<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by wen yau on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by wen yau on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@wenyau?source=rss-9778da5edee1------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*84j4yhj88Xb_dGu97a4zvA.jpeg</url>
            <title>Stories by wen yau on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@wenyau?source=rss-9778da5edee1------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 01:46:46 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@wenyau/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[在不斷變化的差異之中際會⋯⋯]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/psi31-88e81f6ac572?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/88e81f6ac572</guid>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[archipelago]]></category>
            <category><![CDATA[asia]]></category>
            <category><![CDATA[performance-studies]]></category>
            <category><![CDATA[inter-asia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 14:50:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-09T15:55:00.599Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*62xTG7Z1HrsWr65bwJYbUA.jpeg" /><figcaption>Archipelagic Flows: CIS#6 &amp; PSi #31 2026 Joint Conference</figcaption></figure><p>今年度的 PSi (Performance Studies international) 會議與Critical Island Studies Consortium 一併在印尼耶加達的 <a href="https://uki.ac.id/">Universitas Kristen Indonesia</a> (UKI) 舉行，儘管主題 <a href="https://www.psi-web.org/psi-conference-31/">Archipelagic Flows</a>（群島流動）不盡是我研究的方向，還是一早已決定去參加了，因為我與一些亞裔學者在 PSi 的框架下發起了一個 <a href="https://tally.so/r/obg7k5">inter-Asia Performance Studies Working Group</a>（iAPSWG，暫譯「亞際表演研究工作小組」）在今年大會中正式啟動。或許是因為地理位置與主題，今年遇見的面孔跟兩年前在倫敦的也很不一樣。本屆 PSi 大概都在很多混亂／誤會／驚奇／發現／啟思／失落／恍惚／開懷之間搖擺 — — 亞洲的島國甚多，印尼本身就是一萬七千個島嶼組成，用表演研究去探討群島的多元文化，如何反思權勢差異與角力，也難以一鎚定音。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*A-bov8BfsuJSUDn6hVZ4HA.jpeg" /><figcaption>我與幾位亞裔學者（右起：尹水蓮、Dennis D. Gupa、尹珮彥及 Chari Arespacochaga）在 PSi 的框架下發起了一個 <a href="https://tally.so/r/obg7k5">inter-Asia Performance Studies Working Group</a> 在今年度 PSi 大會中正式啟動。</figcaption></figure><p>這趟是我第三次到印尼了（十多年前我為一個<a href="https://aaa.org.hk/en/like-a-fever/like-a-fever/research-log-logic-behind-the-chaos-a-glimpse-into-performance-art-in-indonesia/type/notes">研究計劃</a>在三個大城市合共留了三星期，後來也來過一次參加藝術節），但還是會看著那些以十萬百萬起計的大銀碼鈔票、闖進公共交通系統甚至是網絡地圖指示錯誤的破爛馬路而感到迷惘。</p><p>或許印尼自有他們不同的文化系統、價值觀與處事方式，每當我查詢一些得不到答案的事，又或者收到一包又一包蠟染物、手作記事簿、即食麵、即沖咖啡等的「紀念品」時，我一直在想怎樣理解這些像是不經世故的美意？還有更多近乎監控的管理操作教人細思極恐（例如每場簡報中途不時有學生助理進出房間拍照做紀錄、每節完結前都要所有人拍個大合照，甚至穿上制服保安員不時在瞄準與會者拍攝等，會議前也不斷要求與會者務必預先提交論文撮要與簡報檔案，學生助理又總愛在會議中途在房門貼上「滿座」告示不讓人進入）⋯⋯主辦方或許不夠理解這每年一度的學術會議的特色或如何配合，而我們這些跑到印尼的文化旅客，又如何暸解他們面對的是怎樣的狀況？</p><p>正因為我是為 iAPSWG 而來，我更在意如何理解在那些不確定／不安之間的際會；幾天在 PSi 都不斷回想 Paul Rae 在主題演講中所說的「<strong><em>All performance cultures have their secrets, scandals and shibboleths.</em></strong>」（所有表演文化都有其秘密、醜聞和暗語）。當我們以為群島是毗連相依，卻又各有隱密不宣的常態。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DY-jQf7n0hv0g8whT-afiw.jpeg" /><figcaption>兩節 iAPSWG 工作坊中，與會者一同想像如果在學院開設有關的課程，並以關鍵詞相互連結。</figcaption></figure><p>有幸的是在 PSi 總會遇著開明寬容的夥伴，兩節 iAPSWG 工作坊的與會者都不吝一同想像如果在學院開設有關課程的關鍵詞作起點。要是 「inter-」本身就是要經歷在不斷變化的差異中反覆發現、理解、躊躇、思考、想像、變通⋯⋯我們如何讓造就、解讀這些際會的過程，並建構意義？我更希望深入探究 performance studies 在這種狀態下可以如何配合或多加發揮。</p><p>PSi 總是出奇不己的――宣佈閉幕一刻，籌委與學生一起在台上載歌載舞，然後走到台下和與會的學者／藝術家繼續聞歌起舞。這些場面在別的學術會議也罕見，但在 performance studies 這門海納百川的跨學科領域裏卻又好像是順理成章――既是研究表演，當然就要身體力行、知行合一喇。或許是因為在印尼，有些課題不能說（今屆的論文明顯甚少社會面向的題目），但人們純真又熱鬧的本色，卻又營造了不一樣的際會。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vCVI9MUyGul8xeXBBkJMPg.jpeg" /><figcaption>會議閉幕，籌委與學生一起在台上載歌載舞，然後走到台下和與會的學者／藝術家繼續聞歌起舞。</figcaption></figure><p>&gt;&gt; Read the <a href="https://wenyau.medium.com/psi31-jakarta-9202630e28e6?sharedUserId=wenyau">English version of this text</a></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><p>欣賞我的作品，歡迎點讚，<br>讓我賺取 LikeCoin 回饋<br>Be a Civic Liker. <br>Pay me a drink if you like my work :)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=88e81f6ac572" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Making sense of the “Inter-”chaos and confusion…]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/psi31-jakarta-9202630e28e6?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9202630e28e6</guid>
            <category><![CDATA[asia]]></category>
            <category><![CDATA[performance-studies]]></category>
            <category><![CDATA[archipelago]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[inter-asia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 14:48:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-06T07:29:47.740Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*xSDf9t6UW7_OWa8owlWJIw.jpeg" /><figcaption><strong>PSi#31 and CIS#6 Jakarta 2026: Archipelagic Flows</strong> took place at Universitas Kristen Indonesia, Jakarta, Indonesia, 15–18 July 2026</figcaption></figure><p>This year’s <strong>PSi (Performance Studies international)</strong> conference was held together with the <strong>Critical Island Studies Consortium</strong> at Universitas Kristen Indonesia (UKI) in Jakarta, Indonesia. Although the theme <a href="https://www.psi-web.org/psi-conference-31/"><em>Archipelagic Flows</em></a> did not really align with my primary research focus, I decided early on to attend, so as to officially launch the <a href="https://tally.so/r/obg7k5"><strong>inter-Asia Performance Studies Working Group (iAPSWG)</strong></a> — an initiative I co-founded with a few Asian scholars within the PSi framework — following a year of preparation.</p><p>Perhaps due to the location and theme, the faces I met this year were vastly different from those at PSi two years ago in London. My experience at this edition of PSi constantly oscillated between chaos, misunderstandings, wonder, discovery, inspiration, disappointment, trance, and joy. Asia consists of countless island nations — Indonesia alone consists of over 17,000 islands. Using performance studies to explore the diverse culture of archipelagoes and reflect on power differentials and dynamics is a complex task with no definitive answers.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lSCTbCpMtiSEsOmD7W--QA.jpeg" /></figure><p>This was my third trip to Indonesia (over a decade ago, I spent three weeks across three major cities for a <a href="https://aaa.org.hk/en/like-a-fever/like-a-fever/research-log-logic-behind-the-chaos-a-glimpse-into-performance-art-in-indonesia/type/notes">research project</a>, and later returned for a performance art festival). Yet, I still found myself disoriented by banknotes with values in the hundreds of thousands or millions, or navigating damaged roads alongside confusing public transit and map app directions. Indonesia operates within its own cultural systems, values, and ways of doing things. Whenever my inquiries yielded no clear answers, or when I received souvenir bags packed with batik fabrics, handmade notebooks, instant noodles, and instant coffee, I kept wondering: how do I interpret these seemingly unsophisticated gestures of goodwill?</p><p>At the same time, there were administrative procedures that felt almost like surveillance — student helpers frequently entering rooms to take photos for documentation during presentations, obsessive group photos at the end of every session, uniformed security guards aiming cameras at attendees, constant requests before the conference for advance submissions of abstracts and slides, and sticking “FULL” signs on doors mid-session to block latecomers… These practices left me deeply disturbed. The local host may be uncertain about the PSi’s culture and how to support it. Meanwhile, as cultural tourists descending upon Indonesia, how do we truly understand the conditions they face?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*A-bov8BfsuJSUDn6hVZ4HA.jpeg" /><figcaption>PSi <a href="https://tally.so/r/obg7k5">inter-Asia Performance Studies Working Group</a>, co-founded by [from right ot left] Soo Ryon Yoon (Sungkonghoe University<a href="http://sryacademic@gmail.com)/">)</a> Dennis D. Gupa (University of Winnipeg), Evelyn Wan (Utrecht University), Chari Arespacochaga (Florida State University<a href="http://chari.ares@gmail.com)/">)</a> and wen yau (independent artist and scholar<a href="http://wenyau.net@gmail.com)/">)</a>.</figcaption></figure><p>As I came specifically for iAPSWG, I was especially invested in making sense of these encounters born out of uncertainty and unease. Throughout the conference, I kept returning to a line from Paul Rae’s keynote: <strong><em>“All performance cultures have their secrets, scandals and shibboleths.”</em> </strong>While we might assume that archipelagos are interconnected neighbours, each island has its own hidden and unspoken dynamics.</p><p>I always appreciate how PSi brings together open-minded and curious people. Across two iAPSWG sessions, participants generously contributed keywords to imagine a proposed inter-Asia performance studies curriculum for academic institutions. If “inter-” inherently demands that we repeatedly discover, comprehend, hesitate, think, imagine, and adapt amidst shifting differences, how do we make sense of the processes that shape and interpret these in-betweenness? I am eager to explore further how performance studies can respond to and thrive within such a state.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ScztqbxKDDe8W41Aqfi5ZA.jpeg" /><figcaption>The two iAPSWG sessions invite participants to imagine a proposed inter-Asia performance studies curriculum for academic institutions and contribute keywords for collaborative concept-mapping.</figcaption></figure><p>PSi never fails to surprise. At the closing ceremony, the organising committee and student helpers took to the stage to dance and sing, eventually joined by other scholars and artists on the floor. Such scenes are rare at ordinary academic conferences, but in an interdisciplinary field as open as performance studies, it felt just so natural — performance studies is about embodied and embodying knowledge in praxis. As the conference took place in Indonesia, some topics remained untouched (this edition presented noticeably few papers with explicit social/political orientations). Yet, the genuine, lively spirit of the host created a very different kind of encounter — one that exposes the friction between local practices and dominant knowledge frameworks…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vCVI9MUyGul8xeXBBkJMPg.jpeg" /><figcaption>As the conference closed, the organising committee and student helpers took to the stage to dance and sing, eventually joined by other scholars and artists on the floor.</figcaption></figure><p>&gt;&gt; 本文<a href="https://wenyau.medium.com/psi31-88e81f6ac572?sharedUserId=wenyau">中文版</a></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><p>欣賞我的作品，歡迎點讚，<br>讓我賺取 LikeCoin 回饋<br>Be a Civic Liker. <br>Pay me a drink if you like my work :)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9202630e28e6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What alienates me About “Theatre”?]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/theatre-vs-performativity-593f4703b7bf?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/593f4703b7bf</guid>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 07 Jul 2026 10:27:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-07T10:27:57.410Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*5GlzdHszu-kBBSPC" /><figcaption><a href="https://nodisciplinelimited.hk/index.php/portfolio/something-else/"><em>Something Else</em></a> forum, 27–28/6/2026, The Room, Freespace, WestK, Hong Kong (photo by Thomson Ho)</figcaption></figure><p>I have always self-deprecatingly called myself a “<em>theatre deserter,</em>” as stepping into a theatre always triggers uneasiness. Thanks to No Discipline Limited’s invitation, co-conceptualizing the first day of the <a href="https://nodisciplinelimited.hk/index.php/portfolio/something-else/"><em>Something Else</em></a> forum and having artists <a href="https://www.amychan-light.com/">Amy Chan</a> and <a href="https://littlebreath.com/corescollaboraters/">Chan Kwun Fee</a> dive into the discussion on “<strong>The (Im)possible Performances in the Theatre?</strong>” gave me a valuable opportunity to reconsider the convergences and divergences between performativity and theatricality. It allowed me to (re)process my thoughts from over the years — how I navigated away from the institutional framework of theatre and into performance studies. After a week of deep reflection, I now understand exactly what it is about “theatre” that I find so alienating.</p><p>Western theatre evolved from the ancient Greek open-air <a href="https://www.britannica.com/technology/amphitheater"><em>amphitheatres</em></a> built into hillsides to the <em>black box</em> we see today. This evolution has culturally constructed the theatre into a highly concentrated, isolated space that shuts out reality to create a self-contained, normative bubble. Refined over hundreds and thousands of years, these norms have solidified into an unbreakable, authoritative hegemony. It can dictate how a story is told, how affairs are managed, or even how value systems are understood and established through discourse and practice. “<strong>Theatricality</strong>” encompasses not just artistic exploration, but also the ethos required to maintain this very system, becoming deeply entrenched over time. However, when I realized what I wanted to do might not cater to this system, entering the vast world of Performance Studies [1] broadened my horizons regarding <strong>performativity</strong>. It prompted me to reflect on how things are culturally constructed and how that process smothers other possibilities. It reinforced my resolve: the more we face a mainstream torrent of what is deemed customary or taken for granted, the more we must learn to hold onto our differences, forge alternative paths, and attend to those pushed away by the current.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CZ25jeMpX_bJhmSRaXDdMQ.jpeg" /><figcaption>Like the black box, the “‘white cube” is also a cultural construct with its own unbreakable system. During the session “<strong>The (Im)possible Performances in the Theatre?</strong>“, I shared my stories of repeatedly hitting a wall as I navigated my way from theatre into the visual arts realm. (photo by Thomson Ho)</figcaption></figure><p>To be clear, it is not the theatre performances <em>per se</em> that I cannot stand. Rather, it is the self-absorbed hegemony inside the black box — the way it casually dismisses the “something else” with exoticizing curiosity or nonchalant disregard, elegantly maintaining the absolute dominance of its system — that makes me utterly restless.</p><p>Our understanding of the world is always limited by existing knowledge. Trying to chip away at thick walls and forge new paths within a rigid system can feel like inviting trouble upon oneself. Moving forward in the face of such difficulty is no easy feat. I truly and deeply admire fellow artists like Amy and Fee in my panel for keeping their energy high amidst the mainstream torrent, actively seeking a different path forward. Whether acting like a possession of clever slime molds or as a neighbour leaping across boundaries, they physically embody the act of opening up a different kind of black box, giving me a reason to still believe in theatre.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*seUkfHh-3m0pCgv1wQEkfQ.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.amychan-light.com/">Amy Chan</a>, Light and theatre artist, and independent artistic researcher, as one of the panelists in “<strong>The (Im)possible Performances in the Theatre?</strong>”, Something Else forum. (photo by Thomson Ho)</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*XP_VhwLqxaAyEFjL" /><figcaption><a href="https://littlebreath.com/corescollaboraters/">Chan Kwun Fee</a>, trans-disciplinary artist and artistic director of Littlebreath Creative Workshop, as one of the panelists in “<strong>The (Im)possible Performances in the Theatre?</strong>”, Something Else forum. (photo by Thomson Ho)</figcaption></figure><p>When it comes to theatre, my roots clearly run deep, which is why that love-hate relationship keeps me at a bittersweet distance. Yet, I know full well that the reflections and explorations that accompanied my growth in the theatre have become deeply embedded nutrients. I have already traveled a great distance to get here. As I concluded that day: perhaps I am still wandering in the more peripheral wilderness, but when theatre is no longer my core, stepping into the wild margins has brought total liberation, and I no longer care about the confinement and disquiet caused by that hegemony.</p><p>I am just fine. What triggers my uneasiness is not any particular performance form, but the system’s nonchalant hegemony. May we courageously seek <em>Something Else</em>, rather than tagging it as a gimmick.</p><p>Footnote:<br>[1] Performance Studies is a relatively new interdisciplinary field. Applying Richard Schechner’s <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SB6zTUfEODc">“<em>is/as</em>” framework</a>, it not only studies performance as traditionally defined (“is” performance) but also examines various practices “as” performance. For instance, J L Austin’s <a href="https://www.ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/how-do-things-words-john-langshaw-austin">Speech Act theory</a> on performative utterances, and Judith Butler’s renowned <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UD9IOllUR4k&amp;t=424s">gender theory</a>, both explore how different practices become a cultural construct through <em>performativity</em>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><p>Be a Civic Liker. <br>Pay me a drink if you like my work :)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=593f4703b7bf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[我的劇場敏感體質……]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/%E6%88%91%E7%9A%84%E5%8A%87%E5%A0%B4%E6%95%8F%E6%84%9F%E9%AB%94%E8%B3%AA-483bc648703d?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/483bc648703d</guid>
            <category><![CDATA[contemporary-art]]></category>
            <category><![CDATA[performance-studies]]></category>
            <category><![CDATA[theatre]]></category>
            <category><![CDATA[theatricalities]]></category>
            <category><![CDATA[performativity]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 07 Jul 2026 10:11:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-07T10:25:56.801Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*lv1Osbf-2bw20Fzt" /><figcaption><a href="https://nodisciplinelimited.hk/index.php/portfolio/something-else/">以外 Something Else</a> 論壇，27–28/6/2026，香港西九文化區自由空間細盒（攝影：Thomson Ho）</figcaption></figure><p>一向戲謔自詡是「劇場逃兵」，走進劇場總有高敏症狀渾身不適。多謝 No Discipline Limited 邀請了馮程程和我一起構思<a href="https://nodisciplinelimited.hk/index.php/portfolio/something-else/"> 以外 Something Else</a>論壇第一天的討論，我再請來兩位藝術家<a href="https://www.amychan-light.com/">陳一云</a>（Amy Chan)、<a href="https://littlebreath.com/corescollaboraters/">陳冠而</a>（Chan Kwun Fee）參與「<strong>劇場裏（不）可能的展演？</strong>」的環節，讓我有機會重新思考表演性與劇場性的同流與分歧，也讓我有機會回顧、整理這些年來的感受和思考，如何從劇場的框架和體制走到 performance studies，思前想後，也就更明白自己大概受不了「劇場」的甚麼了。</p><p>西方劇場由古希臘依山而建 <a href="https://www.britannica.com/technology/amphitheater">amphitheatre</a> 的開揚結構，發展成現在慣常的黑盒（black box），正是把劇場逐漸建構成一個高度集中、隔離現實甚至是自圓其說的規範 — — 經過幾百、幾千年的錘鍊後這些規範或已成了牢不可破的專制，它可以是一套說故事的方法，也可以是一套處事的模式，甚至是理解和建立價值系統的實踐和論述…… 「劇場性」（theatricality）除了藝術的探索，也包含了維持這個系統的法則，持之以恆變得根深蒂固。但當我發現我想做的未必能迎合這系統，再走入了performance studies 的大觀園 [1]，拉闊了對「展演性」（performativity）的想像，正好讓我省思事物如何被文化構成、如何抹殺了更多的可能，也更堅定了我愈是面對習以為常甚至是理所當然的洪流，愈要學習如何持守異己另闢蹊徑，連結扶持被洪流沖走的人。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CZ25jeMpX_bJhmSRaXDdMQ.jpeg" /><figcaption>「白匣子」（white cube）和黑盒一樣是文化建構，亦有其牢不可破的系統。在「劇場裏（不）可能的展演？」的環節裏，我分享了從劇場走到視藝領域同樣屢屢碰壁的故事。（攝影：Thomson Ho）</figcaption></figure><p>所以說，我不是受不了「劇場」演出本身，而是那些總是在黑盒裏自圓其說，隨便地對「以外」不以為然的獵奇或打發掉，優雅地維穩那系統千秋萬世的霸道，才最令我坐立不安。</p><p>我們對世界的理解都受限於既有知識，要在牢固的系統裏敲牆鑽洞、開山闢路，也許都註定自討苦吃。知難而進殊不容易，由衷敬佩如 Amy 和 Fee 的朋友們能在洪流中還是能量滿滿的找不一樣的路走下去，是機靈附體的黏菌或是縱越界線的右鄰右里，都身體力行的打開不一樣的黑盒子，也讓我還願意相信「劇場」這回事。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rvXaAIgU3uPEslolUOpZuQ.jpeg" /></figure><p>對於劇場，我想大概是情根早種，那些愛恨才更讓我更若即若離。不過我很清楚那些在劇場裏伴隨成長的思考和探索早已成了某些深藏的養份，我也千山萬水走到遠方了。正如當天的結語：或許我還在更邊埵的荒野中蹓躂，但是當劇場不再是主軸，我看到的是海闊天空，而不再介懷那些或許無處不在的侷促與失落。</p><p>我還好。讓我敏感的不是甚麼表演形式，而是那些若無其事的霸權。願「以外」 不只是一個說法，而是念茲在茲的提醒、告誡，讓我們有勇氣接受也尋找更多的 <em>Something Else</em>。</p><p>[註1] Performance Studies 是一間較新的跨學科，套用 Richard Scheckner 的<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SB6zTUfEODc"> is/as</a> 說法，除了研究傳統定義的表演外，也會把實踐視作展演而探討。如 J L Austin <a href="https://www.thenewslens.com/article/126223">言語行為</a>（Speech Act）理論中的踐行的敘說（performative utterance），及後 Judith Butler 著名的<a href="https://aaf.org.hk/2025/09/02/%E6%80%A7%E5%88%A5%E6%93%8D%E6%BC%94%E7%90%86%E8%AB%96%E7%9A%84%E4%B8%BB%E8%A6%81%E8%AB%96%E9%BB%9E/">性別演練論</a>（Gender Performativity），都探討不同實踐如何透過展演性成為文化建構（cultural construct）。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><p>欣賞我的作品，歡迎點讚，<br>讓我賺取 LikeCoin 回饋<br>Be a Civic Liker. <br>Pay me a drink if you like my work :)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=483bc648703d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[遇襲退修#1：假期突然轉移到病床上]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/merry-mended-1-181b6b0b22d4?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/181b6b0b22d4</guid>
            <category><![CDATA[治療]]></category>
            <category><![CDATA[創傷]]></category>
            <category><![CDATA[病人]]></category>
            <category><![CDATA[意外]]></category>
            <category><![CDATA[醫院]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 28 Dec 2024 07:36:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-28T07:36:46.801Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AcQGTl2sbso3qMKeWCeeZw.jpeg" /><figcaption>病房給每個病人送上 “Merry Yummy Christmas” 的善意祝福，大概沒想到對於要禁飲禁食等待手術的來說卻刹是諷刺。</figcaption></figure><p>正當瘋狂蔡粉萬事俱備快要出發參與說了一年要再回<a href="https://www.facebook.com/events/8359930954116430">大安森林公園哭跨年</a>的時候，就在刹那間被襲倒下了。然後我的假期便由台北轉移到病床上，原本要看的《愛情萬歲》轉移到病房的眾生相，身體的傷痛與心靈的創傷都遲緩了兩三天後才浮現，習慣的自主活動也只能被動的耐心等待安排。</p><p>那天我如常回到我靜修的地方，如常的下船如常走路如常的跟房子樓下那只有時不太友善的狗打個招呼，然後牠已一聲咆哮的噬了在牠口前我的右前臂了。之後的記憶大概就是倒下反抗尖叫，狗好像還趁我在地上多咬我一兩口，接著我已是一陣麻痺，還有地上的血跡斑斑，還有跑出來比我更慌亂的狗主，冷靜指示狗主幫我包紮看得見的大傷口（少時在紅十字會的急救課程畢生受用！），再安頓一下便搭船回城求醫去。</p><p>在救護車在急症室在病房，每次都要翻開那蓋住了的血肉模糊撥弄處理，每次都得冷靜地重複一次讓人動魄驚心的事發經過，就像一次又一次的重新跨過那沮喪不安的關口，眼前都是苦難與忙亂的嘴臉，還有暴燥與溫柔之間的勤勞醫護。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*29VRmIqMvo0GAg2YTXCDww.jpeg" /><figcaption>待了半天幾近夜半終到進了病房，護士細心地清洗傷口和包紥後給我找晚餐，當她們發現我是素食者，能找到的就是一碗粥水和白飯，還送上兩包檸檬味夾心餅。茹素在醫院也不是容易的事，還好之後可進餐的時候醫護也格外留意。感恩。</figcaption></figure><p>為了應付兩次的手術，也只能禁飲禁食空肚耐心等待。公立醫院就是這樣，這類急症手術都在一條龍，有更嚴重生死攸關的就會插隊（急症室等候也如是），在醫院能做的就是耐心等耐，反正氣急敗壞也沒用，更會影響個人狀態。首兩三天大概是餘悸裏的感覺延緩，愛吃如我卻沒預期的飢腸轆轆，要注藥要洗傷口，護士們溫柔的問我痛嗎？我用練習瑜伽時的深呼深吸就熬過了，還笑說這些根本不比遇襲時的痛楚。能吃便吃，不能吃就不吃，累了躺下休息就是了。</p><p>慢慢的習慣了病房的日常節奏，早睡早起。原本要趕在遠行前完成的功課批改，就打開電腦的慢慢在病塌中趕上進度，塞住了耳筒聽聽音樂聽聽電台重拾一點與外面世界聯繫的感覺。對於這位完全自理不找麻煩的病者，醫護如無必要也不來打擾，每一組人都聽過了我的故事也沒再好奇追問因由，就只是如期注藥量血壓吊點滴就好了。</p><p>鄰床的有傷後手術在療養的優雅女士，有小腿都爛開了的婆婆，有吃喝排便都要在床上的，還有兩三個拒絕合作的厭世長者，各有因緣帶著各種情緒在醞釀，來來去去車水馬龍。這裏叫矯形及創傷外科，病床上的人大概都有些傷勢要被扶正吧？我就當是退修吧，到處跑得太多了就靜修一下，修訂我的作息習慣，慢慢感受自己一直承受了卻沒好好處理和面對的創傷，而原來創傷這回事，真的有時會在相關情境下突現，有時又在平靜時浮現的⋯⋯</p><p>（待續。下回談談做手術的身體奇異感覺，還有被襲後的創傷後遺等）</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=181b6b0b22d4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[超越對立：抗爭作為展演的詭計]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/2014umhk-ae7cce393d66?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ae7cce393d66</guid>
            <category><![CDATA[activism]]></category>
            <category><![CDATA[occupy-central]]></category>
            <category><![CDATA[social-movements]]></category>
            <category><![CDATA[2014]]></category>
            <category><![CDATA[hong-kong]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 28 Sep 2024 15:14:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-09-28T16:10:23.666Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>正值雨傘運動十週年，把當年的一篇總結舊文重貼出來，承先啟後。另可參考有關藝術與雨傘運動的拙作《<a href="https://wenyau.medium.com/%E5%BE%8C%E4%BD%94%E9%A0%98-%E8%B5%B0%E5%87%BA%E7%99%BD%E5%8C%A3%E5%AD%90-%E5%BE%80%E4%BE%86%E5%85%B1%E8%9E%8D%E7%9A%84%E5%BE%AE%E8%A7%80%E7%83%8F%E6%89%98%E9%82%A6-cad0f8611c76?sk=93ecba36232f751f6afaf9b6bff1f22d">後佔領：走出白匣子，往來共融的微觀烏托邦？</a>》。</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vIEv3OoBzViwtfyS7yBYTA.png" /><figcaption>在獅子山上掛上「我要真普選」巨型直幡的突擊行動，掀起全城到處掛同樣標語熱潮。（圖為另有市民自製之獅子山模型，並置於金鐘佔領區內展覽）（金鐘，3/11/2014）</figcaption></figure><p>不只一次坐在佔領區裡我和朋友深感如夢如幻，事情早已超越任何人的預想，或曰現實比戲劇更戲劇性。在出乎意料的事態裡，除了驚嘆，我可以怎樣理解、應對？</p><p>說抗爭場景是個博物館或大舞台或許是個比喻，當生活經驗已經超越了這種想像框架，這種說法會否像「一疊疊電郵」般過時呢？</p><p>雨傘運動的緣起可能是學生罷課或佔領公民廣場，但佔據馬路卻是民眾自發、見機行事的行動。「讓愛與和平佔領中環」這兩年來成功地在社會上設定了議題，打開了以「佔領」爭取普選的想像空間，縱使這兩年來把「七一」遊行等終點或其他集會移師到遮打道讓大家養成習慣，縱使發起人想像坐在馬路上被清場抬走或事後自首，但事情並沒有按原來劇本進行。示威由慣性的從上而下的領導，隨著互聯網社交網站的發達，變成了橫向的連結和鬆散網結的模式。從前舞台上的演員會按導演的構思進出演區，穿上某色系的服飾、叫口號、大合唱等；如今在佔領區卻是百花爭鳴，高呼「沒有大台」。「我要真普選」的訴求是共識和默契，但參與者卻各自按照自己的方式發聲，可以說話、文字、圖像、形體、聲音或製作手作物品展示，可以是個人或集體，可以擔當不同的職能。即使是有某些模式可依從，如高掛在獅子山上的直幡被瞬間拆掉後，旋即透過大家的想像、思考和情境調度，演變成各適其適、遍地開花的日常抗爭，而執法者也不斷變陣行使不同程度的武力清場。這種處處表現對預設劇本的不服從、不合作姿態，既突出個人特色，也結合成集體力量，參與其中比起在慣常的遊行靜坐等更見主動，以較長時間駐留在開放的城市空間裡，慢慢由角色扮演發展成有自我意識的主體展演，正是「佔領」已超越「大舞台」的一大特色。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DSyt6B0P_2SaYZlxenc9wg.png" /><figcaption>不同政見的人走到彌敦道上，初時會以生日歌送客，隨後有些佔領者卻會和反佔領者圍站著，並細心聆聽和討論。（旺角，22/10/2014）</figcaption></figure><p>實在，當我們把抗爭現場說成一個供人觀賞的場景，不免會假設了「觀者」與「演者」之相對，也可能忽略了運動中主體間共生互存的關係。既然這是一場自發、見機成事的運動，參與者的互動自是一大關鍵。 眾志成城講求大家的互信和協作的默契，共同目標固然能連結群眾，但當大家一起在佔領區裡協作建立了共同生活的小社區，還需慢慢經歷商討磨合。坐在佔領區，不時有熱心聲援的市民送來飲料食物打打氣；有人在到佔領區挑釁生事，訊息廣傳後人們便會一呼百應的來增援。不同政見的人走到彌敦道上，初時會以生日歌送客，隨後有些佔領者卻會和反佔領者圍坐，並細心聆聽和討論。佔領首日（9月28日）警察在金鐘施放胡椒噴霧和催淚彈後，人潮散去又回來，還激發更多人上街和佔領其他地方；最詭異的莫過於特首呼籲市民在清場後多去曾被佔領的地區消費，有人頓時加入呼籲和響應到旺角「鳩嗚」[註1]，旺角清場過後人潮又再湧現街頭。這些不只是即興而發的行動，亦展現了人際間微妙的互動連結。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d-CGHG33f-onRi-SLrovNw.jpeg" /><figcaption>旺角清場過後出現「鳩嗚」活動，夜深了人潮繼續或聚或散，來回不同地區及過馬路。（旺角，30/11/2014凌晨）</figcaption></figure><p>這場佔領運動裡所呈現的，不只是示威者之間縱使偶有爭議也會建立互助互愛的關係，而無論是支持者或反對者，甚至是當權的，在進程中任何舉動隨時也可能影響事態進展。這種錯綜複雜、牽一髮動全身的關係固然適用於各式社會事件，但隨著佔領面臨清場時，從微觀建立主體間共生互存的關係，卻是抗爭日常化的基礎，以「全民參與」打開共生互存的想像，消除了「觀者」與「演者」的對立，讓不同的參與者（包括抗爭者、持不同意見者和當權者）在互動和對話過程裡建立自覺自省，才能在民主運動裡扎實壯大公民社會，是故社區連結亦成了雨傘運動轉型的一大方向。</p><p>你可能會覺得這種超越抗爭對立甚至是敵對關係的想像過於理想。不錯，當警棍和盾牌在面前揮動著，當身邊的同行者被打得頭破血流，當不仁不義的專權者對人民訴求繼續無動於衷，我們還能以一直堅守著說好的「愛與和平」嗎？示威者高尚情操的展演顯然能把暴政比下去，但更重要的是： 正如一幅抽象畫或一齣無佈景無道具的戲，手無寸鐵的人往往更能超脫物理世界而投射更豐富的想像，因為施暴者的古惑和無情其實是憋悶理虧的發難。要是我們能把持崇高理想的人性，以同理心代入他者角色，在無間道上知己知彼裡應外合，則能勝於對立或敵對框架，以更自由的意識開放想像，靈巧機智地打開囿於現實的困局。[註2]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*x7STBPVKxoSDixjVCQd4aw.jpeg" /><figcaption>當警棍和盾牌在面前揮動著，當身邊的同行者被打得頭破血流，當不仁不義的專權者對人民訴求繼續無動於衷，我們還能以一直堅守著說好的「愛與和平」嗎？（金鐘，1/12/2014凌晨）</figcaption></figure><p>抗爭中的想像與創作能產生豐富的活力，佔領區內已見不勝其數表達訴求、感召人心的畫作、圖片、裝置和雕塑等，但一如獅子山上掛上「我要真普選」，不只出其不意地教執權者措手不及，也連繫了社會不同階層的人，即使不到佔領區，亦能身體力行參與其中。</p><p>話說旺角第一次清場後（2014年10月17日）的晚上，人潮在行人路與馬路間游擊與警察拉鋸，然後信和中心外突然有人盤坐行車路上，其他藝術家朋友逐一加入，即興玩樂器、跳舞、寫生、讀詩等，群眾走到馬路上圍觀，而反佔領者則從旁叫囂生非，然後警察用大聲公呼籲「各位安靜，欣賞演出」以圖平息衝突，吵鬧中人潮就順勢走到馬路上看演出；另一邊馬路則有人過馬路時不覺意的跌下一袋波子散落地面，人們則幫忙收拾衝到馬路上，兩邊有機地偶發合奏成「光復旺角」的一小章節。那場即興表演未必是曠世鉅作，但以藝術的想像把對立的反對或當權者連結或動員到運動的陣線上，卻是神來之筆的現場行動。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qatn7_eqD7yO8nrbkuX7_g.png" /><figcaption>「光復旺角」一小章節：藝術家在馬路上即興演出，一時間擾亂了警民對峙的對立，把反對者連結起來。（旺角，17/10/2014）［攝影：Nanxi］</figcaption></figure><p>繞了一圈子，要是你還問藝術或藝術家可以在運動裡做甚麼？那就放下身段，用最平常的人文關懷和大家一起開發平等廣闊的想像吧，或至少像活化廳般，在危難中把你的門戶打開供人緩衝休息。不是也很好嗎？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uzLcFKtEqcBbHtSgAk_Cmg.jpeg" /><figcaption>學生組織發起包圍政總的晚上，有人撐著黃傘向警察大叫「我要真普選」及不明語言，其後不少人跟其大叫，一時間現場氣氛稍後輕鬆過來。（金鐘，1/12/2014凌晨）</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jbXzS0mukQO_Oxs01t3boA.jpeg" /><figcaption>學生組織發起包圍政總的晚上，有人在龍和道向警察朗讀《論語》。（金鐘，1/12/2014凌晨）</figcaption></figure><p>［原文刊於<a href="https://www.iatc.com.hk/doc/51284?issue_id=51278">《ARTiSM藝評》2014年12月號專題〈 當街頭成為舞台〉</a>，國際演藝評論家協會（香港分會）出版。］</p><p><em>除註明外，所有圖片由魂游提供</em></p><p>[註1]有電視台新聞訪問2014年8月17日「反佔中」遊行參與者遊行的原因，參與者用普通話回答「購物」，粵語音譯「鳩嗚」隨即在網絡上流行，也語帶雙關的表示「亂來」。參見：<a href="https://www.inmediahk.net/taxonomy/term/517023">https://www.inmediahk.net/taxonomy/term/517023</a>。</p><p>[註2]不妨參考德國小城巧借新納粹主義者遊行，變相為協助脫離極端主義的基金組織步行籌款的例子。參見：<a href="https://www.theguardian.com/world/2014/nov/18/neo-nazis-tricked-into-raising-10000-for-charity">https://www.theguardian.com/world/2014/nov/18/neo-nazis-tricked-into-raising-10000-for-charity</a></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ae7cce393d66" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“All Shall Be Well” — Let them be seen]]></title>
            <link>https://wenyau.medium.com/all-shall-be-well-let-them-be-seen-a9814473bd31?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a9814473bd31</guid>
            <category><![CDATA[gay-marriage]]></category>
            <category><![CDATA[lgbtq]]></category>
            <category><![CDATA[equality]]></category>
            <category><![CDATA[hong-kong]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 13 Jul 2024 05:59:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-07-13T10:04:14.708Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>“All Shall Be Well” — Let them be seen</h3><p><strong>In the depths of my soul, I revisited the movie “</strong><a href="https://strandreleasing.com/films/all-shall-be-well/"><strong>All Shall Be Well</strong></a><strong>” </strong>(2024)<strong> and was deeply moved again.</strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F5rC9EgRKl_o%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D5rC9EgRKl_o&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F5rC9EgRKl_o%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7af2f593e2423f32c5804ccde7646e75/href">https://medium.com/media/7af2f593e2423f32c5804ccde7646e75/href</a></iframe><p>After its grand premiere at the <a href="https://www.hkiff.org.hk/film/getdetail?fid=2462">48th Hong Kong International Film Festival</a> at the Cultural Centre, I took a deep breath, as if inhaling the essence of delicately woven emotions. Unlike the tumultuous scenes of anguish and sorrow over the deceased, this film embraced restraint. The sudden demise occurred off-screen, shrouded in enigmatic silence. Tears sought refuge in a telephone booth on the street, and characters’ unspoken thoughts echoed in the silence.</p><p>The film tells the story of Angie (played by Patra Au) and Pat (played by Maggie Li), a devoted couple who have been together for over 40 years. Pat’s unexpected passing shatters their harmonious relationship. Pat’s family, who were once embraced as kin, gradually turns against her, attempting to gain control of her affairs. Angie, widowed and unrecognised by the law, finds herself caught in a paradox. The inheritance, including their shared residence, emerges as an impassable barrier between them.</p><p>This film feels even more oppressive than director Ray Yeung’s previous work, “<a href="https://strandreleasing.com/films/twilights-kiss/">Twilight’s Kiss (Suk Suk)</a>,” with its calm visuals and brooding aesthetics. The second time I watched it, I noticed many details conveyed through costumes and props. For example, after Pat’s death, Angie carries her tote bag on her solitary journey to the market where they used to shop together. Pat’s gravestone inscription reveals her ancestry in Chaozhou, a place known for its “macho men”… Unresolved conflicts lurk beneath the facade of condolences. The male characters, each burdened by their own failures, take on difficult roles. However, the actors masterfully use understated nuances to bring their characters to life and portray their inner turmoil.</p><p>During the post-screening discussion, I thanked the director and cast for creating a film that was both clean and deeply piercing. Manipulative melodies are absent, replaced by, for instance, the symphony of simmering water, which recalls the couple’s shared ritual of tea-making. Such notes alone evoke the desolation that comes with losing a loved one. The ending takes us back to Pat and Angie’s morning walk together. Their deep affection is beyond words, glistening within their gazes, and tears welled up in my eyes. This ethereal realm, nourished by the cinematic tapestry, invites us to immerse ourselves in the complex web of interpersonal relationships and conflicting emotions, prompting us to reflect on these situations.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*PpT1mnhSJjGUnDd9" /><figcaption>“All Shall Be Well” employs wide shots to subtly reveal Pat and Angie’s cohabitation, allowing the audience to glimpse into a hidden, underappreciated queer story. (<em>Director of Photography: </em>Leung Ming-kai)</figcaption></figure><p>One moment captured my heart: Angie giving a goldfish to Pat’s two grandnephews. It was a single goldfish, carefully chosen by Angie at a store, trapped in a transparent bag half-filled with air and half-full with water, to be given to the children living in cramped quarters plagued by the lingering smell of curry from an Indian restaurant downstairs and infested with rats. Doesn’t this resemble the scene during the Mid-Autumn Festival, when Angie and Pat hung up a beautiful goldfish lantern on their balcony (the one on the film poster)? Why, I wondered, did Angie present a solitary fish rather than two? (Another fish appeared within the film: a dark-colored live fish Pat and Angie purchased from the fishmonger in preparation for their Mid-Autumn Festival family dinner. That could represent something else.)</p><p>Within the film resides a potent force, empowering us to perceive and contemplate emotions and circumstances that society, or even “the law,” fails to recognize. It deserves to be savored, cherished, and pondered upon. Have we not all faced injustice and neglect, similar to Angie’s situation? After Director Yeung’s passionate advocacy for LGBTQ+ rights during an interview on inmediahk.net, it is clear that simply buying a ticket to see the film is an opportunity to empower and give voice to her/them/us.</p><blockquote>Or perhaps one of the reasons same-sex couples in Hong Kong have been hesitant to marry is that the government has not recognised same-sex marriage in recent years. Jimmy Sham, the former convenor of the Civil Human Rights Front, married his husband in the United States in 2013, but the Hong Kong government refused to recognise it. Sham filed a judicial review in 2018 to challenge the government’s unconstitutional stance. After losing the case and appealing twice, he was granted a partial victory in September of last year when the Court of Final Appeal ruled in his favour. The court ordered the government to create and implement a comprehensive framework to recognise same-sex relationships within two years in order to meet their basic social needs and provide them with legal identity, so they do not feel like second-class citizens.<br>After years of struggle, there is finally a verdict. Director Ray Yeung said he is more optimistic than before, but acknowledged that the Hong Kong government has not consulted in the last six months. He hopes that the release of “All Shall Be Well” will draw attention back to this issue in society: “When and how to do this (same-sex marriage), and the impact it has on society, are both important.” [my translation]<br> — “Interview with ‘All Shall Be Well’ Director: It’s Okay to Label It as a Gay Film, Wear It Proudly.” <a href="https://www.inmediahk.net/node/%E6%96%87%E8%97%9D/%E5%B0%88%E8%A8%AA%E3%80%8A%E5%BE%9E%E4%BB%8A%E4%BB%A5%E5%BE%8C%E3%80%8B%E5%B0%8E%E6%BC%94%EF%BC%9A%E8%A2%ABlabel%E7%82%BA%E5%90%8C%E5%BF%97%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E4%B9%9F%E6%B2%92%E9%97%9C%E4%BF%82%EF%BC%8Cwear-it-proudly">InMediaHK</a>, 03 May 2024</blockquote><p>After finishing the film, I sought solace at my favourite restaurant, my thoughts drifting to the resplendent goldfish on the poster. Angie’s bittersweet act of scattering petals had its own distinct beauty. So I pleaded with the manager to display my gifted movie poster. I do not want that goldfish to be hidden in my room or storage. Let them be seen, and let more people appreciate their beauty.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*1EB6vfj26JQyDFxm" /></figure><p>“All Shall Be Well” is a very touching and sympathetic film about a lesbian couple’s bereavement situation. The film’s subtlety draws attention to the uneasy decisions each character made throughout the process, as well as their internal struggles. All shall be well, or so we thought, but not exactly… Congrats, Director Ray Yeung, and thank you for making this empowering and powerful film.</p><p>(This is an translation of the original story in Chinese “<a href="https://medium.com/@wenyau/%E5%BE%9E%E4%BB%8A%E4%BB%A5%E5%BE%8C-%E5%B0%B1%E8%AE%93%E5%A5%B9%E5%80%91%E8%A2%AB%E7%9C%8B%E8%A6%8B-4a15fc6425bc">從今以後，就讓她們被看見</a>”, May 2024)</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fwen_yau%2Fbutton&amp;display_name=LikeCoin&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Flike%2Fwen_yau&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_wen_yau_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DMZ8dkd4MT7v4iBnmLjpuYKl0UZWNv0BlExoXnQRu8Yk5E0guQi0mH04gxmEncdM9qraSGbU%252BMLK3TZsuCuLTtzz6HhXSGwDepacf%252BDLy8WYo0jupI4LQVrRZdMjquuBvcT1ftqdeEyylXFnGZRAkW954j58oVzTasQuCoNeHG3x6LLaoXb1bkkzyKiACr5N0jBU%252B7I4KOGu%252Bf3io6BZA4QWr4RJB68w2bBpfSwIHikyML1KO%252BKATNt5JDH2j45L4TcMDKdt1rvPWCpAJSfEBxcf02ubwS9YxL2OuckPqY6VYulxaFuVk1lIQ8J1Oc4yHjbaJHHkEV7k%252BiDCPnLER%252FQ%253D%253D&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="360" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href">https://medium.com/media/7dac42299f38b027306b357fd582797e/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a9814473bd31" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[從今以後，就讓她們被看見]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://wenyau.medium.com/%E5%BE%9E%E4%BB%8A%E4%BB%A5%E5%BE%8C-%E5%B0%B1%E8%AE%93%E5%A5%B9%E5%80%91%E8%A2%AB%E7%9C%8B%E8%A6%8B-4a15fc6425bc?source=rss-9778da5edee1------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2048/0*6I08QZeT3Iesnibe" width="2048"></a></p><p class="medium-feed-snippet">&#x6C92;&#x6709;&#x717D;&#x52D5;&#x60C5;&#x7DD2;&#x7684;&#x914D;&#x6A02;&#xFF0C;&#x53EA;&#x662F;&#x807D;&#x5230;&#x90A3;&#x500B;&#x66FE;&#x662F;&#x5408;&#x62CD;&#x5206;&#x5DE5;&#x7684;&#x6C34;&#x6EFE;&#x6C96;&#x8336;&#x7684;&#x8072;&#x97F3;&#xFF0C;&#x4E5F;&#x5920;&#x8B93;&#x4EBA;&#x660E;&#x767D;&#x4E00;&#x500B;&#x4EBA;&#x5728;&#x55AA;&#x5076;&#x5F8C;&#x9762;&#x5C0D;&#x7684;&#x5BC2;&#x5BDE;&#x4E86;&#x3002;&#x7D50;&#x5C40;&#x56DE;&#x6EAF;&#x5230; Pat &#x8207; Angie &#x4E00;&#x8D77;&#x6668;&#x904B;&#x7684;&#x5834;&#x666F;&#xFF0C;&#x4E8C;&#x4EBA;&#x51DD;&#x7738;&#x800C;&#x8996;&#x7684;&#x9DBC;&#x9C08;&#x60C5;&#x6DF1;&#xFF0C;&#x5DF2;&#x76E1;&#x5728;&#x4E0D;&#x8A00;&#x4E2D;&#xFF0C;&#x6211;&#x7684;&#x773C;&#x6DDA;&#x5C31;&#x4E0D;&#x4F4F;&#x6D41;&#x4E0B;&#x4F86;&#x4E86;</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://wenyau.medium.com/%E5%BE%9E%E4%BB%8A%E4%BB%A5%E5%BE%8C-%E5%B0%B1%E8%AE%93%E5%A5%B9%E5%80%91%E8%A2%AB%E7%9C%8B%E8%A6%8B-4a15fc6425bc?source=rss-9778da5edee1------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://wenyau.medium.com/%E5%BE%9E%E4%BB%8A%E4%BB%A5%E5%BE%8C-%E5%B0%B1%E8%AE%93%E5%A5%B9%E5%80%91%E8%A2%AB%E7%9C%8B%E8%A6%8B-4a15fc6425bc?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4a15fc6425bc</guid>
            <category><![CDATA[equality]]></category>
            <category><![CDATA[hong-kong]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <category><![CDATA[gay-marriage]]></category>
            <category><![CDATA[lgbtq]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 May 2024 16:43:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-07T10:11:22.627Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[民間傳說中的「香港電影」？]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://wenyau.medium.com/blueislandsymposium2023-f7bcc2d946e1?source=rss-9778da5edee1------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1920/1*RqS7Z1Ql83OXkFCma5_yVg.png" width="1920"></a></p><p class="medium-feed-snippet">&#x64DA;&#x8AAA;&#xFF0C;&#x9019;&#x4E16;&#x4E0A;&#x4E0D;&#x53EA;&#x6709;&#x4E00;&#x500B;&#x300C;&#x9999;&#x6E2F;&#x300D;&#xFF0C;&#x6709;&#x50B3;&#x8AAA;&#x5B83;&#x662F;&#x4E00;&#x500B;&#x6182;&#x9B31;&#x4E4B;&#x5CF6;&#xFF0C;&#x4E5F;&#x6709;&#x50B3;&#x8AAA;&#x5B83;&#x662F;&#x4E00;&#x500B;&#x958B;&#x5FC3;&#x9999;&#x6E2F;&#xFF0C;&#x53C8;&#x6216;&#x662F;&#x4E00;&#x500B;&#x7531;&#x6F01;&#x6751;&#x8B8A;&#x6210;&#x5730;&#x5C11;&#x4EBA;&#x591A;&#x7684;&#x570B;&#x969B;&#x5927;&#x90FD;&#x6703;&#xFF0C;&#x66F4;&#x6709;&#x8AAA;&#x5B83;&#x662F;&#x4E00;&#x500B;&#x6297;&#x722D;&#x4E4B;&#x90FD;&#xFF0C;&#x6216;&#x53EA;&#x662F;&#x6C38;&#x6046;&#x7684;&#x4E00;&#x500B;&#x7247;&#x6BB5;&#x22EF;&#x22EF;</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://wenyau.medium.com/blueislandsymposium2023-f7bcc2d946e1?source=rss-9778da5edee1------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://wenyau.medium.com/blueislandsymposium2023-f7bcc2d946e1?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f7bcc2d946e1</guid>
            <category><![CDATA[hong-kong]]></category>
            <category><![CDATA[self-writing]]></category>
            <category><![CDATA[personal-histories]]></category>
            <category><![CDATA[dcoumetary-film]]></category>
            <category><![CDATA[blue-island]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 26 May 2023 06:31:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-27T04:15:43.302Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[六月飛霜 ── 回憶有罪？]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://wenyau.medium.com/%E5%85%AD%E6%9C%88%E9%A3%9B%E9%9C%9C-%E5%9B%9E%E6%86%B6%E6%9C%89%E7%BD%AA-a54a85d66d48?source=rss-9778da5edee1------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/0*R-dEmm7rjhs3czw_" width="1600"></a></p><p class="medium-feed-snippet">&#x516D;&#x6708;&#xFF0C;&#x5C0D;&#x8A31;&#x591A;&#x9999;&#x6E2F;&#x4EBA;&#x4F86;&#x8AAA;&#x90FD;&#x662F;&#x6BCF;&#x5E74;&#x90FD;&#x63ED;&#x4E00;&#x63ED;&#x7684;&#x50B7;&#x53E3;&#x3002;&#x7576;&#x57CE;&#x4E2D;&#x4E00;&#x500B;&#x53C8;&#x4E00;&#x500B;&#x7684;&#x7D00;&#x5FF5;&#x50CF;&#x3001;&#x7D00;&#x5FF5;&#x7891;&#x88AB;&#x79FB;&#x9664;&#x88AB;&#x6D88;&#x5931;&#xFF0C;&#x5E74;&#x5FA9;&#x4E00;&#x5E74;&#x548C;&#x5927;&#x5BB6;&#x4E00;&#x8D77;&#x9AD8;&#x8209;&#x71ED;&#x5149;&#x7684;&#x7D44;&#x7E54;&#x90FD;&#x74E6;&#x89E3;&#x4E86;&#xFF0C;&#x6210;&#x54E1;&#x4E5F;&#x8EAB;&#x9677;&#x7262;&#x7344;&#x3002;&#x7576;&#x8C61;&#x5FB5;&#x300C;&#x516D;&#x56DB;&#x300D;&#x7684;&#x5BE6;&#x7269;&#x9678;&#x9678;&#x7E8C;&#x7E8C;&#x6D88;&#x5931;&#x4E86;&#xFF0C;&#x96E3;&#x9053;&#x300C;&#x60BC;&#x5FF5;&#x300D;&#x5C31;&#x4E0D;&#x5B58;&#x5728;&#xFF1F;</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://wenyau.medium.com/%E5%85%AD%E6%9C%88%E9%A3%9B%E9%9C%9C-%E5%9B%9E%E6%86%B6%E6%9C%89%E7%BD%AA-a54a85d66d48?source=rss-9778da5edee1------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://wenyau.medium.com/%E5%85%AD%E6%9C%88%E9%A3%9B%E9%9C%9C-%E5%9B%9E%E6%86%B6%E6%9C%89%E7%BD%AA-a54a85d66d48?source=rss-9778da5edee1------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a54a85d66d48</guid>
            <category><![CDATA[六四]]></category>
            <category><![CDATA[紀念碑]]></category>
            <category><![CDATA[歷史]]></category>
            <category><![CDATA[june-4th]]></category>
            <category><![CDATA[monuments]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[wen yau]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 03 Jun 2022 05:42:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-03T13:23:18.306Z</atom:updated>
        </item>
    </channel>
</rss>