<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Vincent Retailleau on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Vincent Retailleau on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@vretailleau?source=rss-5f0ff48aaeac------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*wHKYac70gXPyISUX.jpeg</url>
            <title>Stories by Vincent Retailleau on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@vretailleau?source=rss-5f0ff48aaeac------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 03:30:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@vretailleau/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Cosmetic Sequence]]></title>
            <link>https://medium.com/@vretailleau/cosmetic-sequence-2cd542741858?source=rss-5f0ff48aaeac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2cd542741858</guid>
            <category><![CDATA[illusion]]></category>
            <category><![CDATA[office-culture]]></category>
            <category><![CDATA[conversations]]></category>
            <category><![CDATA[makeup]]></category>
            <category><![CDATA[words]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Vincent Retailleau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 Mar 2017 11:43:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-05T12:02:55.094Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*-4vAa3M-wLED72f8N4rHYQ.gif" /></figure><p>We<br>Do<br>Not see the<br>Beginning, the end neither<br>It’s a discussion without form or background<br>A blush you apply just under the eye, like an injection of fear<br>Between words. Exorbitance, we are used to it, for it is the principle of office clamours and<br>Cosmetic iterations. Circulation in revolutions, circumlocutions, we put a cream that goes well; it must be applied doing small circles with the tip of the finger, to deeply penetrate, moisturise, soften and become active. With no residue outside the inside.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2cd542741858" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Physique et Psychique de l’Opium]]></title>
            <link>https://medium.com/@vretailleau/postface-physique-et-psychique-de-lopium-febb523ff0b9?source=rss-5f0ff48aaeac------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/febb523ff0b9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Vincent Retailleau]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Jun 2014 08:56:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-04-07T20:17:31.274Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AaM7Wl9qauHdCrV7BXhNWA.jpeg" /></figure><h4>Postface à la nouvelle édition</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Fd3ZfYpXZ42JUgh77ssfig.jpeg" /><figcaption>L’édition de 1925 de Physique et Psychique de l’Opium</figcaption></figure><p>C’était en mai dernier. Nous explorions les rayonnages d’Indosiam, librairie de livres anciens sise Hollywood Road, à Hong Kong.</p><p>Chine, Siam, Annam, Tonkin… guerres, souvenirs, art, romans… historiens, missionnaires, voyageurs, poètes… Et tout à coup, rencogné entre de forts volumes, un opuscule au dos de cuir noir, où nous lûmes, inscrits en menus caractères dorés, les mots opium, physique, psychique, en-dessous d’un nom bizarre : Nguyen Te-Duc-Luat. Édité en 1925 par les Éditions du Monde moderne<strong>[1]</strong>, ce petit livre se tenait là, tapi dans l’ombre, tel le Génie de la lampe attendant son Aladin. « Achetez-moi et je vous exaucerai. »</p><p>Nous le fîmes. Texte exquis, suranné mais marquant la mémoire comme d’une empreinte « extra-sensorielle » (l’a-t-on lu, ou fumé ?). Et le voici réédité, pour qu’en rayonne à nouveau la discrète mais prégnante lumière.</p><p>La source en est subtile. Le lecteur perspicace — vous, probablement — subodore que Nguyen Te-Duc-Luat et Albert-Eugène Puyou de Pouvourville, son préfacier, ne font qu’un. « L’homme de race jaune et d’esprit universel, l’Asiatique très savant et très humble » est ainsi blanc, et européen. Du moins selon les strictes apparences car, après tout, « deviens ce que tu es. » Pouvourville, lorrain de souche, saint-cyrien de formation, combat en Chine et au Tonkin et travaille tôt à sa métamorphose. Il passe dans la Garde indochinoise, corps armé autochtone, se frotte aux populations, s’instruit de leurs pensées et « renaît » initié taoïste sous le nom de Matgioi, « l’Œil du jour », duquel il signe en 1902 <em>L’esprit des races jaunes. L’opium, sa pratique. Physique et Psychique de l’Opium </em>prolonge et amplifie ce premier texte opiacé. Pouvourville y porte un autre masque : celui de Nguyen Te-Duc-Luat, auteur imaginaire mais vrai personnage. Nguyen Van Lu, chef d’un village de la circonscription militaire dont Pouvourville était responsable, fut réellement son guide en taoïsme, son <em>Te-Duc-Luat</em>, littéralement son Maître es Vertu et Loi. Pouvourville le mit en scène dans un roman, <em>Le Maître des sentences</em>, et adopta symboliquement son fils cadet, Nguyen Van Cang, en le faisant engager dans un bataillon indigène<strong>[2]</strong>. En 1894, il sollicite le fils — fictivement ou pas — pour sa traduction du Tao de Lao Tseu :</p><blockquote>« A collaboré à la traduction du Tao, pour la paraphrase du terme des caractères : le xuâtdoï<strong><em>[3]</em></strong> Nguyen Van Cang Hi, fils puîné du thay-thuoc<strong><em>[4]</em></strong> Nguyen The Duc Luat, tongsang du rite de Laotseu. »</blockquote><p>Dans <em>Physique et Psychique de l’Opium</em>, il se glisse dans la peau du père.</p><p>C’est que la fumerie de l’opium pratiquée par Pouvourville se nimbe de halos taoïstes. Suivant rigoureusement les préceptes de la méthode dite thébaïque extrême-orientale, conçue en Chine et en Indochine, elle n’est pour lui ni un loisir, ni un snobisme, ni une addiction, mais un outil de connaissance : « Je sais les écrits de tous les philosophes, même de ceux que je n’ai jamais lus ; je comprends toutes les pensées, même celles qui n’ont jamais été exprimées ; et je m’unis à la vérité tout entière, bien qu’elle soit infinie, et que je ne sois qu’un petit morceau de vie et de limite », avertit-il dans son recueil <em>Le cinquième bonheur. </em>Nous voilà dans l’opium initiatique et mystique. De retour en France, Pouvourville poursuivra sa quête de la « Voie » au sein de l’Église gnostique universelle, aux côtés du métaphysicien René Guénon.</p><p>La « Voie » au bout d’une pipe ? D’aucuns pourraient s’en offusquer. Contentons-nous simplement d’espérer que vous ayez autant que nous savouré le charme singulier du « flux paginé » qui a précédé.</p><p>Vincent Retailleau et François Boucher,<br>À Hong Kong, le 20.11.2013,</p><p><a href="http://www.blueofnoon.com.hk/physique-et-psychique-de-lopium.html">www.blueofnoon.com.hk</a></p><p><strong>[1]</strong> Une première édition parut en 1914 aux éditions Figuière à Paris.</p><p><strong>[2]</strong> On trouvera un récit détaillé de cet épisode de la vie de Pouvourville dans <em>Matgioi, un aventurier taoïste</em>, par Jean-Pierre Laurant (Dervy Livres, 1982).</p><p><strong>[3]</strong> Officier.</p><p><strong>[4]</strong> Médecin.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/851/1*XgzTMWXwhb5ccG59iqTfiQ.jpeg" /><figcaption>Papaver somniferum</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=febb523ff0b9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>