<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Michelle Heinrich on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Michelle Heinrich on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*iNzGmlROQIijrbMXMWYi0w.jpeg</url>
            <title>Stories by Michelle Heinrich on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 05:39:10 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@thecuriouslinguist/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Is language innate or learnt?]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/is-language-innate-or-learnt-f5e91f425033?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f5e91f425033</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 09 Jan 2024 16:54:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-09T17:00:16.977Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZjarAeYd-jxp89gf6SlK9A.png" /><figcaption>Photo by SHVETS production: <a href="https://www.pexels.com/photo/brain-title-on-carton-box-against-creased-paper-pieces-7203696/">https://www.pexels.com/photo/brain-title-on-carton-box-against-creased-paper-pieces-7203696/</a> and modified by me</figcaption></figure><p>Language is a cognitive skill essential to human communication. Without language as a means of communication, life would be very different. In linguistics there has been a long standing debate as to whether language is innate or learnt. To this date, the nature versus nurture debate has proved controversial, with evidence supporting either side.</p><p>Children learn their native language with ease when they are young, though adults learn a second language with greater difficulty. As a result, linguists came to conclude that there might be something called a critical period in which your first language is learnt. Some children grow up bilingual and have two first languages. Some children however, have never been exposed to language at a young enough age, such as the feral child Genie. She was abandoned as a child and never managed to acquire language. She was given extensive language training when she was found at the age of 13, but was unable to pick it up.</p><p>Alongside the critical period hypothesis, nativist linguist Noam Chomsky proposed the idea that humans are born with a Language Acquisition Device, also known as LAD. It is said to be a mental faculty that enables children to learn the grammar of a language and this innate knowledge is called Universal Grammar. Universal Grammar is activated during first language acquisition, and the stages of grammar acquisition and language development seem to be independent of culture or language learnt. Also, these stages of acquiring grammar follow the same sequence and duration across all languages. However, this doesn’t explain the importance of environmental influence.</p><p>Nativists view ‘The Poverty of the Stimulus’ argument as evidence that we must have an innate knowledge of language, asserting that language is too complex to be learnt by environmental linguistic exposure alone. The linguistic input and the utterances heard by a child learning their first language are incomplete and at times incorrect. Nevertheless, the child acquires the correct set of rules for the language they are learning without support of their environment. This links closely back to the theory of Universal Grammar.</p><p>Despite the evidence for a naturalistic approach to language, behaviourist B.F. Skinner claims that language is learnt and not innate. Behaviourism observes human behaviours as a result of a response to a stimulus. It looks at language development as a type of imitation process. The behaviourist approach says that when a child learns their first language they receive positive feedback when they make a correct utterance, but receive negative feedback from their environment when making a mistake. The feedback is expected to reinforce positive behaviour. Behaviourists believe that we are born with a blank slate, also known as tabula rasa, in order for this to be possible.</p><p>The behaviourist approach doesn’t account for where, how and when language was started. If we were to argue that language or its knowledge isn’t innate, the question arises as to why we have language. Communication and language can be said to be two different things. Communication is a way to make ourselves understood, whereas language is the medium to do so. In the wild, animals communicate with each other by various methods. Animal communication includes visual, vocal, olfactory and touch communication, different to vocalisation in humans.</p><p>It can be argued that there was no need for animals to have language but that there was a need for humans to have language. This could be down to evolution. It is possible that as humans evolved, it became clear that they were capable of many things that animals were not. This argument is problematic in that it is hard to argue why humans are different to animals in earlier stages.</p><p>It is debatable which side of argument is convincing. Evidence for the nativist approach comes from observations and hypotheses but so does the evidence from behaviourists. Humans may or may not be born with a predisposition for language. It is possible that it’s neither nature nor nurture but a combination of both.</p><p>Final notes: Whilst this article discusses the nativitist approach proposed by Noam Chomsky and the behaviorist approach populated by B. F. Skinner, there is so much more that could be said on this topic. These are only two of the prominent linguists in the field. If you would like to conduct further research, look at other linguists like Steven Pinker (he published a really interest book), Paul Grice (conceptualised the idea of changes to meaning in discourse, i.e. pragmatics) and William Labov (sociolinguist).</p><p>This post was originally published on thegryphon.co.uk on 6th March 2015 while I was a science writer for the student newspaper at the University of Leeds. My article is unfortunately no longer available online, so I am reposting it here.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f5e91f425033" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The genetics of language - is it programmed into our DNA?]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/the-genetics-of-language-is-it-programmed-into-our-dna-c3cf3f077cea?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c3cf3f077cea</guid>
            <category><![CDATA[noam-chomsky]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[genetics]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[foxp2-gene]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 10 Jan 2023 17:08:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-09T17:04:01.847Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cV2ZqUlxj4NDh-uLnsyYYA.jpeg" /><figcaption>Photo by Google DeepMind: <a href="https://www.pexels.com/photo/an-artist-s-illustration-of-artificial-intelligence-ai-this-image-depicts-how-ai-could-assist-in-genomic-studies-and-its-applications-it-was-created-by-artist-nidia-dias-as-part-of-the-18069423/">https://www.pexels.com/photo/an-artist-s-illustration-of-artificial-intelligence-ai-this-image-depicts-how-ai-could-assist-in-genomic-studies-and-its-applications-it-was-created-by-artist-nidia-dias-as-part-of-the-18069423/</a></figcaption></figure><p>Language is a cognitive skill that seems to be unique to humans. There have been multiple debates on whether language has a genetic component to it or whether we are conditioned by the environment to acquire language. In linguistics (the scientific study of language), Noam Chomsky, a well-known linguist, is in favour of the hypothesis of a genetic predisposition. Chomsky proposed the idea that humans have an innate mental faculty that stores knowledge of Universal Grammar in the human brain. This faculty is also known as the Language Acquisition Device (LAD). Universal Grammar refers to the notion that humans are born with a knowledge of grammar that can be applied to any language in the world. Interestingly enough, there is evidence that supports Chomsky’s stance. It has been found that the stages and duration of language acquisition is universal.</p><p>At the same time, there is evidence that suggests that there needs to be some input of the environment to activate this LAD. The amount of input, however, does not correlate with the language output produced by children, this is known as the poverty of the stimulus argument. This argument hypothesises that the input children receive when learning their first language is often incomplete or incorrect but is still enough to enable children to learn their native language correctly and completely. Chomsky hypothesised that this is a phenomenon that suggests that we are born with an internal knowledge of how languages are structured.</p><p>Further evidence for the genetic predisposition for language can be presented by the critical period hypothesis, the time frame in which a child is able to learn their native language with ease and needs to learn to be able to speak it, or any language, at all. This is evidenced by a case study involving a feral child called Genie. Genie was abandoned at a young age and was never exposed to language before she was found. When she was found at age 13, she could not speak. Even after extensive language training it became evident that she would never be able to produce speech in the way we know it. However, it is not clear whether she could have had a speech and language disorder which may have caused her inability to learn and produce language as normal.</p><p>All those pieces of evidence suggest that we are indeed born with the ability to learn a language. But have researchers actually found a genetic component to aid the acquisition of speech and language? Until 2001, researchers were not sure what role genes were playing in the aquisition of language. The gene that was found to be associated with language is called FOXP2, but it seems to have several other functions that are not related to language. The FOXP2 gene can be found on chromosome 7 and is responsible for switching genes on and off by producing a protein called a transcription factor which affects the expression of several other genes. It is also responsible for brain development and effectively the development of language and speech.</p><p>FOXP2 has been found through analysing the DNA structure of KE families. KE families are British born families with a Pakistani origin. About half of the members of one family have a language and speech disorder called developmental verbal dyspraxia. Affected KE family members are unable to coordinate tongue and lip movements necessary to produce coherent speech. They also have a hard time stringing words together. It has been found that the mutation of the FOXP2 gene of affected KE family members result from the substitution of one amino acid which deactivates the FOXP2 protein. FOXP2 deactivation results in the inability control the expression of other genes. It is not clear whether the genes that it normally regulates are involved in speech and language directly.</p><p>Researchers are working hard to find this out and eventually we will have more answers. In the meantime, the genetics of language requires further research.</p><p>This post was originally published on thegryphon.co.uk on 30th October 2015 while I was a science writer for the student newspaper at the University of Leeds. My article is unfortunately no longer available online, so I am reposting it here.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c3cf3f077cea" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What it’s like to be a woman in Science]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/what-its-like-to-be-a-woman-in-science-b62c20cb7675?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b62c20cb7675</guid>
            <category><![CDATA[science-education]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <category><![CDATA[science-student]]></category>
            <category><![CDATA[student-newspaper]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 07 Jan 2023 21:14:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-09T16:59:52.156Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Looking back on my education pre-university, I have always enjoyed studying science, even as a female. When I applied to university I had a difficult choice to make. Should I study a science such as Chemistry or choose a language based subject? In the end, I picked Linguistics, which is also described as “The Science of Language” and proves to be a great discipline that connects Biology with Language. I think many people forget that, strictly speaking, the definition of science is not restricted to Physics or Chemistry, but I believe that disciplines such as Psychology and Linguistics also fit the definition of a science-based subject. In the end, each of these disciplines tries to test hypotheses by controlling and manipulating certain variables in an experiment. As the procedures are documented, fellow researchers should be able to replicate the experiment at a later time and receive the same results. Linguistic and Psychological research make use of the same principles used in experiments of the natural sciences: Chemistry, Physics and Biology. I would therefore argue that Linguistics and Psychology should also be considered a science. On this basis, I think we should reconsider our perception of women in science. To illustrate this, based on my first-hand experience, the majority of students on my course are female and I would argue the same for psychology.</p><p>Contrasting my experience with Linguistics and Psychology, I have also been in the position of studying Chemistry and Biology in the past. It seems that the general census is that women are in the minority when it comes to science. I think I should count myself lucky that when I was in Sixth Form, I was not one of the female scientist what was primarily surrounded my males. In my Chemistry and Biology classes, I cannot speak for Physics because I did not take it, there was about a fifty-fifty split with a slight tendency towards female biologists. I also did not find that my fellow female classmates were disadvantaged in terms of getting good grades. One of the best students in my Biology class was a girl I studied with. As a woman, I should also note, that I managed to find myself in the top third in my Biology and Mathematics classes which some people may consider not to be the norm. This is why I am strongly arguing that it is possible for women to be successful in the field of science, despite the prejudice that women cannot be great scientists or get good grades if they decide to study science.</p><p>This post was originally posted on thegryphon.co.uk on 13th March 2016 while I was a science writer for the student newspaper at the University of Leeds. My article is unfortunately no longer available online, so I am reposting it here.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b62c20cb7675" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Losing a language — a war of attrition]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/losing-a-language-a-war-of-attrition-7fac8a12a034?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7fac8a12a034</guid>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-attrition]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 07 Jan 2023 20:44:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-09T17:04:47.761Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Losing a language — a war of attrition</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EryDM8Kg9XLfzWpAZddWwg.jpeg" /><figcaption>Photo by Pixabay: <a href="https://www.pexels.com/photo/black-and-white-book-business-close-up-267669/">https://www.pexels.com/photo/black-and-white-book-business-close-up-267669/</a></figcaption></figure><p>Linguists describe the languages we’ve learnt from birth, and throughout our teenage years, as our native language, native tongue or mother tongue. You have probably heard these expressions before, however in linguistics — the scientific study of language — a person’s native language is referred to as L1. As we grow older, the languages learnt in school or in adulthood are deemed your second languages, imaginatively called L2. If you’re lucky to grow up in a bilingual household you can even have multiple native languages.</p><p>In fact, it is possible for you to forget your native language. This phenomenon is called Language Attrition. Although language attrition can be used to describe the loss of an L2, it is often used in the context of native languages (L1). In simple terms, language attrition happens from a lack of continuous use of a language. This often happens to migrants; a result of their new environment requiring the use of their L2 on a daily basis — the TV, radio, newspapers, neighbours, street signs, even just going to the shop.</p><p>As you can imagine, language attrition can be quite frustrating for the speaker. To begin with, they can begin to use the structural frameworks of their L2 — such as the syntax — consequently imposing them on their L1 grammar. As a result, forming sentences in their native language becomes unnatural and grammatically incorrect. During conversations it is possible to recognise errors allowing the speaker to correct themselves. However, it becomes tricky when talking via a messaging app; there’s no way to delete your previous sentences once they’ve been sent.</p><p>Problems with word retrieval and sentence structures can potentially be disastrous, especially if you’re a translator or interpreter. Losing the ability to distinguish between grammatically correct and incorrect sentences in your native tongue will make it difficult to trust yourself, and your language ability, when you need it for your job. When interpreting you only have a finite amount of time to remember a word and you’re often unable to correct yourself. Interpreters are required to translate on the spot, leaving very little time between listening in one language before reproducing it in another.</p><p>How can this affect you fitting into a new environment? Well, trying to sound like a native speaker can be tricky! Your mouth and tongue contain muscles which, when learning a new language, require retraining to produce the necessary sounds. Learning a second language can actually physically hinder your ability to speak your own native language. If you think about it, being unable to sound and form sentences like a true native speaker in your L1, while also not being able to fully sound and speak like a native speaker in your L2 must feel quite isolating.</p><p>Now, the all-important question: Is language attrition reversible? Well, there is a chance it could be.</p><p><a href="http://www.lingref.com/isb/4/080ISB4.PDF">Juliet B. Hubble-Weinhold</a> observed her three children as part of a case study on language attrition in the early 2000s. They moved back and forth between the USA (L1 environment) and Switzerland (L2 environment). She noticed that her children had trouble with their English language skills in multiple areas, such as semantics and syntax, after spending about 33 months in Switzerland. She found that 7 months after returning to the States, her children had “re-acquired” some of their English language skills. Unfortunately, the final results of her study only show the success rate of re-acquisition over the first 7 months following their return to the US, while there is no mention if the children regained their full English language proficiency.</p><p>Language attrition is undoubtedly a complex phenomenon, one that linguists love to study. But it’s not as simple as just forgetting your language. Language attrition can also cause the death of a language within a community, with speakers stopping the use of their L1 in favour of learning and using an L2. It can also affect younger children, older children and adults differently. This is because of the limitations of accessing Universal Grammar, which linguists often describe as the innate knowledge of language. So, rather than getting frustrated at people who don’t speak your language, instead keep in mind that they’re probably just as frustrated as you.</p><p>This post was originally published on thegryphon.co.uk on 13th March 2017 while I was a science writer for the student newspaper at the University of Leeds. My article is unfortunately no longer available online, so I am reposting it here.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7fac8a12a034" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[I’ve been experimenting with AI for storytelling. Here’s what I think of my experience.]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/ive-been-experimenting-with-ai-for-storytelling-here-s-what-i-think-of-my-experience-917cb3ef626a?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/917cb3ef626a</guid>
            <category><![CDATA[writing-tools]]></category>
            <category><![CDATA[writing-tips]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Jan 2023 15:11:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-01-05T23:10:48.879Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DsF94d9Si6SYN1IpOuaVCQ.jpeg" /><figcaption>Photo by Tara Winstead: <a href="https://www.pexels.com/photo/robot-pointing-on-a-wall-8386440/">https://www.pexels.com/photo/robot-pointing-on-a-wall-8386440/</a></figcaption></figure><p>As a relatively new professional writer, I am always on the lookout for new tools and technologies that can help me improve my craft. Recently, I came across ChatGPT, an artificial intelligence writing tool, and I was immediately intrigued. Since discovering the tool a week ago, I’ve been so busy getting ideas for books (such as plots, titles, chapter outlines), possible businesses ideas and ideas for board and card games that I now can’t even remember how I came across it initially. It’s possible that it showed up as a suggested video on YouTube, as I had recently been watching various videos on AI writing tools.</p><p>I have now started using it to help me with a book project on psycholinguistics and language processing, and I have found it to be a valuable addition to my writing process. Since I have a degree in Linguistics and Phonetics and thoroughly enjoyed modules related to psycholinguistics, language processing and language acquisition, a book in this field seemed a good way to apply my expertise and help future and current students in their studies. It would also make a great book for non-linguists who just want to learn more about the field in general.</p><p>But let’s be clear: whilst using AI for writing has been invaluable, it is not a replacement for expertise and knowledge. Without my background in this field, it would be impossible for me to write a high-quality book on this subject.</p><p>That being said, I do think that AI technology can be a great enhancement to the writing process, especially for fiction. It can help fiction writers generate ideas and outlines more quickly, allowing them to focus on the craft of writing and editing. For writers who struggle with motivation or creativity (and let’s face it, most people have experienced this) AI tools like ChatGPT can be a great way to get started and keeping the creative juices flowing. It could make the difference between getting to a finished book and never being able to write and publish a book. I’m all for helping people achieve their goals, especially when some struggle more than others.</p><p>But what about the quality of the writing? You might ask yourself if using AI tools could lead to a decline in the quality of written work and I don’t think this has to be the case — if you care about your readers. While it is true that AI tools like ChatGPT are not perfect, they can still be a great assistance in the writing process. However, it is important to remember that they should not be used as a replacement for careful editing and fact-checking. In the end, the goal of using AI in writing should be to create high-quality, valuable content that provides value to the reader. For my book on psycholinguistics and language processing, I allow AI tools to write me a small paragraph on a topic but I won’t just copy and paste it into my manuscript and leave it at that. For instance, I have a section about child language development in my book and, because it couldn’t understand the fact that one of the development stages has two names used synonymously, created two descriptions for the same stage.</p><p>So, what do I think about using AI in writing? I think it is a fantastic tool that can help boost productivity and motivation, especially for aspiring writers who may struggle with coming up with ideas or staying motivated. But I also think it is important to use these tools responsibly and not rely on them to the exclusion of careful editing and fact-checking. In the end, the goal of writing should be to create high-quality, valuable content that adds to the conversation and is if use to readers. And with the help of AI tools like ChatGPT, I believe that this goal is within reach for any writer.</p><p>In summary …</p><p>Benefits of using AI for writing:</p><ol><li>Improving productivity: AI tools like ChatGPT can be a great assistance in generating ideas and outlines for writing projects, helping you to get started and stay on track. You can save time and focus on the tasks that require your human creativity and expertise.</li><li>Enhancing creativity: AI tools like ChatGPT can help you brainstorm and come up with new and creative approaches to your writing. You can ask it to came up with a plot twist, character names, character descriptions or how something could play out. Personally, I love bullet points for these kinds of ideas. It’s not just that, you can also ask it to create book titles. This ability to brainstorm ideas helps you save time and prevent and reduce the treaded writer’s block.</li><li>Improving accuracy: AI tools can help you fact-check and ensure that your writing is accurate and error-free. However, it does not work well on all subject matters and I personally don’t trust it. I do my own fact-checking on top of it.</li><li>Improve consistency: AI tools can help you ensure that your writing is consistent and follows established style guidelines, if you have any. It can write in different style and tones, but I have struggled with getting this function to work consistently.</li><li>Enhancing marketing copies: If you work with marketing copies (I personally don’t) AI tools can help you generate engaging marketing copies that resonates with your target audience. I can see why: there is somewhat of a formula to a marketing copy and AI can replicate this formula.</li><li>Write in multiple languages: AI tools can help you translate your writing into multiple languages, expanding your reach and audience. It’s especially great for writing bilingual books — if you speak the languages in questions and can correct mistakes. I wouldn’t publish a blog post or book and rely blindly on the AI’s translation.</li></ol><p>Downsides of using AI for writing:</p><ol><li>Limited understanding: AI tools do not have a deep understanding of the subject matter and may produce ideas and outlines that are inaccurate, incomplete or non-sensical. This is a huge blow to those who want to write non-fiction with minimal effort. But then again, should you do this in the first instance? Please, please, please don’t publish a fact based book without doing your due diligence. I cannot stress enough the importance of thoroughly fact-checking any non-fiction book before publishing it.</li><li>Limited creativity: While AI tools can generate a plethora of ideas, they may not be as creative as a human writer and may produce more predictable or formulaic ideas. It’s just the way AI tools are trained. However, fiction can be boiled down to a few general themes, so even without using AI, your fiction novel won’t be ground breaking. Most stories have been done before, it’s your execution that sets you apart from other writers.</li><li>May not capture tone and style: AI tools may not be able to accurately capture the tone and style of your writing, requiring additional editing and fine-tuning. Some of your prompts may lead the AI tool to write in a certain tone or style, but it’s not reliable. You could try to paste a sample of your writing and ask it to expand and continue the story in your style, but I found that ChatGPT is mostly unable to handle it because you can’t fine tune and teach it. It only has access to what it has been fed by the developers, though it’s likely to change in the future. As such, the writing might sound impersonal and generic.</li><li>May not be accepted by publishers and clients: Some publishers may be hesitant to accept writing that has been heavily aided by AI, as it may be perceived as lacking authenticity or creativity. Clients of freelancers and companies may also not feel comfortable with the idea of you using AI to craft their work, such as marketing copies, blog post and similar types of writing. There are, in fact, some tools that can detect AI writing, such as <a href="https://openai-openai-detector.hf.space/">GPT-2 Output Detector Demo</a>. I have found though that with some editing you can trick AI recognition tools in recognising a lot less AI written content. IF you must, you could use rephrasing tools, such as <a href="https://quillbot.com/">quillbot</a>, to make the content even less detectable. I must make it clear though — I do not recommend using these tools for school and university coursework and assignments.</li><li>May require additional training and investment: Incorporating AI tools into your writing workflow may require additional training and investment in order to achieve the desired results. Currently, ChatGPT is not capable of doing this but it will only be a matter of time until the current free version is made a paid option and will allow people to create APIs and teach and finetune its knowledge to their liking.</li><li>Ethical concerns: There may be ethical concerns surrounding the use of AI in writing, including issues related to ownership and intellectual property. Currently, there is little legislation on this but I’m sure sooner or later we will hear more about this. But I have to ask myself: even if we can tell if it’s AI generated content, can we even determine which of the many AI tools generated the content ?</li></ol><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=917cb3ef626a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Left ear, right ear ? Which one in simultaneous interpreting?]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/left-ear-right-ear-which-one-in-simultaneous-interpreting-82c86cd932b?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/82c86cd932b</guid>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[interpreting]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[interpreters]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Jul 2020 10:10:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-31T00:29:59.431Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Left ear, right ear — which one is it in simultaneous interpreting</h3><p>Yes, of course you have a left ear and a right ear, but which one are you using to listen to the speaker during simultaneous interpreting?</p><p>In case I’ve already lost you, let me first explain.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/560/0*-0jEK-Vpga7o-IWy.png" /></figure><p>In simultaneous interpreting, you listen to the speaker and interpret at the same time (with a minimal delay). But I’m sure you know that much.</p><p>Not only should you listen to the <em>speaker</em> but you should also be aware of what comes out of <em>your</em> mouth.</p><ul><li>Does what you are saying make sense?</li><li>Do you finish your sentences?</li><li>What about grammar?</li><li>Do you sound monotonous?</li></ul><p>You need to be able to answer these questions — this you do through <em>self-monitoring</em>.</p><p>In order to monitor your own (interpreter’s) output, you also need to listen to yourself as well as the speaker. To do this, you would listen to the speaker in one ear through your headphones (wired ones, not those sturdy ones like the women in the image above on the left), and listen to yourself with the other ear (no headphones).</p><p><strong>The question is therefore, what ear do you use for the headphones (and hence speaker): the left ear or the right ear?</strong></p><p>It depends on <strong><em>you</em></strong>.</p><p>The only way to really find out which works best for you is through trying it out. Some say, the ear that you use for phone calls may be it.</p><p>Take a video from the <a href="https://webgate.ec.europa.eu/sr/">EU speech repository</a> (which are speeches made for interpreting practice), listen to the speech with your left ear and talk (interpret) out loud.</p><ul><li>Can your left ear “hear” the speech properly?</li><li>Acoustically I’m sure you do, but what about the content?</li><li>What happens if you try using your right ear?</li></ul><p>One of the two ears will work better for you and that’s the one you should choose. This doesn’t mean that you <em>hear</em> acoustically better with that ear, but that your brain can process the speaker’s content better using that ear. Not to go into too much depth, but it’s all to do with how our brains are wired for language comprehension (hearing speaker) and language production (speaking yourself). They are separate processes.</p><p>If you can’t hear and <em>understand</em> the speaker, you won’t be able to interpret … anything. BUT, it’s all about practice. If you find yourself in a position where you don’t know if your left ear works better for the speaker than the right, just keep practising interpreting and testing.</p><p>By the way, personally I use my left ear for the speaker.</p><p>Initially, I tried using the left ear, had trouble understanding the speaker and switched to the right, before realising that left actually works best for me 🤷🏼‍♀️</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://thecuriouslinguist.com/blog/left-ear-right-ear/"><em>https://thecuriouslinguist.com</em></a><em> on July 17, 2020.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=82c86cd932b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to deal with (last-minute) transcripts in simultaneous interpreting]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/how-to-deal-with-last-minute-transcripts-in-simultaneous-interpreting-3c73ed84a17a?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3c73ed84a17a</guid>
            <category><![CDATA[interpreters]]></category>
            <category><![CDATA[transcript]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 11 May 2020 14:00:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-11T23:02:26.101Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>As the title says, today I will focus on transcripts that you may, or may not(!), receive for your interpreting assignments.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qkmGGWRnXD3oaLrHgTY8Hg.png" /></figure><p>Whilst I have not experienced this myself (yet), our tutors have said the same things (independent of each other): transcripts can be useful, but they can also hinder the process of simultaneous interpreting.</p><p>They are often given out …</p><ul><li>for political speeches</li><li>for presentations</li><li>other types of speeches</li><li>etc…</li></ul><p>I gathered that the biggest <em>problem</em> lies in the fact that speakers are more likely to divert from the transcript than they are not. This may only be slight, but of course, if the speaker switches ideas around or leaves them out completely, it means more stress for us interpreters.</p><p>You see, in simultaneous you are already performing a multitude of cognitive processes at the same time, each requiring part of your attention, i.e. split attention. These include:</p><ol><li><em>actively (!) listening</em> to what’s being said</li></ol><p><em>2. understanding</em> the ideas</p><p><em>3. formulating</em> the output</p><ul><li>ideas take precedence over language and as such, sometimes the interpreter uses incorrect grammar, leaves out prepositions… This does not necessarily reflect the linguistic skills of the interpreter because it happens to even the best.</li></ul><p>4. listing to what you’re actually saying</p><p>5. still listening to the speaker while you are also speaking 😱</p><ul><li>Trust me when I say this one needs practice. Without proper training you won’t be able to just interpret (simultaneously) from the get go. This is especially important when it’s a fast speaker and you can only leave a very small delay between listening and uttering the interpretation. We call this principle <em>decalage</em> or <em>Ear-Voice Span (EVS)</em>.</li></ul><p>As you can see, many cognitive processes are happening at the same time, and because each needs a bit of the same cognitive attention, we call this <em>split attention.</em></p><p>Adding the task of reading the transcripts, let alone being able to follow it if the speakers jumps up and down the page and skips bits, this adds just another task to the cognitive load. Bottom line: IT’S NOT EASY.</p><p>Having said that, transcripts aren’t entirely useless. They can, under the right circumstances, be very, very helpful, for example when names, figures, dates or terms appear. Highlighting these with a coloured pen is the best strategy to get the most out of it.</p><p>Even if the speaker won’t follow the transcript to a T, it’s going to be far easier to interpret the names and figures in the speech when they’re highlighted. In the end, this means that the interpretation will be more precise, rather than the interpreter having to generalise. Generalising, however, does not mean that ideas are ignored or lost; it simple means that we reduce what’s being said and make it simpler. This happens a lot in speeches in which the speaker is talking too fast and, hence, the interpreter would have to speak at an equal pace. When I say fast, I mean fast as in: you can’t even repeat what the speaker is saying in the same language at the same pace without missing out anything.</p><p>Let me give you an example of this.</p><ul><li>Speaker says:<em> The chance that a dog will have four legs is greater than 50%</em>.</li><li>Interpreter (generalising the information): <em>Most dogs have four legs.</em></li></ul><p>Yes, sometimes exact figures may be left out, but trust me, if this has to happen — and instead we have to say something that indicates the correlation between figures or trends — it happens because we have no choice. There such a thing as <em>too fast</em>.</p><p>Now, the interpreter cannot control the speed at which the speaker speaks, but we can do our best to cope with the situation.</p><p>There’s another problem interpreters are faced with when they are given a transcript: They may be given one only 10–15 mins prior to the speech (typical for political speeches out of fear of information leak) when you’re already in the booth getting ready to interpret. If you’re <em>very</em> lucky, you may receive the transcript a few day prior to your assignment, but that’s not a given.</p><p>Going back to the idea of the speaker’s pace. Some speakers may feel that since the interpreter now has a transcript of the speech, they’ll be able to go at high speed. No. A transcript doesn’t mean we’re suddenly able to turn into a magic robot and interpret faster. The cognitive processes — the ones I already mentioned above — still need the same amount of time. Our minds only work at a certain speed, by nature. The speed at which the speech is given increase the cognitive load further.</p><p><strong>Bottom line:</strong></p><p>If you receive a transcript, say thanks and</p><ul><li>at least skim-read the transcript so you get an idea where the speaker is headed. This helps using the right tone in your voice when interpreting.</li><li>highlight figures, names, dates, place names</li><li>check specific translation of technical terms (you should have prepared these already in most cases; think UN or EU vocabulary)</li><li>see if there official names for books, museum, etc that are mentioned in the transcript; this also applies to quotes</li><li>read along when you’re colleague is interpreting so that at least you can help your partner should the situation arise that the partner has gotten completely lost (if following the transcript)</li><li>simply put the transcript aside (which my German tutor is often doing, she says)</li></ul><p>I hope this got you thinking about transcripts and how to use them in interpreting assignments.</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://thatgirlabroad.com/blog/how-to-deal-with-last-minute-transcripts-in-simultaneous-interpreting/"><em>http://thatgirlabroad.com</em></a><em> on May 11, 2020.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3c73ed84a17a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Starting a podcast of my own on anchor (to distribute on spotify)]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/starting-a-podcast-of-my-own-on-anchor-to-distribute-on-spotify-4d8ccf12b545?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4d8ccf12b545</guid>
            <category><![CDATA[podcast]]></category>
            <category><![CDATA[spotify]]></category>
            <category><![CDATA[podcasting]]></category>
            <category><![CDATA[anchorfm]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 09 May 2020 16:46:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-01-08T01:29:55.957Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Starting your own podcast on anchor (to distribute on spotify)</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IL36wOzFU_vdaO8x40DH6w.jpeg" /></figure><p>The first time I heard of <a href="https://anchor.fm/">anchor.fm</a> was only when I researched on how to produce a podcast that would also play on Spotify.</p><p>Surprisingly, Spotify does, in fact, not host podcasts themselves. You need to host the podcast with an external host (such as anchor) and it will then be distributed to Spotify (and other music stores while you’re at it).</p><p>I had a quick look at anchor and since it’s free — and an official partner of Spotify — I signed up for an account. It’s simple and quick. Although anchor offers some nice features, such as background music and effects, I find it still very restrictive. While you can record calls/shows with multiple people remotely, the editing capabilities are somewhat limited.</p><p>Yes, you can split up the audio file into smaller segments and sandwich sound effects or voice messages between them, but there’s not much for filtering noise. That goes for both the web version and the android app.</p><p>As a result, I will use anchor for predominantly hosting my podcast only. For everything more advanced audio related, this includes editing out mishaps or filtering noise, I will stick with Audacity. Audacity is a free software for editing audio, similar to Adobe Audition (which I have used a little <a href="https://medium.com/@thecuriouslinguist/how-much-radio-presenting-experience-you-can-have-at-university-1e39e8ffad2d">during my time at the Leeds Student Radio (LSR</a>), but it’s too complex for my needs and expensive), and Audacity can handle quite a bit of advanced audio editing. Bonus: It doesn’t exhaust my (new) laptop. This is an issue I’m having with editing recorded videos 😕</p><p>When it comes to the audio equipment and the setup for my new podcast, I have to say that I will keep it simple for now. The sound equipment we had at LSR was (and I’m sure still is) great and I learnt a lot, but I don’t have the same resources currently.</p><p>This is the equipment I will (initially) use for my podcast (and will mostly suffice for most budding podcasters):</p><ol><li>my laptop</li></ol><ul><li>editing software (audacity)</li><li>recording (windows internal voice recorder; see below for more)</li></ul><p>2. headphone (with microphone)</p><p>3. tablet (recording)</p><p>4. pen and paper</p><ul><li>(but be careful not to handle the paper/ click your pen too loudly during recording, you will be able to hear that (the same goes for interpreting booths because the microphones can be very sensitive 😅 )</li></ul><p>5. Google (for research and to educate myself)</p><p>A note on using Win 10 for voice recording, I actually find the sound quality to be slightly better than when I record on my tablet, but there are some hidden features in the settings (noise equaliser) which may be responsible for that. I have tried recording audio this way with and without my (in-ear) headphones that incidentally have an in-built mic, but the difference is minimal.</p><p><strong>Bottom line:</strong></p><p>If you’re starting out, use your phone or try the internal windows voice recorder app, and post-edit the audio, if need be, using Audacity.</p><p>If you’re on Linux, I’m sure there are voice recording apps available through the repository. If it helps, I know that audacity is definitely available on linux.</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://thatgirlabroad.com/podcast/starting-a-podcast-on-my-own-on-anchor/"><em>http://thatgirlabroad.com</em></a><em> on May 9, 2020.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4d8ccf12b545" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How much radio presenting experience you can have at university]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/how-much-radio-presenting-experience-you-can-have-at-university-1e39e8ffad2d?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1e39e8ffad2d</guid>
            <category><![CDATA[abroadcast]]></category>
            <category><![CDATA[radioshow]]></category>
            <category><![CDATA[leeds-university]]></category>
            <category><![CDATA[leeds-student-radio]]></category>
            <category><![CDATA[presenting-skills]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 05 May 2020 20:48:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-05T20:48:40.990Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>How much radio presenting experience you can have at university</p><p>Some years ago I presented Leeds Student Radio’s ABROADcast, an international student discussion show. The show was introduced in the academic year 2012/2013 (incidentally also my first year of university) by a Swiss postgraduate student. People liked the show, and when everyone of the show left university after their 1 year master’s degree, I was kept on as producer and lead presenter for 2013/2014.</p><p>I’m having difficulties now remembering when I next did the show, because I was “replaced” by a native English lead presenter in the second semester of 2014/2015. To be honest, this his me quite hard. I loved the show, and I remember that the then daytime editor begged me to lead the show at the start of the year (because I obliviously knew the show very well and what I was doing). Thing is, you see, the show was from, about and for international students (which I was), thus replacing the role with a native was exactly the opposite of what the ethos of the show was. To clear this up though, I’m friends with her, so I have no hard feelings towards her.</p><p>What sometimes bothers me even more is the fact that I had been there since the inception of the show, and when the native lead presenter took over, she called the show “her baby”. That’s not really appropriate, is it?</p><p>But fear not, this did not stop me from being part of the radio station again. How could it? Although if I look back, I later took a break in 2015/2016.</p><p>Good news though, I was back on the show <a href="https://www.mixcloud.com/discover/abroadcast/">(ABROADcast) for 2016/2017</a>. We were primarily a team of two Italians and me (German, in case you were wondering). Once in a while, we had guests on the show, too=)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*T7OIuienwGtH-Sfm_ci07Q.jpeg" /></figure><p>If I remember correctly, the show was taken off as a core show after that academic year and because I wanted to continue with radio, I produced a show called “The Enterprise show” in the first semester of 2017/2018 because Leeds, the city as well as the university, is a great place for entrepreneurship and I felt I needed to talk about that.</p><p>Not many students are aware of the opportunities and support the university offers to student entrepreneurs. This include the Enterprise Society (which I actually ran as the president in 2017/18), the business start-up service at the university’s career centre SPARK, as well as numerous co-working spaces in Leeds and other meetups. The meetup that I regularly went to was <a href="https://leedsdigitaldrinks.com/">“Leeds Digital Drinks”</a> which has now celebrated their third year anniversary (if I remember correctly, so much has been happening over the years).</p><p>For 2018/2019, one of my friends asked me to be a presenter on the show “The Uni Corner” (which I am grateful for) and I gladly accepted. It was great fun to talk about all things university and Leeds University Union related things. There’s much to talk about I realised over time, and that gave us some great content. Personally, I enjoyed talking about the cultural events and GIAG (Give it a go) events at the union the most.</p><p>Now I am back at (the same) university for my master’s degree, but 2019/2020 has been too busy for me to get involved with the radio again, although I managed to be a part of the student newspaper <a href="https://www.thegryphon.co.uk/author/michelle-heinrich/">The Gryphon</a>. That counts, doesn’t it?</p><p>I started writing for the paper in my first year and have been the science editor for the past two years. Thus, I have no regrets about not having been able to be part of the radio station again. Writing is a great skill to have (and to develop), don’t you agree?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1e39e8ffad2d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Language Attrition — A daily struggle of mine]]></title>
            <link>https://medium.com/@thecuriouslinguist/language-attrition-a-daily-struggle-6ddd76f995ca?source=rss-1300d7d82dec------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6ddd76f995ca</guid>
            <category><![CDATA[german-language]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Michelle Heinrich]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 08 Nov 2017 18:24:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-01-08T01:19:03.267Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>As of now, I’ve been living abroad for more than 8 years (and counting) and have spent very little time speaking German, my native language. As a result, whenever I speak and write to my family and friends back home in Germany, I struggle a lot to “sound” German and speak like a German. It’s a prime example of what linguists call “Language Attrition”. The degradation or loss of your mother tongue, also called native tongue or native language.</p><p>I’ve come to the realisation that, no matter how much time I’ll spend in Germany again, my German will never be the same. My reduced level of fluency in the German language and moments of hesitation when I’m trying to remember a word are always going to stick with me. I’m going to try to explain to you why, below.</p><p>Language Attrition is something that can be frustrating at times. I love being able to speak English fluently, even when it comes to the expense of not being able to speak German like a native anymore. Fortunately, I have learnt through experience why attrition happens for certain words and expressions, but not for others. I believe there are two elements to it: Grammar and Words. English Grammar isn’t as similar to German as I have heard some people say. I wish it would be. English is a funny language but I will be talking about this another time.</p><p>Let’s say I’m visiting my family in Germany. I will have an easier time expressing myself in German when I use sentences where the grammatical structure between English and German are very similar, because all I have to think about is “swapping the English for the German”. This isn’t necessarily a conscious process, and it only requires conscious effort when I can’t seem to produce a coherent sentence. This is where I have noticed things get hard.</p><p>It’s important to note that at this point, 99% of my thinking is done in English, even when I’m in Germany and don’t actively speak English at the time.</p><p>If the sentence I want to say has a different grammatical structure in German than in English, my mind has to completely reconstruct the sentence from scratch and simply “translating” the sentence word by word isn’t working anymore. I might start off the sentence with the correct noun but then the verb structure might not work as I wanted it to. Mind you, sentences in German can sometimes require the verb to “split” itself and appear in two places apart from each other.</p><p>In English this isn’t common. I can say “He ate Spaghetti” and yes I can say “Er (he) aß (ate) Spaghetti”. But I can also say “Er (he) hat (did) Spaghetti gegessen (ate). You can see here that you have “did” and “ate” in one sentence. If you wanted to you <em>could</em> say “He did eat Spaghetti”, but you still have “did” and “eat” next to each other and not apart. So when I start thinking about the beginning of the sentence everything is fine, but when I get to the verb I’m not so sure anymore.</p><p>The other issue I face is that sometimes there isn’t a direct translation for a word, and on these occasions too, I have the rethink the entire sentence. It’s simple to translate “house” as “Haus” and “Honey” as “Honig”, but when I want to say “hosting“, as in hosting a party or website, my mind goes blank. Likewise, “I see” as in you understand something, you have to say “Ich (I) verstehe (understand).” in German. You cannot say “Ich (I) sehe (see)” and mean the same thing.</p><p>Sadly, this is often the case with idioms. Idioms are set phrases that aren’t meant to be taken literally, for example “It’s no use crying over spilt milk” and “Open a can of worms”. Now, “It’s raining cats and dogs” obviously doesn’t mean there are cats and dogs falling from the sky; in German you don’t use cats and dogs at all. We say “Es (is) regnet (rains) in (preposition) Strömen (noun that means lots of rain) . “It’s no use crying over spilt milk” is even more complicated as it means “Was (What) passiert (happened) ist (is), ist (is) passiert(happened)”. Also, “is” is probably not a good translation here since it technically forms part of the past tense of “happen”, i.e. happened.</p><p>I hope you can understand why I find Language Attrition aka losing the ability to speak your first language like a native frustrating. It’s a very fascinating phenomenon, nonetheless frustrating.</p><p>If you find this topic interesting, I have written another article on language attrition you might like. <a href="https://medium.com/@thecuriouslinguist/losing-a-language-a-war-of-attrition-7fac8a12a034">https://medium.com/@thecuriouslinguist/losing-a-language-a-war-of-attrition-7fac8a12a034</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6ddd76f995ca" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>