<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by valkorn on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by valkorn on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@valkorn?source=rss-6f7e669472db------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*cWmElTuPYC0ToVj4ZV43Mg.png</url>
            <title>Stories by valkorn on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@valkorn?source=rss-6f7e669472db------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 07:08:31 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@valkorn/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[СССР в американской рекламе времен Второй мировой]]></title>
            <link>https://medium.com/@valkorn/%D1%81%D1%81%D1%81%D1%80-%D0%B2-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD-%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-9da92ca54f5b?source=rss-6f7e669472db------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9da92ca54f5b</guid>
            <category><![CDATA[ussr]]></category>
            <category><![CDATA[russia]]></category>
            <category><![CDATA[world-war-ii]]></category>
            <category><![CDATA[ads]]></category>
            <category><![CDATA[usa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[valkorn]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 09 May 2020 07:38:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-12T12:12:51.864Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bTQtOZ8khO7fPlk5zcfHAA.png" /></figure><p>В ходе Второй мировой войны разные американские компании неоднократно использовали в печатной рекламе образы военнослужащих Красной армии и даже слоганы на русском языке. В Советский Союз по программе ленд-лиза поставлялись техника и оборудование, и бизнес демонстрировал народу США, который вложился в облигации военного займа, что промышленность страны работает на победу.</p><p>С 2009 года я периодически прочесываю eBay на предмет таких реклам из разных журналов и газет (Life, Look, The Saturday Evening Post и др.) — американцы продают их постранично. Пока удалось разыскать и отсканировать 11 макетов с советскими образами. Вряд ли этими рекламами тема исчерпывается, но маловероятно, что подобных макетов за всю войну было сделано больше 15–20.</p><p>Делюсь находками.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AJtZdzJ3KlCKYcsw5t_Ztg.jpeg" /><figcaption>«Кока-кола компани», 1944</figcaption></figure><p>«Держите <em>„</em>кока-колу<em>“</em> = это здорово</p><p>…или как подружиться с зарубежными летунами</p><p>Гостящие у нас русские и британские союзники рады видеть, как сходят с американских конвейеров боевые самолеты. А нам приятно видеть, как друзья-летчики отвечают на дежурный американский призыв „Держите „коук“, на этот способ сказать: „Мы с вами“. Кока-колу находят приятной уроженцы Москвы или Манчестера. А вы всегда можете найти бутылочку „коук“ в вашем собственном холодильнике. Кока-кола — освежающая пауза,<em> </em>символ дружелюбия в разных странах.</p><p><em>Наши бойцы встречают кока-колу во многих местах за океаном. Она шествует по миру, как говорится, с давних пор. Даже сейчас, в военное время, кока-колу разливают предприятия в более чем 35 союзнических и нейтральных странах.</em></p><p><em>Для популярного названия вполне естественно обзавестись дружеским сокращением. Поэтому кока-колу называют „коук“».</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*F1n_8qpXpyNy6KV-4ZfUVw.jpeg" /><figcaption><em>«Студебейкер корпорейшн», </em>1944</figcaption></figure><p>«Тяжелые грузовики „Студебейкер“ выделяются на всех основных театрах военных действий</p><p>Почти на каждом театре этой глобальной войны могучие грузовики производства „Студебейкер“ перевозят людскую силу и грузы Объединенных наций. От Аляскинской трассы до русского фронта, от Африки до Китая, десятки тысяч крупных, мощных „студебейкеров“ вписывают великолепные новые страницы в транспортную историю.</p><p>Выносливость этих крепких машин давно известна. О ней говорят столько же, сколько существует бизнес „Студебейкер“. Более 91 года назад братья Студебейкеры придумали девиз „отдавать больше, чем обещано“.</p><p>Сегодня „Студебейкер“ входит в число ведущих мировых производителей тяжелых полноприводных военных грузовиков, а также выпускает множество двигателей „Райт Циклон“ для „летающих крепостей“ „Боинга“ и другую продукцию для военных нужд.</p><p>Грузовики и легковые машины „Студебейкер“ вновь станут доступны широкой публике, когда мы достигнем решительной победы. Будьте уверены, это будут выдающиеся примеры инженерного труда и высококачественного производства.</p><p><em>Вышлите 10 центов, чтобы получить замечательный репринт этой картины с „летающей крепостью“. Драматическое изображение доступно в формате 24х22 дюйма на особой подложке, которую можно поместить в рамку (картина лишена рекламного текста). Чтобы получить ее, напишите по адресу: „Студебейкер“, Саут-Бенд, штат Индиана, приложив 10 центов за почтовую пересылку».</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EZXAIZUy3dkE7f0DlRMVUQ.jpeg" /><figcaption><em>«Студебейкер корпорейшн», </em>1945</figcaption></figure><p>«Грузовики „Студебейкер“ взмывают в воздух на службе Красной армии</p><p>Реалистичная иллюстрация, которую вы видите выше, выполнена по фотографии, с благодарностью направленной в „Студебейкер“ Главным автомобильным управлением Красной армии. Здесь видно, как грузовики „Студебейкер“, находящиеся на службе советских вооруженных сил, перебрасываются с полной загрузкой через овраги и ручьи, не оборудованные мостами.</p><p>По последним данным, значительную часть мощных 2,5-тонных грузовиков с колесной формулой 6х6, переданных России из Соединенных Штатов, составляют „Студебейкеры“. Это около 40% из сотен тысяч американских машин разных типов, предоставленных бойцам маршала Сталина по ленд-лизу.</p><p>Отмечая эту важную помощь, руководство Красной армии передало нашей компании в дар альбом ранее не публиковавшихся снимков, на которых запечатлены машины в действии, — „знак признания высочайшего качества ваших военных грузовиков“.</p><p>Вдобавок к снабжению тяжелыми грузовиками вооруженных сил СССР и других Объединенных наций, „Студебейкер“ к настоящему моменту выпустил более 60 тысяч двигателей „Райт Циклон“ для всемирно известных „летающих крепостей“ „Боинга“.</p><p>А теперь и новая удивительная машина — многоцелевой грузопассажирский транспортер-амфибия „Студебейкер Уизел“ — массово поступает на далекие американские фронты.</p><p><em>Ваши облигации военного займа помогают американским бойцам. Здесь изображена колонна транспортеров „Студебейкер Уизел“, заезжающая на остров после высадки на пляж. Помните: где бы они ни находились — на суше, в море или в воздухе — наши доблестные бойцы нуждаются в помощи, которую оказывают ваши военные облигации».</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6cPBmGQanPBlDbzvBCducg.jpeg" /><figcaption>«Белл эйркрафт корпорейшн», 1943</figcaption></figure><p>«Вход в гитлеровскую крепость с верхнего этажа</p><p>Гитлер выстроил себе европейскую крепость. Если бы не военная авиация, этот бастион оставался бы неприступным много, много лет. Но благодаря боевым самолетам, благодаря, в частности, американскому авиастроению и Военно-воздушным силам армии США, мы больше года назад вторглись в гитлеровскую крепость с неба.</p><p>Бомбардировщики и истребители союзников, взлетающие с баз в Британии, Африке, на Сицилии и в России, проносятся через уязвимый верхний вход. На фюзеляж одного истребителя Красных воздушных сил нанесена тридцать одна звездочка. Каждая обозначает сбитый германский самолет. С каждым уничтоженным самолетом нацистов нашей авиации легче преодолевать брешь в обороне гитлеровской крепости. Тридцать одна победа — не обязательно рекорд для одного истребителя. Но это рекорд, которым мы гордимся, потому что этот истребитель — снабженная пушкой „Белл Аэрокобра“.</p><p><em>„С верхнего этажа“ можно будет войти и в лучший мир безопасных путешествий и торговли. Для этого потребуются совершенные самолеты, созданные для разных нужд. Мы привыкли ломать стереотипы в деле проектирования и производства летательных аппаратов. Мы будем готовы к новым, мирным задачам. © „Белл эйркрафт корпорейшн“, Баффало и Ниагара-Фолс, штат Нью-Йорк.</em></p><p>„Белл эйркрафт“. „Аэрокобры“ для победы — будущие самолеты для мирной жизни».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4WnklFYYrm8Tgrz-VybGZA.jpeg" /><figcaption>«Белл эйркрафт корпорейшн», 1943</figcaption></figure><p>«Сталинградский рассказ</p><p>Дети ваших детей будут трепетать, услышав эту историю</p><p>— осажденного, разбитого, лишенного надежды города, который спасли пехотинцы в белых маскхалатах, ползком преодолевшие заснеженные пустоши.</p><p>— города, спасенного героическими сухопутными силами, которые ни разу не подводила блистательная воздушная поддержка.</p><p>„Аэрокобры“ производства „Белл“, ревущие над Сталинградским фронтом, явили собой крылатую артиллерию. Над массами воюющих на земле людей и танков они выискивали слабые места противника и разносили их на короткой дистанции фугасными и бронебойными снарядами. „Аэрокобра“ прекрасно справляется с задачами воздушной поддержки войск.</p><p>И вот что важно. „Аэрокобр“ хватало там, где они требовались. В этой глобальной войне мы способны доставить боевые машины туда, где они нужны, — ведь мы достаточно рано начали, хорошо спланировали работу и должным образом усилили производство. После победы мы расскажем о новых, мирных самолетах „Белл“. На что они будут похожи? Скажем так: их спроектирует и построит организация с привычкой к авиационному первопроходству.</p><p>„Белл эйркрафт“. Задаем темп прогресса авиации».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HBlevR3QqN3ROfnHdJTRrA.jpeg" /><figcaption>«Винко», 1943</figcaption></figure><p>«Миллионные доли дюйма колоссальной важности</p><p>В выпусках новостей уделялось так много внимания ожесточенным боям на улицах Сталинграда, что большинство из нас полностью забыли о битве в сталинградском небе — столь же жестокой. И столь же эффективной!</p><p>В конце ноября, когда войска Красной армии перешли через Волгу, одной из причин, по которым двадцать две нацистских дивизии лишились пути отхода домой, стала утрата люфтваффе господства в воздухе. Небеса от Волги до Дона были полны самолетами, захлопнувшими дверь прямо перед носом отборных дивизий фюрера. Крылом к крылу с русскими „Штурмовиками“ сражались сотни американских самолетов — бомбардировщики и смертоносные истребители „П-39“, построенные с точностью до миллионной доли дюйма, что позволяет им летать выше, быстрее, маневреннее и воевать результативнее, чем лучшая германская авиатехника.</p><p>Как эти американские самолеты оказались в небе России? Ленд-лиз! Что сделало ленд-лиз возможным? Точный измерительный инструмент. Его активное использование дома, в Америке, помогло нам меньше чем за два года нарастить выпуск самолетов до 5500 штук в месяц!</p><p>Маленькие устройства из блестящей стали помогают контролировать точность выпуска деталей вплоть до миллионной доли дюйма. И это не просто „инспекторы точности“… они приумножают производство! С такими калибрами и приборами ручное совершенство обретает машинную скорость, позволяя выпустить больше авиадвигателей, больше винтовок, больше танков, больше бомбовых прицелов, больше артиллерии… больше всего, что требуется армии, флоту и авиации, — и сделать это с точностью и быстротой!</p><p>Уже 25 лет „Винко“ продает американской промышленности филигранную точность. Задолго до Пёрл-Харбора инженеры „Винко“ работали с коллективами лучших военных предприятий страны. Сегодня аппаратура „Винко“ задействована на производстве танковых и авиационных двигателей, пропеллеров, авиационных приборов, патрульных катеров, десантных судов, артиллерии, пулеметов, видоискателей, бомбовых прицелов и так далее. Наш опыт в области точных измерений поможет любому производителю при решении задач военного и послевоенного производства.</p><p><em>Один из уникальных контрольно-измерительных инструментов, выпускаемых „Винко“: оптическая делительная головка. Предназначена для угловых измерений и нанесения делений на шестерни, шкалы, распределительные валы и др. с точностью в пределах 2/1,296,000 части окружности.</em></p><p>Торговля миллионными долями дюйма. „Винко“, Детройт, штат Мичиган».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qN00eBs_Gs3RFmGNo1IjBA.jpeg" /><figcaption>«Контейнер корпорейшн оф Америка», 1944</figcaption></figure><p>Продукты питания в Россию в картонной упаковке. «Контейнер корпорейшн оф Америка».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2OJXv190etG5BSWteExDFg.jpeg" /><figcaption>«Кока-кола компани», 1944</figcaption></figure><p>«Держите „коук“ = отлично!</p><p>…как найти общий язык с русским моряком.</p><p>В портах Западного побережья прибывающие русские моряки встречают знакомое американское приветствие. Это радушное „Держите коук“<em> </em>мореходов-янки, на которое русские с улыбкой отвечают: „Отлично!” Во многих странах по всему земному шару „Кока-кола“ распространяет обычай освежающей паузы, этого радостного приветствия друзей — в точности такого же, как у вас дома».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R2WJgsbNOo34430JkcjrMg.jpeg" /><figcaption>«Халликрафтерс компани», 1944</figcaption></figure><p>«Встречайте вашего нового соседа</p><p>Все знают, что мир уменьшается в размерах по мере развития Науки и Промышленности; мрачным напоминанием об этом стала Война… Но с окончанием войны и обретением Мира образуется <em>Соседство Наций,</em> трудящихся и живущих вместе во имя всеобщего блага. Радио будет служить миру в масштабах, несопоставимых с прежними, — для удовольствий, образования, безопасности и удобства всего человечества.</p><p>Взгляните на „Халликрафтерс“: уже сегодня они планируют, каким станет <em>ваше</em> радио завтрашнего дня. Эти планы рождаются из опыта военного производства и инженерных достижений.</p><p>Всемерные усилия сотрудников сделали „Халликрафтерс“ первым производителем радиоаппаратуры, трижды удостоенным Армейско-флотской производственной награды. Военные исследования и достижения на сумму в ПЯТЬДЕСЯТ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ будут воплощены в <em>вашем</em> следующем радиоприемнике „Халликрафтерс“!</p><p>„Халликрафтерс компани“, производитель радио- и электронной аппаратуры, Чикаго 16, США».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FTLRq8zJemq-nBO5CqzQFA.jpeg" /><figcaption>«Уиллис-Оверленд моторс, инк.», 1944</figcaption></figure><p>«Спросите любого русского бойца, что <em>он</em> думает о джипе „Уиллис“, — и боец громогласно воскликнет одно слово: „ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!“ На современный американский язык это можно перевести как „ЗДОРОВО! КОЛОССАЛЬНО! ПОТРЯСАЮЩЕ!“</p><p>Стужа, от которой стынут кровь и машинное масло. Снег, душащий в своих смертельных объятиях. Глубокая густая грязь, которая затягивает и давит. Эти российские ужасы стали сущим кошмаром для лучшей моторизованной техники Гитлера. Но крепкий джип, „закаленный адским огнем для победы“ и приводимый в действие всемирно знаменитым двигателем „Вперед, дьявол!“ производства „Уиллиса“, распускает хвост и с вызывающим рыком преодолевает бездорожье.</p><p>Гражданские инженеры „Уиллис-Оверленд“ в тесном сотрудничестве с Интендантским корпусом создали и довели до совершенства этот незаменимый автомобиль современной моторизованной американской армии, применяемый на многих фронтах.</p><p><em>Если вы отвечаете требованиям, предъявленным к покупателям новых автомобилей, приобретайте „Уиллис Америкар“ 1942 года. Самая низкая цена! До 35 миль на галлон! Покрышки до 40 тысяч миль! Загляните к своему дилеру „Уиллиса“ сегодня. У него в наличии новые „Уиллис Америкары“, которые могут быть доставлены незамедлительно; он же поможет оформить обращение в Комиссию по нормированию. „Америкар“ — народный автомобиль»</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1yrT9ENVwC_VH_QCRJoDJA.jpeg" /><figcaption>«Уиллис-Оверленд моторс, инк.», 1945</figcaption></figure><p>«Для миллионов людей по всему миру слово „джип“ означает „Уиллис“</p><p>Янки встречают русских</p><p>Еще одна сияющая страница вписана в американскую историю в волнительный день, когда наши военные встретились с шумной русской армией в Торгау на реке Эльбе.</p><p>Первая фаза войны, охватившей два океана, увенчалась яркой победой. А вклад могучих джипов с нашими бойцами за рулем в этот заключительный быстрый и сокрушительный механизированный бросок, запомнится как великолепный пример американской изобретательности.</p><p>Крепкие, всегда готовые к работе многоцелевые машины класса «четверть тонны» с колесной формулой 4х4, получили у янки прозвище „джип“. Но когда война закончится, „универсальные джипы“ станут повсеместно известны в качестве незаменимых механических слуг фермеров и промышленников. Готовый к мирному труду „универсальный джип“ продолжит работать и экономить час за часом, круглый год, по всему миру.</p><p><em>Вот лишь некоторые из сотен вариантов применения этой машины:</em></p><p><em>На фермах: культивация, дискование, боронование, транспортировка, плужение, жатва, погрузка, молотьба. В промышленности: замешивание бетона, борьба с пожарами, перевозка, доставка, поддержка линий связи, транспорт нефтяных полей, перевозка деревьев, очистка от снега и др. Другие виды использования: лесное патрулирование, охота и рыболовство, муниципальные службы, парковая служба, полицейское патрулирование, почтовая доставка, применение в качестве тягача, машины техпомощи.</em></p><p><em>Нам по-прежнему нужно победить. Требования военного времени ограничивают количество „джипов“, доступных для мирного использования, но при первой же возможности — обзаводитесь „джипом“</em>».</p><h3>. . .</h3><p>Спасибо за внимание. Если вы заметили неточность перевода или готовы как-то еще дополнить эту публикацию, со мной можно связаться по почте valkorn@gmail.com.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9da92ca54f5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>