<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator. on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator. on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@teresitadovalpage?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*V3fD1s0Vq5H8Bqc3.</url>
            <title>Stories by Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator. on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 11:02:34 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@teresitadovalpage/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Virtual Tour of Havana. Part I.]]></title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage/virtual-tour-of-havana-part-i-1ae55f7bc5a5?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1ae55f7bc5a5</guid>
            <category><![CDATA[havan]]></category>
            <category><![CDATA[colon-cemetery]]></category>
            <category><![CDATA[tour]]></category>
            <category><![CDATA[queen-of-bones]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 09 Jun 2020 19:31:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-05T01:02:04.266Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/930/0*lfUXVdxvW0C_peXI" /></figure><h3>The cemetery</h3><p>Many years ago, even before I started my own blog, I wrote a series of vignettes called “ <a href="https://belascoainyneptuno.com/2009/05/08/estampas-habaneras-xxvii/">Estampas habaneras</a>” (in Spanish) for my friend Alexis Romay’s <a href="https://belascoainyneptuno.com/2009/05/08/estampas-habaneras-xxvii/">blog.</a></p><p>I’ve thought of using the same concept, now in English, to take my readers for a virtual tour of Havana. Virtual it has to be, anyway, because of the pandemic. <em>Ni modo</em>.</p><p>Let’s start with the Havana cemetery that appears, quite prominently, in many of my books. (I hadn’t realized it until a friend mentioned it, then I was like “ <em>Coño</em>, that’s true.” But it wasn’t intentional!)</p><p>It snuck into my writing at the end of <a href="https://www.amazon.com/Death-through-Kitchen-Teresa-Dovalpage/dp/1616958847">Death Comes in through the Kitchen</a> (Soho Crime, 2018) where is thusly described:</p><blockquote><em>The Colón Cemetery is the final home for over one million quiet residents. Founded in 1876 at El Vedado’s heart, it has retained the neighborhood’s elegant and expansive feel with its sprawling layout, tree-lined avenues, and discreet side streets. The necropolis stretches for one hundred and forty acres of chapels, mausoleums, graves, urns, and vaults.</em></blockquote><p>And it so happens that the “queen of bones” of my most recent mystery, <a href="https://www.amazon.com/Queen-Bones-Teresa-Dovalpage-ebook/dp/B07DZGNZH4/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&amp;qid=&amp;sr=">Queen of Bones</a> (Soho Crime, 2019), is Oyá, a Santería deity considered the gatekeeper of cemeteries. The cemetery as such is, in a way, a character in the story, and the setting where several important scenes take place.</p><blockquote><em>The Colón Cemetery’s main entrance was a Romanesque triple arch. Juan had to tiptoe around a string of Santería offerings: flowers, rotten bananas, eggs with names written on them, coins, an ear of corn and even a dead chicken with a red ribbon tied around its feet, feathers strewn all over. He shook his head. The deities his grandmother worshiped had always struck him as suspicious. (…) He stood among the elaborate tombs and statues of angels, engulfed by an ocean of marble, blistering white in the sunlight.</em></blockquote><p>Such fixation (obsession?) may be due to a family connection with the necropolis. It comes via <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenio_Rayneri_Piedra">Eugenio Rayneri</a>, my maternal grandfather’s uncle. He built its magnificent entrance and is buried there, of course.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Gru49JY4oFMKrC3o.jpg" /></figure><p>When I went to Havana last year, the first place my mother took me was to the cemetery. Here we are, in an almendrón. She looks at the car like she doesn’t really trust or like it…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*pIPITlDz8XXEAb6x.jpg" /></figure><p>Facts about the Colón cemetery:</p><ul><li>It has over 800,000 graves and over 1 million interments</li><li>It was built between 1871 and 1934</li><li>It measures 620 by 800 meters (122.5 acres).</li><li>The layout resembled El Vedado (the neighborhood where it is located) with numbered and lettered streets.</li><li>It’s one of the few quiet public places in Havana. No loud music!</li><li>OK, i made the last one up. But I believe it’s true!</li></ul><p>And here is amazing video of the cemetery from <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WbjKLZ9Ezao">Vic Stefanu</a> channel.</p><p>¡Hasta pronto!</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://teredovalpage.com/2020/06/09/virtual-tour-of-havana-part-i/"><em>http://teredovalpage.com</em></a><em> on June 9, 2020.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1ae55f7bc5a5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Making bread without yeast]]></title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage/making-bread-without-yeast-cd1551b8538b?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cd1551b8538b</guid>
            <category><![CDATA[banana-bread-recipe]]></category>
            <category><![CDATA[bread-without-yeast]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator.]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 Jun 2020 23:01:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-05T02:46:17.885Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/930/0*fE2P-E7_dMd4O3vW" /></figure><p>Originally published in The Taos News</p><p>No dry yeast? No problem!</p><p>One of the first items to disappear from grocery stores was active dry yeast, along with cleaning supplies and toilet paper. The latter have returned, albeit still rationed in some places, but dry yeast hasn’t.</p><p>I have tried to find it at our local Albertsons with no luck. It’s out of stock online as well, except for Amazon, where you can find it but highly overpriced: 14 dollars for a strip of three packets (0.75 ounces each). There were also some reviews about close expiration date so I decided not to take a risk.</p><p>But I still needed to bake. I have been making my own bread for years and wasn’t about to stop now, when everybody else-it seems-has begun to do so. Ah, nothing like the aroma of warm freshly baked bread around the house! Thankfully, I had enough flour stored. No worries, though; after a brief shortage, there is now plenty of flour in stores.</p><p>Then I remembered a recipe for banana bread that has been a favorite at home and requires no dry yeast, only baking powder and baking soda, which are available in most supermarkets. My recipe has been adapted from one that appears on Food Network. I used brown sugar instead of white granulated sugar-I like the richer flavor that molasses provide, and the sweetness level is pretty much the same. I also added blueberries, raisins and sunflower seeds for texture. Pecans and walnuts can be good additions as well.</p><p>Another twist was that instead of two cups of all-purpose flour, I used one and a half, and the remaining half came from a mix called Trilogy (flax, hemp and chia seeds). There’s something deliciously crunchy in multi-seed bread, and it is also healthier. On that note, if a whole stick of butter makes you concerned about cholesterol levels, try substituting it for one cup of coconut oil or extra-virgin olive oil. I have done it and the coconut flavor complements the bananas in a nice, fruity sort of way.</p><p>This banana bread has wonderfully soft crumb and can be eaten as a sweet treat with honey or jam. Or, like any other bread, with butter. I like it with olive oil and salt-the sweet and salty combination makes it even more savory.</p><p>Have fun and don’t stress! As my friend Bonnie Lee Black told me the first time I attempted to make bread in her kitchen: “bread is very forgiving.” Don’t be afraid of making messes or mistakes… and enjoy the process.</p><p>I’d like to close with verses from <em>La casa</em> ( <em>The House</em>) by Chilean poet Gabriela Mistral:</p><p>Esta es la sal, este el aceite,</p><p>y al centro el Pan que casi habla.</p><p>Oro más lindo que oro del Pan</p><p>no está ni en fruta ni en retama,</p><p>y da su olor de espiga y horno</p><p>una dicha que nunca sacia.</p><p>(Here is salt, here is oil,</p><p>and in the middle Bread, almost speaking.</p><p>Gold prettier than the gold from Bread</p><p>is found in neither fruit nor tree,</p><p>and its aroma of wheat and oven</p><p>delivers everlasting joy.)</p><p>Ingredients</p><p>1 ½ cups all-purpose flour</p><p>½ cup of Trilogy mix (flax, hemp and chia seeds)</p><p>1 cup white granulated sugar or brown sugar</p><p>1 stick unsalted butter, room temperature</p><p>3 or 4 ripe, or overripe, bananas</p><p>1 cup of blueberries (fresh or frozen)</p><p>2 large eggs</p><p>1 tablespoon milk</p><p>1 teaspoon ground cinnamon</p><p>1 teaspoon vanilla extract</p><p>1 teaspoon baking soda</p><p>1 teaspoon baking powder</p><p>1 teaspoon salt</p><p>Directions:</p><p>Preheat the oven to 325 degrees F.</p><p>Butter a loaf pan.</p><p>In a big bowl, mix the sugar and butter until light and fluffy, then add eggs slowly, one at a time, making sure they blend well with the other ingredients.</p><p>In another bowl, mash the bananas and mix with the milk, vanilla, blueberries and cinnamon. If you are into gadgets, you can use an electric mixer but a fork does the job and is easier to clean.</p><p>In a third bowl, mix flour, Trilogy seeds, baking powder, baking soda and salt.</p><p>Add the banana mixture to the sugar, egg and butter and stir until well blended.</p><p>Add dry ingredients and continue mixing until totally blended.</p><p>Pour batter into prepared loaf pan and bake for 1 hour or until a toothpick inserted in the center comes out clean.</p><p>Let bread cool in the pan for 10 minutes.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://teredovalpage.com/2020/06/07/making-bread-without-yeast/"><em>http://teredovalpage.com</em></a><em> on June 7, 2020.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cd1551b8538b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Andanzas de una traductora (Parte 2): Las primeras cien páginas]]></title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage/andanzas-de-una-traductora-parte-2-las-primeras-cien-p%C3%A1ginas-45db852f95f3?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/45db852f95f3</guid>
            <category><![CDATA[inglés-a-español]]></category>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <category><![CDATA[cuba]]></category>
            <category><![CDATA[novela-policíaca]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 17 Dec 2019 03:29:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-18T01:37:54.297Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NZfS3nG-3k9MXV5ERgdgHA.png" /></figure><p>El dos de diciembre empecé a documentar <a href="https://medium.com/@teresitadovalpage/andanzas-de-una-traductora-parte-1-viaje-a-la-semilla-e3a840f85eb1">aquí </a>la auto-traducción de mi novela <a href="https://www.amazon.com/dp/B0738J3SXK/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1">Death Comes in through the Kitchen</a>, un “misterio culinario” ambientado en La Habana. En <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5qBqhm1_PRI">este video</a> (enlace <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5qBqhm1_PRI">aquí</a>) que hice para el canal de YouTube Sentado en el Aire, de Juan Carlos Recio, hablo más del asunto.</p><p>El documento original, en inglés, tiene 368 páginas. Calculo que en español llegará a las 400, por lo bajito. Al traducir de inglés a español, el documento en español es inevitablemente más largo. Supongo que porque usamos mayor cantidad de palabras-y manotazos y otro tipo de gestos más o menos exuberantes-que los angloparlantes.</p><p>Ahora sigo la rima y espero terminar el primer borrador a fines de enero. Así van a ser mis vacaciones de Navidad este año.</p><p>“¿Guguleas?”</p><p>Me preguntó una amiga hace días. Quería saber si yo usaba Google Translate para “ganar tiempo” con mi proyecto de traducción. Todavía me estoy riendo. Admito que lo he usado en ocasiones, pero no le tengo confianza.</p><p>Mi primera experiencia con las barbaridades de la traducción automática ocurrió en San Diego, en 1998, mientras trabajaba para una compañía de traducción. Aunque Google Translate no existía entonces, sus antepasados-una variedad de softwares que parecían destinados a reemplazar a los traductores humanos corrientes y molientes-ya habían salido al mercado. Pero muy pronto descubrí que no tenía de qué preocuparme. Trabajo habría, al menos mientras la frase “If I don’t like my purchase, am I stuck with it” se tradujera como “Si no me gusta mi compra, ¿me pegan con ella?” (No, y te la reventamos en la cabeza también, pa que no te andes quejando.)</p><p>Mi disparate favorito de aquella época era el anuncio de un juguete que empezaba “When the kids misbehave, you can entertain them with this…” La versión en español rezaba caprinamente “Cuando los cabritos se desmanden…”</p><p>Bee.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/723/0*5QfeNg2Weib-uEbO" /></figure><p>Aunque Google Translate “sabe” más que su antecesor-acabo de usarlo con las oraciones anteriores y el resultado fue más potable, sin cabritos incluidos-igual no me convence. Entre otras cosas, el susodicho no distingue entre el uso del pretérito perfecto o simple y el pretérito imperfecto- ambos tiempos expresan el pasado en modo indicativo, agrega la profesora de gramática española que vive en mí. (Como dato que puede interesar a otros profes de español, me doy cuenta de si mis estudiantes han usado Google Translate en sus tareas cuando confunden el pretérito con el imperfecto, en un texto que tiene -¡oh, sorpresa!-ortografía impecable y es además pródigo en palabras domingueras. Pero ese será el tema de otro post.)</p><p>Así que, volviendo a los conejos de España, una expresión simpática y antiquísima que haría sudar la gota gorda a Google Translate, no me queda más remedio que traducir <a href="https://www.amazon.com/dp/B0738J3SXK/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1">Death Comes in through the Kitchen</a> a la antigua, palabra por palabra y párrafo por párrafo. Yo sola, sin guguleo de ninguna clase. Y esta labor me ha causado buenos dolores de nalga y cuello en los últimos días.</p><p>Primero pensé en usar dos monitores. Incluso fui y compré uno extra, pero no he podido instalarlo porque mi computadora no tiene conexión HDMI, según me explica mi marido. Tendría que comprar una computadora nueva con ese tipo de conector para instalar los dos. Y no sé si valdrá la pena.</p><p>Mientras tanto, se me ocurrió abrir el documento en inglés en mi iPad y ponerlo al lado de la computadora, así:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/723/0*7v-EWcBRHWmr9gwO" /></figure><p>El problema fue que al pasar las “páginas” del iPad con la mano derecha me quedó tremendo dolor en ese lado. Descartado de plano.</p><p>Luego imprimí el manuscrito en inglés y lo puse en el buró, donde antes estaba el iPad. Entonces tenía que estirar la cabeza hacia el lado en que se encontraba y claro, seguir pasando una a una las jeringadas páginas, esta vez de papel, mientras escribía. Tampoco resultó.</p><p>Así que ahora nada más que uso un documento Word, traduzco un párrafo o dos, y luego copio y pego la versión en español en otro documento. De ampanga el caso.</p><p>No sé si tendrá sentido invertir en una computadora nueva para poder usar los dos monitores a la vez. Me temo que sea demasiado gasto teniendo en cuenta que mi computadora actual funciona bien y que no pienso hacer este tipo de traducciones largotas con regularidad. Si con mi propio libro es, y a veces me hace halarme los pelos, ¿cómo sería si fuese el trabajo de otro? ¡Lo mandaba a volar!</p><p>Dejo constancia aquí de mi nuevo respeto y admiración por los traductores literarios. Yo he hecho muchas, muchísimas traducciones (las hago todavía para The Taos News), pero siempre son cortas, de mil palabras como máximo. Y más sencillas, no hay que andar dándoles la vuelta.</p><p>Al terminar este post, hace tres días, me fui al <a href="https://stjamestearoom.com/">St. James Tearoom</a> en Albuquerque para celebrar las cien páginas terminadas. Pronto postearé sobre la reunión con mis cuatitas, ambas traductoras, y lo que aprendí en ella. Mientras tanto, raduzco y tomo tecito (traído del St. James Tearoom, por supuesto), en la grata compañía de mi perrito Max.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/514/1*Cb7YhnLadKPevULfsVm-jA.jpeg" /></figure><p><em>Originally published at </em><a href="https://teresadovalpage.com/2019/12/17/andanzas-de-una-traductora-parte-2-las-primeras-cien-paginas/"><em>http://teresadovalpage.com</em></a><em> on December 17, 2019.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=45db852f95f3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[First translation milestone]]></title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage/first-translation-milestone-c1492df77c64?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c1492df77c64</guid>
            <category><![CDATA[google-translate]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[cuba]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[culinary-mysteries]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator.]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Dec 2019 18:48:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-12T18:55:56.249Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/683/0*UqZc6zRd3IGqB-S_" /></figure><p>The logistics of it, or pain-in-the-butt hours</p><p>I started documenting the self-translation of my novel <a href="https://www.amazon.com/dp/B0738J3SXK/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1">Death Comes in through the Kitchen</a>, a culinary mystery set in Cuba, on <a href="https://medium.com/@teresitadovalpage/a-translators-journey-601c3057b363">December 2</a>. The original document, in English, has 368 pages. It will end up having around 400 in Spanish. As all English/ Spanish translators know, the Spanish document is inevitable longer. We use more words (and gestures and louder tones of voice) than English speakers.</p><p>Today I am celebrating the first translation milestone. I just finished the first one hundred pages in the English manuscript. I am pleased with the process and hoping to finish the first draft by late January. <em>This</em> is going to be my Christmas vacation. And I wouldn’t have it any other way. Because, despite what I’m going to share in a minute, the process has been fun.</p><p>A friend asked me a few days ago if I used Google Translate to save time, a question that made me google-giggle. I have used it-infrequently in the past-for very simple, straightforward documents in languages I don’t read fluently, like French and Italian. But I don’t trust it.</p><p>My first encounter with automatic translation fiascos happened when I was working for a translation company in San Diego, back in 1998. Google Translate didn’t exist then but there were several automatic translation software products intended to replace…well, us. It didn’t work, at least not very well. A marketing firm had used some such product to translate the phrase “If I don’t like my purchase, am I stuck with it?” to Spanish, and what came out was “Si no me gusta mi compra, ¿me pegan con ella?” that means “If I don’t like my purchase, will I be hit with it?” My favorite, though, was an ad for a toy that began: “When the kids misbehave, you can entertain them with this…”. The Spanish version read “Cuando los cabritos se desmanden…” (when the little goats act out…).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*jpe2HlvMbrYs2txZ" /></figure><p>Though Google Translate “knows” better (I just passed the above sentences through it and got a fairly decent result, with no cabritos) I still don’t like it. Among other undesirable features, it doesn’t discern between the use of the pretérito and the imperfecto-the two Spanish past tenses in the indicative mood. (I find out easily if my Spanish students have used Google Translate in their assignments when the two tenses are used as if they were interchangeable. Plus perfect spelling combined with long, infrequently used words, the kind we call “Sunday words” in Spanish. But Google Translate and language learning will be the subject of another post.)</p><p>So I am translating <a href="https://www.amazon.com/dp/B0738J3SXK/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1"><em>Death Comes in through the Kitchen</em></a> the old-fashioned way, word by word and paragraph by paragraph. Myself. Which has caused some serious butt and neck pain in the last few days.</p><p>First I thought of using two monitors. I even went and bought a second monitor but haven’t been able to install it because my computer lacks an HDMI, my husband has informed me. I will have to buy a new computer with that kind of connector to make it work. Will it be worthwhile? I am not sure.</p><p>In the meantime, I tried opening the English document in my iPad and placing it next to my monitor as shown below.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*IUVB-3Y6yAHmmPHr" /></figure><p>The problem is that the repetitive movement needed to scroll down the iPad left me with a horrible pain in the right side of my neck and in my butt. <em>Ay</em>. And ouch.</p><p>Then I printed the English pages and put them next to the computer. It still requires that I turned my head to one side and move the pages out of the way as I write. Still, not the most comfortable or time-saving solution.</p><p>So now I am just using one Word document, translating a few lines each time, deleting the English lines and pasting the Spanish version, once a chapter is done, into a different document.</p><p>I am wondering if it will make sense to invest in a new computer so I can switch between the two monitors with one click of the mouse. It will be quite an expense, and perhaps unnecessary, considering that my present computer works well, and for something I won’t be doing regularly.</p><p>If I were to translate professionally, it would be a different story. But after this experience, I will translate only my own books, if needed. I am not even halfway through the manuscript and already feel a new respect and admiration for literary translators.</p><p>Today, to celebrate the one-hundred-page milestone, I am flying to Albuquerque to go to the St. James Tearoom with some very dear friends. Chao.</p><p>To be continued….</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://teredovalpage.com/2019/12/12/first-translation-milestone/"><em>http://teredovalpage.com</em></a><em> on December 12, 2019.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c1492df77c64" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Andanzas de una traductora (Parte 1): Viaje a la semilla]]></title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage/andanzas-de-una-traductora-parte-1-viaje-a-la-semilla-e3a840f85eb1?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e3a840f85eb1</guid>
            <category><![CDATA[inglés-a-español]]></category>
            <category><![CDATA[detective]]></category>
            <category><![CDATA[traducción-literaria]]></category>
            <category><![CDATA[santería]]></category>
            <category><![CDATA[novela-negra]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Dec 2019 03:15:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-04T02:39:02.183Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Una cocina en La Habana" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*aUyG-28gqwpjMH9iq67xjA.jpeg" /></figure><p>Traduttore, traditore: Traductor, traidor.</p><p>¿Y eso se cumple cuando estás traduciendo un libro propio? ¿Puedo ser traidora a mi voz? Ya lo averiguaremos.</p><p>Estoy inmersa hasta las pestañas en la traducción del inglés al español de mi novela <a href="https://www.amazon.com/dp/B0738J3SXK/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1">Death Comes in through the Kitchen</a>, que salió con Soho Crime el año pasado. Traduje los tres primeros capítulos hace varios meses, pero tuve que pararme para terminar mi segunda novela policíaca, <a href="https://www.amazon.com/Queen-Bones-Teresa-Dovalpage-ebook/dp/B07DZGNZH4/ref=sr_1_1?crid=W83KNDC8E1MU&amp;keywords=queen+of+bones&amp;qid=1575338099&amp;s=digital-text&amp;sprefix=queen+of+bones%2Cdigital-text%2C234&amp;sr=1-1">Queen of Bones</a>, que acaba de publicarse este mes. Así que ahora tengo más tiempo para dedicarlo a la traducción, suponiendo que siga alejada de los medios sociales. ¡Facebook, eso es contigo!</p><p>Para que no se me acabe la cuerda, me he propuesto documentar mi “proceso traductivo” (sí, inventé una nueva palabra) aquí en <a href="https://medium.com/@teresitadovalpage/a-translators-journey-601c3057b363">Medium</a>, en inglés y español.</p><p>Bueno, pues le mandé los tres capítulos terminados a mi maravillosa editora de Soho Crime con la esperanza de que le venda los derechos a una editorial en español. Y pensé que sería bueno tener todo el manuscrito listo para cuando llegue el momento.</p><p>Momento que significaría, literalmente, reingresar al mercado español por la puerta de la cocina. Tengo ya ocho novelas publicadas en mi idioma natal, entre ellas <a href="https://www.amazon.com/Muerte-murciano-en-Habana-Spanish/dp/8433971417">Muerte de un murciano en La Habana</a> (Anagrama), finalista del Premio Herralde en 2006, y El Difunto Fidel, Premio Rincón de la Victoria en 2009. Al mirar los títulos y recordar las tramas, me doy cuenta de que debería haberme metido en el brete detectivesco desde hace mucho tiempo.</p><p>Nunca es tarde si la dicha es buena.</p><p>Después de releer los capítulos ya traducidos, cambié muchas palabras y expresiones para que el texto tuviera un saborcito más cubano. Después de todo, se supone que la mayoría de los diálogos sucedan en español. En La Habana. Me tomé libertades que ningún otro traductor se habría atrevido a tomarse porque, al fin y al cabo, se trata de mi libro. Yo soy la madre del cordero y la dueña de los caballitos -como se imaginarán, estas expresiones no aparecen en la versión inglesa en <a href="https://medium.com/@teresitadovalpage/a-translators-journey-601c3057b363">Medium</a>. Así que es una reescritura (¿acaso no son todas las traducciones una especie de reescritura?) aunque supongo que debo ser más o menos fiel a la trama original. No puedo agregar o eliminar personajes. ¿O sí? Ya veremos porque un par de escenas ahí me han causado tantos dolores de cabeza que mejor las quito.</p><p>Una vez que terminé de revisar, empecé un capítulo nuevo. Matt, un periodista americano que viaja a La Habana para matrimoniarse con su novia Yarmila, ya descubrió el cuerpo de la muchacha en una bañadera. La policía cubana lo interrogó y lo dejó ir, aunque reteniéndole el pasaporte, porque lo consideran una “persona de interés” en el caso. Hubo una probadita del blog de Yarmi y de su primera receta (¡merenguitos!), que me dio mucha gracia traducir. Ahora Matt llega a La Caldosa, un paladar centro habanero propiedad de la mejor amiga de Yarmila, Isabel.</p><p>Todavía tengo 300 páginas del documento original por delante. Nunca en mi vida he traducido semejante mamotreto.</p><p>Mis personajes están comenzando su viaje de nuevo, ahora en español. Y yo, pues estoy viajando a la semilla filológica (o algo por el estilo) de mi lengua materna.</p><p>Por favor, deséenos suerte, porque la vamos a necesitar.</p><p>Continuará.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/550/1*7ZF_A8hPqUXiUgmUO5mLWQ.jpeg" /><figcaption>Portada de un libro de cocina cubano</figcaption></figure><p><em>Originally published at </em><a href="https://teresadovalpage.com/2019/12/03/andanzas-de-una-traductora-parte-1-viaje-a-la-semilla/"><em>http://teresadovalpage.com</em></a><em> on December 3, 2019.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e3a840f85eb1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Translator’s Journey]]></title>
            <link>https://medium.com/@teresitadovalpage/a-translators-journey-601c3057b363?source=rss-f7b05f2375ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/601c3057b363</guid>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[cuba]]></category>
            <category><![CDATA[english-to-spanish]]></category>
            <category><![CDATA[fiction]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Teresita Dovalpage: From Havana. Writer, educator.]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Dec 2019 01:50:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-03T01:56:57.609Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Part 1: Writing backwards</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/768/1*fIkn2IUAJWpaKIcjAuAebw.jpeg" /><figcaption>Teresa Dovalpage</figcaption></figure><p><em>Traduttore, traditore</em>: Translator, traitor.</p><p>How true is that when you are translating your own book? Is it possible to be a traitor to my own voice? I am fixing to find out.</p><p>Ah, the “fixing to” comes from the fact that I live close to the Texas border, where people are always “fixing” to do this or that. I am happy I don’t have to translate <em>that</em> expression, though I like the flavor of it.</p><p>What I am translating, from English into Spanish, is my novel <a href="https://www.amazon.com/dp/B0738J3SXK/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&amp;btkr=1"><em>Death Comes in through the Kitchen</em></a>, published by Soho Crime last year. I had translated the first three chapters several months ago, then stopped to work on my second mystery, <a href="https://www.amazon.com/Queen-Bones-Teresa-Dovalpage-ebook/dp/B07DZGNZH4/ref=sr_1_1?crid=W83KNDC8E1MU&amp;keywords=queen+of+bones&amp;qid=1575338099&amp;s=digital-text&amp;sprefix=queen+of+bones%2Cdigital-text%2C234&amp;sr=1-1"><em>Queen of Bones</em></a>, that just came out this month.</p><p>I sent these first three chapters to my wonderful Soho Crime publisher in hopes she can sell the rights to a Spanish-language publishing house. And I thought it would be neat to have the entire manuscript ready so when the time comes, it is <em>listo</em>.</p><p>That would be, literally, reentering the Spanish market through the kitchen door. I have already published eight books in Spanish. <a href="https://www.amazon.com/Muerte-murciano-en-Habana-Spanish/dp/8433971417/ref=sr_1_1?keywords=murciano+habana&amp;qid=1575338177&amp;s=digital-text&amp;sr=8-1"><em>Muerte de un murciano en La Habana</em></a> (Death of a Murcian in Havana, Anagrama) was a finalist for the Herralde Award in 2006. El Difunto Fidel (The Late Fidel) won the Rincón de la Victoria Award in 2009. By looking at the titles, and recalling the plots, I realize I should have been writing crime fiction long ago.</p><p><em>Nunca es tarde si la dicha es buena</em>. Which is often translated as “better late than never” but literally means “It’s never late if fortune is good.” Why leave the “fortune” part out, eh?</p><p>After rereading the already translated chapters, I changed many words and expressions to make the text sound more Cuban. After all, most of the dialogues were supposed to happen in Spanish. I twisted sentences and took liberties that no other translator would have dared to. It feels like rewriting — and in a way, all translations are sort of rewritings — though I am bound to follow the original plot. I can’t add or eliminate characters. Or can I? We’ll cross that bridge when we get there because there are, in fact, a couple scenes I am planning to get rid of.</p><p>Once I finished reviewing, I began with a totally new chapter. Matt, an American journalist who travels to Havana in hopes of marrying his girlfriend Yarmila, has already discovered her body in a bathtub. He has been questioned by the Cuban police and let go, without his passport, since he is a “person of interest” in the case. The reader has been introduced to Yarmi’s cooking blog and the first recipe — that was fun to translate. Now, Matt arrives at La Caldosa, a restaurant owned by Yarmila’s best friend, Isabel.</p><p>I still have 300 pages of the original document to deal with. I have never, ever translated such a huge file.</p><p>My characters are starting their journey again, now in Spanish. And I am writing backwards to my mother tongue.</p><p>Please, wish both of us luck.</p><p>To be continued.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*wq4xGaxdBCuYz8-KrItOig.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=601c3057b363" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>