<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Lyon Catholic University on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Lyon Catholic University on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@ucly?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*8TZACCO7gfHV6qpuNYcDEg.jpeg</url>
            <title>Stories by Lyon Catholic University on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@ucly?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 22:18:26 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@ucly/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[A new research laboratory to better understand Humanity in all its complexity]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/a-new-research-laboratory-to-better-understand-humanity-in-all-its-complexity-2636dfc7c78?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2636dfc7c78</guid>
            <category><![CDATA[humanity]]></category>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[social-science]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 14 Dec 2016 08:41:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-14T08:41:33.225Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*m7ixD-S2MjCW7-OGRDAuOg.jpeg" /></figure><p>Research is a fundamental characteristic of the Catholic University of Lyon, and establishment of the Memory, Intersubjectivity and Creation laboratory within the Philosophy and Human &amp; Social Sciences cluster is yet another demonstration of this. We look in a variety of ways at the new body’s missions and objectives.</p><p>The research developed within the Philosophy and Human &amp; Social Sciences cluster has been undertaken by the Philosophy Faculty, partly through the constitution of Chairs and of a canonical doctoral school accommodating doctoral students. <em>LIREFoP</em>, the Interdisciplinary Laboratory for Research into Education, Training and the Person, is bang up to date and constituters a key new factor in this area of research. It is based on three of UCLy’s master’s degrees that fall within <em>MEEF</em>, a French acronym for the teaching professions in schools and higher education.</p><blockquote>“Establishment of the laboratory team resulted from a shared desire by a collection of teacher-researchers from the human and social sciences to meet and to decompartmentalise the various disciplinary fields, each with its own approach.”</blockquote><p>The 2014 conference of the European Federation of Catholic Universities, with the theme of Ethics, provided an opportunity to specify the fundamental role played by these universities in disseminating, teaching and researching Ethics as part of European thought (See <em>l’Essentiel</em> magazine, №1). Moral Philosophy studies are primarily undertaken by the <em>CIE</em>, or Interdisciplinary Ethics Centre, which is a higher-education institute forming part of the Philosophy and Human &amp; Social Sciences cluster. The Psychology department, which offers courses of study leading to a first degree and to a master’s degree, wishes to develop research that could involve the discipline’s individual fields (notably social psychology, clinical psychology and neuropsychology).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xbTCWM7-8YnJM_9fCwFq6Q.jpeg" /></figure><h4><strong>Bringing together the existing teams</strong></h4><p>The Memory, Intersubjectivity and Creation laboratory which is being established takes in various sub-themes that can call on any of the any of the diverse existing teams that are grouped in the cluster. Memory can be described as being either individual or collective, and it can be examined in terms of philosophy, ethics, psychology or sociology. The connection between memory and intersubjectivity makes us think about the pairs identity/otherness, self/other and interiority/exteriority in a great variety of fields and contexts. The connection between memory and creation can, from a philosophical perspective, lead to our asking ourselves about the metaphysics of the Origin. It can also open up to the cosmological and ecological connections between nature and history.</p><p>To allow an interdisciplinary grouping, in addition to the research investigations already initiated in the cluster, a team of teacher-researchers was formed, cutting across disciplines and including representation from each of the institutes.</p><blockquote>“The objective of the cluster’s laboratory is, starting from already existing research activity, to develop new scientific programmes, and thereby mark its identity.”</blockquote><h4><strong>Two research themes: vulnerability and memory</strong></h4><p>Two important themes have been developed that are consistent with the laboratory’s name; they are vulnerability and memory. Vulnerability is a topic in the news, and the many conferences and published works devoted to the topic show it to be an increasing problem. This suggests to us an issue to research: What does this growth tell us about contemporary imaginings? We are also studying vulnerability as a distinctive sign and an explanatory principle. To begin reflecting on the Memory theme, some of the teacher-researchers have responded to a call for communication in the context of the Re-member conference: Giving an account of oneself, one’s memory and one’s identity. Putting things in perspective philosophically, ethically, anthropologically, sociologically and psychologically can throw light on individual and collective processes involved in recollection, the historical and social construction of subjectivities, contemporary logics of individualisation and the role of structures, socio-cultural contexts and power in constructing an account of oneself, one’s memory and one’s identity. This conference provided an opportunity to initiate a joint investigation that could be developed further in the coming years.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YuriTTBEZLGFVuOPgCxhQA.jpeg" /></figure><h4><strong>Humanity: a central problem</strong></h4><p>Creation of the laboratory team resulted from a desire shared by a collection of teacher-researchers from the human and social sciences to meet and counter the compartmentalisation of approaches used in the various fields and disciplines. This was concerned not only with juxtaposing knowledge arising from the various disciplines, but also with establishing conditions for confronting them: common positions for investigating problems and eclectic approaches that would make it possible to take account of and appreciate contemporary complexities. None of the disciplines is, by itself, sufficient to take full account of what is being studied or to understand human beings in their multiple and different types and groups, each with its special features. This epistemological position is based on the fact that each of these areas of knowledge can be enriched by questioning its concepts, its paradigms and its methods. Vulnerability and Memory are topics with particular potential in achieving this objective.</p><p>The aim of the cluster’s laboratory is, starting from an already existing research activity, to develop new scientific programmes marking its identity. These can proceed from a joint will in scientific practice, based on testing theoretical constructs by making use of questionnaires, surveys, research actions, and reflective analyses. We are not, in this case, concerned with collecting data in order to accumulate factual knowledge, but with constantly questioning how the subjects of study chosen by scientific activity are theoretically constructed. Above all, the subjects of study are considered to be problems not constrained definitively within a single theoretical field. The issue of being human remains central in the Philosophy and Human &amp; Social Sciences cluster laboratory.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/236/1*YZObqbqSqNM2Fte9CducKQ.jpeg" /></figure><p><strong>Céline Borg, a teacher researcher and Director of the Laboratory in the Catholic University of Lyon’s Philosophy and Human &amp; Social Sciences cluster; also a neuropsychologist in the Saint-Etienne teaching hospital.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2636dfc7c78" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Asking ourselves about the Church’s mission: a question more than ever of contemporary relevance]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/asking-ourselves-about-the-churchs-mission-a-question-more-than-ever-of-contemporary-relevance-89445113b5b9?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/89445113b5b9</guid>
            <category><![CDATA[religion]]></category>
            <category><![CDATA[dialogue]]></category>
            <category><![CDATA[seminar]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 13 Dec 2016 16:13:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-13T16:13:12.963Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TPUxqoaI0Vhqv_5_XcQ1fA.jpeg" /></figure><p>B y launching the Announcement, Dialogue and Contemporary Cultures master’s degree in the autumn of 2014, Lyon’s Theology Faculty is aiming to become a centre of excellence on questions of religious missions and to show how investigating such issues can help deal with the problems of our own period.</p><p>The guiding principles for Christianity are no longer considered self-evident, even in public discourse. Europe is undergoing profound change, particularly in the areas of culture and religion. The Church must therefore rethink how its proposals are organised. In this connection, investigations of the role of missions are renewed and move on. While France does not have a university centre that is, strictly speaking, devoted to such investigations, Lyon’s Theology Faculty is receiving students, particularly ministers of religion, who are concerned by the question of the Church’s mission. In a city where missionary history has a special place, the Faculty is aiming to become a first-rank centre of excellence. As proof, there was the opening, last autumn, of the Announcement, Dialogue and Contemporary Cultures (ADCC) master’s degree (a canonical degree).</p><h4><strong>Deeper reflection on evangelisation</strong></h4><p>This is aimed at holders of a canonical first degree in Theology, and it is based on the ADCC research programme of the <em>CECR</em> (Cultures and Religions Study Centre), which is part of the Bible, Theology and Society research laboratory of UCLy’s Theology cluster.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IhVudQrSVxRREOM7Q0ADNQ.jpeg" /></figure><p>Students for the master’s degree are encouraged to reflect in a pluralist context on epistemology in relation to the announcement, and to ask themselves about the expectations, even those that are implicit, of contemporaries. They can thus reflect more deeply on evangelisation as part of the Church’s overall mission, and also on the Church’s encounters with culture, the media, sciences, practical and pastoral theology, the practices and thoughts of evangelical Christians, calls for conversion, the announcement and dialogue.</p><p>The higher-education course provided includes lecture courses, writing up a summary dossier (M1) and a dissertation (M2); and individual support is given throughout the two years of study, together with three specific areas for reflection and sharing ideas.</p><blockquote>“The main research theme focuses on the call for conversion, religious change and support during conversion.”</blockquote><h4><strong>Ten specialist seminars</strong></h4><p>What does it mean to announce the Gospel and to engage in discussion in a contemporary cultural context? It is in relation to this question that the 10 seminars listed below are offered to the students over two years (from which they have to choose three each year).</p><p>· baptism and announcement of salvation (in writing and theology, with an ecumenical approach).</p><p>· epistemology of transmission of the Christian faith.</p><p>· announcement of mercy: ethics and evangelical doctrine.</p><p>· the semiotics of Luke’s Gospel and of Paul’s Epistle to the Philippians.</p><p>· paying attention to the bible and to other people, and the evangelisation<em> </em>process (semiotic approach).</p><p>· healing practices.</p><p>· Church, war and peace. The evangelisation of international relations.</p><p>· the Church’s mission in its relationship with Israel’s mission.</p><p>· secularisation, diversity of religions and fundamentalisms in Europe.</p><p>· science and religion. Theology of creation and ecology.</p><p>To broadly familiarise the students with the main themes of the master’s degree and the propositions investigated in seminars, an interdisciplinary study day was held at the Bellecour campus on 19 January. This was devoted to Evangelising in the Contemporary Context: Writings, Theology and Relating to the World. It was co‑ordinated by members of the teaching staff and students, and was organised in two parts: writing and communicating, on the one hand, and the relationship with the world, on the other.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dEQ1aGBPu3p-coNYCBe78Q.jpeg" /></figure><h4><strong>A plurality of stimulating approaches</strong></h4><p>Students on the master’s degree course, and also doctoral students, participate in the ADCC research programme, co‑ordinated by Marie-Hélène Robert, a specialist in mission investigations. The programme benefits additionally from the skills of an 18-member multi-disciplinary and interdenominational team of teacher-researchers working in the various disciplines of the theology sequence (dogma, exegesis, ethics, patristics, history, philosophy, missiology and semiotics), and, in addition, Law and Anthropology. Some of the teaching staff also work with other theological training centres: the evangelical faculty in Leuven (Belgium), the theological centre at Meylan (near Grenoble), and the evangelical faculty in Vaux-sur-Seine (Paris region).</p><blockquote>“Students for the master’s degree are encouraged to reflect on the epistemology of the announcement in a pluralist context and to ask themselves about the expectations, even if implicit, of contemporaries.”</blockquote><p>The various disciplines each profit by allowing themselves to be subjected to missiological questioning, and the master’s degree students thus benefit from a plurality of stimulating approaches, all providing food for thought. The main research theme found at this great meeting place of disciplines focuses on the call for conversion: a change in religion and the support given to those converting.</p><h4><strong>Serving a growing missionary Church</strong></h4><p>The Action Research Group for an Evangelising Parish Pastoral<strong><em> </em></strong>(known by the French acronym <em>Grappe</em>) has the task of investigating, drawing up descriptions, and promoting new intervention models in order to reinvigorate parish missionary activity. Using Action Research methodology, a practitioner-researcher can develop practical expertise in action, share findings within a community of apprentices, and assess the effectiveness of what has been achieved in developing his or her skills. The group is led by theologian Mario Saint-Pierre, a Quebec priest working in the Toulon diocese. It is open to students on the ADCC master’s degree who wish to join, and involves five working days during the year. Both ministers of religion and lay persons can thus find out about the fruitful contribution made by this approach, which is recognised in scientific and university circles, and can be of service to a growing missionary Church.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/319/1*4OgfSBuqWtHGRcSjfy9yig.jpeg" /></figure><p><strong>Professor Marie-Hélène Robert, Co-ordinator of the ADCC research programme, teacher-researcher in UCLy’s Theology Faculty, specialist in missiology, and nun of the <em>Institut missionnaire Notre-Dame des Apôtres</em>.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=89445113b5b9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Through its Club, UCLy is strengthening its links with firms and with individuals]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/through-its-club-ucly-is-strengthening-its-links-with-firms-and-with-individuals-c06411b14ce?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c06411b14ce</guid>
            <category><![CDATA[sharing]]></category>
            <category><![CDATA[partnerships]]></category>
            <category><![CDATA[relationships]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 13 Dec 2016 15:27:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-13T15:31:42.672Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Yzuc2-WQXFQh4FoF9YWiSw.jpeg" /></figure><h3><strong>Through its Club, UCLy is strengthening its links with firms and with individuals</strong></h3><p>Starting in 2005, there have been more and more firms and individuals supporting UCLy, the Catholic University of Lyon, assisting us in carrying out our plans and taking an interest in our investigations. To make it easier to share the university’s views with its partners, UCLy this year established the Club.</p><p>Thanks to the support from over 60 partner firms, the “Sharing our values and our aims” development campaign, operating from 2010 to 2015, has enabled us to collect nearly 9.5 10 million euros. That total financed 13 development projects, structured in terms of three themes: training, research and student life (See Box, page XXX). The campaign also helped finance the Saint-Paul building project.</p><h4><strong>Of strategic importance for recruitment, training and research</strong></h4><p>Firms’ decisions to enter into a commitment with us can be explained by their sharing at least some of our values, notably Christian humanism. In particular, however, it can be explained by an interest in the human and intellectual resources that the university can bring to the world of business (welcoming young people on placements, recruitment of young and newly qualified people, training employees, research and development, etc.)</p><p>“The partnership we have been building for many years with the Catholic University of Lyon is of strategic importance for our firm in terms of recruitment, continuing training, and research”, states Alain Mérieux, Chairman of the <em>Institut Mérieux</em>, who also chaired the campaign’s committee. His firm is a partner in <em>ESTBB</em>, the Higher School of Biology, Biochemistry &amp; Biotechnologies, and is developing innovative projects with the School. A notable example is the Bachelor of Applied Medical Biology Sciences, launched in Mali in September 2007, and in Haiti in September 2011.</p><blockquote>“Thanks to the support from over 60 partner firms, the Sharing our Values and Aims campaign has enabled us to collect almost € 9.5 million to provide finance for 13 development projects.”</blockquote><p>These links that have been forged with business organisations are enabling us to modify our training programmes so that they correspond better to the firms’ needs. As an example, the Law Faculty’s master’s degree in International Business Law, which is the first course of its kind in the Lyon region, was established in response to a request from people working in that field. The links are also enabling us to develop expertise in specific research fields, such as management of intercultural and inter-religious areas within a firm. The Business Enterprises and Religions seminar was accordingly an undisputed success in the eyes of the managers questioned.</p><h4><strong>Building the future together</strong></h4><p>The university’s development has attracted an increasing number of individuals, many of whom are taking part in our events and following our higher-education courses (over 3,000 this year having made <em>ad hoc</em> arrangements to attend certain lectures).</p><blockquote>“Over 1,000 individuals have made a gift to UCLy this year.”</blockquote><p>These individuals feel a great attachment to UCLy and wish to support the university’s higher-education and research function. Each year, over 1,000 of them make a gift to the university, which has officially approved status. There are many new donors interested in the Saint-Paul building project, and they have provided valuable financial support for organisation of the new campus (for renovation of the chapel and equipping the sports hall, for example).</p><p>There are many former students and alumni of UCLy who are particularly aware of our current development phase and want to form a closer attachment to their <em>alma mater</em>: participating in and building the future with us. There is a campaign in progress to renew links between former students and the great new developments of 2015.</p><h4><strong>Welcome to UCLy Club!</strong></h4><p>In order to meet the expectations of people who wish to benefit from all the university’s activities, the UCLy Club was launched this year. It is a real entry to the university, enabling firms and individuals who wish, to receive news of all our latest developments, and to participate in our various events (conferences, lectures, study days, workshops, etc.). The Club will also encourage meetings and interaction with various events of a more private nature (lunches and evening get-togethers, etc.). In addition, it will offer the sponsoring members an opportunity of finding appropriate counterparts for their commitments (access to certain areas and a visible image on our means of communication, etc.).</p><blockquote>“As a gateway to the university, the UCLy Club will enable firms and individuals to follow the UCLy news and to make their contribution to its development.”</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/260/1*8KjC30zolZuo7X2kqUQNEQ.jpeg" /></figure><h4>Benoit Froment</h4><h4><strong>Director of Development and Partnerships</strong></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c06411b14ce" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Osteopathic Philosophy, a unique higher-education course in France]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/osteopathic-philosophy-a-unique-higher-education-course-in-france-f05fb8093c3c?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f05fb8093c3c</guid>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[osteopathie]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 13 Dec 2016 13:51:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-13T13:51:55.535Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rWyHjHvIxe6ICJ9m7unEgA.jpeg" /></figure><p>The course for this new university qualification in the philosophy of osteopathy began in the autumn of 2014. It offers those who already qualified and working in the field an opportunity for in-depth reflection on what is really unique about their work and what distinguishes them in their approach to the human body. It is a highly unusual course, enabling practitioners to share their experience.</p><p>It was to give the <em>CIE</em>, or Interdisciplinary Ethics Centre, an area to research relating to the new care modalities that it was put in touch with the world of osteopathy. The Centre had been involved for over 25 years in ethical questions relating to the medical field, and the new contact led to establishment of the university’s Osteopathic Philosophy qualification. The training course is the only one of its kind in France, and it is aimed at qualified osteopaths. It lasts one year, and takes the form of two-day sessions, once a month. There are broad subject-areas providing a framework: philosophy of perception, philosophy of knowledge, body anthropology, osteopathy and psychoanalysis, ethics of the therapeutic relationship, philosophy of the person and of language, etc. The participants are invited to open up to large questions of culture, even if they are not obviously related to osteopathy. The Galileo affair, and the core works of Claudel and Raymond Queneau’s <em>Exercices de style</em> are covered by presentations that are sometimes disconcerting, and they have all been food for thought and have stimulated discussion: always fascinating. The lectures on culture give us an opportunity to welcome colleagues from UCLy’s Philosophy and Law faculties.</p><h4><strong>A year with 14 graduate osteopaths</strong></h4><p>The first students to enter this course came in September 2014. They were aged from 27 to 66, from all over France, with a diversity of occupational experience, initial training modalities and ways of working that often aroused passionate discussion. There was an atmosphere of deep mutual respect, and the students learned to express their heart-felt beliefs and to present arguments illustrating their positions in relation to the thoughts of great writers. The teaching had to be highly creative in order to allow interaction between personal experience and university work. One example is a series of lectures on the Philosophy of Perception, followed by a period of Osteopathic Experience, run by an osteopath member of the educational team. One needs to be fairly imaginative to envisage how the teaching of philosophers Maurice Merleau-Ponty, Henri Bergson and René Descartes can be applied in practice, in exercises using an osteopath’s skills. Highly learned lectures on Karl Popper’s approach to intersubjectivity were followed by an exercise where two osteopaths compared their perceptions of a single patient — another osteopath — either by drawing on documents they had written or by making use of drawings. We saw surprising convergences in some cases, but also cases of an enormous gulf between the perceptions!</p><blockquote>“Osteopathy was invented in the United States and developed considerably in France, making the country one of the world’s major locations where the occupation was established. France’s law of 4 March 2002 gave formal recognition to the discipline.”</blockquote><h4><strong>A work of reflection involving profound changes</strong></h4><p>Between sessions, the participants had to draw up a document based on their own experience or on a prescribed text, in order to prepare for writing an end-of-study dissertation. This therefore produced constant reflection throughout the year.</p><p>For us, as academics, it is highly motivating to have to look into novel forms of teaching in order to render the philosophical tradition accessible but, more profoundly, to find ourselves faced with professionals marked by experience that falls outside all our usual categories. How can we help the students talk about this experience, and express their perception of it, given that there is no writer and no philosophical tradition immediately usable for the purpose?</p><p>The work of reflection, and learning new ways of expressing oneself, constitute a valuable investment for these professionals who are, at the same time, pursuing their healing activity. To our great surprise, a number of them acknowledged that the course had brought about profound changes in their practices, well beyond the simple effect of greater knowledge.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/313/1*5Tknz3tbI9sFO3jPLw3eZw.jpeg" /></figure><h4><strong>Jean-Marie Gueullette,</strong></h4><h4><strong>Director of the Interdisciplinary Ethics Centre</strong></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f05fb8093c3c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The terminological and phraseological challenges of medical translation]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/the-terminological-and-phraseological-challenges-of-medical-translation-b8c81d6ab235?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b8c81d6ab235</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[metascholarship]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Dec 2016 10:16:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-07T10:34:04.631Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>During half a day, the Higher School of Translation and International Relations (ESTRI) tackled the issue of translating medical texts with the purpose of highlighting the results of latest studies performed in the field of medical translation.</h4><p>Medical texts are historically characterised by scientific terminology which defines the biological and physiological universe according to very specific holistic criteria.</p><p>Paradoxically, this aspect which endeavours to structure medical discourse by providing coherent vocabulary free from polysemy and synonymy, makes it, terminologically speaking, even more challenging when it comes to translation. In addition, the semiotic perspective of medical texts seems to seek an arithmetic terminological coherence, the purpose of which is to convey scientific information in an objective manner, free of subjective statements.</p><p>Beneath this style of writing which avoids subjectivity at all cost, medical texts however convey concealed information which is not always solely scientific. The speeches of the 3 lecturers present on the 15th November 2013 were based on terminological and neological research and proved that the meaning of medical texts is not always literal. Indeed, they may contain other semantic and cultural presuppositions which go beyond the purely scientific content.</p><blockquote>“The importance of unearthing the core of medical texts to meet the requirements of acceptance and plausibility”</blockquote><p>Inspired by their research, the lecturers analysed, in particular, the terminological determination from two different perspectives: the first one analyses the features of a translation which has always been defined, throughout the centuries, by two discursive polysystems, whilst placing the challenge of medical translation in a historical context. This transfer raises two issues: 1) the closeness or similarity to the source document, and 2) the legitimacy of the target text with regards to the discursive challenges of the target language. The second perspective puts the challenge in the context of 16th century Italy and analyses neologisms in the Italian translations of two Galenic treaties: the “De tuenda sanitate1” (Dei mezzi che si tengono per conservarci la sanità), and “De propriorum animi cuiusque adfectuum dignotione et curatione2” (A che guisa si possano, e conoscere e curare le infermità dell’animo), published in Venice in 1549 by the polygraph Giovanni Tarcagnota. This work highlights the translator’s significant contribution to the creation of modern Italian medical language and more generally to the development of the Italian language.</p><h4>Globalising medical language</h4><p>From a historical point of view, specialised translators agree on the fact that the Greeks and the Romans were among the first to study medicine and develop an adapted terminology and phraseology for one of the most ancient subjects. More specifically, the Greek language first influenced medical language through Hippocrates, one of the subject’s fathers, and the role played by translators who introduced the Greek texts in Rome. Greek was actually the language in which medicine was taught up to the 3rd Century after Jesus Christ.</p><p>Arabic also influenced medical language with the establishment of the Bagdad and Damascus Schools between the 7th and 9th Centuries. Their works were translated into Latin in the 12th century and published throughout Europe. These translations established a true gateway between Europe and the East.</p><p>Synonymy is a true challenge for translators, since medical language is full of synonymous terms, yet two languages are not necessarily symmetrical. Eponymy is also a feature of medical language. Some words can have eponyms in two languages but sometimes only one language has an eponym. Eponyms can also differ according to the terms. For example, in the case of illnesses, English sometimes uses the name of an English-speaking scientist while the French language will use the name of a Francophone.</p><h4>The Galenic trend of the Italian Cinquecento</h4><p>In 16th century Italy, the followers of scholastic or humanist « Galenism », loyal supporters of the traditional doctrines of Hippocrates and Galen, embody the prevailing medical current.</p><p>Arab physicians, such as Rasis, Abul Kacem or Avicenna, lose their influence, whilst Celsus, Galen and Hipprocrates become the new gods of medicine. Even Vesalius, a renowned representative of the « re-emerging » current (who later questioned the axioms of ancient medicine) reviewed and drew up a critical, modernised edition of Galen’s anatomical texts in 1539. The very first vernacular translations of Galen’s works — often from the Latin versions of the same period — date back to the 1530s-1550s. They constitute an excellent testimony of the renewal of Galenic studies between the end of the 15th century and the first half of the 16th century. Indeed, the first printed edition of a Latin translation of Galen’s anatomic work was published in 1490. The original Greek text was published in 1525, whilst the publication of Vesalius’ “De humani corporis fabrica3” dates back to 1543.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*stwlI__sveNK1kd9fUtWKA.jpeg" /><figcaption>Copyright iStockphoto/ J. Dharmasena</figcaption></figure><h4>The importance of the author and the reader</h4><p>Vernacular translations of medical texts must be considered throughout the Middle Ages, and during an important part of the Renaissance, as much more than simple vernacular versions of original works in Greek or Latin.</p><p>The terminological and phraseological challenges of medical texts encourage the specialised translator to focus his/her attention on the author of the text and its intended reader. This process is very important since the cultural context links the author of the medical text to his/her reader. It enables to discern the implicit meaning as well as the core of the medical text to translate in order to meet the two requirements stated above: acceptance and plausibility.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1HYOnNCJWrujLiCcQUvrUQ.jpeg" /><figcaption>Copyright : ESTRI</figcaption></figure><h4>Ali Mostfa</h4><h4>Director of University Partnerships, School of Translation and International Relations.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b8c81d6ab235" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Learning entrepreneurship]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/learning-entrepreneurship-ebbe5b02ccaa?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ebbe5b02ccaa</guid>
            <category><![CDATA[entrepreneurship]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Dec 2016 10:16:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-07T10:42:06.542Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>In order to support students interested in entrepreneurial careers, UCLy offers courses based on the interaction between project design and real-life application.</h4><p>Entrepreneurship is no longer reserved to the most experienced professionals. Setting up activities, contributing to changing the world or finding a way of fulfilling oneself outside the predefined and often rigid structures defined by large companies, constitute a few of the diverse reasons why students aspire more and more to entrepreneurial careers. Entrepreneurship can be however be taught. ESDES has indeed introduced academic and professional programs to help candidates acquire entrepreneurial skills and establish the groundwork for the development of their project.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Yy5IVVirS6vyHddCa9jiNg.jpeg" /><figcaption>Copyright : ESDES</figcaption></figure><h4>Cross-disciplinary knowledge and human qualities</h4><p>The school’s entrepreneurship’s programs focuses on several principles.</p><p>Firstly, entrepreneurship must not be limited to starting a business, which is the most popular and mediatised way of becoming an entrepreneur. Taking over a business, sometimes after a family succession, is, for instance, another example which entails many challenges linked to mixing business with family and interpersonal relationships. Creating associations or alternative business structures in a social and solidarity-based economy, constitutes another type of entrepreneurship. The type of entrepreneurship which is increasingly common today is however the so-called “intrapreneurship”, i.e., entrepreneurship within an existing company, or project management. It is this concept which most attracts businesses and students.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-qJWBo0ccUFof6COMaVSdg.jpeg" /><figcaption>Copyright : Bruno Amsellem</figcaption></figure><p>Second, pedagogy applied to entrepreneurship must combine cross-disciplinary knowledge and requires human qualities from the entrepreneur. The idea is to resort to disciplinary expertise during a project and ensure consistency between the different dimensions of a human activity. At a time when the growing specialisation of science and subjects tends to fragment reality and thoughts, the aim here is, on the contrary, to bring them together at the same time and in a practical manner. It is impossible to separate finance from human resource, and the desire to undertake through entrepreneurial values from the need to render economic activity perennial. The common Anglo-Saxon image of the entrepreneur (an individualist hero who identifies business opportunities and takes risks in order to maximise his profit) rarely reflects the actual behaviors of entrepreneurs.</p><blockquote>“A type of pedagogy promoting interaction and involvement”</blockquote><p>Third, pedagogy applied to entrepreneurship focuses on action and involvement. It uses tools of analysis but must be complemented with professional encounters, discoveries, and contact with authors of a particular field or prospective clients, right from the beginning of the course and during the awareness classes. This requirement with regards to involvement does not only apply to the entrepreneur’s project. It is also important to be involved with others, the clients and the team, and to help other project directors by sharing ideas, networks and contacts. Once again, the collective dimension of the different types of entrepreneurship seems fundamental, not just for ethical reasons, but because it explains the factors of failure and success for each project. Pedagogy is therefore interactive and students learn by setting up their own project just as much as by communicating with other project directors and acquiring direct contacts.</p><p>Fourth, finally, entrepreneurial projects cannot be separated from the entrepreneur’s personality and the people who implement them. Entrepreneurial coaching must comply with the subjective dimensions of the people, their desires, values and interests. It must guide entrepreneurs through their decision-making but cannot replace them.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zy6GmokTvSNIbKvooi3ctQ.jpeg" /><figcaption>Copyright : ESDES</figcaption></figure><h4>An entrepreneurial experience acquired at school.</h4><p>During the DPE module (« Développement de projets entrepreneuriaux » [Tr: “Development of entrepreneurial projects”] intended for 3rd years (260 students), 47 teams of 5 students must design entrepreneurial projects. Students start with a creativity seminar, and then take part in coaching workshops. Conferences, intermediary presentations and teachers’ feedback are offered to students throughout the year. The “Jeunes Pousses de l’ESDES” contest concludes the first cycle and rewards the best virtual business projects among the teams. The projects are presented to all the 3A students and partner companies (PwC, BPI, Crédit Agricole, Rhône Alpes Creation). This module enables students to benefit from an entrepreneurial experience by being directly involved.</p><p>Students have the opportunity to choose the specialised master’s degree in “Business development” in order to further strengthen their knowledge of entrepreneurship. These teaching programmes are centred on two main goals: on the one hand, defining the specific features of SMEs (e.g.: assessment and strategies of SMEs, support and advice group, sector-specific days/industries) and on the other, strengthening entrepreneurial themes (assessment of entrepreneurial projects, meeting with investors, private equity, resumption, intrapreneurship, social entrepreneurship). From the very first year of specialisation, students come up with business plans which they implement themselves, and are encouraged to take part in external business start-up contests (e.g. Young Entrepreneur of the Year, Sife, etc.)</p><p>Conferences (such as « A la recherche du bon partenaire » [Tr: “Finding the right partner”] « Entreprendre pendant ses études, une réelle opportunité ? » [Tr: “Does entrepreneurship combined with academic studies represent a true opportunity?”] as well as an evening of networking with entrepreneurs and partners, complement this academic environment conducive to entrepreneurship.</p><p>Sans compter enfin l’implication de l’association des parents qui récompense chaque année des projets entrepreneuriaux et associatifs (concours e-challenge et concours « initiatives association »).</p><p>Finally, the role played by the parents’ association, which rewards every year the entrepreneurial and group projects (e-challenge contest and initiatives association contest), must also be highlighted.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IcxnL57PF5J1u2xoUkdRMA.jpeg" /><figcaption>Copyright : ESDES</figcaption></figure><h4>Aurélien Eminet</h4><h4>Lecturer-Researcher at ESDES.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ebbe5b02ccaa" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Lyon-Turin fighting fraud]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/the-lyon-turin-fighting-fraud-bc4b5ac1a776?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bc4b5ac1a776</guid>
            <category><![CDATA[european-union]]></category>
            <category><![CDATA[politics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Dec 2016 10:16:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-07T13:17:03.001Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IFxvZFQg-_lI-XTPkz1QBg.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>In order to assess the efficiency of the tools used to prevent and fight fraudulent practices within the EU, a cross-disciplinary research project, centred on the future railway line, brings together several universities including the UCLy Law Faculty.</h4><p>What is the connection between the construction of the new high-speed railway line linking Lyon to Turin and the fight against the violation of the European Union’s financial interests? Answer: a European call for tenders to finance the study of the efficiency of existing procedures. In February 2013, the University of Turin asked the UCLy Law Faculty to reply to this call for tenders. The partnership was established naturally since the Lyon-Turin construction work represents the « fieldwork » of the research project. The project developers considered that the partnership would indeed be useful to track down potential fraudulent attempts to divert European funds.</p><h4>A project at the heart of the EU programme “Prevention of and fight against crime”</h4><p>Having won the tender, which involved significant European financing for UCLy, the works began in March 2014 and should last for 2 years. The project’s name is the following: “Warning on Crime — Strengthening Knowledge — Enhancing Warnings — Raising Awareness on Public Works’ corruption”, as part of the EU programme “Prevention of and Fight Against Crime 2007–2013”.</p><blockquote>“An innovative and cross-disciplinary type of research”</blockquote><p>The project launching meeting was held in Lyon on the 16th of April. We thus had the opportunity to meet some of our colleagues working on the research project and define the principal lines of the research, as well as the methods to use. Father Thierry Magnin, President of UCLy, as well as Marc Ollivier, Dean of the Faculty of Law, Economics and Social Sciences, took part in some of the activities.</p><p>The next day, a bilateral meeting with the University of Turin was held in order to work more specifically on the part related to the Lyon-Turin railway line. The aim was to draw up a questionnaire to assess the efficiency of current legal procedures used to protect the EU’s financial interests. The field of investigation covers the beginning of the project up to current achievements, including the different legal procedures which structure it.</p><h4>Modernising existing procedures</h4><p>This questionnaire will then be sent to representatives of 28 EU member states. With these answers, the University of Turin will draw up recommendations addressed to the European Commission with the hope of modernising existing procedures.</p><p>The UCLy Law Faculty, through its different researchers, will be particularly involved in the first year of the research project on the railway line. This represents an important phase for our research which enables us to work with influential European partners and establish an innovative, cross-disciplinary type of research.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*X2n8NGHysWQdSx8Z3dyLAA.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>Michel Cannarsa</h4><h4>Director Law Faculty.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bc4b5ac1a776" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Quality management : a tool for performance improvement]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/quality-management-a-tool-for-performance-improvement-f57b34dbbb84?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f57b34dbbb84</guid>
            <category><![CDATA[devops]]></category>
            <category><![CDATA[agile]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Dec 2016 10:16:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-07T10:16:21.332Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The UCLy science faculty has recently been awarded the ISO 9001 certification. This initiative, implemented thanks to the hard work of all university participants, illustrates the common intention of the department’s managing offices to better address the needs of students, companies and the scientific community.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/171/1*ErOolv5UgqHpre5iwZ-NNg.png" /></figure><p>Importance and recognition of quality procedures, common in the economic field, are still scarce in the academic world. Considering itself as being subject to the same requirements as other organisations, with stakeholders and processes, the Science Faculty has taken up the quality challenge by complying with the criterion of the ISO 9001 standard. This project began three years ago at the initiative of the Science Faculty Dean and the management teams of the science department’s four divisions: the ESTBB/IPROB, the ESQESE, the IFTLM and the LBG. Its main objectives are the following: better identifying the explicit but also implicit expectations from students, companies and the scientific community (i.e. the customers), defining and sharing what makes “good practises”, improving communication between the schools, and benefiting from a stronger visibility abroad.</p><h4>Fundamental group effort</h4><p>The ISO 9001 standard firstly requires the management teams to explain their quality policy as well as its detailed targets. These objectives are made visible to the units involved so that everyone is committed to the developed strategy. Group effort was fundamental to make this project successful. From the very beginning of the set up of the QMS (Quality Management System), working groups were installed to exchange ideas. The ISO 9001 approach is based on organisation modelling. Key processes and activities impacting customer satisfaction have been defined, while focusing on a common and cross-disciplinary approach.</p><p>The processes, each of them driven by a sponsor, are specified with monitoring indicators analysed once a year by a management committee. At the same time, surveys are conducted to assess satisfaction from students, companies and the scientific comunity. Internal audits are regularly scheduled and performed by trained collaborators. These results from these various approaches are analysed by the Science Department’s management committee, which defines and implements improvement procedures according to PDCA criterion (see diagram).</p><h4>A continuous improvement process</h4><p>This quality project led to the awarding of the ISO 9001 certification issued by the AFNOR (French Standards Authority), following an audit performed in December 2013. During two days, the auditor met the team in order to check the committment to the concept, and that the implemented procedures were compliant and appropriate. A quality process, by nature, undergoes constant change: customers needs evolve, improvement are introduced, working methods improve, new needed procedures are developed, new performance criteria are implemented, etc. These aspects must be annually audited by the AFNOR in order to check their compliance with the standard’s requirements and ensure the renewal of the certification every three years. Promoted by the Science Department, the quality certification is a unique tool for performance improvement and resource pooling. Entirely integrated within all departments and supported by all, it significantly contributes to promoting progress — requested by supervisory authorities — to the benefit of all UCLy stakeholders.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1eBGHTg0uhzpvCP-d3wZfA.png" /></figure><h4>What is Quality management?</h4><p>As from 1987, ISO 9001 quality insurance standards, then quality management standards, enabled industrial organisations and service companies to comply with internationally recognised references. The general principles of quality management were thus established, namely the following: shared responsibility, corection of recurrent failings, developed and controlled standardisation of working methods, continuous improvement through feedback sessions… These principles create a dynamic, the aim of which is to satisfy customers as well as employees, who are the players of these proactive and voluntary procedures, as well as all its stakeholders.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5cwO1ZjO07zxB-ae7ewk9w.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>Sophie Moreau</h4><h4>Head of business relations, ESQESE.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f57b34dbbb84" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Faculty of Theology: a major teaching hub in Patristics]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/the-faculty-of-theology-a-major-teaching-hub-in-patristics-af461a59f6ee?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/af461a59f6ee</guid>
            <category><![CDATA[bible]]></category>
            <category><![CDATA[christianity]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Dec 2016 10:16:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-07T10:50:58.267Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The brand-new Master’s Degree in Theology and Patristic Sciences is already an officially recognized and highly-rated course. Its teaching, centered on the Holy Scriptures and the foundation of Christian faith, is part of the long-standing tradition of the Lyon Patristic School.</h4><p>Introduced this year by the Lyon Faculty of Theology, in partnership with the Institut des Sources Chrétiennes, the Master’s Degree in Theology and Patristic Sciences met great success among its first students. Our course has been recognized by the Congregation for Catholic Education as a Canonical Bachelor’s Degree specialized in Theology and Patristic Sciences, just like the one offered by the Augustinianum in Rome.</p><h4>A highly-rated course</h4><p>Along with the Centre Sèvres in Paris, a new Academic Department for Patristic Studies in France has thus been set up by the Lyon Faculty of Theology. It awards a degree specialized in a field which did not exist in francophone culture until today. The participation of researchers from the Institut des Sources Chrétiennes and patrologists from the Lyon Faculty of Theology will enable students to benefit from a high-standard scientific and theological course in Patristics.</p><p>Such a specialized study department in Lyon is a result of the University’s fidelity to the History of Christianity in France, at the heart of which stands Saint Irenaeus, second Bishop of Lyon and major Father of both Eastern and Western Church. It will also allow the Faculty of Theology to enhance the heritage of its Patristic School, which during the last century welcomed famous figures such as Father J. Tixeront or Father H. de Lubac.</p><h4>The Church Fathers and the foundation of the Christian faith</h4><p>To enhance the importance of learning about the Church Fathers, one should first recall their significant contribution to the foundation of Christian faith, hence the title of “Fathers” given to them. They lived at a time of great dogmas and symbols of faith, and witnessed the Church’s very first structure, made up of great ministries (bishops, priests and deacons).</p><h4>The Holy Scriptures, the soul of theology</h4><p>Studying how these founding elements came into being, their whys and wherefores, enables us to acquire the necessary distance to understand the statements of faith and give them an updated interpretation. The Church has always been aware that the Church Fathers represented a specific phase in the development of theology which every era could and should question again, regardless of cultural and contextual variables.</p><p>In addition, theology was born out of the Fathers’ exegetic activity. At their contact, it is easier to understand how the study of the Holy Scriptures is considered as “the soul of theology” and its “permanent foundation” (Second Vatican Council, Dei Verbum, N° 24). This is the reason why their theology is centered on Christ, found behind the letter of the Biblical text, and thus follows the fundamental movement of the Revelation and the economy of Salvation which goes from God — through Christ — to the Church, sacrament of the union with God and dispenser of the Divine Grace enabling Man to return to God.</p><blockquote>“Studying the Church fathers enables us to acquire the necessary distance to understand the statements of faith and give them an updated interpretation”</blockquote><p>Jerome thus writes: “I interpret as I should, following the command of Christ: «Search the Scriptures» (Jn 5, 39) and «Seek and you shall find» (Mt 7, 7). Christ will not say to me what he said to the Jews: «You erred, not knowing the Scriptures and not knowing the power of God» (Mt 22, 29). For if, as Paul says, Christ is the power of God and the wisdom of God, and if the man who does not know Scripture does not know the power and wisdom of God, then ignorance of Scripture is ignorance of Christ.”1</p><p>Finally, one should add that the Fathers’ works, as testimonies of a time when the Church was undivided, appear as fundamental references for current ecumenical studies at a doctrinal, liturgical and pastoral level.</p><p>In this sense, Father André Benoît asserted that: “the return to ancient tradition, and particularly that of a one church, is one of the paths that lead to unity.”2</p><p>In a recent work entitled “Les Pères de l’Église et la théologie chrétienne”3, Michel Fédou demonstrated the intelligence of faith inevitably required, not more today than yesterday, living a live reference to the Fathers’ works. Analyzing one after the other, current issues on ecclesiology as well as anthropology, ethics as well as Christology, ecumenism as well as theology of religions, he demonstrates the productive impact of Patristic thinking on all these different branches of theology.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B0LQYtCJNovA_-kr2BxvJA.jpeg" /><figcaption>Copyright : Unités Chrétiennes</figcaption></figure><h4>Inspiring and enriching our thought today</h4><p>This work also shows us that the role of theology is not to reiterate what the Fathers have said, but to remember its roots through their theological spirit, i.e. the way in which they receive and convey the revealed data through the Scriptures and Tradition. “The more theologians will be familiar with them,” M. Fédou writes, “the more they will feel the internal need to speak for themselves and in their own language”4. There lies their true authority, in the etymological sense of “increasing” (augere), their “ability (…) to inspire, enrich and improve our own thought today.”5 This is indeed the real purpose of studying them!</p><p>Consequently, there is no doubt that this Master’s Degree specialized in Theology and Patristic Sciences will contribute for its part to renew and to increase the students’ knowledge of this common heritage of mankind which represents more than a thousand years in the life of Eastern and Western Churches. It will also encourage current theological research so that</p><p>it can always better answer to the challenge posed by post-modernity to faith and reason.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dJLkrgS6G4X_0mBIES8btA.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>Elie Ayroulet (fsj)</h4><h4>Academic Director of the Master’s Degree in Theology and Patristic Sciences</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=af461a59f6ee" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A promising partnership between UCLy]]></title>
            <link>https://medium.com/@ucly/a-promising-partnership-between-ucly-aef8bdef9670?source=rss-2276b9a652ac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aef8bdef9670</guid>
            <category><![CDATA[politics]]></category>
            <category><![CDATA[egypt]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lyon Catholic University]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Dec 2016 10:14:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-07T11:17:16.156Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h2>A promising partnership between UCLy and the Anaphora Institute in Egypt</h2><h4>In the aftermath of the Arab Spring, the issues of peace, justice and development call for new skills for Egyptians. These can be acquired through training partnerships, particularly with UCLy.</h4><p>For all the countries concerned, the Arab Spring revealed the desire of its stakeholders to be the masters of their own destiny. Even though this wave of popular protest on Cairo’s Tahrir Square consequently triggered a political crisis brought by the election and the deposition of President Morsi. These events illustrate the difficulty of having to choose between political models, the importance of value systems (particularly religion), economic issues and the role of the army in such context.</p><p>Nevertheless, Egypt is undergoing a change, a drastic one we might say, with the arrival of new stakeholders and the emergence of a multifaceted, civil society. All these stakeholders strive to make society evolve, drawing up projects and leading concrete on-site activities in villages and communities. Many of them need to strengthen their skills and competence to implement the activities, services and projects which society urgently needs.</p><h4>Partnerships between academic training centres</h4><p>This adventure was first born out of a partnership between Churches, then between academic training centres. The partnership is established between the Anaphora Institute (AI), founded within the Anaphora retreat centre by Bishop Thomas, Coptic Orthodox Bishop of the Diocese Al Qusiyah and El Mir in Upper Egypt, and the Lyon Catholic University via two of its institutes, the CIEDEL (International Centre for Local Development Studies) and the IDHL (the Human Rights Institute of Lyon.)</p><blockquote>“Preparing the emergence of a civil society in Egypt”</blockquote><p>Bishop Thomas (or Amba Thomas) is a leading figure in the Egyptian Coptic Orthodoxe Chruch and especially an actor of change in his diocese of Upper Egypt, characterised by a population that is both Christian and Muslim, where he works relentlessly for human development in its spiritual, social or economic form. According to Amba Thomas, actors of change are defined as men or women of good will, but above all, associations and other structures searching to strengthen their skills to “become the leaders which Egypt needs in these troubled times”. The Anaphora Institute endeavours to impart this knowledge, know-how and entrepreneurial skills.</p><h4>A tailored training course</h4><p>The partnership began in autumn 2011 with the exchanges between the IDHL and the CIEDEL, followed by a visit to Egypt of the institute directors in January 2012. A training course in Local Development (DL) and Human Rights (DH) was consequently developed in response to the expressed needs.</p><p>The course’s multidisciplinary aspect aims at highlighting the connection between local development and human rights. “Local development” promotes dynamics at the level of territories in the economic, social, rural, urban, public and private sectors, and provides the opportunity of putting theories into practice by implementing human rights in the service of communities. The “human rights” aspect, on the other hand, analyses local development action from an ethical point of view and strengthens its impact by placing it in a legal context.</p><p>The training course prepares for a UCLy University Diploma combining academic, professional and operational skills to “understand and take action”.</p><p>The course lasts for 23 weeks and is composed of modules as well as personal projects.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*V0eiCZhC56xl7zFM1eYPMQ.jpeg" /><figcaption>Copyright : iStockphoto/David Callan</figcaption></figure><h4>Changing needs</h4><p>The first module was taught in December 2012. The first batch of 28 students was mainly composed of Coptic Orthodox stakeholders of Amba Thomas’ diocese. Participants attended diverse modules, such as: “Analysis of leading figures”, “Development of local economy”, “Capitalisation on practices”, “Project, HR and budget management”, but also “International humanitarian law”, “Minority rights”, “Family rights”, “Children’s rights”, etc. Courses ended in July 2014. A 2nd batch was created in March 2014 composed of 24 participants, 50% of which were women, originating from Cairo and the region of Alexandria as well as Upper Egypt. A 3rd batch is planned for the last trimester of 2014.</p><p>In order to make the training course as beneficial as possible, on-site projects have been introduced to help participants with their work and adapt raining courses to current needs. Outside speakers are invited to take part in various modules and/or on-site visits are organised.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nsmvI6WzBPbq5qt7NvL-4Q.jpeg" /><figcaption>Copyright : CIEDEL</figcaption></figure><h4>Towards a transfer of skills</h4><p>Logistically speaking, this course is particularly challenging. Language is first of all a difficulty since courses are taught in English or French, with simultaneous translation. This affects to some extent fluency and responsiveness, which are particularly important for courses addressed to adults. However other teaching methods (work in small groups, different forms of expression, etc.) and the participants’ strong motivation ensure good communication.</p><p>In addition, the country’s educational culture is typically based on repetition and theory, the new course approach requires thus extensive pedagogy to ensure that participants and future trainers acquire new learning methods.</p><p>Finally, the purpose of such a project is to integrate the entire training course within the programmes of the Anaphora Institute itself.</p><p>The knowledge acquired during the course will therefore be transferred to Egyptian trainers and lecturers. Future tutors have already been chosen; they will be participants of the course who benefit from an adapted on-site experience and possess the skills and motivation to teach. A training course has been opened this summer to facilitate the transition. Finally, a key figure who attended the CIEDEL programme in 2012–2013 will be attributed the important managerial role in the Institute.</p><p>All of these initiatives are implemented in order to help Egypt decide of its own future by acquiring the necessary skills and change according to Amba Thomas’ vision. “Inch Allah”, as the Egyptians, both Christians and Muslims, say.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*A4xZkRtACoG8eKRU86zkXg.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>Catherine Delhaye</h4><h4>Director of the CIEDEL.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ISnq17gmGZ3Vdf4Zm00kcw.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>Nicolas Heeren</h4><h4>Senior Local Development Expert at the CIEDEL.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TMaWtwJqIVU5i3hDJMbazA.jpeg" /><figcaption>Copyright : UCLy</figcaption></figure><h4>Blandine Le Bourgeois</h4><h4>Tutor and project director at the CIEDEL.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aef8bdef9670" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>