<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Transly on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Transly on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@transly?source=rss-245eb457cc17------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*Ymd0zHoIxgYAs1VXUrAY5w.png</url>
            <title>Stories by Transly on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@transly?source=rss-245eb457cc17------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 22:13:36 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@transly/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Human vs. Machine Translation — A False Comparison?]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/human-vs-machine-translation-a-false-comparison-64319b810fbf?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/64319b810fbf</guid>
            <category><![CDATA[translation-services]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[artificial-intelligence]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 28 Feb 2025 05:39:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-28T05:39:08.875Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Human vs. Machine Translation — A False Comparison?</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zLo0txYDo_aoGNTAWJpNPg.jpeg" /></figure><p>People often compare human and machine translation — making quizzes and asking, for example, whether they can tell if a text was translated by a human or a machine.</p><p>But…</p><p>Not all human translations are the same. A skilled professional and an amateur translator can produce vastly different results, yet both fall under ‘human translation’.</p><p>Likewise, not all machine translations are equal. The quality depends on the engine, training data, and the complexity of the language being translated.</p><p>So instead of debating human vs. machine, shouldn’t we be asking better questions?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=64319b810fbf" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/human-vs-machine-translation-a-false-comparison-64319b810fbf">Human vs. Machine Translation — A False Comparison?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Elfdalian: a language hidden in the valley]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/elfdalian-a-language-hidden-in-the-valley-2d5c44336dce?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2d5c44336dce</guid>
            <category><![CDATA[sweden]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[swedish]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 25 Jun 2024 13:27:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-06-25T13:27:15.965Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*mB1v-NRYYKrl_53o.png" /></figure><p>Have you ever heard of a language that’s so unique it’s known to only a handful of people? Enter Elfdalian, a linguistic treasure carefully preserved within the Swedish municipality of Älvdalen.</p><p>While Europe is home to several widely spoken languages such as <a href="https://transly.eu/english-translation/">English</a>, <a href="https://transly.eu/spanish-translation/">Spanish</a>, and <a href="https://transly.eu/german-translation/">German</a>, the linguistic landscape of this region is far more diverse than it seems. Amidst these well-known languages, there are hidden gems like Elfdalian — a language with a rich history and unique characteristics that remain known only to a select few.</p><p>Elfdalian, also locally known as <em>övdalsk</em>, <em>övdalską </em>or <em>dalska</em>, is a Nordic language spoken in Älvdalen, a small community in Dalarna County, Sweden. It is considered an <a href="https://www.ethnologue.com/language/ovd/">endangered language</a>, spoken by around 2,000–3,000 people, among whom only adults use it as their first language. While Elfdalian is sometimes referred to as <a href="https://spraktidningen.se/artiklar/alvdalska-eget-sprak-eller-varsting-bland-dialekter/">a language variant of Swedish</a>, numerous studies have reached the <a href="https://www.alvdalen.se/uppleva-och-gora/alvdalska.html">opposite conclusion</a>.</p><p>Firstly, it exhibits significant differences from other Swedish language variants. Secondly, it is practically unintelligible to most Swedish speakers. Moreover, Elfdalian has undergone a robust standardisation process, resulting in the publication of several Elfdalian books and publications, along with the development of an Elfdalian orthography.</p><p>Elfdalian speakers don’t adapt their language when switching to Swedish or vice versa; instead, they employ code-switching to distinguish between the two linguistic systems.</p><h3>A meeting point for archaisms and innovations</h3><p>What truly makes Elfdalian fascinating is its isolated nature. Unlike <a href="https://transly.eu/swedish-translation/">Swedish</a>, it has remained relatively untouched by outside influences, evolving independently for centuries and preserving its distinctive linguistic characteristics.</p><p>While the language retains numerous archaic features (e.g., the case system), it has also incorporated several innovations (e.g., vowel harmony).</p><h3><em>Grammar</em></h3><p>Elfdalian’s grammar is remarkably conservative, retaining numerous old grammatical features from its Old Norse ancestor. It features verb conjugation based on person and number, a four-case system for nouns similar to Modern Icelandic and German, and the preservation of the Old Norse three-gender system.</p><p>The length of the root syllable plays a crucial role in its declensional and conjugational system. The language exhibits syntactic characteristics such as the potential omission of first- and second-person plural pronouns, variable verb raising between generations, and the occurrence of multiple subjects in specific clauses, but many of its syntactic elements remain largely unexplored.</p><h3><strong><em>Vocabulary</em></strong></h3><p>Elfdalian’s vocabulary features a fascinating mix of shared linguistic roots and unique regional terms, such as <em>belgr</em> ‘backpack’ and <em>brinde</em> ‘moose’, not found in standard Swedish. The language continually evolves by introducing new words, sometimes through morphological borrowing, like <em>raðio</em> ‘radio’ and <em>uordbuok</em> ‘dictionary’.</p><p>However, younger generations are integrating Swedish terms, often not conforming to Elfdalian’s grammatical rules and phonetics. Despite these changes, Elfdalian maintains its distinct identity and integration within its phonological and inflectional system, along with the preservation of its unique toponyms and farm names.</p><h3><em>Phonology</em></h3><p>Elfdalian’s unique phonology sets it apart. It features nasal vowels, retains voiced fricatives from Old Norse, and uses alveolo-palatal affricate consonants in certain dialects. Unlike some Norwegian and Swedish dialects, it doesn’t change certain consonant clusters into retroflex consonants.</p><p>Stress is usually placed on the first syllable of words. The language’s vowel system includes rare nasalized vowels with diverse origins like Proto-Germanic and Old Norse developments, adding to its distinctiveness.</p><h3>From doctoral papers to Minecraft</h3><p>Despite its rich heritage, Elfdalian faces several challenges that threaten its survival. The primary threat is the dominance of Swedish in Sweden, as it serves as the official language and is used in education and government. Elfdalian speakers often switch to Swedish in formal settings, contributing to language shift.</p><p>The younger generation in Älvdalen tends to prefer Swedish due to its broader utility and economic opportunities, leaving Elfdalian primarily spoken by older generations, thus endangering its future. Additionally, there is political tension as the Swedish government does not officially recognise Elfdalian as a regional or minority language but considers it merely a variant of Swedish.</p><p>Efforts to preserve Elfdalian have gained momentum in recent years. Various cultural and linguistic organisations, along with local activists, are dedicated to documenting, revitalising, and popularising the language.</p><p>Researchers have conducted thorough studies of Elfdalian and its speakers to create <a href="https://dalsk.ordbok.gratis/">comprehensive dictionaries</a>, <a href="http://hkr.diva-portal.org/smash/get/diva2:807822/FULLTEXT16.pdf">grammatical descriptions,</a> and <a href="https://docplayer.se/31169374-Forslag-till-en-enhetlig-stavning-for-alvdalska-raddjarum-alvdalska-sprakradet.html">orthographic conventions</a>. As of 2023, three conferences have focused on various aspects of the language.</p><p>Language courses have been introduced in Älvdalen to teach Elfdalian to younger generations, instilling a sense of pride in their linguistic heritage. Elfdalian is also taught in other parts of Sweden and abroad, with many courses available online via platforms such as Skype and Facebook. Cultural revival efforts, including events to promote Elfdalian traditions and language, are organised to foster community pride and a sense of belonging.</p><p>In 2018, the local community launched the “<a href="https://www.instagram.com/wilumogbellum/">Wilum og Bellum</a>” project. Its primary goal is to safeguard, revitalise, and develop Elfdalian as a thriving language while raising awareness of it. The project aims to provide all children and youths in Älvdalen the opportunity to embrace their language and cultural heritage, ensure ongoing Elfdalian instruction in preschool and primary education, and have at least 30% of ninth-grade students in Älvdalen proficient in speaking Elfdalian by 2030.</p><p>By early 2021, the project had successfully integrated Elfdalian into high school curricula, organised traditional summer camps and youth retreats conducted in Elfdalian, held writing competitions, designated themed weeks in primary and middle schools for Elfdalian, created illustrated Elfdalian books contributed by young authors, introduced Elfdalian into Minecraft, and developed an app with games and activities in Elfdalian for preschool and school-aged children.</p><h3>Activism — the key to language preservation</h3><p>Preserving Elfdalian is not only about safeguarding a unique language, but also protecting a community’s cultural identity. Language symbolises heritage, and its loss equates to losing a part of one’s history. Despite challenges, community activism offers hope for its preservation. Efforts to revitalise the language, combined with the community’s determination, promise a brighter future.</p><p>In conclusion, Elfdalian is a linguistic treasure deserving recognition and protection. It represents a living connection to our past, a testament to language resilience, and a source of cultural identity for the people of Älvdalen. As we celebrate global linguistic diversity, let’s remember hidden gems like Elfdalian that enrich our understanding of human communication and heritage.</p><h3>Further reading</h3><p>Gunnar Nyström and Yair Sapir (2005): “<a href="http://hkr.diva-portal.org/smash/get/diva2:807822/FULLTEXT16.pdf">Introduktion till älvdalska</a>”</p><p><a href="https://www.ulumdalska.se/">Språkförening Ulum Dalska</a></p><p><a href="https://www.alvdalen.se/uppleva-och-gora/alvdalska.html">Älvdalska kommun</a></p><p>Kristine Bentzen, Henrik Rosenkvist and Janne Bondi Johannessen (2015): “<a href="https://benjamins.com/catalog/la.221">Studies in Övdalian Morphology and Syntax</a>”</p><p><a href="https://www.omniglot.com/writing/elfdalian.htm">Omniglot: Elfdalian language, alphabet and pronunciation</a></p><p>Yair Sapir (2006): “<a href="https://researchportal.hkr.se/ws/files/40989792/FULLTEXT02.pdf">Elfdalian, the vernacular of Övdaln</a>”</p><p>**<br>Originally published at <a href="https://transly.eu/elfdalian/?_gl=1*fyx7hi*_gcl_au*Njg1NzI5MjguMTcxOTMyMTc5OQ..*_ga*MjA0MzA4NzE0NS4xNjMzMDMzNzQ3*_ga_7S6VB8XXSV*MTcxOTMyMTc5OC4zMjcuMS4xNzE5MzIxODAzLjU1LjAuMA">https://transly.eu/elfdalian</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2d5c44336dce" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/elfdalian-a-language-hidden-in-the-valley-2d5c44336dce">Elfdalian: a language hidden in the valley</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The American Dream]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/the-american-dream-88977f5924a8?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/88977f5924a8</guid>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[united-states]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 24 May 2024 08:30:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-24T08:30:02.407Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*k_VSjBDg-7ogCux0zJrjXQ.jpeg" /></figure><p>Most businesses that wish to expand beyond the borders of their own country have their own American dream. After all, the United States has the wealthiest economy in the world, and is also the third most populous country: Passing through those Golden Arches into the land of plenty is the obvious next step to success and riches.</p><p><strong>Or is it?</strong></p><p>Most people outside of the US view it somewhat as a land of contradictions: It’s an innovative powerhouse, yet they don’t use the metric system; the US is one of the most linguistically diverse countries, yet nearly 80% of all residents speak only one language; ‘free market’ is the mantra, yet that market is incredibly saturated. This list could go on and on, and it might indeed make entering the US market seem too difficult. Still, we’d like to offer you some tips on how to overcome these cultural hurdles.</p><p>To sum up this entire post: you need to localize your website, and all your content, for the American market. Keep reading to learn how.</p><h3>What is localization?</h3><p><a href="https://transly.eu/localisation-or-translation/">Localization</a> is, essentially, very important business jargon that means your target audience needs to be able to understand, and identify with…your brand. Who you are. What you are offering them. And naturally the best way to do this is to first understand your target audience.</p><p>Localization is also the American spelling of “localisation.” This is one important thing to consider: spelling. Whether you consider British or American spelling as more correct is irrelevant when doing business in the US market, but I should point out that the “-ize” suffix is based on the original Greek suffix, so Americans think it’s more correct, although most Americans would never know about the Greek aspect of any root words. It’s all Greek to them. But not to me, even though I’m American, which is why I’m using the correct (ahem!) American spelling.</p><h3>The US has a unique belief system</h3><p>Whether “belief system” means politics or religion, you should avoid these topics whenever possible. If, for whatever reason, it is not possible to avoid them, then you should say nothing at all, which should be rather easy for Estonians. Not surprisingly, politics and religion have entered the business market in various ways in the past few years. What this means is that a company might support the goals of one political ideal, causing opponents of this ideal to boycott that company’s products. Localizing for the American market, in other words, is likely just as restrictive as <a href="https://transly.eu/website-translation-into-chinese/">localizing for the Chinese market</a>.</p><p>Here’s a short list of topics to avoid when localizing for the US:</p><ul><li>Politics and religion;</li><li>Religion and politics;</li><li>Poking fun at American eccentricities, such as the tipping culture, medical insurance, or politics and religion;</li><li>Stereotypes about Americans, such as body size, the lack of the metric system, or religion and politics.</li></ul><h3>Insurance would be wise</h3><p>The US is very fickle about what it allows to be sold. The best example would be guns, and Kinder Surprise eggs: The former are rather easy to obtain, while the latter have been banned because children might swallow the small toys inside. This doesn’t apply to Legos, however.</p><p>If a customer decides to use a product in a dangerous way, despite warnings, courts will still often hold the manufacturer or retailer responsible. In other words, insurance for your business is something you need to research. And if your product or service needs a warning label, get a lawyer to write it.</p><h3>Focus on one target group or region</h3><p>Diversity in the US is probably greater than you might imagine, so you need to find the right region for your product or service. For example if you want to sell ice cream in the US, you’ll have better luck for more months of the year in the South or West. If your product is Estonian sausages, you’ll do better in the Midwest. Each region in America has its own specific way of speaking, as well, so you’d be wise to consider hiring someone from that region to write your copy.</p><p>Age is yet another factor to keep in mind. Every generation has their own way of speaking, including slang and buzzwords. Today’s teens and twenty-somethings literally say “literally” in almost every sentence, while people in their 30s and up are having to change their vocabulary so as not to risk offending anyone in today’s extremely sensitive climate. Regardless of age, however, Americans tend to be much more prudish than, say, Europeans, when it comes to anything relating to the body. If your product is something used in the toilet, like a cleaning agent, then don’t say “toilet”, use “restroom” (for public toilets) or “bathroom” (at home).</p><h3>Americans love a good deal</h3><p>Your prices should always end with “.99”, as in cents. And don’t try to sell them just one item, go for two for the price of one. Use words like “super”, “value”, “extra”, and so on. The call to action in the US is also often more direct than in other countries. “Get yours now!” or “Collect them all!” If you’re selling multiple products, then offer those other products at a discount if the customer makes a purchase.</p><p>Here are some other popular calls to action in the US:</p><ul><li>Like and subscribe!</li><li>Supersize me!</li><li>Swipe right!</li><li>Sign up, it’s free!</li><li>Two for the price of one!*</li></ul><p>*In many parts of Europe, ads show things like “2=1”, meaning that you get two for the price of one. If Americans see this, however, they just think you don’t know basic math.</p><h3>Now for the fun stuff</h3><p>All Americans have to learn the metric system in high school, and almost all Americans try their hardest to forget it after high school. Celsius and meters are as incomprehensible to them as foreign languages. Yet now that many states have legalized marijuana, people are suddenly very familiar with grams. A meter is a hundred centimeters, but a yard is three feet, and a foot is twelve inches. No one in the US would ever say that a yard is thirty-six inches. Ounces? Depends on if you’re using them for weight, or volume (yes, there are two different kinds of ounce).</p><p>Even gas is measured differently. In most of the world, it’s how many liters of gas you need to drive 100 kilometers. In the US it’s how many miles you drive with one gallon. In some states, people measure the weight of restaurant food in terms of how long it takes to eat it, while people in other states might actually think for a moment that I’m being serious with this restaurant comment.</p><p>Now for one final comment about Americans. Why do Americans call themselves Americans, when Canadians, Mexicans and Costa Ricans are also from “the Americas”, but don’t call themselves “Americans”? Europeans in particular tend to be very critical of this, but the answer is quite simple. The United States of America is the only country name in the Americas that actually contains the word “America”. Would you prefer USers? USians?</p><p>Research your product or service in terms of how it would be received by American consumers. Be prepared to change the product itself to match the systems used in the US. Don’t try to understand it: Just accept that Americans have their own way of doing things, and likely will never change.</p><p>If you follow this advice as you localize your website, copy, product and service, you’ll have a very good chance at succeeding on the American market!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=88977f5924a8" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/the-american-dream-88977f5924a8">The American Dream</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mothers in European Languages]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/mothers-in-european-languages-8cc05eb98af9?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8cc05eb98af9</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[europe]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 16 May 2024 06:18:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-16T06:18:50.530Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Omb_ZWBK-5We4-gkrabSKg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@mxcaptures?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Xavier Mouton Photographie</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/photo-of-mother-and-child-beside-body-of-water-ry_sD0P1ZL0?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Europe’s linguistic diversity can often come as a surprise. Although the European Union has 24 official languages as of 2024, according to <a href="https://www.ethnologue.com/">Ethnologue</a>, Europe as a continent speaks more than 300 languages. In order to gain a deeper understanding of the languages and connections between different regions, we’ll explore the origins of the word ‘mother’ in various European languages in this post, dedicated to Mother’s Day.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*VtZHznm0_K-Tfunq.png" /></figure><h3>Indo-European languages</h3><p>In terms of language families, Indo-European languages are the most widely spoken in Europe, where they are further divided into five language groups: Romance, Germanic, Baltic, Celtic, and Slavic. Albanian and Greek, neither of which belong to a separate subgroup, are also classified as Indo-European.</p><p>In south-western Europe, Romance languages are predominantly spoken. ‘Mother’ in Italian and Spanish is <em>madre </em>(the same in Asturian), in Portuguese <em>mãe</em>, in Romanian <em>mamă</em>, and in French <em>mère</em>. Similar spellings or pronunciations can also be found in smaller Romance languages — <em>mai</em> (Aragonese and Mirandese), <em>mama </em>(Sardinian)<em>, mamã </em>(Aromanian), <em>mamma </em>(Corsican and Romansh), <em>mare </em>(Catalan), <em>matri </em>(Sicilian), and <em>nai </em>(Galician). Given the significance of ‘mother’ in everyday conversation, many languages have an endearing word for it — such as <em>maman </em>in French and <em>mamá </em>in Spanish. It is thought that all Romance language cognates for ‘mother’ derive from the Latin <em>*mātēr</em>, which traces its roots back to the Proto-Indo-European word <em>*méh₂tēr</em>.</p><p>Germanic languages, however, are dominant in the north-western region of Europe. Like other Indo-European language groups, the term for ‘mother’ in Germanic languages also originates from the Proto-Indo-European <em>*méh₂tēr</em>. In the Nordic-Germanic branch, the equivalent of ‘mother’ is <em>moder</em> in Swedish, Norwegian and Danish (now more commonly abbreviated to <em>mor</em>), and <em>móðir</em> in Faroese and Icelandic (the same form was also used in Old Norse). In the West Germanic languages, it is <em>mother</em> in English, <em>Mutter</em> in German, <em>moeder</em> in Dutch and Flemish, <em>modder</em> in Limburgish, <em>mamm</em> in Luxembourgish, <em>mem </em>in Frisian, and <em>mither</em> in Scots. Affectionate variants of the word exist in Germanic languages as well, such as <em>mommy</em> in English and <em>Mütterchen</em> in German. The Germanic cognates for ‘mother’ were derived from the Proto-Germanic <em>*mōdēr.</em></p><p>The third largest Indo-European language group on the continent is the Slavic languages, spoken across several countries in eastern and south-eastern Europe. In the Slavic languages, ‘mother’ is denoted by words such as <em>majka</em>/<em>майка</em>/<em>мајка</em>(in Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian, Bulgarian, and Macedonian, and as an endearing word <em>majčica</em>), <em>matka</em> (in Polish, Slovak and Czech), <em>mać</em> (in Sorbian), <em>máti</em> (in Slovene), <em>мати</em> (in Ukrainian), <em>мать</em> (in Russian; also <em>мама</em>), and <em>маці</em> (in Belarusian). All these words come from the Old Slavonic word <em>*mati</em>, which also has its roots in the Indo-European <em>*méh₂tēr.</em></p><p>Celtic is a smaller language group whose speakers can be found throughout the British Isles. Notably, Irish is the only Celtic language with official status in the European Union. Modern Celtic words for ‘mother’ are derived from Old Celtic <em>*mātīr.</em> These contemporary cognates include Scottish Gaelic <em>màthair</em>, Irish <em>máthair</em>, Cornish <em>mamm</em>, Welsh <em>mam</em> and Manx <em>moir</em>. In north-eastern Europe, there is a small language group known as the Baltic languages. Mothers are addressed as <em>māte </em>in Latvian and <em>motina </em>in Lithuanian (both presumably derived from the Proto-Balto-Slavic <em>*mā́ˀtē</em>). Unlike other Indo-European languages, Greek and Albanian do not belong to a language subgroup of their own. According to etymologists, <em>μητέρα — </em>the Greek word for ‘mother’<em> — </em>comes from the Ancient Greek <em>μήτηρ</em> (again derived from the Proto-Indo-European <em>*méh₂tēr</em>). The Albanian equivalent <em>nënë</em> comes from the Proto-Albanian <em>*na(n)nā, </em>which stems from the Proto-Indo-European <em>*nan(n)-eh</em>.</p><h3>Uralic languages</h3><p>The second largest language family in Europe is represented by the Uralic languages, where several of the cognates for ‘mother’ derive from the Uralic word <em>*emä.</em> These include Estonian <em>ema</em>, Võro <em>imä</em>, Seto <em>ime</em>, Livonian <em>ǟma</em>, Vepsian <em>mam</em>, and Ingrian <em>emoi</em>. In Finnish, the word <em>emä</em> is used only to refer to female animals. Similar to Meänkieli and Karelian, ‘mother’ in Finnish is <em>äiti</em>, which is believed to stem from the Proto-Germanic word <em>*aiþį̄</em>. In Hungarian, the word for ‘mother’ is <em>anya</em>, which is also thought to have Uralic roots. In the Sámi languages in northern Europe, mothers are called <em>jeäʹnn</em> (in Kolt Sámi), <em>eadni </em>(North Sámi), <em>enni </em>(Inari Sámi), and <em>iodine </em>(Lule Sámi), all originating from the Proto-Sámi root <em>*eannē</em>.</p><h3>Other language families</h3><p>In addition to the Indo-European and Uralic languages, three other unique languages are spoken in the European regions. One of them — Basque — is a language isolate spoken in Spain and France, meaning that no known languages are related to it. In Basque, the word for ‘mother’ is <em>ama</em>. Although there is no consensus among etymologists about the origin of <em>ama</em>, historical records suggest that the word was in use as early as 1028. Another unique language is Gagauz, which belongs to the Turkic language group in the Altaic language family. Gagauz is spoken in Moldova. In the Gagauz language, the word for mother is <em>ana</em>, which is a derivation of the similar Proto-Turkic word <em>*ana</em>. The last distinctive language we’ll look at holds official status in the European Union. This language is Maltese. Maltese belongs to the Semitic language group within the Afro-Asiatic language family. The word for ‘mother’ in Maltese is <em>omm</em>, which is derived from the Arabic أُم<em>ّ</em>(‘umm), whose roots can be traced back to the Proto-Semitic <em>*ʔimm-.</em></p><p>***<br>Originally published at: <a href="https://transly.eu/mothers-in-european-languages/">https://transly.eu/mothers-in-european-languages/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8cc05eb98af9" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/mothers-in-european-languages-8cc05eb98af9">Mothers in European Languages</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Estonianisms — Common Mistakes Estonians Make in English]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/estonianisms-common-mistakes-estonians-make-in-english-c289d9e1abd2?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c289d9e1abd2</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[estonia]]></category>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[humor]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 02 May 2024 11:08:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-02T11:08:51.974Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Estonianisms — Common Mistakes Estonians Make in English</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ssg6rcC46kAUYOceicPNIw.png" /></figure><p>Two Estonian high school students — Laura-Olivia and Kevin-Mark — recently took a Cambridge English assessment test, which was administered by two older Estonians, Õie and Tõnu. This is a partial transcript of their conversation:</p><p>Tõnu: Welcome to your Cambridge English assessment test. Today we’d like to talk about common mistakes Estonians make in English, but first I’d like to ask you a question. Did you find the house alright?</p><p>Kevin-Mark: I’m sorry, I think you mean “building”?</p><p>Tõnu: This is a house, isn’t it? A four-story house.</p><p>Laura-Olivia: What’s in this building?</p><p>Õie: In this house are offices, in addition to there also being a café.</p><p>Kevin-Mark: Then this is a building.</p><p>Laura-Olivia: He’s right. One family lives in a house. Any more than that, and it’s an apartment building.</p><p>Õie: We were taught that “maja” is “house” in English. You’re thinking of a private house (eramaja).</p><p>Kevin-Mark: As opposed to a public house?</p><p>Tõnu: Õie, perhaps we should listen to them. They are from the YouTube generation. They’ve grown up watching YouT —</p><p>Õie: “OK Boomer”, at least that’s what I think they say. Today’s kids are the TikTok generation, not YouTube.</p><p>Laura-Olivia: That’s right! YouTube kids are already old, in their 20s.</p><p><strong>Younger Estonians speak English differently</strong></p><p>Kevin-Mark: Are you ready to ask from us your first question?</p><p>Tõnu: You should say, “Ask us your first question”, not “ask from us”.</p><p>Kevin-Mark: Sorry, you’re right of course. I always make that mistake.</p><p>Õie: Moving on. If I were to ask you a question on paper, would “you” be capitalised if the question is for both of you, or only when the question is for one of you?</p><p>Kevin-Mark: In English, “you” is never capitalised, unless it’s at the beginning of a sentence, or in a title.</p><p>Tõnu: But can “you” be capitalised as a show of respect?</p><p>Laura-Olivia: No, never.</p><p>Kevin-Mark: It wouldn’t depend on the people that you’re asking?</p><p>Laura-Olivia: “…the people <em>whom</em> you’re asking”, or just, “the people you’re asking”. Would you say in Estonian, “inimesed mida nägin”?</p><p>Kevin-Mark: What do you mean?</p><p>Laura-Olivia: People are referred to as “who”, things are referred to as “that”.</p><p>Tõnu: You have a point, but lots of native English speakers make that mistake.</p><p>Laura-Olivia: Still a mistake though.</p><p>Tõnu: Fair enough, yes it is.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*F7tH928hzaNX9xMD.png" /></figure><h3>Being understood in English is still more important than being perfect in English</h3><p>Õie: For my next question, how will you cope when you go to university in an English-speaking country?</p><p>Tõnu: Are you asking how they’ll get by, or how they’ll manage? Because in English, you only cope <em>with</em> a problem. Going to university abroad isn’t a problem.</p><p>Kevin-Mark: Well, it might be easier to…get by…as you say, in a university that is two times smaller than one in a large city.</p><p>Õie: If you say it’s two times smaller than a university in a large city, that would mean that the university in the large city is already small, and this one is even smaller.</p><p>Kevin-Mark: What do you mean?</p><p>Laura-Olivia: Simple logic. Small, smaller. Cheap, cheaper. If a coffee is four euros in one café, but two euros in another, you can’t say that it’s two times cheaper, because four euros for a coffee is already ridiculously expensive, it’s not already cheap.</p><p>Kevin-Mark: How would you say it, then?</p><p>Laura-Olivia, Tõnu and Õie together: Half as much.</p><p>Kevin-Mark: But…if a coffee is one euro here, and seven and a half euros there? It’s not seven-and-a-half times cheaper? I mean, one over seven-point-five times as much?</p><p>Laura-Olivia: It’s a fraction of the price. Or just “a lot cheaper”. English speakers aren’t as precise about everything as Estonians are.</p><p>Õie: Are there any other questions we could discuss about common mistakes in English if we’re still here?</p><p>Kevin-Mark: Yes. “If” is a conditional, “when” is a certainty. You just said, “…if we’re still here”, but, well, you’re here. Right now. That’s a fact, so you’d say “when”, or better yet, “while”.</p><p>Laura-Olivia: I see. So when I say to you —</p><p>Õie: — if.</p><p>Laura-Olivia: <em>If</em> — I say to you, “If I see you tomorrow”, that means it is only possible that I’ll see you tomorrow, but if I say, “When I see you tomorrow”, that means it’s a certainty that we’ll see each other?</p><p>Kevin-Mark: Exactly.</p><h3>English has incredible variety, from different cultures, times, and accents</h3><p>Õie: For our final question, we would like you to explain what is wrong with what we are about to say. I saw this on the English list of services offered at an Estonian swimming pool years ago. For “laste ujumine”, they used, “the swimming of babies”.</p><p>Laura-Olivia and Kevin-Mark together: Laal!</p><p>Õie: I’m sorry?</p><p>Kevin-Mark: It means, “LOL”. Ha ha ha?</p><p>Tõnu: And what makes this funny?</p><p>Laura-Olivia: It’s the mental image it creates.</p><p>Õie: Such as?</p><p>Kevin-Mark: It makes me think of someone holding a baby with a rubber band and propeller attached to its back, winding it up, and letting it go in the pool.</p><p>Laura-Olivia: “And little Sofia went sailing across the surface of the pool, when her mommy swam her too hard.”</p><p>Kevin-Mark: Nice one. Or translating “asjaajamine” as “the doing of things” or “the running of errands”. It brings a headless chicken to mind, running around like crazy.</p><p>Tõnu: Very good! And how would you say this correctly, like a native English speaker?</p><p>Laura-Olivia: Just running errands, doing things, swimming for babies.</p><p>Kevin-Mark: It’s called a gerund, making a verb into a noun, like I just did with “making” in this sentence.</p><p>Õie: We would like to thank you both for your time. Personally, I think you did very well.</p><p>Tõnu: Yes. Good luck in future!</p><p>Kevin-Mark: “…the future”.</p><p>Laura-Olivia: No, that’s British.</p><p>Kevin-Mark: But I learned American English.</p><p>___</p><p>Originally published at <a href="https://transly.eu/estonianisms-common-mistakes-estonians-make-in-english/">https://transly.eu/estonianisms-common-mistakes-estonians-make-in-english/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c289d9e1abd2" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/estonianisms-common-mistakes-estonians-make-in-english-c289d9e1abd2">Estonianisms — Common Mistakes Estonians Make in English</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[German localisation]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/german-localisation-d68a776bd5bd?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d68a776bd5bd</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[germany]]></category>
            <category><![CDATA[german-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 02 May 2024 11:02:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-02T11:02:53.863Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fRdq2wAY2kkzGlpanFN5ow.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@purzlbaum?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Claudio Schwarz</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/orange-train-OTza9pJve1M?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>In order to be successful on the German market, it is worth considering localising your <a href="https://transly.eu/german-translation/">translation</a>. Of course, a native German speaker will also understand a simple translation of your products, but localisation can help to ensure that their needs are met and stop them from looking for another provider.</p><p>It is estimated that around 130 million people worldwide speak German as either their native or second language, most of which can be found in Germany, Austria and Switzerland. In addition, around 15 million people learn <a href="https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1119851/umfrage/deutschsprachige-menschen-weltweit/">German as a foreign language</a>, some of whom will also access the German version of your homepage. Therefore the German-speaking market is one of the larger ones worldwide, which is why <a href="https://transly.eu/localisation-or-translation/">localisation</a> is definitely advisable.</p><h3>Adaptation of information</h3><p>Localisation involves the adaptation of explicit information, which is particularly important for most online shops. This includes, among other things, information on clothing sizes. These even differ between France and Germany, despite these countries being direct neighbours. So if you offer clothes, you should definitely use the clothing sizes commonly used in Germany to avoid disappointed customers. For example, in women’s fashion, the international size S is shown as 36, while 38 corresponds to M, 40 to L, etc.</p><p>You should also use the metric system for measurement units. A simple translation from American English can lead to confusion here, as your German customer has no precise understanding of inches, gallons or pounds. The situation is similar with specifying the temperature. In German-speaking countries, temperatures are measured in Celsius instead of Fahrenheit, so that such information has to be correctly converted in the localisation process. Please also note that timeframes are given in 24-hour format here. So 2:14 PM translates into “14:14 Uhr” for us.</p><p>Many countries around the world use different date formats, which can quickly lead to confusion. In Hungary, for example, the order is year-month-day, in the USA month-day-year and in German-speaking countries day-month-year. Therefore, you should use this country-specific type for writing dates in the German version of your homepage and write, for example, 02.04.2024 if you want to mention the 2nd day in April and not the 4th day in February. Alternatively, you can write the full name of the month, eg “2. April 2024”. This form will help you avoid any misunderstandings.</p><p>When localising your online shop, it is also worth adjusting the currency. Prices in dollars or pounds will not appeal to German-speaking customers. Instead, convert the prices into euros or Swiss francs.</p><p>If you follow these points, you have already taken the first big step towards localising your homepage. Now your customers have access to the most important information about your products in a way that is understandable and comprehensible, so that they are unlikely to leave the online shop straight away or delete the newsletter without reading it.</p><h3>Linguistic adaptation</h3><p>However, localisation involves so much more than just the clear communication of facts. Some of the texts also have to be linguistically adapted to the German-speaking audience. In English, for example, there is no distinction between a formal and an informal way to address the reader. In many other languages ​​where such a distinction exists, the informal version is often used online. And even if it seems to be slowly changing over time, it is still common practice in German-speaking countries to use the polite “Sie” in business correspondence. Therefore, you should definitely keep this in mind if you want to localise your homepage, newsletter or other text materials.</p><p>However, your German customers not only prefer to be addressed in the formal way, but also place great value on directness and facts. Therefore, you don’t have to write your text in great detail to make it sound particularly appealing, because that would only make it unnecessarily long and may lead to the customer not finishing reading it. Simply make sure you keep your texts short, informative and concise. Depending on the language or cultural area the original text comes from, you should consider shortening it.</p><p>In most cases, the translated German text will still be somewhat longer than the original. This is due to the structure of the German language and the fact that many words are quite long. So be sure to keep this in mind, as it is important for the layout of your homepage — especially when it comes to buttons or very small text windows, things can quickly get very tight here.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Am-AP1N2-wXduKsI.png" /></figure><h3>Create interest</h3><p>Germans place a great deal of value on traditionalism and are initially somewhat sceptical when it comes to new things. This point should also be taken into account when expanding your company into the German market. You are guaranteed to score points with keywords such as “family business”, “tradition”, “quality” or, more recently, “sustainability”, because the quality and the longevity of products are very important to German native speakers.</p><p>Therefore, when designing your homepage, your online shop or your newsletter, make sure that all texts are not only available in all languages, but also that your customers really feel addressed by the respective language version. This means that customers in different countries may value different aspects. So, when writing your German texts, make sure that you place value on your company’s traditions, for example, or highlight the quality and/or sustainability aspects of your products and services.</p><p>Continue to focus on what is particularly important to German-speaking customers. Especially when shipping items, different requirements arise in different countries. It is therefore very important for German-speaking customers to receive a tracking number with which they can track their package, as for them the responsibility lies with the supplier. In other countries, such as Spain, the responsibility is <a href="https://www.e-commerce-magazin.de/online-kaufverhalten-in-deutschland-darauf-legen-wir-besonders-wert-a-16dfe48aa3f2e5aa189ffb95ee59bc5f/">seen more with the retailer</a>, so a tracking number is not necessarily given high priority.</p><p>German customers are also much more cautious when shopping online than customers from other countries and are often distrustful of non-German websites, which is why they are reluctant to reveal too much of their data online. As part of your localisation, you should also make sure that you offer several country-specific payment methods. Credit cards are less common in German-speaking countries and many customers are very reluctant to enter this data. Therefore, you should offer alternatives such as payment on account or use well-known payment service providers such as PayPal, Sofort or Klarna that your customers are familiar with.</p><p>To ensure that your translation is perfectly localised for the <a href="https://transly.eu/export-to-germany/">German market</a>, you should always use an editor who is a native speaker, who has lived in the German-speaking region for a long time, has a good feeling for the language and is familiar with regional customs. Don’t forget that the German-speaking market is very large. Localisation in so-called standard German is a good option if you want to address the entire German-speaking audience. However, please note the regional peculiarities in Austria, Liechtenstein and Switzerland and use a regional editor if you want your texts to be tailored to a specific German-speaking market. Please also take a look at our <a href="https://transly.eu/not-all-german-is-the-same/">other blog post</a> in which we introduce the special characteristics of the German-speaking regions.</p><p>**<br>Originally published at <a href="https://transly.eu/german-localisation/">https://transly.eu/german-localisation/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d68a776bd5bd" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/german-localisation-d68a776bd5bd">German localisation</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Typically East German]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/typically-east-german-e84ceb86abfe?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e84ceb86abfe</guid>
            <category><![CDATA[german-language]]></category>
            <category><![CDATA[germany]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[german]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 24 Apr 2024 12:08:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-04-24T12:08:05.091Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YzyMt3HWX7jdv3yJ1HwLMg.png" /></figure><p>“Don’t rip it open like a western parcel!” This simple sentence probably divides Germany, because while one half would nod in understanding, you would only see question marks on the other half’s faces.</p><p>I experienced something like this myself once during my time at university — in that case, the parcel in question was a packet of biscuits that was opened somewhat ruthlessly. Friends of mine who grew up in the western part of Germany with equally West German parents did not understand what I meant at all, because this statement is apparently only familiar in East Germany.</p><p>It dates back to the time of the German partition. At that time, it was practically impossible for East Germans to travel to the West. In return, however, a number of parcels found their way across the border. These were sent by relatives who lived in West Germany after the partition and were filled with all kinds of products that made you the king of the schoolyard as a pupil in the East. These were such everyday things as western coffee, chewing gum, chocolate or cool flared trousers.</p><p>However, they were from a practically unreachable region. So, people were all the more excited when the postman brought a parcel and then opened it just as enthusiastically. This explains the saying, which survived the reunification and should therefore have become irrelevant. However, not only it did not disappear from the commonly used vocabulary, but it also became ingrained in the minds of my generation, who were only born at the time of reunification and had therefore never received such western parcels.</p><h3>Different words — same meaning?</h3><p>Such statements are not the only way to recognise the difference between the two parts of Germany today. Every child who grew up in the eastern part of Germany knows the term Polylux (actually the name of the manufacturer). However, if you travel to the west, you will again be met with confusion when you use this word. Here, the device is known as an Overheadprojektor<em> </em>(as it is also in English “overhead projector”).</p><p>When it comes to telling the time, the east-west division no longer works quite so perfectly. If someone from Schwerin checks the time and sees 10:15, he will say that it is Viertel Elf (which would translate quite literally to “quarter of eleven”). If the clock shows 10:45, it is Dreiviertel Elf (which would translate quite literally to “three quarters of eleven”). The person from Cologne who has just asked him for the time will now be wondering whether he means quarter past ten or quarter past eleven (neither of which is the case). However, the elderly lady from the Bavarian village understood it perfectly. This time, these two systems of telling the time divide the German-speaking region geographically rather than along the former inner-German border. Admittedly, there is a difference between east and west here as well. In the course of time, the western version has prevailed in the south, at least among the younger generations. While the former East Germany has remained faithful to its way of telling the time across all generations.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*7J_w0Ui4FT1G8DRX.png" /></figure><p>In addition to the dialects, which divide Germany into many small regions anyway, there are many more words that found their way into the everyday language used in the former GDR and have remained an integral part of it to this day. A not inconsiderable proportion of these words are of Soviet or Russian origin.</p><p>Here we take a look at something typically German: the allotment gardens. There are plenty of them in every German city, and there is almost always a garden shed in the individual plots. These cottages are often very well equipped with a small but functional kitchen, a room for sleeping and a bathroom that is not too big. In eastern Germany, this small building would be called a <em>Datsche</em> (from the Russian <em>дача</em>), in the west a <em>Wochenendhaus (weekend house)</em> or <em>Gartenhaus (garden house)</em>.</p><p>And this is how it could go there: While the TV is on in the <em>Datsche (weekend house)</em>, people like to complain about all the <em>Reklame (adverts)</em> advertising far too much stuff made of <em>Plaste (plastic)</em>, when all they wanted to do was watch a documentary about <em>Kosmonauten (cosmonauts)</em>. If we “translate” this now, then there are a lot of <em>Werbung (adverts) </em>for <em>Plastik (plastic)</em> things on the TV at the <em>Wochenendhaus (weekend house)</em> while you simply wanted to watch a documentary about <em>Astronauten (astronauts)</em>.</p><p>Culinary differences can also be identified. Some dishes will barely or not at all be known on the other side: Every East German knows what Soljanka is, but Frankfurt Green Sauce is rather unknown. Or ask a Cottbuser and a Mannheimer what they think a Jägerschnitzel (hunter’s cutlet) looks like. The gentleman from Cottbus will say that this is a dish consisting of a breaded, fried slice of Jagdwurst (a type of cooked sausage) with pasta in tomato sauce. His counterpart from Mannheim will argue that it is a schnitzel with a mushroom sauce and potatoes. Sometimes though the same dishes have different names. In many parts of the east, a meat patty is called a Bulette, whereas in the west it is known as a Frikadelle.</p><p>The word Pfannkuchen can also cause a lot of confusion. In western Germany it is a warm dessert, a slightly thicker crêpe. In eastern Germany, however, especially around Berlin, it is used to describe a kind of filled doughnut, which is more commonly known in the rest of the country as a Berliner or Krapfen.</p><h3>Dialectal influence</h3><p>As already mentioned, Germany can be categorised according to its dialects. Of course, this has less to do with the former German partition. However, almost everyone can recognise an “East German” by their pronunciation (here the north with its Low German dialect is somewhat left out). In Saxony-Anhalt, people know the not entirely correct saying “Der Magdeburger spricht das klarste a” (The people of Magdeburg say the clearest “a”). The point is that the <em>a</em> resembles an open <em>o</em>. The letter <em>g</em> can be pronounced in many different ways, whereby the pronunciation as a “real” <em>g</em> is rather rare, which you can hear very well at the <em>Voreljesank in Machdeburch (the birds singing in Magdeburg)</em>. The <em>ch</em> has also moved closer to the <em>sch</em>, so that as an outsider you often only understand from the context whether the conversation is about the <em>Kirche (church)</em> or the <em>Kirsche (cherry)</em>. Something similar can also be observed in the Saxon dialects, which is why this way of speaking is very quickly associated with a typical eastern German pronunciation.</p><p>The dialects from Brandenburg and Berlin have other sounds that are considered characteristic of eastern Germany. A <em>g</em> at the beginning of a word becomes a <em>j</em>, so <em>gerne (gladly)</em> becomes <em>jerne</em> and <em>gut (good)</em> becomes <em>jut</em>. The diphthong <em>ei</em> becomes a long <em>ee</em>, so it’s <em>meene Beene (my legs)</em> and not <em>meine Beine</em>. Another special feature of the region are the personal pronouns: In Berlin and Brandenburg it is <em>ick(e)</em> instead of <em>ich (I)</em> and regionally even <em>dick</em> instead of <em>dich (yourself)</em>, but only if you do not simply use the dative <em>dir (you)</em> — as in <em>ick hab dir lieb (I like you)</em>.</p><p><a href="https://transly.eu/german-translation/">German language</a> — a difficult language. You hear this again and again, and of course learners usually mean the grammar and refer to the articles, the cases and the many irregular verbs and plural forms. However, this shows that sometimes even Germans have difficulties understanding each other. At the same time, this circumstance invites you to get to know and discover the different regions with their regional specialities. Then you might even realise that the former inner-German border, which still exists in many people’s minds, is not the only line that can be used to divide the country. Clear differences can also be found between north and south or between the Ruhr region and the Saarland, and perhaps these differences are just a sign of the diversity that should be valued and nurtured.</p><p>***<br>Originally published at <a href="https://transly.eu/typically-east-german/">https://transly.eu/typically-east-german/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e84ceb86abfe" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/typically-east-german-e84ceb86abfe">Typically East German</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to Learn Estonian, and Other Common Estonian-language Myths]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/how-to-learn-estonian-and-other-common-estonian-language-myths-68297b323102?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/68297b323102</guid>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[estonia]]></category>
            <category><![CDATA[estonian]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 Apr 2024 06:11:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-04-18T06:11:39.593Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DTqgpGvusQnUxPwpPNI3cw.jpeg" /></figure><h3>Estonian is impossible to learn</h3><p>Estonian is not nearly as difficult to learn as Estonians often <em>hope</em> it is. Yet the language is frequently ranked among the top five most challenging languages to learn for native English speakers. Considering the stereotype for how many languages native English speakers speak, however, maybe Estonian isn’t that hard after all. This American learned it in about three months — I’ll share my secrets with you below.</p><h3>Estonian was used as the basis for Elvish in Lord of the Rings</h3><p>This was actually Finnish, because J.R.R. Tolkien didn’t want Elvish to be <em>completely</em> magical, wink wink. These two languages are very similar, as both belong to the Finno-Ugric language group, but what makes them so unique is that they are not in fact Indo-European languages, like English, Spanish, or even Punjabi. Estonian can trace its roots back to the Ural Mountains, in Eurasia. This general vicinity, it is believed, provided the inspiration for Tolkien’s Mirkwood, or the Woodland Realm of the Elves.</p><p>Unlike many languages that use the Latin alphabet, every letter in Estonian is clearly pronounced. My last name (Johnson) is rather common, but when an Estonian says it <em>in Estonian</em>, it suddenly becomes a three-syllable affair with a cough in the middle (even “h” is pronounced in Estonian). There are also nine vowels in the language, which is frequently daunting for learners. But fear not! The easiest way to master the cacophony of diphthongs in this singing language is to consider each individual vowel as a syllable. For example, “laul” (song) is not “lowl” as an English speaker would be prone to say, but “law-ool”, stressing the first syllable.</p><p>One vowel in Estonian, “õ”, seems to be particularly difficult for English speakers. It’s somewhere in between the “oo” of “book” and the “i” of “big”. Be sure to learn how to pronounce this, if you want to really impress an Estonian.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*3RY4DkM_peAVgUdl.png" /></figure><h3>Estonian has no sex, and no future</h3><p>While it’s true that Estonian has no gender for its nouns, and no future tenses, the language does have 14 case endings. But what in the world is a case ending? Relax… we have similar grammatical forms in English, we just call them something else, for example, direct object pronouns. Let’s start with the easiest of them: me. “You saw me” (not “You saw I”), and “I saw him” (not “Me saw he”). See? It’s not so hard.</p><p>Everyone knows what prepositions are: above, in, on, from, and so on. Prepositions exist in Estonian too, of course, but a select few should instead be thought of as ‘postpositions’, meaning they are added to the end of the word. In English you might say “The airplane emerged from the cloud,” but in Estonian, it’s “The airplane emerged cloudfrom.” It takes a little bit of work, but all you have to do is learn these postpositions. Don’t think of them as some overly complex “case ending” or “declination”.</p><p>There is one, however, called the genitive case. It’s the One Case to Rule Them All! Don’t worry too much about it…the genitive is simply the version of a word that you use to make almost all the other case endings. In Estonian it’s often as simple as adding a vowel to the end of the word in question. You’ll soon get used to it if you keep an open mind.</p><h3>There’s no need to learn Estonian, because Estonians don’t speak much</h3><p>Estonians are a quiet people compared to many other cultures and nationalities, but this does not in any way mean that Estonians don’t speak, or communicate, just as much as anyone else. I’m not saying that Estonians run around screaming and gesticulating like Italians, but if you’re patient and perceptive (like Estonians), you’ll come to understand the subtle body language, like an occasional blink or nod of the head to stress the importance of a word.</p><p>Like all cultures and peoples, Estonians don’t use words and body language alone to communicate. They sigh. A lot. The old adage that Eskimos have 50 words for snow could easily be adapted to this country and its sighing. An Estonian sigh could mean anything from “It’s snowing again!” (sigh) to “Congratulations on buying an expensive luxury car!” (sigh). Occasionally, an Estonian will try to challenge you to say “õ”. If you can manage this, they’ll sigh in disappointment that you’re deciphering their language. Incidentally, an increasingly large proportion of Estonia’s energy production comes from wind power!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*d6f3abKXY3G23Eck.png" /></figure><h3>You can learn Estonian by watching TV</h3><p>While it is technically true that you can <a href="https://transly.eu/how-watching-onne-13-helped-learn-estonian/">learn Estonian by watching TV</a>, it would also depend on the learner’s personal style. Toddlers and young children can soak up a new language merely by being exposed to it. Some people enjoy grinding out exercises from textbooks or <a href="https://transly.eu/the-story-of-a-german-learning-estonian/">taking Estonian language classes</a>, while others prefer the relative ease of an app (but let’s be honest… Duolingo teaches you hundreds of sentences no normal human would ever actually say).</p><p>So how did I learn Estonian? I watched American and British television shows, and read the Estonian subtitles. After two or three months, I could read newspapers and magazines. A while later, I realised I could have entire conversations in Estonian. Yes, I made mistakes, yes, I still have a funny accent today, and yes, Estonians <em>will</em> speak Estonian with you if you can trick them into believing that you don’t speak English.</p><p>Joking aside, the people of Estonia will generally appreciate it if you make an effort to learn their wonderful language. With patience, hard work, and a little bit of luck, one day an Estonian will say this specific sentence to you in Estonian: “There are people who have lived here their whole lives who can’t say hello.” When you hear this sentence, it will mean you have accomplished what you thought was impossible. You can speak Estonian!</p><h3>You can read more about learning Estonian</h3><p>Read more about how Estonian works in <a href="https://medium.com/@johnson.h.stewart/tales-from-estonia-chapter-ten-the-tongue-79a7d0317f30">this chapter of my book</a>, or you can also <a href="https://www.amazon.com/Tales-Estonia-Stewart-Johnson-ebook/dp/B09PLH46RT">read it in its entirety</a> for an in-depth look at what it’s like to move to Estonia.</p><p>***<br>Originally published at: <a href="https://transly.eu/how-to-learn-estonian/">https://transly.eu/how-to-learn-estonian/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=68297b323102" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/how-to-learn-estonian-and-other-common-estonian-language-myths-68297b323102">How to Learn Estonian, and Other Common Estonian-language Myths</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Unveiling the “Words of the Year” from the Last 20 Years]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/unveiling-the-words-of-the-year-from-the-last-20-years-86326738b04e?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/86326738b04e</guid>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[words]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 17 Apr 2024 11:09:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-04-17T11:09:11.329Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nXYrgB2B7YBdmIjlZSExnA.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@katierainbow?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Katie Rainbow 🏳️‍🌈</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/blue-green-and-yellow-striped-wall-90bg59HzXxE?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>The “<strong>Word of the Year</strong>” (“WotY”) acts as a linguistic time capsule, offering fascinating insights into the main events and prevailing mood of each passing year. In this blog post, we look into the “Words of the Year” over the past two decades, drawing from reports by <a href="https://www.merriam-webster.com/words-of-the-year/see-all">Merriam-Webster</a> and the <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/">Oxford University Press</a>.</p><h3>Words of 2003</h3><p>Merriam-Webster: <em>democracy</em></p><p>Oxford University Press: none</p><p>Back in 2003, selecting a “Word of the Year” was not widespread, with Merriam-Webster making such a choice for the first time and Oxford University Press following them only a year later. The selection of <em>democracy</em> was not random — at the time, US forces invaded Iraq, starting the Iraq War that lasted for another eight years. Given the event’s intensive coverage on the news and other political issues brought into the discourse, <a href="https://scrippsnews.com/stories/merriam-webster-s-2023-word-of-the-year-is-all-about-being-real/">Merriam-Webster opted to select democracy as its WotY of 2003</a>.</p><h3>Words of 2004</h3><p>Merriam-Webster: <em>blog</em></p><p>Oxford University Press: <em>chav</em></p><p>In the early 2000s, blogging became a popular activity. Through growing discussion, many people started to wonder what a <em>blog </em>even was. By being the most user-requested term, Merriam-Webster thus gave the “WotY” title to the word <em>blog</em>. On the other side of the pond, Oxford University Press selected <em>chav </em>as its first “WotY,” which, according to <a href="https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/z7d3f4j">BBC</a>, was somewhat controversial. The conflict occurred between middle- and working-class citizens, with the latter saying that the word had an offensive undertone, implying stereotypical images of a feckless underclass.</p><h3>Words of 2005</h3><p>Merriam-Webster: <em>integrity</em></p><p>Oxford University Press: <em>sudoku</em> (UK) and <em>podcast </em>(US)</p><p>The following year, Oxford University Press selected not one but two words since their editorial staff are based in both the US and the UK. <em>Sudoku </em><a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2005/10/07/national/sudoku-named-word-of-the-year/">became wildly popular among Brits</a>, so it shouldn’t be surprising that it was selected as a “WotY.” Likewise, the concept of <em>podcast</em> <a href="https://www.wired.com/2005/12/oxford-dictiona/">rapidly spread among people</a> due to technological advancements; the word was added to the dictionary in 2006. <em>Integrity</em> also topped Merriam-Webster’s list by being <a href="https://www.cbsnews.com/news/integrity-is-word-of-the-year/">the most-searched term</a>.</p><h3>Words of 2006</h3><p>Merriam-Webster: <em>truthiness</em></p><p>Oxford University Press: <em>bovvered</em> (UK) and <em>carbon-neutral</em> (US)</p><p>In 2006, the word <em>truthiness</em>, referring to “the quality of seeming to be true but not necessarily or actually true according to known facts,” was selected as the “WotY” through <a href="https://www.cbc.ca/news/entertainment/colbert-s-truthiness-triumphs-as-word-of-the-year-1.620364">a reader poll</a>. What’s interesting is that <em>Google </em>stood in second place. Originating from a surly working-class teenage character played by the UK comedian Catherine Tate — <em>bovvered</em> is the same as <a href="https://blog.oup.com/2006/10/bovvered_word_o/"><em>bothered</em></a> but intentionally implies a lack of interest through lazy spelling/pronunciation. Finally, <em>carbon-neutral</em> serves as a time capsule since, at the time, <a href="https://blog.oup.com/2006/11/carbon_neutral_/">the green movement spread around the US</a>, and as a result, more and more awareness was raised regarding carbon emissions and their damage to the climate.</p><h3>Words of 2007</h3><p>Merriam-Webster: <em>w00t</em></p><p>Oxford University Press: <em>carbon</em> <em>footprint</em> (UK) and <em>locavore</em> (US)</p><p>Climate-related issues remained relevant, as evidenced by the phrase <em>carbon footprint </em>being declared “WotY” in the UK. Conversely, a new trend — known as <a href="https://blog.oup.com/2007/11/locavore/"><em>locavore</em></a> — started spreading in Iceland. Essentially, it meant that locally grown food was seen as more nutritious than imported ingredients sold in supermarkets; people were encouraged to buy their food from a farmer’s market or, if possible, grow it themselves. Merriam-Webster’s choice in 2007 was a fun one — <a href="https://www.wired.com/2007/12/woot-named-merr/"><em>w00t</em></a><em> </em>being an expression of joy used by the gaming community.</p><h3>Words of 2008</h3><p>Merriam-Webster: <em>bailout</em></p><p>Oxford University Press: <em>credit</em> <em>crunch</em> (UK) and <em>hypermiling</em> (US)</p><p>The year 2008 was challenging due to the economic crisis. The phrase <em>credit crunch</em>, referring to the sudden “decline in lending activity by financial institutions,” effectively <a href="https://blog.oup.com/2008/10/woty_uk/">reflects the financial struggles many faced at the time</a>. <em>Hypermiling </em>is yet another term <a href="https://www.csmonitor.com/Environment/Bright-Green/2008/1114/oxford-english-dictionarys-word-of-the-year-hypermiling">related to the green movement</a>, which, according to Oxford University Press, means “to maximize gas mileage by making fuel-conserving adjustments to one’s car and one’s driving techniques.” Merriam-Webster’s selection was, yet again, made by its users; throughout the year, they mostly <a href="https://www.spokesman.com/stories/2008/nov/26/merriam-webster-chooses-bailout-as-word-of-year/">wanted to know what bailout meant</a>. As Merriam-Webster states, it is “a rescue from financial distress”, which at the time was much needed.</p><h3>Words of 2009</h3><p>Merriam-Webster: <em>admonish</em></p><p>Oxford University Press: <em>simples</em> (UK) and <em>unfriend</em> (US)</p><p><em>Admonish </em>was crowned the “Word of 2009” <a href="https://www.cbsnews.com/news/2009-word-of-the-year-admonish/">as a result of one political event</a>, where Joe Wilson interrupted by shouting, “You lie!” during a speech held by Barack Obama. His behaviour was subsequently <em>admonished</em>, and people extensively looked up the word in Merriam-Webster’s dictionary. The Oxford University Press continued its practice of selecting <a href="https://www.theguardian.com/books/2009/dec/30/2009-new-words-snollygosters-tweetups">two words</a>. With people becoming frequent users of social media, <em>unfriending </em>became a common practice by, for example, Facebook users. <em>Simples</em>, on the other hand, emerged from popular TV adverts featuring friendly CGI meercats, meaning something that is easy to achieve.</p><h3>Words of 2010</h3><p>Merriam-Webster: <em>austerity</em></p><p>Oxford University Press: <em>big</em> <em>society</em> (UK) and <em>refudiate</em> (US)</p><p>As the world was recovering from the economic crisis, the term <em>austerity </em>came into use, mainly <a href="https://www.merriam-webster.com/wordplay/words-of-the-year-decade-in-review">to describe the seemingly harsh financial decisions</a> made by the government and individual households. In the UK, Oxford University Press selected <em>big society</em>, <a href="https://www.theguardian.com/books/2010/nov/24/big-society-oxford-word-2010">a term coined by David Cameron</a>, as their “WotY”. While the concept was somewhat unclear, its main idea seemed to entail a more cohesive society run on a community level. <em>Refudiate</em> is also a word introduced by a specific person — proto-Trump Sarah Palin — and at the time, its meaning caused much confusion. However, <em>refudiate</em> is a <a href="https://www.npr.org/sections/itsallpolitics/2010/11/15/131337703/sarah-palin-s-refudiate-is-the-word-of-the-year">portmanteau</a> of the words <em>refute</em> and <em>repudiate</em>.</p><h3>Words of 2011</h3><p>Merriam-Webster: <em>pragmatic</em></p><p>Oxford University Press: <em>squeezed middle</em></p><p>Since 2004, 2011 marked the first year Oxford decided to title only one word as the “WotY”. Their choice landed on the phrase <em>squeezed middle</em>. According to <a href="https://www.theguardian.com/books/2011/nov/23/squeezed-middle-word-of-year">The Guardian</a>, this particular year largely lacked linguistic creativity, with the shortlist containing only a few examples of wordplay. As the “WotY” from the year before, this term was also coined by a politician — Labour leader Ed Miliband. It is used to refer to people whose income is not high enough to lead a comfortable life but not low enough to receive state benefits. Merriam-Webster declared <em>pragmatic </em>as their “WotY” and, as usual, because it was the most searched term of 2011 in their dictionary.</p><h3>Words of 2012</h3><p>Merriam-Webster: <em>socialism</em> and <em>capitalism</em></p><p>Oxford University Press: <em>omnishambles</em> (UK) and <em>GIF</em> (US)</p><p>2012 was interesting because both Merriam-Webster and Oxford University Press selected two words as their “Words of the Year”. Merriam-Webster reported that <em>socialism </em>and <em>capitalism </em><a href="https://www.merriam-webster.com/wordplay/words-of-the-year-decade-in-review">appeared so closely in their search queries</a> (due to elections) that they gave the title to both terms. Oxford’s <em>omnishambles</em> — meaning an escalating series of disasters –has <a href="https://www.bbc.com/news/uk-politics-20309441">political roots</a> (as in the previous years), and <a href="https://www.today.com/money/gif-beats-yolo-superstorm-oxford-american-dictionary-word-year-1c7020764"><em>GIF</em></a><em> </em>as an image format celebrated its 25th birthday that year.</p><h3>Words of 2013</h3><p>Merriam-Webster: <em>science</em></p><p>Oxford University Press: <em>selfie</em></p><p>Like in 2004 and 2011, 2013 was another year when the Oxford University Press selected only one word as their “WotY” — <a href="https://www.bbc.com/news/uk-24992393"><em>selfie</em></a>. At the time, taking self-portraits with a smartphone became a common practice, and this short word emerged as a neat way of referring to such photos. Interestingly, Oxford’s shortlist included words like <em>twerk </em>and <em>binge-watch </em>that also defined 2013’s burgeoning pop culture. Merriam-Webster contrasted Oxford by naming <em>science </em>as the “WotY”. But what was behind this choice? According to <a href="https://www.timesunion.com/preview/article/Science-is-Webster-s-2013-word-of-the-year-5031292.php">Times Union</a>, along with the users’ increased interest (by 176%, to be exact), <em>science </em>reflects much of the topics discussed by society in that year.</p><h3>Words of 2014</h3><p>Merriam-Webster: <em>culture</em></p><p>Oxford University Press: <em>vape</em></p><p>Merriam-Webster’s <em>culture </em><a href="https://www.merriam-webster.com/wordplay/2014-word-of-the-year">was the most searched word of 2014</a>, beating buzzwords such as <em>autonomy</em>, <em>innovation</em>,and <em>insidious</em>. Meanwhile, Oxford University Press selected <em>vape </em>as their “WotY”. As reported by <a href="https://edition.cnn.com/2014/11/18/living/oxford-word-of-the-year-vape/index.html">CNN</a>, the use of the word doubled compared to 2013, as the product became wildly popular among people seeking a less harmful way of getting their nicotine fix.</p><h3>Words of 2015</h3><p>Merriam-Webster: –<em>ism</em></p><p>Oxford University Press: 😂</p><p>2015 was an odd year for anyone waiting for the release of the “WotY”. Both Merriam-Webster and the Oxford University Press made some peculiar selections. Merriam-Webster’s queries revealed that <a href="https://www.vox.com/2015/12/15/10204784/word-of-the-year-2015">people were searching for all sorts of words ending with –<em>ism</em></a>. So instead of choosing one, the dictionary company included them all by declaring their shared suffix as the “Word of the Year”. The Oxford University Press made a significant move by choosing <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2015/">an emoji over an actual word</a>. Emojis rapidly spread throughout the decade, with the “face with tears of joy” being the most used in 2015.</p><h3>Words of 2016</h3><p>Merriam-Webster: <em>surreal</em></p><p>Oxford University Press: <em>post-truth</em></p><p>2016 was an eventful year even by the standards of the 21st century, with the frequently bizarre US elections and numerous terrorist attacks being heavily reported in the news. Thus, Merriam-Webster chose <a href="https://www.bbc.com/news/world-us-canada-38369698">to sum up this year</a> with <em>surreal</em>. Oxford University Press also wanted <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2016/">to highlight the year’s political tensions</a>, particularly the EU referendum in the UK, by crowning the term <em>post-truth</em> as their “Word of 2016”.</p><h3>Words of 2017</h3><p>Merriam-Webster: <em>feminism</em></p><p>Oxford University Press: <em>youthquake</em></p><p>This year was largely shaped by the #MeToo movement, which is why <em>feminism </em>was the most searched word on Merriam-Webster. According to <a href="https://www.vanityfair.com/style/2017/12/merriam-websters-word-of-the-year-is-feminism">Vanity Fair</a>, 2017 wasn’t the only year when the word made it into the TOP10 list — this also occurred in 2014 and 2015, however back then, it didn’t claim first position. <em>Youthquake</em>, <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2017/">a term coined back in 1965</a>, became a popular buzzword in 2017. Following Oxford’s definition, it is “a significant cultural, political, or social change arising from the actions or influence of young people.”</p><h3>Words of 2018</h3><p>Merriam-Webster: <em>justice</em></p><p>Oxford University Press: <em>toxic</em></p><p>Initially, one may not remember <em>toxic </em>as a standout word in 2018. However, <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2018/">Oxford’s research</a> revealed that the term was used in a wide array of topics, especially with different collocates, such as <em>chemical </em>and <em>waste</em>, as well as<em> masculinity </em>and <em>relationship, </em>along withthe hyper-partisan environment of social media. For their “WotY”, <a href="https://www.nytimes.com/2018/12/17/us/justice-word-year-merriam-webster.html">Merriam-Webster drew</a> <a href="https://www.nytimes.com/2018/12/17/us/justice-word-year-merriam-webster.html">inspiration</a> from news headlines and public debates that more or less revolved around <em>justice</em>. It seems like 2018 was, like the previous year, fundamentally about addressing various sociopolitical issues.</p><h3>Words of 2019</h3><p>Merriam-Webster: <em>they</em></p><p>Oxford University Press: <em>climate emergency</em></p><p>Throughout the decade, the gender-neutral pronoun <em>they </em>became more used, peaking in 2019. Despite being frequently adopted, many remained unsure of its usage and decided to look it up in the dictionary. Based on this traffic, <a href="https://www.merriam-webster.com/wordplay/words-of-the-year-decade-in-review">Merriam Webster selected the pronoun</a> as the “Word of 2019”. The Oxford University Press, on the other hand, decided to capture the year with the phrase <em>climate emergency</em>, since climate-related topics became yet again <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2019/">a hot topic in the public debate</a>.</p><h3>Words of 2020</h3><p>Merriam-Webster: <em>pandemic</em></p><p>Oxford University Press: none</p><p>This was the year when the Oxford University Press omitted their “WotY” as they considered 2020 was not “a year that could neatly be accommodated in one single “word of the year””. Merriam-Webster, on the other hand, <a href="https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-usa-word-idUSKBN28A33Q/">made an obvious choice</a>. 2020 marked the beginning of COVID-19 for most of the world. Thus, <em>pandemic </em>needs no further explanation.</p><h3>Words of 2021</h3><p>Merriam-Webster: <em>vaccine</em></p><p>Oxford University Press: <em>vax</em></p><p>Following the start of the pandemic, global society’s main conversations revolved around vaccines. Both Merriam-Webster and Oxford decided to reflect its imperative by declaring the words <em>vaccine</em>,and its shortened form <em>vax</em>,as the “Words of the Year”. <em>Vaccine </em>was immensely popular in Merriam-Webster’s search queries — compared to 2020, the word’s searches <a href="https://www.npr.org/2021/11/29/1059795123/merriam-webster-word-of-the-year-2021-vaccine">went up by 600%</a> in 2021. A similar trend occurred with <em>vax</em>, with <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2021/">the Oxford Monitor Corpus of English showing</a> that it was 72 times more frequent in 2021 than 2020.</p><h3>Words of 2022</h3><p>Merriam-Webster: <em>gaslighting</em></p><p>Oxford University Press: <em>goblin mode</em></p><p>2022 was an interesting one for “WotY”, with one old and one new term earning the title. Merriam-Webster <a href="https://www.bbc.com/news/world-us-canada-63798242">chose <em>gaslighting</em></a>, meaning “the act or practice of grossly misleading someone, especially for one’s own advantage”. What’s surprising is that no single event led to the word being frequently searched; search queries were consistently frequent throughout the year. In contrast, Oxford University Press selected <em>goblin mode </em>as their winner. <a href="https://languages.oup.com/word-of-the-year/2022/">According to Oxford</a>, this slang term “is a type of behaviour which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy, typically in a way that rejects social norms or expectations.”</p><h3>Words of 2023</h3><p>Merriam-Webster: <em>authentic</em></p><p>Oxford University Press: <em>rizz</em></p><p>This year’s “WotY” title was given to two words — <em>rizz </em>and <em>authentic</em>. <em>Rizz </em>has been popularised by Gen Z, who use it as a shortened form of the word <em>charisma</em>. The Oxford University Press <a href="https://corp.oup.com/news/rizz-crowned-oxford-word-of-the-year-2023/">explained their selection</a> by highlighting that the word is an example of how an in-community term can eventually become more widely used by people outside of the community. Merriam-Webster <a href="https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67543895">made their choice</a> in favour of <em>authentic </em>due to a growing interest in the word in a seemingly postmodern society. Several factors may have driven people to look up <em>authentic</em>, most notably the roles AI and social media now play in our everyday lives.</p><p>**<br>Originally published at <a href="https://transly.eu/words-of-the-year/">https://transly.eu/words-of-the-year/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=86326738b04e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/unveiling-the-words-of-the-year-from-the-last-20-years-86326738b04e">Unveiling the “Words of the Year” from the Last 20 Years</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Top 5 countries with the most Spanish speakers]]></title>
            <link>https://medium.com/transly/top-5-countries-with-the-most-spanish-speakers-80be63d14b43?source=rss-245eb457cc17------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/80be63d14b43</guid>
            <category><![CDATA[spain]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[mexico]]></category>
            <category><![CDATA[argentina]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Transly]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 13 Apr 2024 05:19:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-04-13T05:19:00.624Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HG3H-NeqbeOcTJut9YVXlg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@jontyson?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Jon Tyson</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/hola-led-signage-8MMtYM_3xMY?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Dedicated to celebrating the cultural and linguistic richness of the <a href="https://transly.eu/spanish-translation/">Spanish</a> language, April 23rd marks Spanish Language Day. As the world’s second most spoken language, Spanish can be heard in a variety of songs, movies, and TV shows, captivating audiences with its rich and expressive vocabulary. Additionally, Spanish is a popular choice among language learners, being actively integrated into school curricula worldwide.</p><p>In this blog post, we will explore <a href="https://www.statista.com/statistics/991020/number-native-spanish-speakers-country-worldwide/">the Top 5 countries with the most Spanish speakers</a> (as of 2024) — starting from Mexico and reaching two other continents. Each region has a sizeable Spanish-speaking community with a unique historical and cultural background; this diversity is reflected in the distinct variant of Spanish spoken in each region. So, which of the world’s countries are home to the largest Spanish-speaking communities?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*UVuLDtJPYqW99DbX.png" /></figure><h3>Mexico (125 million Spanish speakers)</h3><p>In Mexico, with nearly 130 million inhabitants, Spanish is the official and most widely spoken language. While Mexico is home to various native languages spoken by indigenous communities, Spanish currently stands as the dominant language of the region.</p><p>Mexican Spanish developed through the colonisation of Mexico by Spain in the 16th century, where initially, the colonisers communicated with indigenous civilisations in their native languages; however, soon after Spanish gradually began dominating the linguistic space. While the Spanish spoken in Mexico somewhat differs from the Spanish spoken in Spain, Spaniards and Mexicans wouldn’t have a hard time understanding one another.</p><p><strong>Did you know?</strong> In Mexican Spanish, the word ‘mano’ (derived from the Spanish ‘hermano’, meaning ‘brother’) is used to refer to a brother or a close friend. ‘Mano’ also happens to mean ‘hand’ in Spanish.</p><h3>Colombia (51 million Spanish speakers)</h3><p>Over 90% of the Colombian population speaks Spanish, although the country is linguistically diverse, with several Amerindian languages spoken within the region. Colombian Spanish differs from the Spanish spoken in Spain and varies among local regions; typically, Colombian Spanish refers to the variant spoken in and around the capital, Bogota.</p><p>Historically, Colombia was home to numerous indigenous communities. However, once the Spanish explorers set foot in the region, several changes, including linguistic ones, occurred. Since then, Spanish established itself as the dominant language.</p><p><strong>Did you know? </strong>An urban language known as ‘parlache’ originated in Medellín, Colombia.</p><h3>Argentina (45 million Spanish speakers)</h3><p>The Spanish language arrived in Argentina much like it did in Mexico and Colombia. Since the Spanish colonisation, Argentinian Spanish has undergone several changes and, as a result of language contact, developed into a separate variety that differs from Spanish spoken in other parts of Latin America.</p><p>Around 90% of Argentinians speak Spanish; however, interestingly, the second most spoken language in the region is Italian, as more than half of the population has Italian roots. Due to this, Argentinian Spanish (often referred to as Rioplatense Spanish) has been influenced by Italian, particularly in terms of pronunciation.</p><p><strong>Did you know?</strong> In the 19th and 20th centuries, immigrants who arrived from Italy to Argentina began speaking an Italian-Spanish pidgin called ‘Cocoliche’.</p><h3>Spain (43 million Spanish speakers)</h3><p>Spanish is the official language of Spain and is widely taught as a foreign language in European schools. The Spanish spoken in Peninsular Spain is referred to as ‘Peninsular Spanish’ or ‘Iberian Spanish,’ while the variety spoken in the Canary Islands is known as ‘Canarian Spanish.’ In Peninsular Spain, Spanish has a set of varieties that can be divided based on whether they are spoken in the northern or southern parts of the country.</p><p>The northern dialect is known as ‘Castilian Spanish’; however, this term is often also used to refer to the standard form of Spanish. Each variety has been influenced by other languages spoken in a particular region. Spanish itself developed from the spoken form of Latin, thus making it a Romance language.</p><p><strong>Did you know?</strong> In Iberian Spanish, the letter ‘z’ is pronounced similarly to the English ‘th’, while in Latin America, people pronounce it as ‘s’.</p><h3>United States (41 million Spanish speakers)</h3><p>The Spanish language has deep historical roots in the United States, predating the arrival of the English language by some time. Spanish was initially established by Spanish colonisers in regions like Florida and the Southwest and maintained a lasting presence despite the subsequent dominance of English.</p><p>Today, Spanish is the second most spoken language as well as the most learned language (aside from English) in the U.S. Diverse contact situations have led to the development of unique dialect features in various varieties of Spanish across the country. Population data highlights that six U.S. states, including Arizona, Texas, Florida, California, New Mexico, and Nevada, have a population where at least 20% are speakers of Spanish.</p><p><strong>Did you know?</strong> Words such as ‘potato’, ‘tomato’ and ‘ranch’ entered the American English vocabulary via Spanish.</p><p>**</p><p>Originally published at <a href="https://transly.eu/top-5-countries-with-the-most-spanish-speakers/">https://transly.eu/top-5-countries-with-the-most-spanish-speakers/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=80be63d14b43" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/transly/top-5-countries-with-the-most-spanish-speakers-80be63d14b43">Top 5 countries with the most Spanish speakers</a> was originally published in <a href="https://medium.com/transly">Transly — A Language Blog</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>