<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Tóia Azevedo on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Tóia Azevedo on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@viheloaze?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Jw6VpdAq0gtVbb9_kH5N1A.jpeg</url>
            <title>Stories by Tóia Azevedo on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@viheloaze?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 21:04:17 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@viheloaze/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[sylvia come figos]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/sylvia-come-figos-f0b720a5a96c?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f0b720a5a96c</guid>
            <category><![CDATA[literatura-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 23 Mar 2026 12:01:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-23T12:01:00.689Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mSl2EoLqrE2sOQdQjdQr9g.jpeg" /><figcaption>estudo para figos, aquarela e acrílica sobre papel, 2026, Tóia Azevedo</figcaption></figure><p><em>para Laura Redfern Navarro</em></p><p>um por um<br>não se importando com caroços<br>não se importando com sumo<br>grosso<br>correndo queixo abaixo. sylvia come figos<br>rápido demais<br>não se importando com casca<br>não se importando com o cheiro⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ } estragado { ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀dos figos que ficaram tempo demais<br>sobre o sol esperando<br>se tornar éter<br>em seus lábios.</p><p>sylvia come figos</p><p>:</p><p>macera a carne lisa com gosto<br>finca os caninos compondo<br>profecias⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ evanescentes. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀depois cospe tudo</p><p>não adianta</p><p>} não há sentido em vomitar futuros</p><p>⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀se a digestão se principia na boca {</p><p>sylvia tem medo<br>sylvia não aguenta mais<br>sylvia não sabe o que fazer<br>sylvia sabe que se não comer tudo de vez outra pessoa vai comer</p><p>syvia come figos<br>não se importando<br>não se importando<br>não se importando<br>não se importando<br>não se importando<br>não se importa<br>não se impor<br>não se i<br>não se</p><p>não</p><p>nâ</p><p>n</p><p>s<br>ylvia come figos<br>amontoa as possibilidades apodrecidas<br>e com elas</p><p>monta uma casa</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*KNMGr72t3MfKgnCK.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema?<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f0b720a5a96c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/sylvia-come-figos-f0b720a5a96c">sylvia come figos</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[colo em três atos]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/colo-em-tr%C3%AAs-atos-72be18fec48c?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/72be18fec48c</guid>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Jan 2026 12:02:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-10T12:02:51.807Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*frdMjpOcVA0zs-abp46x1w.jpeg" /><figcaption>menina de ouro (série), cianotipia e tinta vinílica sobre papel, tóia azevedo, 2024</figcaption></figure><p>I.</p><p>colei meus lábios no espelho</p><p>pensando cobrir os teus</p><p>que nunca me vieram embora eu os pintasse de vermelho</p><p>muito mais tarde</p><p>fingindo marcar o reflexo com algo</p><p>teu. titia me perguntava</p><p>e os casos? mas não tinha caso nenhum para contar</p><p>me calava</p><p>a falta do colo doce dos outros</p><p>um coice acertado com gosto</p><p><em>você é feia</em></p><p><em>demais</em> não sabia dizer não</p><p>que batom de piranha,</p><p><em>vem chupar minha r***</em></p><p>(é incrível o que garotos de doze anos aprendem com pornô ) — dei um soco</p><p>ele me deu outro</p><p>se fosse qualquer outra menina ele teria? vermelho no nariz</p><p>vermelho</p><p>na</p><p>boca</p><p>e na diretoria me disseram é porque ele gosta de você</p><p>o renato gosta de você</p><p>assim como todos os outros garotos me cercando em círculos pedindo</p><p><em>senta no meu colo amorzinho</em></p><p>e se tive alguma vontade foi de quebrar</p><p>não eles</p><p>:</p><p>o que quer que os fizesse</p><p>o que quer que me fizesse</p><p>eu</p><p>eu</p><p>eu</p><p>.</p><p>II.</p><p>ao doze meu colo floresceu.</p><p>metáfora gasta essa</p><p>do aparelho reprodutor feminino ser uma flor mas</p><p>é tão comum e flores são tão femininas</p><p>flores inclusive lembram ventres ovários e tubas uterinas</p><p>são</p><p>calêndulas inchando como cânulas</p><p>uma doença que não é bem doença</p><p>mas é tão feia na calcinha e na carteira, mancha de terra batida sobre algodão e plástico</p><p>eu deveria ser tratada como arte</p><p>mas meu corpo é sujo</p><p>mãe, preciso de um absorvente</p><p>li que nos dois primeiros anos o ciclo não é regular e dói</p><p>o uterozinho repuxando e as bonecas</p><p>descoladas da cômoda</p><p>III.</p><p>quero o colo mais bonito de todos.</p><p>e qual seria?</p><p><em>simples</em></p><p>cravo as unhas na pele esticada sobre as clavículas.</p><p>enfio o dedo e afundo</p><p>mas a pele não permanece funda</p><p>a pele me lembra que</p><p>minhas clavículas são erradas</p><p>e parece um conceito infundado mas</p><p>se eu não comer</p><p>eu não preciso comer</p><p>para quê comer se você pode ser?</p><p>igual nos filmes,</p><p>sonho com o colo alvo e clavículas cavadas</p><p>comer</p><p>para</p><p>quê?</p><p>pois da próxima vez que tomar banho</p><p>as saboneteiras vão se encher de água</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*fiWJTuQ68O-WiWO_.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema?<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=72be18fec48c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/colo-em-tr%C3%AAs-atos-72be18fec48c">colo em três atos</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[tome cuidado com superfícies aparentemente calmas]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/tome-cuidado-com-superf%C3%ADcies-aparentemente-calmas-1672a6081c2b?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1672a6081c2b</guid>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Jan 2025 12:02:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-17T12:02:22.536Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>leia ouvindo <em>Under Your Spell </em>de Desire: <a href="https://open.spotify.com/intl-pt/track/2cSRuejq6DU9U6OkSmUw17">https://open.spotify.com/intl-pt/track/2cSRuejq6DU9U6OkSmUw17</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/562/0*7T8Qx73Rk_O-NS-g.jpg" /><figcaption>cena de Fallen Angels, de Wong Kar Wai (1995)</figcaption></figure><p>kali abocanha crânios com sua cálida cavidade oral cuja língua ergue-se como<br>ㅤㅤuma escarpa e os<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ dentes<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤcrescem como serras</p><p><em>i don’t eat i don’t sleep i do nothing but to think of you</em></p><p>os gerânios gerados pela decomposição dos ossos causa desconforto aos espectadores: são prenúncio <br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ de um fim cavado<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ a faca</p><p><em>i don’t eat i don’t sleep i do nothing but to think of you</em></p><p>kali crava as costelas no chão em consideração ao homem<br>ㅤㅤque jaz esquartejado<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤem seu <br> ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤencalço</p><p><em>you keep me under your spell you keep me under your spell you keep me under your spell</em></p><p>não se acanhe com as cartas ainda não viradas<br>sobre a mesa<br> ㅤㅤㅤㅤo coração do homem <br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤcomete suicídio</p><p><em>you keep me under your spell you keep me under your spell you keep me under your spell</em></p><p>kali come o próprio estômago a fim de impedi-lo<br>de regurgitar<br>o lago sulfúrico correndo corpo adentro</p><p>⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀💔</p><p><em>do you think this feeling could last forever?</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*MIexGfHE-k9jSyb7.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema?<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1672a6081c2b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/tome-cuidado-com-superf%C3%ADcies-aparentemente-calmas-1672a6081c2b">tome cuidado com superfícies aparentemente calmas</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[lítio]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/l%C3%ADtio-b07e64bf2847?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b07e64bf2847</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 22 Nov 2024 12:07:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-22T12:07:03.418Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="menina de ouro, cianotipia sobre papel e cartela de remédio, Tóia Azevedo, 2024" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ac59YPy3LGAAsTf0Wy_ENg.jpeg" /><figcaption>menina de ouro, cianotipia sobre papel e cartela de remédio, Tóia Azevedo, 2024</figcaption></figure><p>o carbonato de lítio pesa sobre a mesa.</p><p>descarto uma a uma,<br>as pílulas que prometem algo tão insosso quanto</p><p>estabilidade.</p><p><em>lítio é tiro e queda<br></em>a psiquiatra disse</p><p>como se eu fosse um pássaro pronto para ser</p><p>tirado de<br>circulação.</p><p>de fato,<br>o carbonato<br>abaixa suas expectativas e aumenta a dopamina.<br>tira</p><p>o comprar desesperado de qualquer coisa que apareça na sua frente seja um pacote de cotonetes biodegradáveis ao blush viral da rare beauty</p><p>(falo de maquiagem porque este têm sido o hiperfoco)</p><p>mas os cotonetes cutucam martelo bigorna e estribo tão gostoso e o blush espalha sobre as bochechas como fogo</p><p>eu fico tão bonita</p><p>eu preciso ficar bonita</p><p>eu preciso ficar bonita para</p><p>focar</p><p>eu preciso focar</p><p>na tabela periódica,<br>o lítio<br>pertence à família dos metais alcalinos<br>logo abaixo do hidrogênio e acima do sódio.</p><p>lembro da satisfação em saber que as provas forneciam a tabela. não era preciso decorar,</p><p>eu decorava mesmo assim<br>e decorava o quarto com caixas e caixas de tarjas pretas e vermelhas</p><p>e a privada, de quartos semidigeridos misturados com</p><p>sorvete</p><p>nutella</p><p>e doritos.</p><p><em>im so happy cuz today i found my friends</em></p><p><em>they’re in my head</em></p><p><em>im so ugly</em></p><p><em>but thats ok cuz so are you</em></p><p>uma vez perguntaram<br>como assim,<br>você bebe bateria?</p><p>é tipo isso<br>respondi</p><p>batendo os dentes</p><p>cortando inconformada o córtex pós frontal<br>como um circuito malformado</p><p>a pílula mastigada<br>uma afronta</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*_WltS4lRitH3Azxz.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema?<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b07e64bf2847" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/l%C3%ADtio-b07e64bf2847">lítio</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Uma uva de vinho ideal é aquela que é facilmente esmagada — uma tradução de Anne Carson, por Tóia…]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/uma-uva-de-vinho-ideal-%C3%A9-aquela-que-%C3%A9-facilmente-esmagada-uma-tradu%C3%A7%C3%A3o-de-anne-carson-por-t%C3%B3ia-b70311639bcf?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b70311639bcf</guid>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[artigos]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[anne-carson]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 13 Mar 2024 15:02:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-13T15:02:24.040Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>Uma uva de vinho ideal é aquela que é facilmente esmagada — uma tradução de Anne Carson, </strong>por Tóia Azevedo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/609/1*Wp9Yfu-Q50aQBzS7sJ5tww.jpeg" /><figcaption>Cena do filme <strong><em>Amor a flor à flor da pele</em></strong>, de Wong Kar Wai, 2000.</figcaption></figure><p>Anne Carson nasceu no Canadá em 1950 e ganha a vida dando aulas de grego antigo, além de ser poeta, ensaísta e tradutora de Safo, Eurípedes e Sófocles.</p><h4>O poema traduzido</h4><p><strong>VI. Para limpar seus cascos, aqui está uma dança em homenagem à uva, que no transcorrer da História tem sido um símbolo de pândega e prazer — para não dizer analogia à noiva como broto não colhido</strong></p><p>Cheiro<br>Eu nunca esquecerei.<br>Logo atrás do vinhedo.<br>Casa de pedra, talvez um barraco ou uma câmara fria inutilizada.<br>Outubro, um pouco frio. Feno no chão. Fomos à fazenda do avô<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [dele para ajudar a</p><p>esmagar<br>as uvas para o vinho.<br>Você não pode imaginar a sensação se nunca o fez — <br>como duros bulbos de cetim vermelho molhado explodindo sob seus pés,<br>entre seus dedinhos, e subindo suas pernas braços rosto, respingando<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [por todo canto —</p><p>Penetra bem dentro das suas roupas, você sabe, ele disse, enquanto ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [labutávamos cima e baixo</p><p>na tina.<br>Quando você as despir,<br>terá sumo em todos os lugares.<br>Ele moveu seus olhos por mim, então disse: “Vamos verificar”.<br>Nua na casa de pedra, era verdade, manchas pegajosas, pele, eu deito<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [no feno</p><p>e ele lambeu.<br>Lambeu tudo.<br>Tanto, que acabou, e ele pegou mais borra nas mãos e espalhou<br>nos meus joelhos, pescoço, barriga, lambendo. Arrancando. Mergulhando.<br>Língua tem cheiro de outubro para mim. Eu lembro que era como<br>nadar num rio frenético, pois eu me movia, mas era difícil me mover</p><p>enquanto tudo ao meu redor<br>movia também, aquele cheiro<br>de terra revolvida e plantas frias e noite vindo e<br>a velha tina fumegando de leve ao crepúsculo e ele,</p><p>sumo cru nele,<br>estames nele<br>e como Kafka finalmente disse<br>meu nado me era inútil, você sabe que eu não sei nadar realmente.<br>Bem aparentemente mais de 90% de todas a uvas cultivadas são variedades ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [de</p><p><em>Vitis vinifera<br></em>a uva do Velho Mundo ou europeia,<br>enquanto uvas nativas americanas derivam<br>de certas espécies silvestres de <em>Vitis</em> e se diferem pelo odor forte<br>assim como pelo fato de seus invólucros descolarem da polpa, tão líquidos.</p><p>Uma uva de vinho ideal<br>é aquela que é facilmente esmagada.<br>Aprendi tais coisas com o avô<br>quando sentamos juntos na cozinha tarde da noite quebrando castanhas.<br>E que também não deveria sob nenhuma circunstância casar com o ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[neto dele<br>a quem ele chamou de <em>tragikos, </em>um vocábulo interiorano que significa tanto ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[trágico quanto cabra.</p><h4>O poema original</h4><p><strong>VI. To clean your hooves here is a dance in honor of the grape which throughout History has been a symbol of revelry and joy not to say analogy for the bride as uncut blossom</strong></p><p>Smell<br>I will never forget.<br>Out behind the vineyard.<br>Stone place maybe a shed or an icehouse no longer in use.<br>October, a little cold. Hay on the floor. We had gone to hisㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[grandfather’s farm to help</p><p>crush<br>the grapes for wine.<br>You cannot imagine the feeling if you have never done it — <br>like hard bulbs of wet red satin exploding under your feet,<br>between your toes and up your legs arms face splashing<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[everywhere —<br>It goes right through your clothes you know he said as we slogged<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[up and down</p><p>in the vat.<br>When you take them off<br>you’ll have juice all over.<br>His eyes moved onto me then he said Let’s check.<br>Naked in the stone place it was true, sticky stains, skin, I lay on<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [the hay</p><p>and he licked.<br>Licked it off.<br>Ran out and got more dregs in his hands and smeared<br>it on my knees neck belly licking. Plucking. Diving.<br>Tongue is the smell of October to me. I remember it as<br>swimming in a fast river for I kept moving and it was hard to<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[move</p><p>while all around me<br>was moving too, that smell<br>of turned earth and cold plants and night coming on and<br>the old vat steaming slightly in the dusk out there and him,</p><p>raw juice on him.<br>Stamens on him<br>and as Kafka said in the end<br>my swimming was of no use to me you know I cannot swim after<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤ[all.<br>Well it so happens more than 90% of all cultivated grapes are<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [varieties of</p><p>Vit’is vinifera<br>the Old World or European grape,<br>while native American grapes derive<br>from certain wild species of Vit’is and differ in their “foxy” odor<br>as well as the fact that their skins slip so liquidly from the pulp.</p><p>An ideal wine grape<br>is one that is easily crushed.<br>Such things I learned from the grandfather<br>when we sat in the kitchen late at night cracking chestnuts.<br>also that I should under no circumstances marry his grandson<br>whom he called<em> tragikos</em> a country word meaning either tragic or<br>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ [goat.ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/0*2Tb6pFnpNeF8DpHw" /><figcaption>Anne Carson, por Jeff Brown, para o <strong>The New York Times</strong>, 2013.</figcaption></figure><p>Traduzir Anne Carson não é nem de longe uma tarefa simples. Sua obra é complexa e desafiadora não só no conteúdo (que é um mosaico de referências que vão desde a antiguidade clássica, perpassando os cânones da literatura moderna, até os ícones populares da sociedade ocidental — o que pode ser visto, de maneira mais explícita, com trabalhos como <em>Short Talks, Norma Jeane Baker of Troy </em>e <em>Eros the Bittersweet</em>), mas também na forma: Carson escreve ensaios-poesia-tangos-óperas-e tudo mais o que você conseguir encaixar — ou talvez a melhor palavra seja “desencaixar”? — no conceito amplo de literatura.</p><p>Talvez por causa justamente dessa grande teia de referências e quebras de paradigmas, a obra de Carson vem chegando ao Brasil apenas nos anos recentes. No inédito <em>The Beauty of the Husband</em>, livro-origem do poema aqui traduzido, Carson narra a ascensão e a queda de uma relação fadada, do início ao fracasso. Ela nomeia os poemas de “tangos”: assim como a dança, que precisa ser levada até o fim; assim como a dança, que se distende e recua, como os versos aqui vertidos, sucessão de longos e curtos, um eros doce-amargo que “[…] combina o efeito liquefator a um calor ardente: o amante que não for derretido por Eros será provavelmente queimado por ele até virar carvão” (Carson, 1999).</p><p>Sendo eu escritora e helenista em formação, tenho Anne Carson como uma das minhas autoras favoritas. Para tentar definir o trabalho dela, pego emprestado aqui um conceito da literatura borgiana: a escrita labiríntica, uma escada de Escher que se abre em todas as direções possíveis, líquida e sem barreiras. Ou seja, indefinível por definição. Paradoxo.</p><p>Pelo caráter ensaístico do texto, optei por traduzir literalmente alguns trechos, preservando mais o sentido do que a sonoridade, embora fortuitamente muitas palavras tenham sonoridades semelhantes no português. À medida do possível, busquei soluções para preservar as aliterações e assonâncias, que considero alicerces nos poemas de referido livro. Um tradutor é (como diz a própria Carson no ensaio que acompanha sua tradução para o inglês de <em>Electra,</em> de Sófocles) “alguém tentando se esgueirar entre um corpo e sua sombra”: resta a nós aceitarmos este exercício de perdas, mas também de ganhos. Finalizo com a concepção de que a tradução é uma tarefa contínua, ou seja, irei revisitá-las — tanto este quanto os outros tangos que venho traduzindo há quase dois anos. A literatura de Carson, afinal, abre o leque para a possibilidade. Além disso, traduzi-la é, por si só, um exercício de escrita.</p><h4><strong>Referências</strong></h4><p>CARSON, Anne. Desejo e Sujeira. [Dirt and Desire: The Phenomenology of Female Pollution in Antiquity, de 1999]. <em>In</em>: NESTROVSKI, Sofia; HORA, Danilo (orgs.). <em>Sobre aquilo em que eu mais penso</em>: ensaios de Anne Carson. Tradução de Sofia Nestrovski. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2023. p. 7-42.</p><p>SÓFOCLES. <em>Electra</em>. Tradução de Anne Carson. Introdução e notas de Michael Shaw. Oxford: Oxford University Press, 2001.</p><p><a href="https://medium.com/u/e9cc7b5ed22a">Tóia Azevedo</a> é artista visual e poeta. É graduada em Artes Visuais no Instituto de Artes da Unesp e atualmente estuda Letras com habilitação em Grego na Universidade de São Paulo. Também foi aluna do Clipe Poesia (2021). É autora do livro de poesia <em>Meninas loucas não vão para o céu</em> (Quintal Edições, 2022) e da plaquete <em>perfeito azul </em>(Editora Primata, 2023), além de ter participado da <em>Antologia Bidê</em> (Urutau, 2023).</p><p><a href="https://medium.com/@viheloaze">Tóia Azevedo - Medium</a></p><figure><a href="http://faziapoesia.com.br/"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/690/0*w23QOU6HVgySBWt3.png" /></a><figcaption><a href="https://medium.com/u/c902a1e8125c">Editorial Fazia Poesia</a></figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b70311639bcf" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/uma-uva-de-vinho-ideal-%C3%A9-aquela-que-%C3%A9-facilmente-esmagada-uma-tradu%C3%A7%C3%A3o-de-anne-carson-por-t%C3%B3ia-b70311639bcf">Uma uva de vinho ideal é aquela que é facilmente esmagada — uma tradução de Anne Carson, por Tóia…</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[queda livre]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/queda-livre-abf93a41da84?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/abf93a41da84</guid>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <category><![CDATA[lietaratura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Feb 2024 12:07:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-24T12:07:30.559Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-MgqCPDZ4joN4eI-8_NWnQ.jpeg" /><figcaption>sem título, Tóia Azevedo, 2023</figcaption></figure><p>bendito seja o benzodiazepínico</p><p>pinicando o submundo da língua</p><p>iminência do desastre</p><p>a míngua</p><p>não mente</p><p>:</p><p>distrai</p><p>uma mulher <em>problemática</em></p><p>excesso de sangue e pouca fleuma</p><p>pneumática</p><p>inflo pelos ares até a saia se tornar balão</p><p>são tantas as possibilidades</p><p>passo a noite em escuro dedilhando espaços em branco</p><p>trocando um por um por outro até esgotar</p><p>n! fatorial</p><p>a regra é clara: dois corpos não ocupam o mesmo espaço</p><p>onde caio</p><p>não há ar</p><p>onde falto</p><p>não me cabe análise</p><p>mil cairão a tua direita</p><p>mil cairão a tua esquerda</p><p>eu vou</p><p>cair de</p><p>cabeça</p><p>são tantas as possibilidades não computadas</p><p>meu quarto em chamas tô muito puta</p><p>a janela</p><p>a janela parece ser um ótimo exercício de</p><p>permuta</p><p>bendito seja o benzodiazepínico</p><p>pinicando o submundo da língua que</p><p>me impede</p><p>de cair</p><p>(de verdade)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*vv9TxDqZgwfU-zgp.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema?<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=abf93a41da84" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/queda-livre-abf93a41da84">queda livre</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[meu coração morreu na São João]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/meu-cora%C3%A7%C3%A3o-morreu-na-s%C3%A3o-jo%C3%A3o-e09241e794ac?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e09241e794ac</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Dec 2023 12:01:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-12-01T12:01:48.540Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nxn_mQ-hpFo6GF81l34ykA.jpeg" /><figcaption>sem título, olho torto, 2023 (@olhotorto)</figcaption></figure><p>era noite de lua cheia<br>e copos vazios<br>e você<br>sempre tão tímido<br>se chegando<br>se<br>aninhando a ela</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤe eu</p><p>na longa espera pelas 4h40</p><p>agonizando de longe<br>sob o ébrio<br>dos neons</p><p>meu coração<br>é esta longa avenida<br>cujo colosso fura<br>a abóbada éreba e escorre branco e vermelho. é <br>tempo de se inebriar, meus amigos</p><p>é tempo</p><p>de evitar cruzamentos<br>e permanecer na calçada</p><p>é tempo de andar obscura pela noite</p><p>tão</p><p>tão solitária</p><p>arrumo dois conto<br>e conto para a jukebox<br>te contar</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ<em>sé que tu no me ha olvidao<br></em>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ<em>no me ha olvidao<br></em>ㅤㅤㅤㅤㅤ<em>no me ha olvidao</em></p><p>arrumo mais dois<br>e conto para rosalía<br>cantar</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ<em>solo tu no me ha olvidao<br></em>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ<em>no me ha olvidao<br></em>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ<em>no me ha olvidao</em></p><p>e mais dois</p><p>e mais dois</p><p>e mais</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ<em>ya no te quiero como antes</em></p><p>telefone sem fio<br>eu-jukebox- você<br>não contava<br>que o sinal aqui fosse desaparecer</p><p>onde foram parar<br>onde<br>os sinais que estavam tão óbvios</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤonde</p><p>acho que a madrugada comeu</p><p>o retorno também é longo, amigo<br>e me retorce o torso<br>os músculos<br>todos do corpo<br>te perceber tão próximo</p><p>tão próximo</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤe eu</p><p>(na longa espera pelas 4h40)</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤapartada a milhas galácticas</p><p>mas eu não te quero como antes</p><p>e o prédio que já foi banco<br>e agora é museu</p><p>guarda uma coleção de números imaginários<br>e futuros inanimados<br>que análise nenhuma é capaz de combinar</p><p>ele vê</p><p>a escada rolante me levando para debaixo da terra<br>e aguarda o meu regresso</p><p>mas eu nãoㅤㅤㅤㅤㅤ te quero ㅤㅤㅤㅤㅤcomo antes</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*bBUV_apqCdxvLCDo.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema? 🤗<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e09241e794ac" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/meu-cora%C3%A7%C3%A3o-morreu-na-s%C3%A3o-jo%C3%A3o-e09241e794ac">meu coração morreu na São João</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[esther greenwood]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/esther-greenwood-67b24b3fe747?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/67b24b3fe747</guid>
            <category><![CDATA[sylvia-plath]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Nov 2022 12:06:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-11-04T12:06:25.320Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*q00EGsgd7B9UN2J8CASL9g.jpeg" /><figcaption><strong>a espera</strong>, Tóia Azevedo, fotografia analógica em 35mm, 2022</figcaption></figure><p>tia, eles querem me chocar também.<br><em>talvez seja a única coisa que funcione<br></em>eles dizem<br>rostos esmaecidos<br>os jalecos macios flutuando corredor abaixo.<br>como são longas<br>essas passagens, esses deslizes. há uma escada no meio do caminho<br>há um caminho<br>no meio da escada<br>ela desce<br>tem degraus<br>[não que eu precise]<br>vou me jog</p><p>ar</p><p>vou me jogar de ‎⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀‎‎braços abertos</p><p>c</p><p>a</p><p>i</p><p>r</p><p>de bruços eu vou<br><em>é grave mãe é muito grave<br></em>essa declividade<br>os graus crescendo ponteiros sobre números primos<br>entre<br>um e dois há o infinito<br>o corpo<br>destituído<br>zinco zinco zinco<br>deus rodeado de luz azulada<br>em meio<br>a fumaça<br>e cheiro de carne queimada</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*KHOR8xi_Imu0q6Vf.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema? 🤗<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=67b24b3fe747" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/esther-greenwood-67b24b3fe747">esther greenwood</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[penélope por um fio]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/pen%C3%A9lope-por-um-fio-e794b1e81131?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e794b1e81131</guid>
            <category><![CDATA[literatura-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-feminina]]></category>
            <category><![CDATA[mitologia]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 26 Jun 2022 12:03:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-26T12:03:17.777Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*e3cxMH2FFvVe6XzbEoTnig.jpeg" /><figcaption>sem título, Tóia Azevedo, bordado sobre fotografia analógica, 2021</figcaption></figure><p>desço pelas mãos<br>um rastro incerto<br>rubro esburacando<br>a tapeçaria desfeita</p><p>*</p><p>não desconfiam, desfio<br>não desafiam o fio<br>não desatam do pescoço<br>o nó</p><p>*</p><p>tecerei o silêncio<br>que tange a tessitura<br>das cordas vocais</p><p>*</p><p>ao meus pés é longa<br>a noite<br>essa em que agarro o<br>terço enquanto dormem e<br>teço<br>a tua volta</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*pmVt4lCw3gwpMQU6.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema? 🤗<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e794b1e81131" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/pen%C3%A9lope-por-um-fio-e794b1e81131">penélope por um fio</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[mar de aral]]></title>
            <link>https://faziapoesia.com.br/mar-de-aral-5b7ca7a27fbd?source=rss-e9cc7b5ed22a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5b7ca7a27fbd</guid>
            <category><![CDATA[literatura-feminina]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[fazia-poesia]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[poema]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tóia Azevedo]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 23 May 2022 12:03:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-05-23T12:03:41.625Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Olga Shurygina, Project Wardrobes, 2019" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*9z93Q73kQF6i-j2k.jpg" /><figcaption>Olga Shurygina, Wardrobes, 2019</figcaption></figure><p>o fantasma finca sua fumaça em toda a fissura vaga que<br>encontra no ensejo entre os vales. poderia proibi-lo<br>pedir por favor<br>performar um exorcismo<br>mas quem disse que não o quero aqui?</p><p>*</p><p>quando se foi<br>levou o mar embora<br>deixou um deserto para trás. um dia<br>meu clima foi equatorial, úmido sob a influência das monções. hoje<br>apenas as correntes polares sopram<br>em minha direção</p><p>*</p><p>deixou aqui rastros bem marcados sobre o monte dos seios;<br>na jugular os sulcos se assemelham a terra recém-arada. sou feita de escarpas,<br>castelo de cartas<br>tire uma e tombarei.</p><p>*</p><p>seria exagero dizer<br>sou iniciada em você<br>portanto não temo tua aparição perambulando os preâmbulos<br>noturnos?</p><p>*</p><p>há algo de extremo material na perda:<br>o deserto já comportou peixes, hoje nada em sal. ainda há<br>embarcações encalhadas, esqueletos de algas</p><p>ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤeㅤs ㅤㅤpaㅤㅤㅤㅤㅤlhaㅤㅤㅤㅤㅤㅤdo ㅤs</p><p>⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀não foi amar a origem da vida?⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀hoje</p><p>⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀tudo o que temos é um cemitério a céu aberto</p><p>*</p><p>(e não falemos mais do homem que me desertou)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*f-MYUgPHZERK2vaN.png" /><figcaption>Ei, gostou do poema? 🤗<br>Logo abaixo você pode interagir com nossa equipe de poetas<br>através de claps (que vão de 1 a 50) e comentários.<br>Continue lendo a <a href="http://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a>.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5b7ca7a27fbd" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://faziapoesia.com.br/mar-de-aral-5b7ca7a27fbd">mar de aral</a> was originally published in <a href="https://faziapoesia.com.br/">Fazia Poesia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>