu coração, deixarei um pouco de mim para trás neste papel, nestas palavras. Então, se você pensar em mim no Qingming, quando os espíritos dos que partiram tem permissão para visitar seus entes queridos, você fará com que as partes de mim que deixei para trás voltem a vida também. As criaturas que fiz para você irão pular e correr e saltar novamente, e talvez você poderá ver essas palavras.</em></p><p><em>Porque preciso escrever com todo o meu coração, tem que ser escrito em chinês.</em></p><p><em>Até agora ainda não contei para você a história da minha vida. Quando você era pequeno, eu sempre pensei que contaria a história quando você fosse mais velho, para que pudesse entender. Mas por alguma razão essa chance nunca surgiu.</em></p><p><em>Nasci em 1957, na vila de Sigulu na Provincia de Hebei. Seus avós eram ambos de famílias de agricultores muito pobres com poucos familiares. Apenas alguns anos depois que nasci, a Grande Fome atingiu a China e trinta milhões de pessoas morreram. A primeira memória que tenho é de acordar e ver a minha mãe comendo terra para que pudesse encher a barriga e deixar o último punhado de farinha para mim.</em></p><p><em>As coisas melhoraram depois disso. Sigulu é famosa por seus origamis </em>zhezhi<em> e minha mãe me ensinou a fazer animais de papel e trazê-los à vida. Essa era mágica na vida da vila. Fazíamos pássaros de papel para afugentar gafanhotos dos campos e tigres de papel para manter os ratos a distância. Para o Ano-Novo Chinês, meus amigos e eu fizemos dragões de papel vermelho. Jamais esquecerei a visão de todos aqueles dragõezinhos cruzando o céu, segurando fitas com bombinhas estralando para afastar todas as memórias ruins do ano que passou. Você teria amado.</em></p><p><em>Então veio a Revolução Cultural em 1966. Vizinhos denunciavam vizinhos e irmão se virava contra irmão. Alguém lembrou que o irmão da minha mãe havia partido para Hong Kong em 1946 e que se tornara um comerciante lá. Ter um parente em Hong Kong significava que éramos espiões e inimigos do povo, e tínhamos que ser impedidos de todas as maneiras. A coitada da sua avó — ela não suportou os maus tratos e se jogou em um poço. Então, um dia, alguns garotos com armas de caça arrastaram seu avô à força para a floresta e ele nunca mais voltou.</em></p><p><em>Lá estava eu, órfã aos dez anos de idade. O único parente que eu tinha no mundo era meu tio em Hong Kong. Fugi uma noite e subi em um trem de carga que ia em direção ao sul.</em></p><p><em>Na Província de Guangdong, uns dias depois, homens me pegaram roubando comida de um campo. Quando ficaram sabendo que eu estava tentando chegar a Hong Kong, riram.</em></p><p><em>— É seu dia de sorte. Nosso negócio é levar garotas para Hong Kong — debocharam.</em></p><p><em>Eles me esconderam no fundo de um caminhão junto a outras garotas e nos contrabandearam pela fronteira.</em></p><p><em>Fomos levadas a um porão e nos disseram para nos levantarmos e parecermos saudáveis e inteligentes para os compradores. Famílias pagaram uma taxa para os captores e vieram nos inspecionar e selecionar uma de nós para que fôssemos “adotadas”.</em></p><p><em>A família Chin me escolheu para tomar conta de seus dois garotos. Eu acordava toda manhã às 4 horas para preparar o café. Eu os alimentava e os banhava. Eu fazia as compras. Eu lavava as roupas e limpava o chão. Eu seguia os garotos por todo lugar e fazia suas vontades. À noite, eu era trancada em uma dispensa na cozinha para dormir. Se eu fosse lenta ou fizesse algo errado, eu era espancada. Se os garotos fizessem algo errado, era espancada. Se eu fosse pega tentando aprender inglês, era espancada.</em></p><p><em>— Por que você quer aprender inglês? — O senhor Chin perguntou. — Você quer ir à polícia? Nós contaremos que você veio ilegalmente do continente para Hong Kong. Eles adorariam ter você na prisão deles.</em></p><p><em>Por seis anos vivi assim. Um dia, uma senhora que vendia peixe na feira me puxou de lado.</em></p><p><em>— Eu conheço garotas como você. Quantos anos você tem agora? Dezesseis? Um dia, o homem que é seu dono vai ficar bêbado e vai olhar e puxar você e você não poderá detê-lo. A esposa vai descobrir e então daí sim você vai ter certeza de que foi para o inferno. Você tem que sair dessa vida. Eu sei de alguém que pode ajudar.</em></p><p><em>Ela me falou sobre homens americanos que queriam esposas asiáticas. Se eu puder cozinhar, limpar e tomar conta do meu marido americano, ele me dará uma boa vida. Era a única esperança que eu tinha. E foi assim que eu entrei no catálogo com todas aquelas mentiras e conheci seu pai. Não é uma história muito romântica, mas é a minha história. Em Connecticut, eu era solitária. Seu pai era bondoso e amável comigo e eu era muito grata a ele. Mas ninguém me entendia e eu não entendia nada.</em></p><p><em>Mas então você nasceu! Fiquei tão feliz quando olhei o seu rostinho e vi traços da minha mãe, do meu pai e eu. Perdi toda a minha família, tudo de Sigulu, tudo o que eu conhecia e amava. Mas então você estava aqui e seu rosto era prova de que eles foram reais. Eu não os havia inventado.</em></p><p><em>Agora eu tinha alguém com quem conversar. Eu ensinaria meu idioma para você e juntos poderíamos refazer um pequeno pedaço de tudo que eu amei e perdi. Quando você me disse suas primeiras palavras em chinês e elas tinham o mesmo sotaque de minha mãe e eu, chorei por horas. Quando fiz os primeiros animais </em>zhezhi<em> para você, e você riu, eu senti que não havia preocupações no mundo.</em></p><p><em>Você cresceu um pouco e poderia até ajudar seu pai e eu a nos comunicarmos. Eu realmente tinha um lar agora. Finalmente conquistei uma vida boa. Desejei que meus pais estivessem aqui para que eu pudesse cozinhar para eles e lhes dar uma vida boa também. Mas meus pais não estavam mais por perto. Você sabe o que os chineses acham que é o sentimento mais triste de todos no mundo? É o de uma criança que finalmente deseja cuidar dos pais, apenas para perceber que eles não estão mais aqui.</em></p><p><em>Filho, eu sei que você não gosta dos seus olhos chineses, que são meus olhos. Sei que você não gosta do seu cabelo chinês, que é o meu cabelo. Mas você pode entender quanta alegria a sua mera existência trouxe para mim? E você pode entender como eu me senti quando você parou de falar comigo e não me deixava falar com você em chinês? Senti que estava perdendo tudo outra vez.</em></p><p><em>Porque você não fala comigo, filho? A dor não me deixa escrever.</em></p><p>A jovem me devolveu o papel. Eu não conseguia encará-la.</p><p>Sem tirar os olhos do papel, pedi a ajuda dela para traçar o ideograma para a palavra ‘<em>ai’</em> escrita com a letra da Mamãe. Escrevi o ideograma de novo e de novo no papel, entrelaçando meus traços com as palavras da Mamãe.</p><p>A jovem se aproximou e pousou a mão em meu ombro. Então se levantou e partiu, me deixando sozinho com a minha mãe.</p><p>Seguindo os vincos, dobrei a carta de volta em Laohu. O aninhei na dobra do meu braço e enquanto ele ronronava, começamos a caminhada de volta para a casa.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/320/1*eYknws16SoA4mj6Xvv33BQ.jpeg" /><figcaption>Por <a href="https://manta.net/en/series/the-paper-menagerie?seriesId=1405">Manta Comics</a></figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e94865d4f6bd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>