<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Sumate Khaonuna on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Sumate Khaonuna on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@xcross?source=rss-a4412e30840f------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*EnLs27Jre4Rt-6jovPVlrw.jpeg</url>
            <title>Stories by Sumate Khaonuna on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@xcross?source=rss-a4412e30840f------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 03:48:56 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@xcross/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[บันทึกการแปลเกม Oxygen Not Included]]></title>
            <link>https://xcross.medium.com/%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1-oxygen-not-included-96c5cd03aa38?source=rss-a4412e30840f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96c5cd03aa38</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[game-modding]]></category>
            <category><![CDATA[games]]></category>
            <category><![CDATA[oxygen-not-included]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sumate Khaonuna]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Sep 2022 12:08:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-09-05T12:08:56.613Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lAHHO3td1H6gQOfblGFUkA.jpeg" /></figure><h3>รวม Link อ้างอิง</h3><ul><li>Link ของตัว mod <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2769557641">แปลไทย</a> โดย <a href="https://steamcommunity.com/id/xcrossth">X CroSs</a> (ผมเอง 😆)</li><li>Link ของตัว mod <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1823722773">[TH4427E] Thai Not Included</a> โดย คุณ <a href="https://steamcommunity.com/id/ozcuraz">ozcuraz</a></li></ul><h4>ความเป็นมา</h4><p>ผมได้มารู้จักกับเกมนี้ผ่านเพจแจ้งข่าวเกมลดราคาเพจหนึ่ง เห็นว่าน่าสนใจดีจึงได้ลองนั่งหาดูคลิปที่คนอื่นเล่นใน youtube ก็พบว่าตัวเกมมันน่าสนใจมากๆ ก้อเลยกดซื้อมาเล่น ทั้งภาคหลัก และ DLC Spaced Out ซึ่งจากที่เห็น youtuber หลายๆ คนเล่นเป็นภาษาไทยก็เลยลองพยายามหาวิธีปรับ จนสามารถลง mod ภาษาไทยได้สำเร็จ ในขณะนั้นมี mod แปลไทยอยู่ 3 อัน แต่จะมีใช้กันจริงๆกันอยู่ 2 อันคือ mod <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1823722773">[TH4427E] Thai Not Included</a> ของคุณ <a href="https://steamcommunity.com/id/ozcuraz">ozcuraz</a> กับ <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1416077105">[ภาษาไทย] Thai Localisation Pack</a> ส่วนอีกอันคือ <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1248960307">Mod Thai Language! by Atlastseason [Alpha 0.1]</a> หรือ แปลไทยโดย มข. ผมลองใช้แล้วคำแปลจะขาดอยู่ค่อนข้างเยอะ (ในขณะนั้น) ส่วน 2 ตัวหลักๆ ที่ youtuber ใช้กันเยอะๆ ผมก็ลองเปรียบเทียบดูเองก้อพบว่าของคุณ ozcuraz แปลว่าครบถ้วนกว่า, ถูก Syntax ของการแปลมากกว่า และคำแปลถูกจริตผมมากกว่า ผมเลยเลือกใช้ตัวนี้ แต่ก้อพบว่าคุณ ozcuraz ได้วางมือไปก่อน DLC จะออก ทำให้คำแปลใน DLC แทบจะทั้งหมด รวมไปถึง คำแปลในแพทช์ใหม่ๆ ขาดไป ผมก้อเลยคิดว่าจะลองส่วนที่ขาดดูเล่นๆ เพื่อให้ลูกชายและแฟนผมเล่นได้สะดวกขึ้นด้วย (ตอนนั้นลองเล่นเองแล้วก้อเลยซื้อให้ทั้งบ้านเลย) ทีนี้ก้อเลยลองศึกษาการทำ mod แปลภาษาไทยเองโดยก๊อปทำแปลมาจากของคุณ ozcuraz มาตั้งต้นจนสุดท้ายก็ทำออกมาได้ ซึ่งลูกเจ้าที่ดูอยู่อยากรู้ว่าทำยังไงผมก้อเลยสอนเค้าพร้อมกับลองแก้ข้อความเปลี่ยนชื่อคนทำดูแล้วอัพขึ้น workshop ใน steam ไปโดยความตั้งใจเดิมคือจะใช้กันแค่ในบ้านนี่แหล่ะ แล้วหลังจากก้อยุ่งๆ จนไม่ได้ทำต่อ จนมาเจอว่าเจ้าของ mod (คุณ ozcuraz) มาตามหาตัวผมเพราะไม่พอใจที่โดน copy ผลงานก็เลยเข้าไปขอโทษขอโพยคุณ ozcuraz เพราะไม่ได้ตั้งใจจะก๊อปงานจริงๆ แค่อยากจะลองทำ mod เล่นเฉยๆ</p><p>ตัดภาพกลับมาที่ตัวเกม หลังจากลองเล่น (และบ้านแตกไปหลายรอบ 555+) ก็พบว่าตัว content ใน DLC ค่อนข้างจะยากไปซักนิด ในการบังคับหลายๆดาวพร้อมกัน ก็เลยถอยกลับมาเล่นตัว base game แทน ซึ่งก็ตัวติดปัญหาคำแปลไม่ครบอยู่ดี เพราะมีแพทช์ใหม่ออกมาค่อนข้างเยอะทั้ง base game ทั้ง DLC เลย ก็เลยตัดสินไปใจขออนุญาตคุณ ozcuraz เพื่อขอแปล mod ต่ออย่างถูกต้องเลยละกัน ก็เป็นโชคดีที่คุณ ozcuraz ได้อนุญาตให้ใช้คำแปลเดิมมาพัฒนาต่อได้ แต่เนื่องจากผมยังเล่น base game อยู่ ตัวคำแปลส่วนมากจึงเป็นของ base game นั่นแหล่ะ จะมีของ DLC ปนมาบ้างเล็กน้อย</p><p>พอเวลาผ่านไปผมได้เริ่มลงมือแปล DLC ในส่วนหน้าจอหลักๆ รวมไปถึงส่วนต้นของเกมไปบ้างบางส่วน แต่พอหน้าที่การงานยุ่งขึ้น ก็ได้หยุดแปลต่อไปอีกรอบ จนล่าสุดคุณ<a href="https://steamcommunity.com/id/75135946/">ฮั้ว</a> ได้ติดต่อเข้ามาเพื่อเสนอคำแปลในส่วนของ DLC ที่ทางคุณฮั้วแปลใช้เองมาให้ผมใช้พัฒนาต่อและรวมเป็น mod เดียวกันเพื่อแจกจ่ายได้เลย ผมก็ต้องขอขอบคุณ คุณฮั้ว มา ณ ที่นี้ด้วยนะครับผม</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/948/1*ur63NJWN53JdG597nnoliA.jpeg" /></figure><h4>บันทึกการเลือกใช้คำ</h4><ul><li><strong>Geyser 🠖 ไกเซอร์</strong> (เพราะเป็นคำที่คุณ ozcuraz ใช้ทับศัพท์มาอยู่ก่อนแล้ว และ การแปลเป็น <em>ปล่องน้ำพุ</em> หรือ <em>น้ำพุร้อน</em> ที่มีคำว่า <em>น้ำ</em> นั้นดูจะไม่ make sense เนื่องจากในเกมมีปล่องที่ปล่อยสสารประเภทอื่นที่ไม่ใช่น้ำออกมาด้วย)</li><li><strong>Duplicant 🠖 ดูป</strong> (เพราะเป็นคำเฉพาะที่มีความเป็นเอกลักษณ์ของเกมนี้ แต่จะทับศัพท์เต็มๆ เป็น ดูปพลิแคนท์ก็ดูจะยาวไป หรือจะแปลเป็นไทยเป็นคำว่า สำเนาพันธุ์ อย่างที่บาง mod เคยใช้ หรือเป็นเป็นคำว่า คน ไปเลย ก็ดูไม่คอยเหมาะเช่นกัน)</li><li>*** อื่นๆ ค่อยมาเขียนต่อ</li></ul><p>ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกัน และ ขอบคุณที่รักเกม Oxygen Not Included กันนะคร้าบบบบ ❤</p><p><strong>X CroSS</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=96c5cd03aa38" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[CryptoKitties คำนวนเวลาเกิดของลูกแมวของเรา]]></title>
            <link>https://xcross.medium.com/cryptokitties-calculate-birth-time-of-the-next-kitty-3744e37c4211?source=rss-a4412e30840f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3744e37c4211</guid>
            <category><![CDATA[birth-time]]></category>
            <category><![CDATA[ethereum]]></category>
            <category><![CDATA[blockchain]]></category>
            <category><![CDATA[cryptokitties]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sumate Khaonuna]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 Dec 2017 22:31:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-06T22:31:55.980Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>หลังจากที่เราผสมพันธุ์ (Breed) น้องแมวของเราเสร็จแล้ว รอซักพักนึง ตัวที่เป็นแม่พันธุ์ก็จะขึ้นสถานะ <strong>Bun in Oven</strong> หรือว่าตั้งท้องแล้วเตรียมคลอดนั่นเอง</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rT0u_9LxfQ2cd8UgQredSQ.png" /><figcaption>น้องแมวหลังการผสมพันธุ์</figcaption></figure><p>สมมติว่าผมอยากรู้ว่าเจ้า <strong>Choco LuckyAqua</strong> ของผมเนี่ยจะเกิดลูกเมื่อไหร่ก็ให้ทำตามนี้ครับ</p><p>ให้เข้าไปที่เว็บ <a href="https://etherscan.io/address/0x06012c8cf97bead5deae237070f9587f8e7a266d#readContract">https://etherscan.io/address/0x06012c8cf97bead5deae237070f9587f8e7a266d#readContract</a> แล้วไปที่บรรทัดที่ 32 ใส่เลข id ของน้องแมว (ในที่นี้คือ 76369) แล้วกด Query ก็จะขึ้นตามรูปนี้ครับ</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BUmleFnHzGqjwhOoSTsJ-w.png" /><figcaption>กำหนดเวลาเกิดของน้องแมว</figcaption></figure><p>เราก็จะเห็นเลข nextActionAt ซึ่งก็คือเวลาที่น้องแมวเราจะเกิดนั่นเอง โดยตัวเลขนี้จะเป็นตัวหมายเลข block ของ Ethereum ที่รอการประมวลผลอยู่</p><p>จากนั้นให้เราไปที่ <a href="https://etherscan.io/">https://etherscan.io/</a> แล้วดูในกรอบสีฟ้าๆ จะเห็นดังรูปนี้</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/725/1*iTIjHNCjvfs_WIActhbu4g.png" /><figcaption>เลข Block ล่าสุดของ Ethereum และ เวลาต่อ block โดยเฉลี่ย</figcaption></figure><p>จะเห็นว่าเลข block ล่าสุดอยู่ที่ 4,687,330 ส่วน น้องแมวเราจะเกิดใน block ที่ 4,687,283 ซึ่งก็จะเหลืออยู่ 47 block คูณด้วย block ละ 15.39วินาที หารด้วย 60 ก็จะได้เวลา <strong>เหลือประมาณ 12 นาที</strong> นั่นเอง แต่อันนี้คือผ่านมาประมาณ 2 ชม.ครึ่งนับจากกด Breed ไปแล้วน่ะนะ ซึ่งก็ตีคร่าวๆ ว่าน้องแมวตัวนี้ต้องรอราวๆ เกือบๆ 3ชม. จึงจะได้ลืมตาดูโลก … ว่าแล้ว ก็ไปพบกับน้องเหมียวเกิดใหม่กันเลยดีกว่าครับ</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/662/1*41Bi4LqsiJtEpQGbrQ3cUQ.png" /><figcaption>ท้าด่าาาา เกิดพร้อมกัน 2 ตัวเลย ^_^</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3744e37c4211" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[CryptoKitties วิธีแก้ Taking a While]]></title>
            <link>https://xcross.medium.com/cryptokitties-how-to-fix-pending-taking-a-while-4341d66b2f41?source=rss-a4412e30840f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4341d66b2f41</guid>
            <category><![CDATA[taking-a-while]]></category>
            <category><![CDATA[cryptokitties]]></category>
            <category><![CDATA[ethereum]]></category>
            <category><![CDATA[blockchain]]></category>
            <category><![CDATA[collectables]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sumate Khaonuna]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 Dec 2017 21:07:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-06T21:08:55.599Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xHSxqX8lFkTLhTqURXlVlA.png" /><figcaption>ภาพจากปักหมุดใน #help ของ discord <a href="https://cdn.discordapp.com/attachments/387025165202096138/387926708344324096/help.png">https://cdn.discordapp.com/attachments/387025165202096138/387926708344324096/help.png</a></figcaption></figure><h4>ท้าวความเดิมนิดนึง</h4><p>ไอเกม CryptoKitties เนี่ยอ่ะครับ เวลาเราซื้อแมว หรือ ทำอะไรก้อตาม มันจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมด้วยเหรียญ ETH ผ่าน Metamask อันนี้ทุกคนคงรู้กันอยู่แล้วเนาะ แต่ปัญหาคือ เวลาจ่ายเนี่ย มันจะมีให้ใส่ค่า Gas ด้วย ถ้าอ่านการไกด์แนะนำการเล่นช่วงแรกๆ เนี่ย เค้าจะแนะนำให้ใส่ gas 25–35 ซึ่งปัจจุบัน (ณ ขณะ ที่เขียน 7ธค60) มันค่อนข้างน้อยเกินไปแล้ว และจะทำให้ transaction ของเราถูก process ช้า แนะนำให้ดูค่า gas ที่เหมาะสมได้ที่ <a href="https://ethgasstation.info/">ETH Gas Station</a></p><h4>ปัญหา Taking a While เกิดจากอะไร?</h4><p>มันเกิดจากการที่เราใส่ค่า gas น้อยเกินไปจน transaction เราถูกดอง ซึ่งถ้ากดดู สถานะของ Tx จะเป็น Pending ซึ่งถ้ามันนานเกินไป เช่นเกิน 3+ ชั่วโมงไปแล้วเนี่ย แมวที่จะซื้อ มักจะตกไปเป็นของคนอื่นแล้วแน่นอน ดังนั้น ไม่มีประโยชน์ที่เราจะดองเอาไว้อีก (ยังไงมันก้อจะ Fail/Cancel ในภายหลัง) ดังนั้นเราก้อควรจะยกเลิก Tx ที่ดองๆ อยู่พวกนี้ไปซะ โดยกระบวนการคือ ส่งเหรียญจำนวน 0 ETH ให้ตัวเองนั่นเอง</p><h4>วิธีแก้ปัญหา</h4><ol><li>ให้ไปที่เว็บ My Ether Wallet กดที่หน้า Check TX Status (<a href="http://myetherwallet.com/#check-tx-status">https://myetherwallet.com/#check-tx-status</a>)</li><li>ให้ดูหมายเลข hash ของ transaction ที่ยังค้างอยู่ (อันล่าสุด) กดจากใน Metamask ก็ได้ มันจะเด้งไปที่เว็บ Etherscan.io แล้วด้านบน จะมีแถบ Transaction ที่ขึ้นต้นด้วย 0x ให้ copy เลขชุดนั้นไปใส่ในช่อง Check TX Status ในข้อ 1</li><li>ทีนี้ ถ้ามันขึ้น Transaction Not Found สีแดงๆ แบบนี้ ให้ลองเปลี่ยนเป็น Infura.io หรือ Etherscan.io ดู (ซึ่งปกติผมใช้ Infura ใน metamask มันควรจะต้องเลือก Network Infura.io แต่มันดันไปโผล่ใน Etherscan.io) เมื่อเปลี่ยนแล้ว ถ้าเจอมันจะขึ้น Pending Transaction Found ให้เลื่อนลงไปดูด้านล่างๆ จะมี Cancel or Replace ห้ามเลือก Metamask ไม่งั้นจะยิ่งเปลืองค่า gas ให้เราเลือกอันล่างสุด Private Key แทน ซึ่งถ้าเราไม่เคยเซฟไว้ ให้ไปกด export เอาจาก Metamask ได้ครับ</li><li>เมื่อกด Unlock แล้ว มันจะขึ้นอะไรขึ้นมาเยอะๆ ให้กด Generate Transaction แล้วไม่ต้องแก้ไขอะไรแล้วก้อกด Send Transaction ไปได้เลย</li><li>ให้เช็ค Wallet ของเราผ่าน Etherscan ก้อน่าจะขึ้น transaction ใหม่ที่เป็น Pending ขึ้นมา โดยจะเป็น สีฟ้าๆ เขียนว่า SELF จำนวน 0 ETH ก็รอให้ transactio นี้ ถูก confirm ไป ก็เป็นอันจบกระบวนการครับ (ปกติจะรอไม่นาน ไม่กี่นาทีก้อเรียบร้อย)</li></ol><h4>ถ้าอ่านบทความนี้แล้วไม่เข้าใจ ลองดู video ด้านล่างนี้แล้วทำตามดูนะครับ</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FNm9cnin9RUA%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DNm9cnin9RUA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNm9cnin9RUA%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e505b8be09fe7503e5ced50c2cab2cfc/href">https://medium.com/media/e505b8be09fe7503e5ced50c2cab2cfc/href</a></iframe><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FNBfye3sgoBY%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DNBfye3sgoBY&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNBfye3sgoBY%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/78f12ae16cd99ac973b5f3595a45c6f5/href">https://medium.com/media/78f12ae16cd99ac973b5f3595a45c6f5/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4341d66b2f41" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>