<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Nickolai Grigoriev on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Nickolai Grigoriev on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@vreemde?source=rss-218d54bab2f2------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*3Et8yH1hAnuEVzLT.jpg</url>
            <title>Stories by Nickolai Grigoriev on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@vreemde?source=rss-218d54bab2f2------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 02:47:09 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@vreemde/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Русско-русский белорусский словарь]]></title>
            <link>https://medium.com/@vreemde/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C-e4ca4c812a11?source=rss-218d54bab2f2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e4ca4c812a11</guid>
            <category><![CDATA[беларусь]]></category>
            <category><![CDATA[здесь-была-империя]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nickolai Grigoriev]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 18 Sep 2020 16:57:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-09-18T17:18:08.772Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Эти слова в Беларуси легко употребляются в русской речи, это часть лексикона местных носителей русского языка. Это ни в коем случае не перевод с белорусского на русский. Это попытка бережного наблюдения за локальной мутацией языка русского.</h4><p><strong>Абвестка </strong>(прям. заимств. из белор.) — объявление, анонс. Прим.: <em>Как раз только что у Вольского видела абвестку.</em></p><p><strong>Ашчушчэнне, ашчушчэние </strong>(с акцентуацией какбыбелорусского говора, с интонационной окраской от иронической до гомерической) — ощущение. Широко используется в русской речи — с нарочито белорусским спеллингом, на письме зачастую усиливается капсом. Считается, что мем восходит к высказыванию А. Лукашенко о коронавирусе (31 марта 2020 г.): «Мы сейчас — это мои <em>ощущения</em>, исходя из цифрового анализа заболеваемости — находимся на пике». Частный (и частый) случай использования — <em>ашчушчэнне праздника.</em> Прим.: <em>— Ты нафига себе 80% нарисовал? — Есть АШЧУШЧЭНИЕ, что в 90% никто бы не поверил.</em></p><p><strong>Базовая величина</strong> — показатель вычисления правительством Беларуси размеров пенсий, пособий, налогов, сборов, и взысканий; в 2002 году заменил минимальный размер оплаты труда. С 1 января 2020 г. составляет 27 белорусских рублей. Прим.: <em>Спасателя оштрафовали на 30 базовых величин.</em> На русско-русском — <em>МРОТ.</em></p><p><strong>Бангалор </strong>— площадь в Минске (до 1986 — площадь Максима Горького), совершенно официально названная так в честь одноименного города-побратима в Индии. Который, в свою очередь, настолько IT-столица Индии, что в английском языке глагол <em>to bangalore</em> означает — поувольнять айтишников и отдать разработку на аутсорс в Индию. (См. также <em>ПВТ.)</em> В индийском Бангалоре, между прочим, есть <em>площадь Минск</em>. На ней сейчас установлена полноразмерная модель легкого истребителя HAL Tejas (в индийской армии он в 80-е заменил МиГ-21), с няшной <em>БЧБ-ракетой </em>под крылом.</p><p><strong>Батька, бацька </strong>— папаша, родитель. До прибытия в Беларусь русских пропагандистов слово много лет в политическом контексте не употреблялось вовсе. Теперь — А. Лукашенко (в интерпретации русских пропагандистов), в белорусских чатах — железобетонный маркер <em>лукабота.</em> См. также: <em>За батьку.</em></p><p><strong>Бус, бусик </strong>— автобус, микроавтобус. В актуальном контексте — средство передвижения <em>ОМОНа.</em> Прим.: <em>К площади подъехали водомет, два автозака и три бусика. </em>На русско-русском — <em>мусоровоз.</em></p><p><strong>БЧБ,</strong> сокр. разг., от <em>бел-чырвона-белы</em> — бело-красно-белый. Обычно относится к флагу соответствующих цветов, бывшему государственным флагом БНР в 1918–19 гг., а также Республики Беларусь в 1991–95 гг. (Лукашенко под ним давал свою первую президентскую присягу), так же и к любому предмету соответствующей раскраски. Сейчас широко используется протестующими против режима Лукашенко. В период германской оккупации 1941–44 гг. использовался как флаг генерального округа Белоруссия рейхскомиссариата Остланд (что дает основания провластной пропаганде связывать протестующих с фашистами), так и белорусскими партизанскими отрядами (о чем никто не помнит; как и о том, что аналогичным образом немецкие военные формирования использовали нынешние флаги Бельгии, Латвии, Литвы, Норвегии, Нидерландов, России, Украины, Франции, Эстонии). Прим.: <em>Ребят, где в купить БЧБ-флаг?</em></p><p><strong>Бын</strong> — белорусский рубль, калька с <em>BYN </em>(код ISO белорусской валюты с 1 января 2020 г.). Прим.: <em>Уже теперь средняя величина ипотечного кредита выросла за год с 55 до 66к бынов. </em>См. также <em>Рубль.</em></p><p><strong>Бырло, бэрло, </strong>оно же чернила, шмурдос, чарлик — дешевое бухло, как правило, плодово-ягодное. Прим.: <em>Слесарь бухает бырло, чередуя с пивом и водкой.</em> На русско-русском — <em>три топора, плодово-выгодное.</em></p><p><strong>Вильна, Вильно, Вильня, Вильнюс</strong> — столица Литвы и недальний пригород Минска. Для минчан — давно привычное место поездок выходного дня: на прогулку, шоппинг и побухать. См. также <em>ВКЛ. </em>На питерско-русском — <em>Хельсинки.</em></p><p><strong>ВКЛ, </strong>сокр. от Великое княжество Литовское — государство, существовавшее с середины XIII века по 1795 год на территории современных Беларуси и сопредельных государств. Полное название в лучшие времена — <em>Великое княжество Литовское, Русское, Жемайтское и иных.</em> В XV веке граница ВКЛ и Московии проходила в районе Можайска. Прим.: <em>Прошел конкурс на памятный знак, посвященный 490-летию Статута ВКЛ и 25-летию Конституции Беларуси. </em>См. также <em>Старобелорусский язык.</em></p><p><strong>Диджеи, диджеи перемен </strong>— диджеи (от англ. DJ, disk jockey) Владислав Соколовский и Кирилл Галанов, осужденные за то, что поставили песню «Перемен» на городском празднике 6 августа 2020 г. Впоследствии покинули Беларусь, чтобы не сесть. Память о них хранит <em>мурал.</em></p><p><strong>Жировка </strong>— квитанция на оплату; обычно подразумевается, что коммунальных услуг. Прим.: <em>Поселила их у себя бесплатно, только жировки оплачивают.</em> На русско-русском — <em>коммуналка.</em></p><p><strong>«За батьку»</strong> — клич сторонников А. Лукашенко на специально организованных митингах, обычно произносится по слогам: «За-баць-ку!». До конца августа 2020 года не существовало в Беларуси. Породило мем-пародию: <em>«Са-бач-ку!»</em></p><p><strong>Кинуть глухаря </strong>— позвонить на мобильный и сбросить вызов. В мирное время <em>глухаря кидают,</em> когда нет денег на счету; в революционное — когда нужно подать сигнал, но нет возможности полноценно поговорить. Прим.: <em>[Мой] парень кинул глухаря из бусика, и пропал со связи.</em> На русско-русском — <em>кинуть бомжа.</em></p><p><strong>Кольцевая </strong>(в т.ч. <strong>Первая кольцевая, Вторая кольцевая) </strong>— одна из автомобильных дорог вокруг Минска. Официально — <em>Минская кольцевая автомобильная дорога;</em> на дорожных указателях — <em>МКАД.</em> В речи эта аббревиатура используется сравнительно редко, за отсутствием кольцевой линии метро и железнодорожных колец, Садового и Бульварного, говорят обычно <em>Кольцевая. </em>Использование аббревиатуры <em>МКАД</em> в интернетах рассматривается зачастую как маркер <em>лукабота.</em></p><p><strong>Лошица</strong> — микрорайон в Ленинском районе Минска.</p><p><strong>Лошки-петушки </strong>— см. <em>ОМОН.</em></p><p><strong>Лукабот </strong>— обитатель социальных сетей и мессенджеров, агрессивно и шаблонно поддерживающий Лукашенко и, с высокой долей вероятности, завезенный из России. На русско-русском — <em>кремлебот, ольгинский тролль.</em></p><p><strong>Мурал </strong>— граффити с <em>диджеями,</em> однажды нанесенное на стену коммунальной постройки в одном из минских дворов. В дальнейшем — место сбора местных жителей, импровизированных концертов и игры в казаки-разбойники с ОМОНом и тихарями (граффити многажды уничтожалось и восстанавливалось). См. также <em>диджеи.</em></p><p><strong>Нехта </strong>(лат. NEXTA, белор. нехта, рус. некто) — 1) альтернативный источник информации о белорусском сопротивлении властям (в основном, телеграм-канал, но также представлен на ютубе, и далее везде). Прим.: <em>Поговорил с папой по-белорусски: — Цябе нешта непакоіць? — Не нешта, а Нехта!</em> 2) псевдоним автора одноименного телеграм-канала (Степана Путило). Прим.: <em>Блогер Нехта собрал на митинг всего 500 человек. </em>На русско-русском (возм., буд.) — канал <em>Навальный Live.</em></p><p><strong>ОМОН,</strong> сокр. от Отряд милиции особого назначения, — флагман подавления оппозиционной движухи, впоследствии — главный коллективный антигерой всея байнета. Среди более радикально настроенных протестующих — <em>лошки-петушки.</em> Прим.: <em>Секс — это, конечно, хорошо, но вы пробовали кричать в лицо ОМОНу: «Где твоя совесть?»</em> На русско-русском — <em>росгвардия.</em></p><p><strong>Отбить парня </strong>— не позволить <em>ОМОНу</em> задержать протестующего мужского пола, зачастую буквально: прикрыв своим женским телом. Прим.: <em>Всех девочек, которые пытались отбить парня с четвертого курса, откидывали.</em></p><p><strong>ПВТ, </strong>сокр. от Парк высоких технологий — IT-заповедник Беларуси со специальным налогово-правовым режимом. Создан в 2005, объединил рожденные на белорусской земле крупные IT-компании (EPAM, PandaDoc и др.) и мегазабавы (напр. World of Tanks). В лучшие времена назывался «белорусской кремниевой долиной». На русско-русском — <em>Сколково.</em></p><p><strong>Погоня </strong>(белор. Пагоня, польск. Pogoń, лит. Vytís) — 0) преследование врага; 1) герб ВКЛ: в червлёном поле серебряный всадник на серебряном коне, в правой руке всадника воздетый меч, в левой — щит с шестиконечным крестом. Использовался, в различных вариациях, на гербах различных восточно-славянских князей (в т.ч. Александра Невского и Дмитрия Донского), позднее <em>Погоня </em>была элементом герба Речи Посполитой, а к 1900 году <em>Погоня</em> являлась основной либо составной частью 22-х гербов городов Российской Империи. Прим.:<em>«Тежъ мы Господаръ даемъ подъ гербомъ того панства нашего Великого Князства Литовского, Погонею, печать до кождого повету».</em> 2) неофициальный гимн Республики Беларусь, слова Максима Богдановича, музыка Николая Щеглова-Куликовича; получил известность в ходе протестных акций против режима Лукашенко. Прим.: <em>Под филармонией в Минске исполняют «Пагоню».</em></p><blockquote><em>У белай пене праносяцца конi,<br>Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць,<br>Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi<br>Не разбiць, не спынiць, не стрымаць!</em></blockquote><p><strong>Провокатор, уходи! </strong>— кричалка для обезвреживания <em>тихарей </em>на протестных митингах. В силу известности используется и в быту. Прим.: <em>— Так, я на сегодня с бухлом всё. — (Хором.) Провокатор, уходи!</em></p><p><strong>Псифон (Psiphon) </strong>— VPN-сервис, один из самых популярных инструментов обхода интернет-цензуры. В Беларуси больше подключений к Psiphon, чем в Иране. Прим.: <em>Я через псифон еле-еле подключаю МТС.</em></p><p><strong>Разбурить </strong>— разрушить. Прим.: <em>Российская информационная война разбурила два мифа.</em> Известная каталонская песня «L’Estaca» (пол. «Mury», рус. «Стены рухнут») в белорусском варианте называется <em>«Разбуры турмы муры»</em>.</p><p><strong>Рубль</strong> — белорусский рубль, официальная денежная единица Беларуси. Жертва обвальных девальваций и герой неоднократных деноминаций (2000 г. — в 1000 раз, 2016 г. — в 10000 раз). См. также <em>Бын.</em></p><p><strong>С большего </strong>— в основном. Прим.: <em>Территории ВКЛ с большего совпадают с современными границами Беларуси.</em></p><p><strong>Ссобойка</strong> — 1) заготовленные на случай <em>хапуна</em> средства жизнеобеспечения (вода, еда, медикаменты, минимум одежды). Прим.: <em>Давайте парням ссобойку организуем если на сутки определят?</em> На русско-русском — <em>тюремный набор</em>. В мирное время — 2) собранная с собой на работу, в школу или еще куда еда (в шахтерских регионах всея бывшего Союза это называется <em>тормозок). </em>Прим.: <em>Беру ссобойку, когда получается, или когда знаю, что не будет времени выйти на обед.</em></p><p><strong>Старобелорусский язык</strong> (белор. <em>старабеларуская мова)</em><strong><em> </em></strong>— язык, на котором написаны статуты <em>ВКЛ.</em> В различных традициях называется по-разному: <em>староукраїнська мова</em> (укр.), <em>język ruski</em> (пол.), <em>западно-русский</em> (рус.), <em>Ruthenian</em> или <em>Old Ruthenian</em> (англ.). Самоназвания — <em>руска мова, проста мова</em>. В Московии тех лет иногда назывался <em>литовска мова.</em></p><p><strong>Сутки </strong>— присужденный административный арест на сколько-то суток. Прим.: <em>Блогеру Тихановскому дали очередные сутки ареста.</em></p><p><strong>Тихарь </strong>— сотрудник <em>органов </em>в штатском. В белорусских реалиях — обычно гопнического вида; либо заменяет собой ментов подобно <em>титушке </em>(укр.), либо сопровождает оных с камерой. Прим.: <em>Тихари в штатском также задержали случайных людей. Жители прогнали тихарей, что пытались снять бчб-флаг.</em></p><p><strong>Триджик </strong>— 3G-модем (запущено в жизнь рекламой оператора life), в широком смысле — любой модем, обеспечивающий доступ к мобильному интернету со стационарных устройств. Прим.: <em>Подключение внешней антенны к триджику позволяет ловить гораздо более слабый сигнал. </em>На русско-русском — <em>свисток.</em></p><p><strong>Тутэйший, тутэйшы </strong>— 1) местный, здешний. Прим.: <em>Да мы все тут тутэйшие.</em> 2) в прошлом — распространенное самоназвание белорусского народа, в противовес делению на поляков (католиков) и русских (православных). 3) уникальный диалект, совместивший отдельные черты белорусского, русского, литовского и польского языков, сохранившийся в ряде сел Беларуси и Литвы.</p><p><strong>Ў, ў </strong>— у краткое (белор. <em>у нескладовае</em>),<strong> </strong>уникальная буква белорусского алфавита, в русском обычно заменяется на «в»; подобно русскому «й» (и краткому) может встречаться только после гласных или в начале слова. Название модной минской галереи, национальный мем и часть УТП Беларуси.</p><p><strong>Хапун </strong>— 1) массовое или выборочное задержание кого попало где попало. На русско-русском — <em>винтилово, винтаж.</em> Прим.: <em>Вышел на улицу покурить — и попал под хапун.</em> 2) срочная закупка товаров в условиях резкой деноминации <em>рубля</em>. Прим.: <em>Хапун в торговых центрах продолжается несколько дней.</em></p><p><strong>Чигунка, чыгунка</strong> (белор.) — железная дорога. Встречается также как <em>БЧ </em>(сокр. от <em>Беларуска чыгунка).</em> До начала десятых годов — первая и последняя надпись на белорусском языке, виденная в Минске заезжим русским (на вывески госучреждений кто из туристов смотрит), была — <em>Чыгуначны вакзал.</em></p><p><strong>Шуфлядка</strong> (белор.) — выдвижной ящик стола или комода. Прим.: <em>В инстаграм постить не стал, но написал рапорт и положил удостоверение в шуфлядку.</em></p><p><strong>Ягуляю </strong>— «Я, может, и протестую против чего-нибудь, но вообще-то я тут просто гуляю, так что отвали, пожалуйста, дорогой <em>ОМОН».</em> Реплика-мем, маркер и хэштег — с того момента, как виральным стало видео: омоновец преграждает Нине Багинской с <em>БЧБ-флагом</em> дорогу на мосту, а 74-летняя женщина говорит ему «я гуляю!».</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e4ca4c812a11" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>