<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Welocalize on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Welocalize on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@welocalize?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*0t8URCFULWqFVaUGXx54TQ.png</url>
            <title>Stories by Welocalize on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@welocalize?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 15:11:25 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@welocalize/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[How to Implement Hreflang Tags]]></title>
            <link>https://medium.com/global-insights/how-to-implement-hreflang-tags-1adfb71f9ae4?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1adfb71f9ae4</guid>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[global-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[multilingual-websites]]></category>
            <category><![CDATA[html]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Sep 2021 21:58:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-14T21:58:27.432Z</atom:updated>
            <cc:license>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Check mark indicating proper html used in website design" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SoVJy3rWXfh_LKKBYPKClw.png" /></figure><p>For global brands with multi-regional presence and multi-lingual sites, hreflang tags are not only a means to optimize for Google SERPs but also to maximize and distribute authority across all domains and regions.</p><p>It’s incredibly powerful, yet there are many examples where sub-optimal implementation can impact negatively on Google SERPs. In this post, we will dive into what hreflang tag attributes are, why we use them, and best practices for doing so.</p><h3>What Are hreflang Tag Attributes?</h3><p>First, we should start with the basics:</p><ul><li><strong>SERPs</strong> — this stands for search engine result pages. For example, Google or Bing results pages for a search term</li><li><strong>Multilingual Website</strong> — a multilingual website is any website that offers content in more than one language</li><li><strong>Multi-Regional Website</strong> — a multi-regional website is one that explicitly targets users in different countries</li></ul><p>Some sites are both multi-regional and multilingual. For multilingual sites with identical content in multiple languages, Google recommends using different URLs for different language versions.</p><p>In short, using hreflang tags (also known as rel=&quot;alternate&quot; hreflang=&quot;x&quot;) enables you to indicate to Google which language you are using on a specific page. Google can then serve a page in a specific language to users searching in that language.</p><h3>Where to Put hreflang Tags</h3><p>There are three ways to indicate multiple language/locale versions of a page to Google. But you should use only one method.</p><p>1. HTML tags within HTML head</p><p>2. HTTP headers</p><p>3. XML sitemaps</p><h3>What Does the hreflang Attribute Look Like?</h3><p>When using the hreflang attribute on each page, it should include a reference to itself in addition to all of its related pages (in other languages).</p><p>For instance, if you have a website in French that also serves customers in Spain and Italy, the hreflang attributes you include (across all three pages) might look like the below:</p><h3>11 Hreflang Attribute Best Practices</h3><h4>1. Use only one method for hreflang implementation</h4><p>For instance, if you are implementing the XML sitemap method ensure there are not any ‘hreflang tags’ in HTML tags in the head.</p><h4>2. Hreflang structure for Sitemaps</h4><p>You should consider splitting up your large sitemap into smaller child sitemaps. We can also optionally create a sitemap index file (a file that points to a list of sitemaps).</p><p>Here are a couple of points to consider when splitting your sitemap:</p><ul><li>You do not need to implement hreflang for the parent sitemap index files</li><li>All formats limit a single sitemap to 50MB (uncompressed) and 50,000 URLs</li><li>Hreflang URLs are excluded from the total number of URLs limit</li><li>Implement hreflang only for child sitemaps that you want to include in hreflang 1:1 URL mapping</li><li>Examples of child sitemaps based on your site structure or content may include:</li><li>Product detail pages</li><li>Support product detail pages</li><li>Product list pages or category pages</li><li>Product group pages</li><li>Press releases</li><li>Events</li></ul><h4>3. Cross-domain validation (1:1 URL mapping)</h4><p>You can omit hreflang attributes from some sections of the site or a page on a specific market. Google <a href="https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/localized-versions/">will still process</a> the ones that point to each other.</p><p>Here are some examples:</p><ul><li>Sections you can omit hreflang from include events pages, press releases, product advisories, as these sections are unique to their market</li><li>You can omit certain language regions or markets for some pages if the alternate URL is not available on that specific market. For example, if one PDP page is available on UK and DE market and not on FR, then we only include hreflang for UK and DE and omit FR for that specific page.</li><li>You should always validate the alternative versions of each page on the other markets. Here is an example:</li></ul><p>Validate the alternative versions of each page on the other markets.</p><h4>4. Hreflang attributes should only point from canonical URLs to canonical URLs</h4><p>Hreflang should not contain broken links or links to non-canonical URLs — trailing slash, www and non-www, HTTPs, query strings, URL parameters, etc…</p><h4>5. Hreflang tags should point to a page that is indexable with an HTTP status code of 200</h4><p>Do not point to no-index pages or redirected pages. You should also not be blocked by robots.txt.</p><h4>6. Use the correct country and language codes</h4><p>- Language-region (hreflang=”en-gb”) is <strong>valid</strong>. I.e., hreflang=”en-gb”, hreflang=”en-us”, hreflang=”de-de”, hreflang=”de-at”</p><p>- Language (hreflang=”en”) is <strong>valid</strong>. I.e., hreflang=”en”, hreflang=”de”, hreflang=”es”.</p><p>- Region alone (hreflang=”gb”) is <strong>invalid</strong>. I.e., hreflang=”gb”, hreflang=”uk”.</p><p>The value of the hreflang identifies the language (in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO 639–1 format</a>) and optionally a region (in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2">ISO 3166–1 Alpha 2 format</a>).</p><h4>7. Include self-referential hreflangs</h4><p>Page X should have a self-referential hreflang to itself (page X).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/624/0*f_qfidcJCLjTzzFY.png" /></figure><h4>8. Hreflang annotations should cross-reference each other</h4><p>If page X links to page Y, page Y must link back to page X.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/624/0*HKwKRWyw8glZZl_B.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/624/0*00KvP_UDEGj73bRc.png" /></figure><h4>9. “x-default”</h4><p>The reserved value hreflang=”x-default” is used when no other language/region matches the user’s browser setting. “X-default” is recommended but optional.</p><h4>10. Use correct / hreflang compatible XML namespace</h4><h4>11. Naming conventions</h4><p>Have a consistent naming convention across all sitemaps.</p><p>You should include [child sitemap name, market], [language-region] in the XML-sitemap file name. This will help to identify the sitemaps by file names.</p><p><strong>For the UK: </strong>[sitemap-products-uk-en-gb.xml], [sitemap-support-uk-en-gb.xml]</p><h3>Examples of XML Sitemaps with Hreflang</h3><p>These are sample XML sitemaps for two URLs within three markets (UK, DE, US).</p><ul><li>The number of URLs should be expanded according to the 1:1 URL mapping</li><li>The number of markets should be expanded according to the scope of the project. Each market should have its own XML sitemap</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/624/0*1xGDq8o3YWMrWcbM.png" /></figure><p><strong>UK XML Sitemap</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/624/0*-8G98KGH1swYggDe.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/624/0*To_YhExJN--SiaR4.png" /></figure><h3>Final Thoughts</h3><p>Any business that has both multi-regional presence and multilingual sites needs to consider implementing hreflang to optimize SERPs.</p><p>However, if not used correctly, hreflang could have a damaging effect on your sitemaps and, consequently, organic performance.</p><p>When implementing this in your XML sitemap, be sure to follow our key tips and tricks, which will in turn maximize your visibility across your domains.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.adaptworldwide.com/insights/2021/hreflang-tags-international-seo-best-practice"><em>https://www.adaptworldwide.com</em></a><em>. Adapt is a </em><a href="http://www.welocalize.com/"><em>Welocalize</em></a><em> company.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1adfb71f9ae4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/global-insights/how-to-implement-hreflang-tags-1adfb71f9ae4">How to Implement Hreflang Tags</a> was originally published in <a href="https://medium.com/global-insights">Global Insights</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Gender Representation + Bias in AI. Why Voice Assistants Are Female]]></title>
            <link>https://medium.com/global-insights/gender-representation-bias-in-ai-why-voice-assistants-are-female-a9f65de8578c?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a9f65de8578c</guid>
            <category><![CDATA[gender-equality]]></category>
            <category><![CDATA[voice-assistant]]></category>
            <category><![CDATA[bias-in-ai]]></category>
            <category><![CDATA[artificial-intelligence]]></category>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 16 Aug 2021 23:13:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-08T11:26:35.081Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wbrouKW6YDZ6zdb8.png" /></figure><p>Have you ever noticed how Siri, Alexa, Cortana, Google Assistant, and other voice assistants have female voices?</p><p>This form of AI is increasingly a part of our daily life. Almost <a href="https://review42.com/resources/voice-search-stats/">3 billion people are currently using voice automated software.</a></p><h3>We Prefer Female Voices</h3><p>There are an overwhelming number of studies that suggest humans prefer the sound of a female voice, and some even theorize our preference for <a href="https://edition.cnn.com/2011/10/21/tech/innovation/female-computer-voices/">female voices begins when we are fetuses</a>, as these sounds would soothe and calm us in the womb.</p><p>Other research found that <a href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3066472/">women tend to articulate vowel sounds more clearly</a>, which makes women easier to understand, particularly in the workplace. This is not something new for the industry.</p><h3>There’s No Data for Male Voices</h3><p>This is probably the most argued point for programmers when they begin creating voice automated AI.</p><p>Over the years, text-to-speech systems have been predominantly trained on female voices. Because we have such rich data for female voices, companies are more likely to opt for them when creating voice automated software as it’s the most time- and cost-efficient solution.</p><p>Female voice recordings date back to 1878 when Emma Nutt became <a href="https://time.com/4011936/emma-nutt/">the first woman to be a telephone operator</a>. Her voice was so well received, she became the standard all other companies strived to emulate. By the end of the 1880s, telephone operators were exclusively female.</p><p>Because of this gender switch in the industry, we now have hundreds of years of female audio recordings we can use to create new forms of voice automated AI that we know users will respond well to.</p><p>Why waste your time and money collecting male voice recordings and creating male-voiced AI, when you don’t know how your users will respond to it. If there are challenges creating male voice automation, it makes sense to use female audio recordings.</p><h4>What Can We Do to Tackle the Problematic Gender Representation in AI?</h4><p>In the 1990s, Stanford researchers <a href="https://www.researchgate.net/publication/37705092_The_Media_Equation_How_People_Treat_Computers_Television_and_New_Media_Like_Real_People_and_Pla">Byron Reeves and Clifford Nass</a> discovered that while people interacted with male- and female-voiced machines differently, they treated these computerized voices with mutual respect. Fast forward to 2021, and you’ll see this mutual respect has disappeared. AI developers have to take into consideration gender bias when developing applications and how voice assistants (mainly female voices) respond to abusive language.</p><p>Siri, Google Assistant, and Alexa have drastically altered their responses to negative language. When faced with an offensive comment, they will reply ‘I won’t respond to that’ or simply ‘no’.</p><p>We only need to go back as far as 2017 and you’ll see how some voice assistants would respond to sexual or threatening comments. Many English — speaking voice assistants would reply to a rude question in a jokey or passive way. These responses play into the stereotype that women should accept sexually explicit and rude language from others .</p><p>It’s so important that these AI assistants respond to these sorts of comments in a way that dismantles archaic gender stereotypes and reflects the norms and values of society today. It’s great to see we’re moving in the right direction.</p><p>We can still do more to tackle this global issue, and there are ways we can tackle this bias not just in voice automation, but the whole AI industry itself.</p><p><strong>1. Implement AI Standards</strong></p><p>The global market value of <a href="https://dataprot.net/statistics/ai-statistics/">AI is expected to reach $267 billion</a> by 2027. AI and voice assistants, in particular, are becoming an integral part of our daily lives, so much so <a href="https://www.thinkwithgoogle.com/consumer-insights/voice-assistance-consumer-experience/">41% of users</a> feel that their voice-automated software is like another person or friend.</p><p>Yet there are no industry-wide guidelines based on the humanization of AI.</p><p>Most tech companies still opt for a female voice and/or a female name, which can enforce the outdated gender stereotype that women are here to serve.</p><p>It makes sense to implement industry-wide standards based on how gender is portrayed throughout AI. This will lead to a more diverse range of AI apps of different genders, sexual orientation, and race and how they deal with sexual and/more harmful comments.</p><p><strong>2. Create an AI Inclusive Industry</strong></p><p>According to the <a href="http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2021.pdf">World Economic Forum</a>, women make up just 22% of global AI jobs, while men account for 78%.</p><p>To balance out this percentage we need to encourage more women and other genders to pursue a career in AI and data.</p><p>If AI development teams are more diverse, the workforce are better placed to address complex gender issues including how to respond to sexual abusive or aggressive language before new voice assistants are released to the public.</p><p><strong>3. Invest in Machine Learning Technology</strong></p><p>With new machine learning technology at our disposal, text-to-speech systems are becoming more advanced and are now more able to create naturalistic male <em>and</em> female voices for AI.</p><p>Voice assistants are and might always be a part of our daily lives, and because of this, we need to address the gender bias surrounding this form of AI and how they are programmed to respond to sexist language.</p><p>By engaging in open discussions like this and by encouraging more women into a career in AI, we can work towards creating more inclusive assistants that reflect our society’s gender norms and values.</p><p>To hear more, register for this joint <a href="https://womeninlocalization.com/"><strong>Women in Localization</strong></a><strong> and Welocalize webinar, </strong><a href="https://www.eventbrite.com/e/wlsp-the-women-shaping-ai-and-data-science-in-localization-tickets-164976841173"><strong>The Women Shaping AI and Data in the Language Industry</strong></a> taking place on 29 September. This unique session features Carrie Fischer, Director of Localization at Subway, and Welocalize experts Olga Beregovaya, VP of AI Innovation, and Tiarne Hawkins, AI Services Director.</p><p><strong>You might also like…</strong></p><p><strong>On-Demand Webinar:</strong> <a href="https://www.welocalize.com/using-ai-to-protect-your-global-brand/">Using AI to Protect Your Global Brand. Tackling Multlingual Non-Inclusive and Sensitive Content on the Internet</a></p><p><strong>On-Demand Webinar:</strong> <a href="https://www.youtube.com/embed/Re8wnCYgfg8">Enabling Diversity in Patient Recruitment + Removing Bias</a></p><p>For more information on <strong>Welocalize AI Services</strong>, <a href="https://www.welocalize.com/localized-ai-training-data/">click here.</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.welocalize.com/gender-representation-bias-in-ai-why-voice-assistants-are-female/"><em>https://www.welocalize.com</em></a><em> on August 16, 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a9f65de8578c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/global-insights/gender-representation-bias-in-ai-why-voice-assistants-are-female-a9f65de8578c">Gender Representation + Bias in AI. Why Voice Assistants Are Female</a> was originally published in <a href="https://medium.com/global-insights">Global Insights</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Breaking the Concrete on Inherited Tech Stacks]]></title>
            <link>https://medium.com/global-insights/breaking-the-concrete-on-inherited-tech-stacks-2eab08fae4d8?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2eab08fae4d8</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[localization-service]]></category>
            <category><![CDATA[technology-strategy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Aug 2021 16:26:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-08T11:26:00.321Z</atom:updated>
            <cc:license>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1F_XdKzvaTQI2h7QvXVMjg.png" /></figure><blockquote>Senior Director of Localization and Global Content at Workday, Loy Searle and VP of Solutions at Welocalize, Darin Goble discuss some of the challenges of inherited tech and how to instigate change.</blockquote><p>Most localization and translation professionals don’t have the luxury of building a tech stack from scratch. Chances are they’ve inherited someone else’s tech (the ‘concrete’). Maybe they’ve created some concrete of their own in previous roles 😊</p><p>Popular Welocalize webinar ‘Breaking the Concrete on Inherited Tech Stacks’ brings together key industry figures <a href="https://www.linkedin.com/in/loy-searle-97794312/">Loy Searle</a>, Senior Director of Localization and Global Content at Workday and <a href="https://www.linkedin.com/in/daring/">Darin Goble</a>, VP of Solutions at Welocalize. Together, they chat through some of the challenges of inherited tech and how to instigate change.</p><p><a href="https://www.welocalize.com/breaking-the-concrete-on-inherited-tech-stacks/"><strong>Click here to view the on-demand webinar</strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*V5D4tLW_lsZbEl9N.png" /></figure><h4>Key Takeaways from the Webinar</h4><p><strong>The problem we’re trying to solve… We’ve all been here…</strong></p><p>Most professionals in the localization industry have come across a tech stack that looks or feels like this. Chaotic workflows, managing politics, multiple stakeholders, different tools, the clash of futureproofing and keeping the program running. How do you break this apart and bring in some order and best practices?</p><h4>First, why do you want to change your localization tech stack?</h4><p><em>“If I think about a tech stack that’s pretty old — it’s probably not got MT in it, and if it has got MT, it probably hasn’t got neural MT. It may or may not be set up for AI, machine learning or to manage SEO. So, all the things that we’ve matured on over the last 10 years, if your tech stack was done prior to then, you’re probably not able to take advantage of.</em> “- Loy</p><p><em>“Change to a localization tech stack can be instigated on the basics of data. If your tech stack is not supplying you with business-critical data to help decision making, there may be a case to think about modernization. You have to ask yourself — why do I need to break out a jackhammer, destroy this either good, slightly good, or terrible system, break it apart and rebuild it?”</em> — Darin</p><h4>What should and shouldn’t be automated?</h4><p><em>“What are the common workflows that should be automated? Decide what to automate before you go and completely undo a tech stack. If you automate, you can free up and upskill talent.”</em> — Loy</p><h4>How do you future-proof a tech stack?</h4><p><em>“Content lives everywhere and continues to grow. Futureproofing is stepping back and looking at the world of localization that we’ve known for so long and realise it is changing. Customer engagement is moving in different and exciting directions, such as multilingual chatbots. These emerging interactions and content types require different work surfaces.”</em> — Darin</p><h4>Try to think about emerging areas such as AI enablement, machine learning, and SEO. Learn new skills</h4><p><em>“Meet the machine learning teams and help them train engines in all the languages. Learn new skills and collaborate, train your people to upskill and take on more challenging work.”</em> — Loy</p><h4>And finally… Who owns the tech? Client or vendor?</h4><p><em>“I think it has a lot to do with where are you in your business and what type of business are you in. If you are in the software business, odds are good you’re going to have a higher level of tech ownership because you’ve probably got engineers in your company. However, if you’re not a tech company, maybe you’re a marketing company or a medical company or a financial services company, then your first go-to is probably talking to your main vendors and seeing what they can help you with.”</em> — Loy</p><h4><a href="https://www.welocalize.com/breaking-the-concrete-on-inherited-tech-stacks/">WATCH WEBINAR RECORDING NOW</a></h4><p><strong>You might also like Welocalize webinar </strong><a href="https://www.welocalize.com/automating-the-localization-workflow-what-works/"><strong>Automating the Localization Workflow — What Works?</strong></a><strong> featuring Alfonso Carrillo, Senior Manager of Globalization and Translation Services at Cisco.</strong></p><p>For more global insights, you can view all of Welocalize’s on-demand webinars <a href="https://www.welocalize.com/webinars/">here.</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.welocalize.com/key-takeaways-from-our-breaking-the-concrete-webinar/"><em>https://www.welocalize.com</em></a><em> on August 12, 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2eab08fae4d8" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/global-insights/breaking-the-concrete-on-inherited-tech-stacks-2eab08fae4d8">Breaking the Concrete on Inherited Tech Stacks</a> was originally published in <a href="https://medium.com/global-insights">Global Insights</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Localization in the Global Finance Sector]]></title>
            <link>https://welocalize.medium.com/localization-in-the-global-finance-sector-7176b534918e?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7176b534918e</guid>
            <category><![CDATA[financial-translations]]></category>
            <category><![CDATA[financial-services]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[global-banking]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 28 Jul 2021 07:41:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-14T14:33:52.211Z</atom:updated>
            <cc:license>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ZFkdT5bxyihhVWTX.png" /></figure><p>Any global commercial and non-profit institution has a wealth of financial-related content. For any publicly traded and private company, there are millions of financial documents, often in multiple languages.</p><p>Financial information often needs to meet local accounting, laws, and compliance regulations and therefore the accurate localization of financial content is an important part of any global organization’s business strategy.</p><p>Localizing financial information is a complex process — requiring the highest levels of quality, expertise, and security. However, the growing need for international visibility and multilingual communication means financial translation is critical to ensure compliance with local and global legal standards, alongside attracting clients and investment.</p><p>Here are some of the areas in the global finance sector that benefit from professional financial translation services:</p><p>Banks have a wealth of documentation, for example disclosure and foreign investment documentation that must be understood by individuals and organizations outside of the domestic market.</p><p>For international banks, their customers all over the world have to be able to understand products and services in the native language, from product and marketing brochures to banking statements. A bank’s brand has to be retained in all target markets and experienced financial translators must localize any information relating to local product features, adhering to local financial regulations.</p><h4>Investment Banks (iBanks):</h4><p>A lot of localization needs within the investment banking sector resides within the research activities carried out, typically for equities research and fixed income asset management. Other types of localization may be required, such as company reports, both annual and quarterly, account statements or disclosures for significant audiences such as private equity investors. Earnings reports generated during the earnings period can contain thousands of words and can require translation into numerous languages. These documents must meet compliance and regulation standards, as well as stringent deadlines.</p><p>Global organizations make money in many countries and each subsidiary will have its own set of accounting documents, often prepared by external accountancy firms and consultant groups, required to meet local accounting, compliance, regulatory, and legal standards.</p><p>Considerable volumes of content generated by global insurance firms is financial. As well as customer information, including marketing and support materials, there are many complex financial documents that may need to be shared with international subsidiaries, as well as local governments and regulatory agencies.</p><h4>Investment Firms and Mergers + Acquisition Companies:</h4><p>Any company that takes part in due diligence as part of the mergers and acquisition (M&amp;A) process, understands translating and sharing with all relevant parties is an important step. These documents, often shared in a data vault, need to be understood by all parties that take part in debt negotiations, mergers, acquisitions or capital raise — especially if one or more of the entities speak another language. Due to the number of people that will review content, from legal professionals, financiers, corporate executives and deal-makers, the content must be available in source languages as well as the languages of those reviewing the content. Quite often on-site interpretation services are needed for M&amp;A meetings and negotiations.</p><h4>Tax + Legal Advisors and Consultants:</h4><p>When trading internationally, the majority of multinational companies transfer goods from one division to another, as opposed to between different organizations. Transfer Pricing concerns the rules surrounding the pricing of these goods in different countries and markets. This is a major concern for tax advisors, departments, or consultants to ensure that organizations comply with local tax compliance, regulations, and enforcement. Transfer pricing documentation is also often required to be submitted in the country’s local language and requires highly accurate translations. If not, it can have a significant impact on a company’s overall financial health and could lead to penalties and suspicion of fraud.</p><h4>Non-financial organizations:</h4><p>Public and private companies have to produce a number of financial documents on a regular basis to distribute to investors, shareholders, and government agencies. Content ranges from company reports, annual and interim statements, contracts, tax, and auditing documents which when trading internationally will all require translation into the local language.</p><p>Relevant experience and expertise that speaks to the complexities and regulatory requirements for these types of businesses is crucial for successful globalization and localization in the financial services industry. One zero out of place in a translated annual report could seriously misrepresent the performance and damage the credibility of an organization.</p><p>To find out more about Welocalize’s Financial Services, connect with us <a href="https://www.welocalize.com/financial-services-translations/">here</a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.welocalize.com/localization-in-the-global-finance-sector/"><em>https://www.welocalize.com</em></a><em> on July 28, 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7176b534918e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[10 Tips for Localizing Multimedia Content]]></title>
            <link>https://medium.com/global-insights/10-tips-for-localizing-multimedia-content-c94124085adf?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c94124085adf</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[multimedia]]></category>
            <category><![CDATA[video-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 25 Jun 2021 12:23:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-07T22:01:26.349Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*LMIT2izpV4AZCopm.png" /></figure><p>Video content consumption is continuing to experience huge growth and development. Global lockdowns in 2020 caused demand for video to accelerate overnight.</p><p>To meet the demands of today’s digital savvy consumers, video and audio content is a must. Many tech providers have moved forward to develop video platforms: Instagram developed IGTV (Instagram TV) which allows creators to upload high quality long form video, Pinterest introduced Video Pins, and video sharing social media platform, TikTok — globally established in 2018 — now boasts <a href="https://www.forbes.com/sites/johnkoetsier/2020/09/14/massive-tiktok-growth-up-75-this-year-now-33x-more-users-than-nearest-competitor/?sh=383f6de4fe46">one in six people in the US are active users</a>.</p><p>Digital content is becoming more important than ever to entertain, educate, and inform. Leveraging video and audio content is a must for global brands.</p><p>And it’s fair to say that not only do consumers expect video content to be informative, engaging, and interactive, it must also be seamlessly translated, and importantly, fully localized. According to<a href="https://csa-research.com/"> CSA Research</a>, <em>65% of consumers prefer content in their native language</em>.</p><p>There are numerous challenges and complexities associated with the seamless delivery of localized multimedia content (including e-learning). Here are our top 10 tips to help you get better results and engage global audiences with multilingual video and audio content.</p><h4>1. Create content that is universal and can be used across all target markets</h4><p>This avoids the requirement to source and integrate costly market specific content such as images and copy.</p><p><strong>“For multimedia, always consider localization from the start. Changing the language is just the first step, then it’s followed by design and visual modifications.” — Michael Anderson, Senior Multimedia Engineer, Welocalize</strong></p><h4>2. Be aware of language expansion!</h4><p>If the source is created in English, assume that the text and audio will generally expand when translated. Most languages are longer than English by about 15% — languages such as Russian take up to 40% more space! This should be taken into account when storyboarding, developing, and integrating components such as text boxes, graphics, and audio.</p><h4>3. Before you start localization, ensure that all content is final</h4><p>Failure to provide clean, final content can be costly. Ensuring you have completed source files will save time and money.</p><h4>4. Allow extra time for voice-over language expansion</h4><p>When recording source audio, ensure that you allow extra time for voice-over language expansion through the use of pauses or a deliberately slower speaking pace. This will create space in a video to accommodate the longer localized audio.</p><h4>5. Use appropriate music that will adapt seamlessly</h4><p>If you are integrating music with spoken audio, ensure that the style of music is suitable and will adapt seamlessly to support an expanded localized voice over track. The use of music that supports the easy addition of loops is recommended.</p><h4>6. Take care in the source when syncing an audio cue to a word</h4><p>In the localized content, the word order may change, requiring costly re-creation of an animation to match the sync word. Consider syncing to a sentence or paragraph instead.</p><h4>7. Use accurately timed audio scripts</h4><p>This will keep voice over language expansion to a minimum. During translation, the timings help create translator awareness of the time limits available for the localized audio. If the translation is longer than the source, the voice artist can compensate with increased pace during the recording process. Failing this, there are post recording solutions available, such as the stretching of static scenes or the use of additional video edits to add cuts and make time.</p><h4>8. Choose fonts carefully — in graphics, animations, and subtitles</h4><p>Consider the target languages for localization and the associated character sets. Alternative fonts may need to be considered for some target languages, and it is best to consider this at the content development stage.</p><h4>9. Accommodate subtitles in your videos</h4><p>If using video subtitling, the source video should be prepared with the lower third of the screen free to accommodate the subtitles. The style of the subtitle in terms of font, layout, and color should be agreed at the outset.</p><h4>10. Be careful when integrating screenshots in a source video.</h4><p>These may need to be replaced with the localized versions. Equally, avoid the use of culturally specific graphics or images, as these may require expensive rework when being localized.</p><p>Want to know more about how to how to leverage multimedia to enhance your global customer experience? Watch Welocalize’s on-demand webinar with CSA Research, ​<a href="https://www.welocalize.com/how-do-you-provide-an-amazing-customer-experience-for-global-customers/"><strong>How Do You Provide Amazing Customer Experience?</strong></a></p><p>For more information or support on localizing multimedia content, connect with Welocalize <a href="https://www.welocalize.com/contact-2/">here</a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.welocalize.com/top-10-tips-to-successfully-localize-multimedia-content/"><em>https://www.welocalize.com</em></a><em> on June 25, 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c94124085adf" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/global-insights/10-tips-for-localizing-multimedia-content-c94124085adf">10 Tips for Localizing Multimedia Content</a> was originally published in <a href="https://medium.com/global-insights">Global Insights</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Beginning of the End for Third-Party Cookies]]></title>
            <link>https://welocalize.medium.com/the-beginning-of-the-end-for-third-party-cookies-4e223df4b5e5?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4e223df4b5e5</guid>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[marketing-strategies]]></category>
            <category><![CDATA[cookies]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 24 Jun 2021 09:04:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-08-16T20:26:34.976Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gUHy00K-KKfRzZKzVFiKUQ.png" /></figure><p>The likes of Firefox, Microsoft, and Apple have been phasing out the use of third-party cookies for a while now and in 2020, Google announced it is going to follow suit.</p><p>However, what marketers and advertisers did not expect was Google’s further announcement earlier this year, as they confirmed they would not be investing in or creating any alternatives to third-party cookies and will not be using these in their products.</p><p>This is hugely positive news for users as it promotes a privacy-first approach, but it has implications for digital marketers and localization managers who are responsible for international websites and global content strategies.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/0*YbXRZWYFwJyLdb9Q.png" /></figure><p>In response to this industry shake-up, Welocalize digital marketing division, <a href="https://www.adaptworldwide.com/">Adapt Worldwide</a>, held a webinar in partnership with the Internet Advertising Bureau (IAB UK) to dissect what exactly a cookie-less future might look like. You can watch the webinar on demand here &gt;&gt;&gt; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Eh7V2-shCmc">How to Prepare for Life After Third-Party Cookies Webinar.</a></p><p>Speaking at the event was Ryan Webb, Conversion and Analytics Director at Adapt, who has been immersed in the world of cookies for several years.</p><p>We saw an opportunity to fire a few questions to Ryan about his webinar, to help you understand what life after third-party cookies means for global digital marketing and localization programs, as well as provide some insider tips on how you can bridge the data gap these cookies have left behind.</p><h4>Hi Ryan, 😊 In brief, what do we use third-party cookies for?</h4><p>Cookies are little bits of, largely anonymous, code that are dropped into a browser as a visitor navigates a website. They are identifiers that allow that visitor to be “stamped” as having carried out a specific action; think of them as the equivalent of a wristband you’re given when you arrive at a concert.</p><p>The identifier can then be used later in the visitor’s browsing journey, just like when you then go to the bar at the concert and show your wrist band again to collect your free drink.</p><h4>So, what’s the difference between first-party cookies and third-party cookies?</h4><p>First-party cookies are cookies that enable tracking and functionality on the same website. For example, they identify and then display the “other products you’ve viewed” while browsing product pages.</p><p>Whereas, third-party cookies help to do a similar thing, but across different websites (e.g., view a product on one website and then be shown adverts for that same product on another website).</p><h4>What does the departure of third-party cookies mean for global digital marketing?</h4><p>Wow, that is a big question that could have a very long answer!</p><p>In short, it means we need to develop alternatives to third-party cookies that enable the same things but, they need to be more secure and allow greater privacy and control for individuals.</p><p>Thankfully the third-party cookie isn’t being disabled overnight, third-party cookies have been blocked by some devices (iPhones) and browsers (Firefox) for some time, so it’s an evolution and the alternative solutions are getting better and better.</p><p>For a more in-depth look at what the cookie-less future holds, don’t miss Adapt’s guide here &gt;&gt;&gt; <a href="https://www.adaptworldwide.com/insights/2021/life-after-third-party-cookies-preserving-privacy-ensuring-effectiveness">Life After Third-Party Cookies: Preserving Privacy, Ensuring Effectiveness</a></p><h4>How does this change affect marketing, localization, and translation managers who manage global digital content in multiple languages?</h4><p>It affects them the same as any website owner around the world who has visitors that use the Google Chrome browser. Chrome are aiming to make third-party cookies obsolete as a universal goal; it isn’t a goal in a particular country, language or locale. It may affect different countries slightly differently based on the regulations within that territory, or the market share of Chrome, but I think it’s sensible to consider this a broad “all country” challenge. This is highlighted further when we know they are in regular consultation with organizations such as the W3C who explicitly describe themselves as “international” and whose mission is to improve the standards of the internet for all.</p><p>There is something that may help put localization and translation teams minds at rest though: Translation tools and functionality don’t typically rely on third-party cookies; they may, in-part, use first-party cookies to enable come functionality on your own (first-party) domain, but first-party cookies are fine for now, they are only likely to be depreciated over a much longer time frame.</p><h4>Why do you think Google and other platforms have decided they will not be investing in alternative identifiers and will also not use these in their products?</h4><p>Platforms like Google, Facebook, and Apple are known as “walled gardens” because they have a group of users who are all “logged in” when they use their products. That means they have permission and the ability to make lots of these connections without the need for cookies.</p><p>In some ways, the push for increased privacy on the web has played into the hands of these platforms because they have much greater control of what goes on within their own ecosystems; it’s the independent, more isolated (non-logged in) websites that are much more dependent on alternative solutions being developed.</p><h4>Are first-party cookies a simple and easy solution?</h4><p>They are being used as an alternative in some specific cases, but they don’t allow tracking across different domains in most cases. Furthermore, they have similar limitations and weaknesses to third-party cookies, so, as better solutions emerge, we expect them to be phased out over time too.</p><h4>Could server-to-server tracking replace the need for third-party cookies?</h4><p>Server-side tracking is much more secure than browser-based tracking (of which cookies are one form). The data is much more robust, can be managed more effectively, and is far more secure.</p><p>If you then connect server-side data, you’re keeping these advantages, but allowing first-party information to be shared between two parties (with appropriate user permission of course!). These connections will solve some of the gaps left behind by third-party cookies, but not all.</p><h4>What other solutions or best practices can we begin to implement to obtain a rich data set?</h4><p>The simple answer is to keep building your own first-party data.</p><p>The obvious pool of data you already have is your customer data, such as names, addresses, emails, etc. but in addition to that, you probably have an email newsletter, a list of prospects, competition entrants, etc.</p><p>Build on these existing data sets and you’ll be in a good position to plug into the cookie replacement solutions of the future.</p><p>For a comprehensive list of actions you can begin taking, Adapt, a Welocalize company, has published a list of <a href="https://www.adaptworldwide.com/insights/2021/life-after-third-party-cookies-preserving-privacy-ensuring-effectiveness">11 top tips and best practices you can use to start preparing for life after third-party cookies</a>.</p><p>Hopefully, this goes to show that there’s no need to panic about the departure of third-party cookies. All you need to do is be smart and think outside the cookie jar and you will still be able to create successful advertising campaigns in 2023 and beyond.</p><p><em>Ryan Webb is Conversion &amp; Analytics Director at Adapt Worldwide, Welocalize’s Digital Performance Agency.</em> <em>*Since this interview was published </em><a href="https://blog.google/products/chrome/updated-timeline-privacy-sandbox-milestones/"><em>Google has announced</em></a><em> that it is pushing back the final deadline for its phasing out of third-party cookies to late-2023.*</em></p><p>If you have any questions about third-party cookies, please don’t hesitate to get in contact with the Adapt Team, they’re always happy to help. You can connect with Adapt via <a href="https://www.welocalize.com/contact-2/">Welocalize contact form</a> or visit their website, <a href="https://www.adaptworldwide.com/">click here</a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.welocalize.com/the-beginning-of-the-end-for-third-party-cookies/"><em>https://www.welocalize.com</em></a><em> on June 24, 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4e223df4b5e5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Evolution of User Generated Content and Localization]]></title>
            <link>https://welocalize.medium.com/evolution-of-user-generated-content-and-localization-8055bbdeea77?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8055bbdeea77</guid>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[ugc]]></category>
            <category><![CDATA[user-generated-content]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 Feb 2017 10:15:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-07T10:32:51.400Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s5kHNFqWtpaqSrNtNRKfwg.png" /></figure><p>Today, global business is just starting to touch on localizing user generated content (UGC). It’s such a new field for us, so how do we even think about it? How do we localize it to add value to our overall global business activities, engage with audiences and make sure that we do it successfully?</p><p><strong>Content is more diverse</strong>. Traditionally, we have had to deal with relatively simple content like marketing brochures, articles, manuals, support and learning documentation and presentations. Now, new content types have emerged in the form of network generated content or as it is typically known as UGC. On one hand, we have bite-sized pieces of information with little context, like social media posts or Internet of Things (IoT) data. On the other hand, we have complex multimedia content like photographs, interactive graphics and videos that contain metadata.</p><p><strong>There is more content</strong>. Every year, the volume of content published grows exponentially. In the past two years, we have generated more digital content than in the entire history of human kind.</p><p><strong>What does this mean for localization?</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/0*MhlcsWvwYsYpqTy1.jpg" /></figure><p>As content volumes grow, many businesses are faced with limited resources and subpar technology that is unable to cope with emerging content types and volumes. How do globalization and localization professionals survive when faced with such scaling challenges? We must prioritize content. A good approach is to consider the longevity of content (the relevancy period) against how useful the content will be to the user (utility).</p><p><strong>What if everything is of high priority? How do we ensure that the quality is still good?</strong></p><ol><li><strong>Set the right quality expectations with the user.</strong> Different content types require different quality levels. UGC is typically written quickly, in short bursts and therefore, can contain abbreviations, grammar errors and typos. Translating this type of content to 100% linguistic accuracy is not always necessary. Simply maintaining the key message or “gist” of the message is often enough. This is where use of translation automation comes into play. Machine translation (MT) can help to translate huge volumes of UGC, sometimes with post-editing, for publishing quickly, meeting the needs of the business and the user. Other techniques for multimedia, like text-to-speech, can be used when high production value is not needed for content types like video.</li><li><strong>Invest in MT upfront to make it as reliable as possible</strong>. The sooner you integrate MT into the overall translation process, the more intelligent the system will become, making output more accurate and in line with the overall company brand and tone of voice. You can scale your human translations with machine-learning based technologies.</li><li><strong>Scale your quality monitoring</strong>. One way to do this is through s<em>ampling</em>; however, there is another, more scalable way. Instead of monitoring translation quality, monitor the impact on users. For example, if you have just translated thousands of product reviews to attract more potential customers, instead of reviewing all of these translations, start monitoring your conversion rates. If you have just translated a massive documentation site on your software product, check if users became more engaged. Use data and analytics more intelligently on user activity rather than simply focusing on translation quality.</li></ol><p><strong>New content types provide new business opportunities. </strong>When you handle large amounts of content for your users, you have a unique opportunity of adding value on that content by making it multilingual or even language-neutral. Translating UGC converts content into a greater asset to reach and engage with more users. As the technology and processes in the globalization and localization industry advance, many global brands have more channels to communicate with users in multiple countries.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/0*i6KkxFnnBDwvuhbc.png" /></figure><p><strong>Hanna Kanabiajeuskaja</strong> is Product Manager (Localization) at Box.</p><p>Hanna took part in the special guest panelist for the discussion at Welocalize LocLeaders Forum 2016 in Montreal, “Quality Validation for Network Generated Content.”</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8055bbdeea77" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Globalization of Online Travel Drives Importance of Consumer Review Scores]]></title>
            <link>https://welocalize.medium.com/globalization-of-online-travel-drives-importance-of-consumer-review-scores-ab889bd5ea2e?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ab889bd5ea2e</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[digital-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[globalization]]></category>
            <category><![CDATA[user-generated-content]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 13 Feb 2017 14:07:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-09T10:51:04.843Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*V9QTyXRkPqHPuWf9ebZ5pA.png" /></figure><p>Online consumer reviews are the third most trusted form of advertising behind recommendations from friends and family and branded websites, according to the Global Trust in Advertising Report from <a href="https://www.nielsen.com/wp-content/uploads/sites/3/2019/04/global-trust-in-advertising-report-sept-2015-1.pdf">Nielsen</a>.</p><p>Since content from websites like Travelocity, Kayak, TripAdvisor, Bookings.com, Expedia, and Orbitz appear on the pages of many online travel agencies (OTAs), the Internet can turn a review score into word of mouth on steroids — for good or bad. That is why companies in the travel and hospitality sector have now gone beyond online content localization into optimization. They often now begin with the first thing customers look at, <strong>the review score.</strong></p><p>At <a href="http://www.adaptworldwide.com/">Adapt Worldwide</a>, Welocalize digital marketing division, we deliver expertise for the broader task of consulting on global content strategies for the travel and hospitality sector. We look at content from the perspective of ROI, rather than just from localization and creating content into different languages.</p><p>One method we use is to analyze data so companies can identify on which OTA they have a weaker review score, or where their scores are going down. We then help manage these online reviews by identifying what people are saying and where exactly the problem lies, such as a specific issue with a certain hotel or flight.</p><p>Many clients are interested to know how they are performing and how they can improve rating scores themselves. It is no longer just about generating static content. It also is about analyzing online interactions and bridging the gap between content and ROI.</p><p><strong>Hotel Review Scores</strong></p><p>Feedback from hotel guests and travelers can either be positive, negative, or neutral. For example, for hotel properties, problems generally fall into four categories:</p><ul><li>Facilities (e.g., bathroom drain backed up)</li><li>Service (e.g., unfriendly front-desk staff)</li><li>Advertising or Sales (e.g., a room given under a promotion not as advertised)</li><li>Billing (e.g., credit card hold charges not removed upon checkout)</li></ul><p>Adapt Worldwide culls all this data in as many languages as the feedback comes in, and analyzes it. Hotels could go into all these OTAs and read multilingual user-generated content themselves; however, hotels have lots of other things to do that are more central to their core business. Therefore, the hotel may look at user-generated content anecdotally, fix a certain problem, and then hope guest feedback improves and the review score goes up.</p><p>Strategic data analysis is a central, core function for certain teams at Adapt Worldwide. The team provides digital capability and skills to analyze data in an effective way, anecdotally as well as by examining online reviews unhampered by any language barrier. If guests use these rankings to decide whether to book or not, then review scores become increasingly important. More crucial, sometimes, than the content on the OTA itself.</p><p>For clients in this sector, we have examined the correlation between rankings and review scores. We analyze the results on different OTAs over time, look at trends and chart the performance of different hotels versus their review scores. Properties that book higher have higher review scores. The same applies if certain hotels slip in rankings over time. That indicates a problem; maybe the service has dropped, or there is a problem with management or the facilities.</p><p><strong>Language Analysis at Adapt Worldwide</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/1*z_LpS2Da3LleUJReENx8dg.png" /></figure><p>We provide insights into what people are saying, based on certain keywords. In short, language analysis. We collate data through automated scripts and identify key phrases that indicate sentiment across reviews. There are some manual checks to ensure that no false negatives exist (e.g., “Definitely not the best hotel I have stayed in”). Generally, you want to keep the data so it can be viewed and accessed quickly.</p><p>If there is a problem that is fixable around, say, a certain facility, then Welocalize and Adapt Worldwide will inform the company’s central management team, who can work on getting the issue fixed. Beyond just translating words, Adapt Worldwide’s analysis of user generated content (UGC) can translate into an action report so the hotel can focus on what exactly the user or guest wants and then act on it. Adapt Worldwide processes all data analysis and generates action reports for clients to understand what content they should create for their website.</p><p>While you cannot mitigate against one person’s opinion, you can certainly see trends over time; which makes it easier to act and observe if performance improves. As the travel and hospitality industry becomes a lot more competitive, it is no longer enough to merely use some paid search. Companies must now focus on content optimization for both their branded websites and on the OTAs that drive traffic to them.</p><p>Connect with Adapt via <a href="https://www.welocalize.com/contact-2/">Welocalize contact form</a> or visit their website, <a href="https://www.adaptworldwide.com/">click here</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ab889bd5ea2e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[3 Considerations for Localizing Right-to-Left Writing Systems]]></title>
            <link>https://welocalize.medium.com/3-considerations-for-localizing-right-to-left-writing-systems-246f3950ff09?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/246f3950ff09</guid>
            <category><![CDATA[content-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[middle-east]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 Jan 2017 13:23:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-08-16T19:26:51.903Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2NaGIHKb4IlutD5VlrRARQ.png" /></figure><p>The right-to-left (RTL) writing system is most widely used in the Middle East. As the name suggests, writing of RTL scripts starts from the right of the page and continues towards the left. Popular RTL language scripts include Arabic, Hebrew, Farsi and Urdu.</p><p>In general, Semitic languages, except for the Latin-written Maltese and the languages with the Ge’ez script, follow the RTL writing system. With an estimate of about 540 million native speakers, Arabic, Persian and Hebrew are the most widely used RTL writing systems in modern times. This writing system also includes top-to-bottom, right-to-left scripts such as Chinese, Japanese, and Korean, although they are now more commonly written left to right due to western influence.</p><p>E-commerce is a growing trend in the Middle East, with plenty more room for growth. According to Global Arab Network, e-commerce in Arab countries is projected to be worth more than $20 billion by 2020. This is a significant increase on $14 billion in 2014. Daily News Egypt states that the number of online buyers in the Middle East is expected to increase by 14% in 2016 because of a more prevalent use of the internet across the region. This provides a good opportunity for businesses to increase their reach via e-commerce in this fast-growing region.</p><p>Providing consumer content and services in the Middle East in the region is no easy task. Here are three aspects businesses should take into consideration when localizing content from left-to-right (LTR) to RTL writing systems:</p><p><strong>#1 WEBSITE DESIGN, LAYOUT, AND CONTENT:</strong> To cater for audiences using RTL writing systems, the design, layout, and content of left-to-right (LTR) website content will need textual and stylistic changes to accommodate for Arabic characters and correct display of text and text alignment. RTL are visually very different from LTR scripts. Some translation tools may not accommodate bi-directional text; therefore, translators have to manually fix punctuation such as hyphens, forward slash, commas, especially if using LTR translation tools. It is important to engage language specialists who have translation and linguistic experience and also have experience at working in these markets to get fully into the mind-set of potential customers.</p><p><strong>#2 SOFTWARE:</strong> It can be difficult and complicated to work with RTL scripts when using the usual software optimized for LTR scripts in English-speaking countries. Many software used in English-speaking countries are not compatible with RTL scripts. It is important for businesses to be aware of the potential problems they may face, and obtain the correct versions of their software if needed. Some software may need reprogramming to display RTL text, allowing for Arabic characters in the display and UI and also reversing the layout of the screen so content is aligned to the right instead of the left.</p><p><strong>#3 HEAVY RELIANCE ON CASH:</strong> Cash-on-delivery remains popular in many countries in the Middle East region. Buyers’ distrust towards online payments may become an obstacle to the growth of e-commerce. With cash-on-delivery, customers can change their minds and reject the delivered items. The heavy reliance on cash will remain an obstacle unless the customers are assured and told that they will be safe to do transactions online. This may impact the overall online payment and delivery system, including legal terms and conditions for the sale and return of goods for e-commerce sites serving this region.</p><p>It is not a case of simply translating content for RTL writing systems but looking at the overall business model and ensuring all activities have been localized for Middle Eastern markets and cultures. Neglecting the e-commerce websites while localizing and translating to RTL scripts may compromise the impact and functionality of the content, website and ultimately overall business.</p><p>When translating digital content to a RTL writing system, it is important to perform linguistic and functional testing on all localization projects to ensure sites deliver a smooth user experience and is culturally relevant to the target audience.</p><p>For RTL <a href="http://www.welocalize.com/">localization projects</a>, it’s important to allow more time for project setup, integration, and quality assurance and testing.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=246f3950ff09" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[International Design and the Power of Localization]]></title>
            <link>https://welocalize.medium.com/international-design-and-the-power-of-localization-7fd0e34b9812?source=rss-536c0ba6ee37------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7fd0e34b9812</guid>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[design-thinking]]></category>
            <category><![CDATA[user-experience]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Welocalize]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 30 Jan 2017 12:17:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-07T10:52:01.890Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*m8uv12YeWWfCZn5t9Qr2qg.png" /></figure><blockquote><strong>Stéphanie Schuh</strong> is a program manager at Microsoft and an international design specialist. She delivered key insights into design and localization at Welocalize’s <strong>LocLeaders Forum 2016 in Montreal</strong> as part of the session, “The Art and Science of Globalization.” In this blog, Stéphanie highlights some of important considerations when bringing together design and user experience for products and services destined for global markets.</blockquote><p><strong>Design is Emotion</strong></p><p>Design is essential to products and user experiences. Every day, we experience and react to design without even realizing it. Have you ever approached a door that you were not sure if you had to push it or pull it, or that you pushed even though the sign said ‘pull’? Design is emotion, design triggers emotions. We can’t ignore design and companies are now paying more and more attention to it. Design should be an integral part of the globalization and localization process.</p><p><strong>Words and Experiences</strong></p><p>Localization is not just about words. Localization is about experiences. Localization is about how our international customers and users emotionally connect to the products and features they interact with around the world. Using the correct words and concepts are important, yet even the best translations in poorly designed experiences won’t have the impact we want them to have.</p><p>Ask yourself, which would you prefer to use; a well-designed and easy to use product with some awkward translation or wording <em>or </em>a poorly designed and not so easy to use product with excellent translation and wording? You might find yourself choosing experience over words. What is your emotional reaction when you can’t figure out how to use something? What is your emotional reaction when there is a typo or incorrect word? Which one is stronger, which one would drive you to make a purchase decision?</p><p><strong>Localization is Design</strong></p><p>Design is about inclusivity. It is inclusivity of all abilities and audiences, whether those abilities are speaking another language, reading Braille or navigating a UI in the sun wearing sunglasses. People speaking different languages and from different cultures experience the world differently. Are the products we localize designed to match their experiences? Are those audiences accounted for in the early designs?</p><p>Localization professionals have the unique opportunity and power to contribute international design improvements by reaching out, educating, and influencing designers to ensure products and user experiences are ready for the world. Localization teams sit in different parts of organizations; however, they all have an opportunity, if not responsibility, to reach out to their designers to help them understand their international audiences and their many nuances.</p><p>It might seem like a big challenge, but localization and design have a lot to learn and benefit from each other. Reaching out to designers means that downstream issues can be prevented before anything gets coded. Early engagement with design helps development teams too, as they won’t have to fix issues that localization would normally bring to them when localization is only involved downstream.</p><p>Localization has so much more to bring to the production cycle than the language dimension. Localization can help shape the entire cultural experience of a product or feature. Our industry is changing, we have knowledge and expertise that can be used beyond our standard localization activities to help design relevant cultural differentiators.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7fd0e34b9812" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>