<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[blog.someone.tw - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[喜歡透過書寫和朋友分享一些很無聊的興趣與快樂。主要會是 Web 和軟體研發，但說不定還有更無聊的東西⋯⋯ - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/blog-someone-tw?source=rss----869203d1d86d---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>blog.someone.tw - Medium</title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw?source=rss----869203d1d86d---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 00:42:58 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/blog-someone-tw" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[【產品】 2023 PMP 六週自學＋全英文備考通關完整攻略]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E7%94%A2%E5%93%81-2023-pmp-%E5%85%AD%E9%80%B1%E8%87%AA%E5%AD%B8-%E5%85%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%82%99%E8%80%83%E9%80%9A%E9%97%9C%E5%AE%8C%E6%95%B4%E6%94%BB%E7%95%A5-691b1603a227?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/691b1603a227</guid>
            <category><![CDATA[project-management]]></category>
            <category><![CDATA[product-management]]></category>
            <category><![CDATA[pmp-certification]]></category>
            <category><![CDATA[pmp]]></category>
            <category><![CDATA[agile]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 07 Jul 2023 13:45:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-24T08:10:38.214Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>【產品】 2023 PMP 六週自學＋全英文備考通關攻略</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-zN2fhO3ioARsvOUhAdprw.jpeg" /><figcaption>圖片出處：PMI 官網 <a href="https://www.pmi.org/">https://www.pmi.org/</a></figcaption></figure><p><a href="https://www.pmi.org/certifications/project-management-pmp"><strong>PMP（PMP® 專案管理師）</strong></a>是由美國非營利機構 <a href="https://www.pmi.org/"><strong>PMI（Project Management Institute）</strong></a>發行的國際執照。雖然其在求職時的作用眾說紛紜，但 PMP 在資訊產業的就業市場，是最常被提及偏好的執照之一。</p><p>筆者在 2023 年因為任職的新創公司結束營運因而資遣離職，一邊求職的同時一邊花了 6~8 週左右考完了 PMP。因為待業中有比較完整的時間準備，因此採用了較具挑戰性的無補習自學策略。</p><p>以下整理一些心得分享 — — 希望這篇文章可以在 2023~2024 年成為最完整的 PMP 中文免費的指引。</p><h3>📖 投入資源</h3><p>筆者這段時間主要的行程就是一邊全職面試一邊備考 PMP，可視為半全職考生，投入的資源大致如下：</p><p>[1] 時間<br>實際時間大約 8 週，其中扣掉旅行與休息等等，真正有在唸書的時間約是 6 週，每週約 25~30小時。</p><p>[2] 費用<br>整場考試的實際花費大約是 $700（美金，以下貨幣單位皆為美金）其中包含了無法省去的報名費 $550，以及自選教材共 $150-（以下會逐一提及）相較於市面補習班課程（不含報名費）約 $1000~$1500 以上的牌價，可說是節省不少(*1)。</p><h3>📖 備考背景</h3><p>所有的學習其實都涉及了大量的<strong>先修知識（Prerequisite）</strong>——常見的學習產品或心得分享文，常常忽略案例的既有背景（例如：四週從麻瓜變大神）卻也因此降低了參考性，或是提升一般學生的挫敗感。</p><p>因此筆者列出 PMP 最重要的三點先修知識，讓讀者可以依據自己的狀態調整學習計畫：</p><p>[1] 考試經驗<br>豐富的考試與備考經驗可以顯著減少準備 PMP 所需的精力。筆者算是經驗豐富的考生，在大學聯考、托福、GRE 都有花不少的精力去準備，也累積了自己熟悉的學習方法與作息安排等等。</p><p>[2] 實務經驗<br>筆者考試時約有八年敏捷軟體開發的 PM 經驗，多年前也有認真看過幾本敏捷理論的書。這在 PMP 日益重視 <strong>Agile</strong> 的趨勢下可以節省不少力氣。然而另一方面，相對於硬體的 PM/PJM 或是供應鏈管理等等專業人士，軟體工作者在傳統專案管理主題上（PMBOK 十三章以前，像是採購管理與成本管理等主題）也會相對陌生，需要多花點精神。</p><p>[3] 備考語言<br>PMP 可以選擇中文考試，部分教材也有中文版。但因為筆者工作上常用英文（托福閱讀滿分；但仍不到母語者程度）考量到在涉及大量專有名詞的領域中，雙語並行地學習反而會徒增困擾，因此選擇全英文備考與答題。</p><p>如果你是<strong>考試經驗</strong>比較缺乏，那麼可能會需要提升刷題量與考試時間控管的技巧；如果你是<strong>工作經驗</strong>比較缺乏，那麼可能會需要增加閱讀教材的時間；如果你選擇全英文備考，則英文的<strong>聽讀能力</strong>也會影響準備時間。</p><p>當然，如果你在這些項目上有額外的優勢，也可以預期更快地完成準備。</p><h3>📖 獲得 PMP 的三個步驟</h3><p>從備考者的視角，要獲得 PMP 證照，必須完成以下三個步驟。考試只是其中的一個片段，剩下還是要花點心思在 PMI 官網（用英文）把該做的程序跑完。</p><p>[1] 完成 35 小時的訓練時數（PDU）<br>這部分可以透過參與<strong>官方認證</strong>的 Udemy 或是其他線上、實體的課程獲得時數(*2) 並需在 PMI 系統上完成登記。</p><p>[2] 完成專案工作經驗審查<br>PMP 包含了實務工作經驗的書面審查，標準為過去 8 年內至少 36 個月的專案經驗(*3) 在報名考試後就可以到 PMI 官網繳交申請，建議使用網路上提供的<a href="https://pmstudycircle.com/pmp-experience-examples/"><strong>模板</strong></a>去整理自己的工作經驗——筆者一開始懶得改寫，直接把自己的履歷表分段丟上去，毫不意外地被退件了。</p><p>因為你必須大致熟悉 PMP 的世界觀，才會知道要怎麼寫這份文件，因此建議可以在完成 [1] 的訓練後，在登記時數的同時進行報名，並同時提交工作經驗審查即可。一般來說可以在 1~2 周內完成這項審核。</p><p>[3] 考試<br>前兩項都搞定後就剩下考試囉。以下將介紹筆者使用的教材與各個階段學習的方向。</p><h3>📖 準備階段與教材</h3><p>⭐️ <strong>Stpe-1 完成 Udemy 的課程並取得 35 PDU（$12｜三週）<br></strong>我使用的是 Joseph Phillips 在 Udemy 上課程 <a href="http://PMP Exam Prep Seminar - Complete Exam Coverage with 35 PDUs">PMP Exam Prep Seminar</a>。這個步驟目的是讓你快速熟悉 PMP 的<strong>知識架構</strong>（例如各項文件與流程的定義，像是 Project Charter 或是 Bidding Documents）並且將各項知識<strong>模組化地理解</strong>（例如 Earned Value Management 或是 Critical Path Calculation），有幾個要點可以特別注意：</p><p>[1] 課程有附帶很多<strong>練習題</strong>可以幫助你快速複習學到的名詞與概念。這些題目與真題差距極大；有些也不甚嚴謹；值得好好練習消化；但不必太在意正確率。</p><p>[2] 課程有附<strong>字彙卡</strong>與<strong>精華整理</strong>，建議印下來配著讀，遇到問題就翻翻資料再讀過一遍，總之就是<strong>持續熟悉，不必死記</strong>。</p><p>[3] 課程有附帶一些作業，大致看過去並在介面上把作業 checked 掉即可（需要完成課程中的作業才能申請 PDU 時數）不用完全一題一題做。</p><p>[4] 我花了大約三週左右看完這些影片，之後就可以照著影片中的教學去申請 PDU 時數並繳交報名費——此時你已經掌握初步的 PMP 世界觀了，可以同時提交<strong>專案工作經驗</strong>的審查。這可能會需要一些信件來回與修改，建議可抓 1~2 週。</p><p>完成 PDU 註冊與專案經驗的審查後，就可以預約考試時間了。</p><p><strong>⭐️ Step-2 讀過一遍 PMBOK Guide 6th Edition（$15</strong> <strong>| 兩週）</strong><br>接下來兩步是我比較特別的學習規劃，我完全只用官方提供的課本與題庫。其中課本 PMBOK 第六版 PDF 高達 978 頁，乍看之下有點嚇人，在此分享一下個人的讀法：</p><p>[1] 可以在官方網站處下載到 PMBOK。接著去影印店把書分冊印出來（大約要台幣 500 塊左右）並且逐章貼上標籤以利之後的複習與反覆查詢（如下圖）一本大書最重要的資訊往往在於<strong>架構本身</strong>，在製作這些標籤的過程中我們其實也已經開始了最重要的學習。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7nN9xIWmXJAaLbCva84FSw.png" /></figure><p>[2] PMBOK 的架構很嚴謹，我們很快地可以發現 1~3 章是屬於導論類的內容，接下來每一章就是各個領域的 Process 詳解。此時你已經看過影片與做過一些練習題，應該可以很快地掌握書中重點。要特別留意的項目包含每一個 Process 與 ITTOs 的<strong>主要目的、定義以及所屬的階段</strong>，至於落落長的 ITTOs 本身則優先專注於 <strong>Output 當中特殊（第一次出現的）的文件</strong>（例如 Scope Baseline）再來則是 Input 與 Tools and Techniques 當中的特殊項目——至於反覆出現的項目（例如 Organizational Process Assets Updates）則可放心掃一眼就略過。</p><blockquote>⚡️ <em>Tips: 快速學習的重點之一，就是可以精準拿捏精讀與略讀的比例，同時掌握好整體的資訊架構，兼顧資源投入與輸出（考試）成果。這部分很仰賴經驗與方法，也不無運氣的成分。</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/656/1*Z8cDqd4ZVOYPnCF6eWKGeA.png" /><figcaption>Joseph 課程附件裡有提供的這張表格＋全部的 ITTOs 的整理。建議可以印出來反覆對照熟悉，依然不必死記。</figcaption></figure><p>[3] 筆者因為對 Agile 領域熟悉，因此決定只細讀 1~13 章，Agile 的部分就只靠 Udemy 影片與刷題補強。然而 PMI 近年來非常重視 Agile 相關的考題，如果你不熟悉這個主題，建議 PMBOK 中的 Agile Practice Guide 也要讀過一遍，這部分的題點非常密集，務必優先確保熟悉度。</p><blockquote>⚡️ <em>Tips: 個人體感的題點密集度依序為 Agile &gt; Intro(1~3 章) &gt; 前四個領域（Integration Management + Scope + Schedule + Cost）&gt; 其餘領域</em></blockquote><p>[4] 一天讀 1~2 章 PMBOK 大致會是個舒服的範圍，建議配合 Udemy 的章節練習題再做一遍，強化記憶。透過交替式的閱讀、解題、回憶、查詢、修正（而非盯著文字發呆）可以讓大腦真正地「學」起知識。</p><p>小結論是：讀 PMBOK 的目的在於透過手動分章節、劃重點、細讀的流程，讓你更精準地掌握 PMP 的<strong>知識架構</strong>並建立<strong>資訊索引</strong>。我最後拿到的考題並沒有遇到必須死記進階公式或是 ITTOs 才能答出來的問題。讀者可以想像成自己在學習語言，必須掌握大部分 PMP 世界中的<strong>字彙</strong>；並在刷題遇到無法決策時，大致知道在書中的哪一段找到參考。</p><p>️️️<strong>⭐️ Step-3【刷題】：掌握考試方向（$99.0｜一週）<br></strong>對於 PMP 考試來說，刷題是「絕對」不能略過的一步，否則有很高的機率前功盡棄。PMP 相當重視所謂<strong>「PMI 提倡的解決問題的方法」</strong>題目大部分是軟情境與硬知識的結合，這部分無法只透過影片和看書掌握（相信我，把書吃下去也沒用）因此一定要刷題。</p><p>刷題的重點首在<strong>培養基於官方倡議原則的題感</strong>；接著是反覆熟練學到的知識（字彙）；捕捉到不夠熟練的主題進行加強。在此提供一些建議：</p><p>[1] 我只刷了兩遍官方販售的線上付費題庫 <a href="https://www.pmi.org/shop/p-/elearning/pmi-authorized-online-pmp-practice-exam/el035">PMI® Authorized Online PMP® Practice Exam</a> 約 260 題就通過考試了。會選擇重金購買官方考題是因為參考了幾個題庫覺得方向各異；且有的不附解釋刷了也徒增懷疑人生；因此買官方的最準也最省時間——實際上亦是如此。實戰的體感上會比這份模擬題稍短，也更少了一些計算和需要死記的名詞或流程，可以說練習題稍難一點。</p><p>[2] 第一輪刷題時建議不限時間與自由翻書，以持續強化資訊的索引與連結。務必留意題目中透露的<strong>「PMI 提倡的解決問題的方法」</strong>例如遇到專案瓶頸絕對是先進行評估、紀錄文件並找出解決方案，而不是回報上級（Escalate）——這會需要花一點時間體會。一開始正確率只有 50% 左右是正常的不用太擔心，不論對錯，都要好好閱讀所有選項與題目的解釋。</p><p>[3] 第二輪刷題則加入時間的控制練習，平均每題的目標我抓在 75 秒；有把握的題目能快則快以爭取冗余；遇到難題也不要想超過 2 分鐘——快速刪去後其實多想無益，這部分就仰賴練習與考場紀律了。</p><p>[4] 某些題目會相當違反常理。例如以下練習題的正解是 Face-to-face，原因是「面對面溝通最能建立信任與排解衝突」吐血之餘就記得類似的題目優先套用這個原則即可——好消息是（體感上）實際的考題會更精準，歧義性也會更小，無需太擔心這種惡搞題。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NVrZE2ZDQ0ROFzPlEu__vw.png" /></figure><h3>📖 考試當天</h3><p>我是選擇線上考試，過程中並沒有太大意外⋯⋯除了等待時間。</p><p>PMI 是委託 <strong>Pearson VUE </strong>這個線上考試機構執行考試。我是預約在週日，不知是否因此等 Check-in 等了超過兩小時（有人說等了三四個小時）Reddit 上很多人在噴 Pearson VUE 但也無可奈何，請做好額外的時間安排。</p><p>我在實戰上沒有遇到什麼意外的考點。2023 年的考試共有 180 題限時 230 分鐘，意味著一題平均 75 秒，實際體驗上算是舒適的節奏；介面上的計算機可拿來算平均每題的剩餘時間（我全程都控制在 75~80 秒左右，除此之外沒什麼真正用到計算機的題目）建議是果斷答題不必回頭；遇到休息就好好休息恢復專注度；順順答到最後一題時間也差不多用完。</p><p>結束考試後立刻可以收到 Pearson 的考試結果；兩天左右可以在 PMI 系統裡查詢到 PDF 證書。</p><h3>📖 結語閒聊：PMP 的價值</h3><p>筆者在考試完成前就拿到 offer 了，因此沒有實驗 PMP 在面試中的加分尺度。目前最喜歡（自己發明的）說法是：<strong>「PMP 之於求職的關係；就像保健食品之於健康的關係」</strong>——我是個多少會吃保健食品的人；但我也遇過完全不吃；或是吃很多的朋友，他們各有自己的背景與原因。</p><p>但因為這樣的準備策略有真正下去讀一遍 PMBOK Guide，不純然是為了考試而走偏門或狂刷題，因此覺得對實務工作還是有不少啟發——從個人的觀點來看，或許不需要透過這樣的書面準則去學習專案管理。但是當涉及極大規模的專案＋管理需求時（比如說一整個現代化軍隊的作戰）這樣的抽象化與標準化就是有意義的——世界上有更多遠比新創或是應用軟體更複雜的軍隊、工廠、建案開發等等領域，需要進行專案管理的標準化。</p><p>另外就是 PM 職涯在中階以後，其實不無可能遇到在台灣無怪可打的困境——也就是沒有遇到更複雜或更具挑戰的專案歷練，此時考場 PMP 算是一定可以做到的鍛鍊。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*URHmQk7ULcyhQIi8TPTBPQ.png" /></figure><p>最後附上成績單給大家參考。如果這篇文章對你有幫助，希望你可以幫我拍 5~10 個手，留言問問題也很歡迎——希望這篇文章可以在 2023~2024 年成為最棒的 PMP 中文免費的指引（而且無廣告唷）。</p><p>PMP 的準備時間雖然不長，但還是會感受到挫折、辛苦與想要放棄。如果你決定接下這份挑戰，請相信這並不全然容易——你會覺得不舒服、遭遇挑戰、但也很有可能會克服一切並順利過關！</p><h3>📚 註解</h3><p>(*1) 這其中涉及了備考經驗、時間、費用與精力等資源的平衡。筆者在某些情況下也會選擇花錢補習——錢該花就要花，請選擇最適合當下自己的策略即可。</p><p>(*2) PDU 的全名是 Professional Development Units，在獲得 PMP 前獲得的訓練時數最精準的官方名稱是 Contact Hours——但這些名詞的差別其實不重要。總之就是要完成指定的課程時數並且和 PMI 官方登記就是了。</p><p>(*3) 根據最高學歷有不同的實務經驗要求，此處為大學學歷的要求，詳情請參考 PMI 官網。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=691b1603a227" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E7%94%A2%E5%93%81-2023-pmp-%E5%85%AD%E9%80%B1%E8%87%AA%E5%AD%B8-%E5%85%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%82%99%E8%80%83%E9%80%9A%E9%97%9C%E5%AE%8C%E6%95%B4%E6%94%BB%E7%95%A5-691b1603a227">【產品】 2023 PMP 六週自學＋全英文備考通關完整攻略</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【閱讀】Escape the Building Trap（之一）：六個問題檢視產品是否陷入了「建構的陷阱」]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/escape-the-building-trap-review-01-7d146ad781b2?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7d146ad781b2</guid>
            <category><![CDATA[product-manager]]></category>
            <category><![CDATA[saas]]></category>
            <category><![CDATA[software]]></category>
            <category><![CDATA[product-management]]></category>
            <category><![CDATA[agile]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 27 Aug 2021 12:36:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-10T09:26:28.172Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>【書摘】Escape the Building Trap（之一）：六個問題檢視產品是否陷入了「建構的陷阱」</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*vVKwg4lLkb5lSIbf" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@marvelous?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Marvin Meyer</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>這一系列文章要介紹的是 <a href="https://melissaperri.com/"><em>Melissa Perri</em></a> 的著作 <a href="https://www.amazon.com/Escaping-Build-Trap-Effective-Management/dp/149197379X"><em>Escaping the Build Trap</em></a>。作者以<strong>建構的陷阱</strong>（building trap）為核心概念，分享了她在軟體產業任職並輔導<strong>產品經理</strong>（product manager，以下簡稱 PM）的知識與<strong>產品管理</strong>的方法論。這本書是筆者在六年的 PM 職涯後作為 capstone 與反思的閱讀，便決定幫它寫一系列的書摘。</p><p>本書目前沒有繁中譯本，有興趣的讀者可以前往 Kindle 上尋找原書 — — 在 2021 年 8 月底止，它在 Amazon 上累積了 628 則平均 4.7 星的評價。</p><h3>什麼是「建構的陷阱」</h3><blockquote><em>📖</em> The building trap is when organizations become stuck measuring their success by outputs rather than outcomes.</blockquote><blockquote><strong><em>建構的陷阱（building trap）</em></strong><em>意指一個組織，陷於使用</em><strong><em>產出（output）</em></strong><em>而非</em><strong><em>成果（outcome）</em></strong><em>來衡量績效的困境。</em></blockquote><p>如果具象到軟體產業當中，常見的現象就是<strong>重視解法</strong>勝於<strong>釐清問題</strong>（solutions over problems）；<strong>擴充功能</strong>而非<strong>傳遞價值</strong>（features over values）；<strong>埋頭實作</strong>而非<strong>進行實驗</strong>（implementations over expiriments）；<strong>專案管理</strong>重於<strong>產品策略</strong>（projects over product stategy）⋯⋯</p><p>最具體的感受就是：團隊永遠在為新功能的交期而趕工；但卻始終沒有具體的商業成果；也沒有相關的討論被提出。用一個更浪漫的說法，就是張愛玲小說中的名句：「我們那時候太忙著談戀愛（做產品）了，哪裡還有功夫談戀愛（做產品）？」</p><p>在本書中，作者虛構了一間基於事實改編的線上教育公司 Marquetly 以貫串討論。闡釋她理想中的產品管理的方法論、產品經理的職涯與定位、乃至工作流程與組織文化的建構。</p><blockquote><em>💡 回顧自己的 PM 職涯，筆者感受到「建構的陷阱」其實是不受限於工具與方法論的：我們可以一邊執行 Scrum 一邊用著廣受好評的 user story 且有著完善的數據分析系統，但仍然陷入泥淖。</em></blockquote><blockquote><em>另外，一個團隊也可以在某個階段非常成功地持續交付價值；在某個階段又再次重回建構的陷阱當中 — — 擁有一個完整論述的好處在於：它可以時時作為我們反思與校正的參考。</em></blockquote><h3>六個問題檢視產品是否陷入「建構的陷阱」</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*w9mINBol0o9iDv71" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@joszczepanska?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Jo Szczepanska</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>在本書的附錄中，作者提供了六個問題來檢視一個團隊是否能真正實現了產品導向（product-led）的精神：</p><h4>1. 在你的產品中，所發佈的最新功能是由誰提出的？</h4><p>如果你對這個問題感到疑惑，並提除質疑像是「誒⋯⋯有很多人參與吧，很難具體說是誰」那麼恭喜，這是一個健康的跡象 — — 因為產品的發展應該是整個團隊的各種職能共同參與的結果，而非完全遵從一個人的藍圖。</p><h4>2. 你的團隊上一次放棄產品提案（或是某項產品功能）是什麼時候？</h4><p>另一個不健康的產品跡象是：團隊從不捨棄任何功能。這可能代表了產品管理制度（例如財務預算、銷售部門的過量承諾以及 product roadmap 執行）的僵化；以及對於價值驗證與成效評估機制的空白。</p><h4>3. 你最近一次與客戶對話是什麼時候？</h4><p>產品團隊應該有通暢的管道並被授權與用戶對話，而非憑著自己的使用經驗在辦公室裡編寫使用者故事。</p><h4>4. 你的產品當前的發展目標（goal）是什麼？</h4><p>在一個健康的團隊中，作者期待的答案是偏向成果導向的（outcome-centric）像是「更好的新用戶轉換體驗」；而非輸出導向的（output-centric）像是「優化註冊表單」。</p><h4>5. 你的產品團隊目前正在做什麼？</h4><p>近似於前一個問題。產品經理應該要熱衷於說明他們要為使用者解決的「問題」 — — 當然，在討論的過程中也難免會提到解決的方法，但這應該是要在以「問題」為主要脈絡下進行的展開。</p><h4>6. 你的產品經理是什麼樣的風格？</h4><p>產品經理容易落於光譜的兩個極端：其一是獨裁者 — — 他們企圖主導一切需求的發展，並期待團隊成員聽命辦事；其二是服務生 — — 他們不進行策略層面的思考，只是被動地協助推進專案。</p><p>最後，我們以原作書末一段淺白的語言來總結作者對 PM 的期待：</p><blockquote><em>📖 </em>I love my product manager. She has clear direction, communicates well, and helps keep us stay focused on the goals and problems.</blockquote><blockquote><em>我愛我的產品經理。她有明確的方向；敏於溝通；並協助我們專注於目標以及要解決的問題。</em></blockquote><p>（系列文待續）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7d146ad781b2" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/escape-the-building-trap-review-01-7d146ad781b2">【閱讀】Escape the Building Trap（之一）：六個問題檢視產品是否陷入了「建構的陷阱」</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【產品】使用 ER 圖編寫清晰的軟體規格]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/entity-relationship-diagram-bb2bbd777b6e?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bb2bbd777b6e</guid>
            <category><![CDATA[unified-modeling-language]]></category>
            <category><![CDATA[entity-relationship-model]]></category>
            <category><![CDATA[product-management]]></category>
            <category><![CDATA[data-science]]></category>
            <category><![CDATA[product-design]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 Jul 2021 14:13:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-04T09:30:55.864Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*YEwLV0cuF3WZS-TN" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@joannakosinska?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Joanna Kosinska</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>對於軟體領域的<strong>專案經理</strong>（Product Manager，以下簡稱 PM）來說，<strong>編寫清晰的軟體規格</strong>，協助團隊建構對項目<strong>一致的認知</strong>以順利完成實作，是 PM 最核心的任務之一。</p><p>在建構軟體時，純粹使用<strong>自然語言</strong>編寫規格往往會有不夠精準的問題。為此，軟體領域也逐步發展出各種標準化（或是半標準化）的<strong>建模語言</strong>（Modleing Language）讓團隊成員能以統一的模型圖表<strong>描述系統</strong>並<strong>溝通需求</strong>——常見的諸如：<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%81%E7%A8%8B%E5%9B%BE"><strong>流程圖</strong></a>（Flow Chart）與 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%9F%E4%B8%80%E5%BB%BA%E6%A8%A1%E8%AF%AD%E8%A8%80#:~:text=%E7%BB%9F%E4%B8%80%E5%BB%BA%E6%A8%A1%E8%AF%AD%E8%A8%80%EF%BC%88%E8%8B%B1%E8%AA%9E,%E7%9A%84%E5%88%B6%E5%93%81%E7%9A%84%E5%BC%80%E6%94%BE%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%80%82"><strong>UML</strong></a>（Unified Modeling Language）家族，以及本篇文章要介紹的 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/ER%E6%A8%A1%E5%9E%8B"><strong>ER 圖</strong></a>。</p><h3>📖 什麼是 ER 圖？</h3><p><strong>ER 模型</strong>（Entity–relationship model，以下簡稱<strong> ER 圖</strong>）最早由台灣籍的哈佛大學計算機科學博士<a href="https://medium.com/r?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FPeter_Chen%23Entity%25E2%2580%2593relationship_modeling_and_conceptual_data_modeling"><strong>陳品山先生</strong></a>於他 1976 年的論文[1]中正式提出， 隨後被廣泛用於描述資料庫設計、資訊系統、以及特定領域的知識本體（ontology）。</p><p>在軟體開發實務中，ER 圖非常適合用來描述系統中<strong>重要的個體</strong>及<strong>其間的關係</strong>。ER 圖最大的優勢在於其<strong>遠較自然語言精準</strong>同時<strong>語法單純且易繪易讀</strong>。一但對系統有了一致的了解，團隊就可以結合技術上的考量，建構起諸如資料庫架構、API 介面以及 UI 設計等諸多方面的實作方案。</p><h3>📖 ER 圖的擴展與分支</h3><p>相較於 UML 家族經歷了 ISO 組織的高度標準化，隨著不同的論文與實務用例的發展，ER 圖擴展成了一個規範相對<strong>鬆散</strong>的建模體系。舉例來說，<a href="https://dbeaver.io/">DBeaver</a> 這個常見的資料庫用戶端軟體在它的 <strong>ER Diagram</strong> 標籤中所提供的圖表，其實更像是透過 UML 的類別圖（class diagram）來描述 database schema 的產物（參見下圖）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/517/1*GX6ZjIulHvaE47e8oKbUWA.png" /><figcaption>DBeaver 提供的「ER 圖」，與下圖 Wiki 中的 ER 圖其實非常之不像。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/1*XxMrR26ffRKFUJrCcXhGTA.png" /></figure><p>而在筆者的產品管理經驗來看，不同的團隊往往會有各自慣用的圖表——這些圖表很少真的完全符合所謂 UML 或是任何其他的標準。開發團隊最終要交付的是永遠是可運作的軟體，而非 100% 正確的圖表。換言之，圖表只是一個<strong>溝通的媒介</strong>，用以強化自然語言的不足。</p><p>因此，在製作規格圖表時，只要不是使用與標準慣例有顯著衝突的標記（例如將流程圖中的菱形替換成矩形）<strong>保持適當的彈性以強化溝通，並適應領域需求，遠比堅持 100% 符合標準重要。</strong>而在使用圖表時，如果不確定團隊成員對標記的熟悉程度（即便那是標準用法）也別忘了加上適當的說明。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7Ib0MvL-7J5eaLkf737sNw.png" /><figcaption>這是 Wikipedia 上流程圖的符號定義。在 99% 的情境中，筆者只會使用前四個符號。且會使用灰色虛線的箭頭代表「決策判斷」的 False 流路</figcaption></figure><h3>📖 最實用的 ER 圖語法集</h3><p>接下來，筆者就要介紹自己覺得<strong>最實用</strong>的核心 ER 圖語法集——此處指的實用綜合考量了主流程度、標記的可讀性、繪圖軟體的支援度與便利性，以及能否<strong>使用最少的標示涵蓋系統中最關鍵的資訊</strong>。</p><h4>實體／弱實體／屬性／關聯</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*r7VdwsHmtraSOoqiV-_vdw.png" /></figure><p><strong>實體</strong>（entity）代表系統中<strong>概念上獨立的個體</strong>；通常伴隨一個可用於識別的 ID；在 ER 圖中以<strong>矩形</strong>標示。以一個部落格系統為例，它的實體可能包含了作者、文章、標籤等等。</p><p><strong>弱實體</strong>（weak entity）的概念與<strong>實體</strong>近似，但它無法脫離實體而存在[2]——換言之，弱實體對於實體具有<strong>存在的相依性</strong>（existence dependency）然而在實務上，筆者認為弱實體與實體並沒有很精準的分界與一致的解讀，因此並不會太常使用。在使用時，筆者通常會透過弱實體來傳達「若任一主實體消滅則弱實體亦無存在意義與被存取的可能」的意涵。舉例來說：一個部落格系統的<strong>貼文</strong>會有<strong>留言</strong>以及其<strong>留言者（帳號）</strong>——其中<strong>留言</strong>就是一個相依於<strong>貼文</strong>與<strong>留言者</strong>的弱實體，只要貼文被刪除或是留言者帳號關閉，該留言就失去了被存取的可能。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*nm3UHeigdPlDig6eAF-tig.png" /></figure><p><strong>屬性</strong>（property）代表附加在個體上的資訊／狀態，在 ER 圖中以<strong>橢圓形</strong>標示。舉例來說，一個部落格系統的<strong>貼文</strong>可能會有發文時間、最後修改時間、標題、是否置頂的旗號與 HTML 內文等等。另外，在屬性的欄位中加上下<strong>底線</strong>可用來標示該欄位具有 ID 的特性。</p><p><strong>關聯</strong>（relationship）描述了個體之間的關係，我們可以將其視做<strong>動詞</strong>（反之實體、弱實體與屬性皆是名詞）舉例來說：一個部落格系統的<strong>使用者可</strong>能會與<strong>貼文</strong>存在多種關係，像是使用者可能會<strong>發表</strong>貼文，也可能會在貼文上<strong>按讚</strong>，這就是兩種不同的關聯方式。</p><p>綜合目前所討論的，我們可以畫出一個簡化版的 ER 圖如下</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/946/1*QjgFmqFN02XOQSnDaQmaew.png" /></figure><h4>數量對應關係（鴉爪標記）</h4><p>目前為止，我們雖然清楚描述出了領域中的個體與屬性，但還欠缺了建構系統時最關鍵的資訊：個體間的<strong>數量對應關係</strong>。ER 圖有許多不同的語法分支可用來標示數量對應關係[3]<strong>。</strong>其中<strong>鴉爪標記</strong>（crow’s foot notation）是筆者最愛用的一個：不僅繪製方便且語意精準。</p><p><strong>鴉爪標記</strong>使用連結線尾端的圖示來代表個體間的數量對應關係，其規則非常直覺好懂：末端的直線|代表著「一對一」；三岔線意味著「一對多」；圓形O則代表「一對零」，而以上又可以三選二混用（參見下圖）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/675/1*p59XcWhQN2ndqBG2qClnsQ.png" /></figure><p>以 Facebook 為例，我們可以將其系統簡化並歸納出下的規則：</p><ul><li>一個<strong>用戶</strong>可能會有0~N篇<strong>貼文；</strong>每篇<strong>貼文</strong>必定來自1個<strong>用戶</strong></li><li>一篇<strong>貼文</strong>可能會有0~N篇<strong>留言；</strong>每篇<strong>留言</strong>一定來自1個<strong>用戶</strong></li><li>一篇<strong>貼文</strong>可能包含0~1個<strong>外站連結；</strong>每個<strong>外站連結</strong>可能被多篇<strong>貼文</strong>使用</li></ul><p>使用鴉爪標記可描繪如下（在此先省略屬性的標示）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/590/1*P52fYPWdWeYiHzDzZ-NU6Q.png" /><figcaption>圖中我們只使用了實體與鴉爪標示，並沒有使用關聯標示（菱形）為了善用畫面空間且避免凌亂，在不妨礙解讀時筆者會偏好省略掉關聯的標記。</figcaption></figure><p>請注意鴉爪標示在線條的兩端都會有標記，在讀取時要使用遠端一側的標記——例如上圖所標示的：一個使用者會有<strong>零或多</strong>篇貼文；而一篇貼文必定來自<strong>唯一</strong>的使用者。</p><h3>📖 綜合演練：一個小型的 Stack Overflow 系統</h3><p><a href="https://stackoverflow.com/questions/84556/whats-your-favorite-programmer-cartoon/84629#84629">Stack Overflow</a> 是大部分軟體工作者都很熟悉的系統[4]，以下將示範一個簡易版的 Stack Overflow 系統的 ER 圖，並說明一些值得討論的地方：</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CWgvIYvy3BWP3XT6sNokmg.png" /></figure><p>️1️⃣ 在大部分的時候筆者會偏好省略掉關聯的標示，例如<strong>貼文與標籤</strong>以及<strong>貼文與評論</strong>之間的關聯因為非常直覺，因此都被省略掉了。而此處之所以特別標明，是因為使用者與貼文的關係包含了兩種（投票與發表文章）因此必須加以區分。請注意<strong>關聯</strong>是可以具有屬性的：例如投票必須記錄投票時間以及正負評——在關連式資料庫的實作中，這通常會建構成一個多對多（many-to-many）的表格。</p><p>2️⃣ 筆者在此示範的是一個更不標準的用法，用以描述一篇<strong>貼文</strong>可能是<strong>正文</strong>或是<strong>回應</strong>：如果一篇貼文附屬於另一篇貼文，那麼它就屬於該貼文的<strong>回應</strong>；反之若無附屬貼文，它就是一篇<strong>正文</strong>。這個概念其實相當常見，在關連式資料庫中稱為 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_key">self-referencing foreign key</a>（自我參照鍵）至於這麼使用能不能達到更好的溝通效果呢？這其實全看你團隊的狀態。</p><p>3️⃣ 此處將<strong>留言</strong>歸類為弱實體。這意味著若<strong>貼文</strong>或<strong>使用者</strong>被刪除，則該留言亦無存在必要或是失去存取途徑。不過說真的現行的技術實作大多只會<strong> disable </strong>而非真正<strong> delete </strong>一個資料實體，因此弱實體這個標記能帶來的資訊量其實相當有限，將之標示為一般實體亦無不可。</p><p>4️⃣ 讀者有發現這裡的<strong>貼文</strong>與<strong>標籤</strong>的關係是<strong>一對一或多</strong>嗎？應該是為了方便將問題歸類並找到回答者，Stack Overflow 強制規定提問者一定要提供一個以上的標籤。這在設計時會是一個很容易遺漏的規格，但在製圖的過程中我們將會有很大的機會思考到它。</p><blockquote><em>💡 ER 圖的橢圓形屬性標示其實頗佔空間，因此筆者通常只會標示重要的屬性。如果使用情境真的需要列出大量屬性，筆者會使用前文圖中 DBeaver 的標示方式並結合鴉爪標示。</em></blockquote><h3>📖 真的有必要用 ER 圖嗎？</h3><p>讀到這裡，讀者或許會有點懷疑：真的有必要用 ER 圖嗎？誰不知道部落格的一篇文章會有多篇留言？誰又會不知道電商的一個訂單裡可能會包含複數個商品呢？</p><p>然而，別忘了上述範例都只是資訊系統中幾個極度貼近生活的特例而已——除了民生用途外，資訊系統往往也會涉及更冷門的<strong>領域知識</strong>。以筆者曾經從事的<strong>專利資料分析服務</strong>為例，筆者自身是完全不具備專利領域的實務經驗與法律背景的，即便透過公司內部教育訓練，也只能達到高階的理解。在這樣的挑戰裡，軟體從業人員還是必須回到<strong>系統的抽象層級</strong>去工作：不論面向的主題是什麼，我們關心的永遠是諸如領域裡有哪些個體？各種屬性分別屬於那個層級？個體間的關係又是什麼？—— 這也是軟體工作者另一項重大的挑戰：在不熟悉的領域裡建構系統。</p><p>除了領域知識外，當專案的規模更大、參與者的背景更廣、開發者更多，也就會更需要精準的工具來協助團隊建構起對系統一致性的理解——是所謂 to keep everyone on the same page。</p><blockquote><em>💡 總而言之：當領域知識越強、參與者越廣或專案規模越大，ER 圖等工具所帶來的價值也會更顯重要。</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/825/0*fuAhi2PLDizsQvKW.JPG" /><figcaption>遊戲其實也是一個超級複雜的資訊系統。圖為筆者參與開發過的網頁遊戲〈忍豆風雲3〉，畫面中每個區塊幾乎都代表著諸多實體以及各種錯綜複雜的關係</figcaption></figure><h3>📖 專注於目標領域，而非任一種資料庫的實作</h3><p>另外一個重要的提醒是：PM 在繪製 ER 圖時，應專注於自然狀態下<strong>目標領域的描述</strong>，避免摻雜入過多像是<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Database_normalization"><strong>資料庫正規化（database normalization）</strong></a>等技術考量。</p><p>總之，別忘了溝通<strong>使用情境</strong>與<strong>領域中資訊架構</strong>才是 PM 使用建模語言的重點。至於資料庫要怎麼拆、API 介面要怎麼實作或 UI 要怎麼呈現，那些往往存在更多技術面的考量，且會需要遷就現有的系統與慣例。</p><h3>📖 使用繪圖軟體</h3><p>理解了 ER 圖的精神，剩下的就是如何製圖的問題。</p><p>筆者自己正在使用也最習慣的工具是 <a href="https://www.omnigroup.com/omnigraffle/"><strong>OmniGraffle</strong></a>，它是一款 Mac 上的向量繪圖軟體。優點是操作直覺且功能不多不少剛好夠用，很適合 PM 用於製作規格圖表或簡報插圖。缺點大概就是需要付費、雲端分享不便、Mac 限定且真的有點冷門。</p><p>其他常見的單機軟體例如 <a href="https://www.adobe.com/tw/products/illustrator.html?sdid=M3T3SZ1J&amp;mv=search&amp;ef_id=CjwKCAjwlYCHBhAQEiwA4K21mwQblFLEEcWzcu-PK9VNLzo51LiwdMvCJwEvoBW5iclkwpbSm3gPlxoCAI4QAvD_BwE:G:s&amp;s_kwcid=AL!3085!3!525567677219!e!!g!!adobe%20illustrator!95672599!4065370159&amp;gclid=CjwKCAjwlYCHBhAQEiwA4K21mwQblFLEEcWzcu-PK9VNLzo51LiwdMvCJwEvoBW5iclkwpbSm3gPlxoCAI4QAvD_BwE">Adobe Illustrator</a>；雲端軟體諸如 <a href="https://whimsical.com/">Whimsical</a>、<a href="https://www.figma.com/files/recent?fuid=961542581977932917">Figma</a> 與 <a href="https://www.lucidchart.com/pages/">Lucidchart</a>，也一可以完成任務。從官方提供的示範資料來看，<a href="https://www.lucidchart.com/pages/">Lucidchart</a> 應該是對 ER 圖支援最完整的一個。</p><h3>📖 結語：透過製圖思考</h3><p>在透過建模語言描述系統時，其中最重要的精神是：<strong>不要受限於你的工具</strong>。哪怕是使用最單純的紙筆，對設計者來說都是一個絕佳的探索與深思的時機——常常在作圖的過程中，我們會發現自己對系統的想像其實並不夠清晰；在接手一個新的專案時，筆者也會透過繪製局部的 ER 圖來釐清系統的組成，並與團隊成員確認彼此的理解是否一致。</p><p>是所謂 thinking by drawing，跳脫自然語言改用建模語言去看待軟體，相信讀者對手邊的系統會有嶄新與更透徹的理解。</p><h3>📚 註解與參考資料</h3><p>[1] Chen, Peter｜Entity-Relationship Modeling: Historical Events, Future Trends, and Lessons Learned｜<a href="http://bit.csc.lsu.edu/~chen/pdf/Chen_Pioneers.pdf">PDF 連結</a></p><p>[2] 許多文章會以沒有 primary key 或是需要使用 composite foreign key 作為 PK 來描述弱實體。然而筆者並不喜歡這個定義，因為它又將體系描述與資料庫實作絞纏在一起了。此外，即便是使用複合欄位作為唯一值，許多團隊仍然喜歡新增一個流水號作為 primary key（而非使用 composite foreign key）因此 PK 的有無並不適合用來區分實體與子實體。。</p><p>[3] 請參見下圖（取自 Wiki 的 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Entity%E2%80%93relationship_model">Entity–relationship model</a> 條目）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/320/0*n6ONwSyYC9RNrAnG.png" /></figure><p>[4] Stack Overflow 已經將本身的資料庫釋出作為公開資料集；對照建模的結果比對資料庫的實作會是很棒的練習方式。讀者可前往 <a href="https://www.kaggle.com/stackoverflow/stackoverflow?select=badges">Kaggle</a> 探索該資料集。請注意我們此處的 ER 圖已經經過簡化且是由前台的觀點建構的，未必會與資料庫實際運作方式符合。</p><p>[ref] <a href="https://www.amazon.com/Learning-UML-2-0-Pragmatic-Introduction-ebook/dp/B0028N4WII">Russ Miles &amp; Kim Hamilton｜O’Reilly｜UML 2.0</a></p><p>[ref] <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Entity%E2%80%93relationship_model">Wiki｜Entity–relationship model</a></p><p>[ref] <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Chen">Wiki｜Peter Chen</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bb2bbd777b6e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/entity-relationship-diagram-bb2bbd777b6e">【產品】使用 ER 圖編寫清晰的軟體規格</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【Web】Google Form 與正規表達式：收集格式統一的好資料]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E7%B6%B2%E8%B7%AF-google-form-%E8%88%87%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E9%81%94%E5%BC%8F-%E6%94%B6%E9%9B%86%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%9A%84%E5%A5%BD%E8%B3%87%E6%96%99-4bdd6c9bd340?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4bdd6c9bd340</guid>
            <category><![CDATA[regular-expressions]]></category>
            <category><![CDATA[data-cleaning]]></category>
            <category><![CDATA[google-forms]]></category>
            <category><![CDATA[questionaire]]></category>
            <category><![CDATA[form-validation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:20:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-16T17:29:25.262Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/705/0*4co7Ew6GRn6Tkfs5" /></figure><p><strong>Google Form</strong>（Google 表單，以下簡稱 GF）是非常好用的雲端問卷工具，被普遍用於活動調查、團購、線上抽獎等等用途，在疫情期間的用途也更加廣泛。然而，讀者或許也有這樣的經驗：收集來的資料往往格式不一，舉例來說：光是「手機號碼」就可能包含了千奇百怪的格式⋯⋯</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/602/0*GkKWDfk2Enhc4_pB" /></figure><p>儘管我們可以在問題的備註中加上「請使用 0912–345–678 格式」。然而，這樣的道德勸說是無法讓使用者配合的。格式混亂的結果就是：資料收集者必須在事後花大量的精神來清理資料。</p><p>本篇文章要介紹 GF 比較鮮為人知，但又非常實用的小功能「正規表達式」[1]。透過正規表達式的設定，GF 可以比對用戶輸入的資料是否為理想的格式 ——如果錯誤，則在問卷介面中顯示錯誤訊息提醒讀者。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fzE3KcZ5SDg08TZt6JLnJQ.png" /></figure><h3>📖 什麼是正規表達式？</h3><p><strong>正規表達式（Regular Expression）</strong>是計算機領域通用的標準工具。它允許程式設計師透過固定的編碼規則，來對特定文字進行搜尋、比對與取代等等操作。以下列編碼為例，它規範了一個「百位數」</p><pre>^[1-9][0-9]{2}$</pre><p>作為一個<strong>正規表達式，</strong>這串編碼所傳達的意義為：開頭必須為 1–9 其中的一個數，接著必須為兩個 0–9 之間的數字，然後結尾 ——這些條件，最後就會構成一個標準的百位數。</p><p>透過這樣的解釋，讀者或許已經可以猜測出來：^代表開頭；$代表結尾； []代表一個文字的集合。事實上，正規表達式有非常多的記號，可用來對應世界上千奇百怪的資料格式。正規表達式可以寫到非常非常複雜，舉例來說，我們可以在 <a href="https://stackoverflow.com/questions/201323/how-to-validate-an-email-address-using-a-regular-expression">stack overflow</a>[2]中找到這麼一段正規表達式：</p><pre>(?:[a-z0-9!#$%&amp;&#39;*+/=?^_`{|}~-]+(?:\.[a-z0-9!#$%&amp;&#39;*+/=?^_`{|}~-]+)*|&quot;(?:[\x01-\x08\x0b\x0c\x0e-\x1f\x21\x23-\x5b\x5d-\x7f]|\\[\x01-\x09\x0b\x0c\x0e-\x7f])*&quot;)@(?:(?:[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?\.)+[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?|\[(?:(?:(2(5[0-5]|[0-4][0-9])|1[0-9][0-9]|[1-9]?[0-9]))\.){3}(?:(2(5[0-5]|[0-4][0-9])|1[0-9][0-9]|[1-9]?[0-9])|[a-z0-9-]*[a-z0-9]:(?:[\x01-\x08\x0b\x0c\x0e-\x1f\x21-\x5a\x53-\x7f]|\\[\x01-\x09\x0b\x0c\x0e-\x7f])+)\])</pre><p>這一段很像貓踩到鍵盤噴出來的亂碼，它代表著一段符合主流規範的 Email 格式 。它包含了前段的 username、小老鼠以及後段的網域名稱——例如 someone.tw@gmail.com就可以符合它的格式。反之，如果輸入的時候少了一個@，則無論如何無法通過。</p><p>儘管看起來很嚇人，但我們只要懂得基礎的邏輯，並學會排出一些簡單的用途即可。對於大部分複雜的資料規格，我們都可以透過像這樣的搜尋「Email, 正規表達式」或是「台灣身分證字號, 正規表達式」來找到最成熟與可靠的寫法直接套用。</p><p>對於 GF 的使用者來說，我們也只需要知道正規表達式是什麼，以及如何結合到 GF 就沒問題囉。除了 GF 外，Google Sheet 或 Excel 也有許多公式可以與正規表達式結合，但以日常生活來說並不是太常用，在此就不多提。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/0*2poFPCZ1G82JeiqD" /><figcaption>小知識：上圖為常見的網頁登入與註冊等表單，即是透過網頁前端語言 JavaScript 的正規表達式，來判斷資料是否合法 — — 正確的話則顯示正確訊息，錯誤的話則顯示必要的提示。這樣的互動式表單不僅提高了使用者體驗，也讓資料的可靠度大幅提升，透過在用戶端預先排除掉非惡意的錯誤，更能為伺服器與資料庫省去大量的工作</figcaption></figure><h3>📖 Google Form如何套用正規表達式？</h3><p>要在 GF 中套用正規表達式非常簡單，只要是<strong>簡答（Short Answer）</strong>或是<strong>段落（Paragraph）</strong>的問題型態，都可以透過右下角的選單找到<strong>回應驗證（Response Validation）</strong> 啟動並進行設定[3]。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/665/0*0VyanIsBzDeHSGtA" /><figcaption>在使用正規表達式檢查輸入時，別忘了提供對應的錯誤訊息，讓用戶知道如何修正錯誤</figcaption></figure><p>筆者也編寫了一份 <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdwFTebrxaSGawQkgQWmrPZbuh8RqbG0bI7s__4rc9oOnzsBg/viewform?c=0&amp;w=1">【Demo版問卷】</a> ，讀者可以直接至連結中體驗應用的效果。</p><h3>📖 正規表達式怎麼寫？</h3><p>如果你想要的資料型態的正規表達式真的在網路上找不到怎麼辦呢（舉例來說：某間學校特殊的學號格式？）那就只能自己寫囉。以下將會介紹正規表達式基本的用法，如果不是要太複雜的資料格式，這些知識通常在 Google Form 當中應用已經足夠。</p><h4>起始／結尾／集合[4]</h4><p>最基本的三個符號。</p><pre>^ ：代表起始 <br>$ ：代表結尾 <br>[]：代表集合</pre><ul><li>例句：^[br]<br>翻譯：開頭必須是b或是r。</li><li>例句：[0123456789]$<br>翻譯：結尾必須是數字，同義於 [0–9]$。</li><li>例句：^[a-zA-Z]$<br>翻譯：開頭只能是一個大小或小寫的英文字母，然後結束。</li></ul><p>假設有一所大學的學號是b開頭加上 8 碼數字（例如b95704321），如果要使用問卷收集同學的正確學號（皆為 b 開頭），那麼就是：</p><pre>^b[0-9]{8}$</pre><p>同樣的道理，如果學號有可能是b或r開頭，b代表大學部而r開頭代表研究所呢？其實也非常簡單：</p><pre>^[br][0-9]{8}$</pre><h4>數量標示</h4><p>用以標示某個符號或字集被允許出現的次數。</p><pre>{}    ：數量符號<br>{10}  ：代表正好 10 個 <br>{10,} ：代表 10 個或以上<br>{1,3} ：代表 1~3 個之間</pre><p>例如^[0-9]{10}$會檢查出開頭到結尾都是數字，且正好 10 個的文字。像是手機號碼0912345678可以通過這個檢查；而0912–345–678或是886912345678都不會過關。</p><h4>縮寫[5]</h4><p>對於幾個常用的字集以及數量標示，正規表達式也提供了常用的縮寫。要注意以下\符號是 Enter 鍵上方的<strong>反斜線</strong>，與數字鍵上方的正斜線/是不同的。儘管使用縮寫不是必要的，但如果要閱讀網路上各種分享的正規表達式，還是必須要了解縮寫的意義。</p><pre>\w ：同義於[a-zA-Z]<br>\d ：同義於[0-9] <br>+  ：同義於{1,} <br>?  ：同義於{0,1} <br>*  ：同義於{0,}</pre><h4>跳脫字元（反斜線）</h4><p>反斜線\除了用於字集的縮寫之外，它還代表<strong>跳脫字元</strong>的意思。對於已經被正規表達式歸納為有特殊意義的符號來說，如果需要使用符號的本身，就必須使用\來<strong>跳脫</strong>它的特殊意義。</p><p>例如^\+(886)-\d{3}-\d{3}-d{3}$會符合+886–123–456–789的手機號碼。其中+符號已經被正規表達式規定為數量符號的縮寫了。當我們要使用+符號本身時，就必須使用\+來表達：「我不需要+代表的特殊意義，我只要+的本身」[6]。</p><h4>小括號</h4><p>就像數學運算一樣，括號中的計算會被優先處理。在處理大型的正規表達式時會很常用，在此淺談即止。例如(ha){2}$會比對出結尾是 haha 的文字。</p><h4>「或」運算</h4><p>|代表邏輯的「或」運算。例如 (ha|bye|lol)$會比對出結尾是 ha 或 bye 或是 lol 的文字。</p><h3>📖 綜合練習</h3><p>想要快速掌握正規表達式的技巧，不妨自己動手寫寫看。以下這個練習可以應用到大部分前述的技巧，不妨一試！</p><pre>請寫出西元生日的（例如：1987/6/25）的正規表達式</pre><ul><li>別忘了<strong>月</strong>和<strong>日</strong>都有可能是<strong>個位數</strong>或<strong>十位數</strong></li><li>/這個符號必須被「跳脫」</li><li>想寫複雜一點，還可以檢查年月日的開頭第一碼數字是否合理</li></ul><p>正規表達式沒有標準答案，端看設計者希望驗證到多詳細囉，以下為兩種參考答案。</p><pre>簡單版：^\d{4}\/\d{1,2}\/\d{1,2}$<br>複雜版：^[1-9]\d{3}\/[1]?\d\/[123]?\d$</pre><h4>要怎麼測試寫得對不對呢？</h4><p>如果想要測試自己編寫的正規表達式是否可以產生正確的過濾效果，可以使用 <a href="http://regexr.com/">Regexr.com</a> 這個網站。使用方法非常簡單，只要輸入你的正規表達式，並且在下方輸入可能的字串，就可以知道運作方式是否符合自己的預期囉。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/399/0*IENZuDqyvm_tTvpB" /></figure><p>當然，也可以直接寫在Google Form當中，再自己試著填寫表格，看看行為是否符合預期。</p><p>如果你會寫 JavaScript，也可以打開瀏覽器的開發者工具直接測試。但這已超出本文的範圍，在此不贅述。</p><h3>📖 結語</h3><p>Google Form 提供了優異的操作介面與強大的表單功能，讓企劃人員可以在沒有技術人員的協助下，產生優良的問卷服務。如果能再多懂一些正規表達式的技巧， 就可以大幅省下清理資料的時間，並提高資料收集的品質囉</p><h3>📚 註解與參考資料</h3><ol><li>Google Form 中文版將之翻譯為<strong>規則運算式</strong>。</li><li>英文程式討論社群。</li><li>GF 的正規表達式包含了 <strong>Matches（相符項目數）</strong> 與 <strong>Contains（包含）</strong> 兩種比對模式，後者只需要字串的其中一部份符合比對即可通過。本篇文章只以 Matches 作為範例。</li><li>^在[]中代表否定之意，舉例來說[^abc]代表[abc]的否定。為了避免干擾學習效果，只在註解中說明。</li><li>使用大寫的\W或\D代表\w或\d的否定（差集）。</li><li>完整地說，反斜線代表切換<strong>特殊字符</strong>與<strong>普通字符</strong>：在特殊字符前，\會將之跳脫為普通字符；而在普通字符前，\則會將之跳脫為特殊字符。舉例來說，當使用\d代表[0-9]時，\其實正將一個正常的字元d「跳脫」為<strong>特殊字符</strong>。</li><li>封面圖片取材自 Google Form 佈景主題圖素。</li></ol><ul><li><a href="https://support.google.com/docs/answer/3378864?hl=zh-Hant#zippy=%2C%E8%A6%8F%E5%89%87%E9%81%8B%E7%AE%97%E5%BC%8F%E7%9A%84%E7%AF%84%E4%BE%8B">[Ref] Google Support｜為表單設定規則</a></li><li><a href="https://www.w3schools.com/jsref/jsref_obj_regexp.asp">[Ref] W3Schools｜RegExp for JS</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4bdd6c9bd340" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E7%B6%B2%E8%B7%AF-google-form-%E8%88%87%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E9%81%94%E5%BC%8F-%E6%94%B6%E9%9B%86%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%9A%84%E5%A5%BD%E8%B3%87%E6%96%99-4bdd6c9bd340">【Web】Google Form 與正規表達式：收集格式統一的好資料</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【閒聊】我們需要學 Python 資料科學嗎？]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E9%96%92%E8%81%8A-%E6%88%91%E5%80%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%AD%B8python%E8%B3%87%E6%96%99%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%97%8E-87a559048067?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/87a559048067</guid>
            <category><![CDATA[python]]></category>
            <category><![CDATA[data-science]]></category>
            <category><![CDATA[self-taught]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:19:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-16T17:57:12.001Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>近年來自學 coding 蔚為風潮，作者很常被朋友問到：<strong>「我需要學 Python 資料科學嗎？」</strong>大家想學的課程通常包含了資料處理、視覺化，有的還包含了諸如網路爬蟲或是 API 串接等等主題[1]。</p><p>詢問者的動機通常是想充實專業，應用於學術或是工作領域。另一方面，也因為鋪天蓋地的媒體新聞與課程廣告，感到焦慮。</p><blockquote>先講結論：個人認為，對於非資訊背景的學生，這些速成課程的學習效果相當有限。而大部分來詢問的人，未必真的需要。最後，儘管 Python 是個很棒的工具，但「會寫程式／Python」這件事，被包裝成了一個太過美好的想像。</blockquote><p>而我的習慣是：如果一個大哉問被問了許多次；而又算是我有經驗的領域；我就會把它寫成文章——所以我們就開始吧。</p><h3>📖 Python資料科學是什麼？</h3><p>首先，請見下圖[2]。在這個結構裡，資料科學 —— 或是一場有意義的數據專案，個人認為需要三個領域的完備</p><ul><li>數學與統計學</li><li>專項領域知識</li><li>計算機科學：</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/0*IAVqy4kuY0TweQ3z" /></figure><p>請特別注意前兩項的存在！首先，Python 有許多套件，可以協助我們處理數據，實作出<strong>數學與統計學＋專項領域知識</strong>的交集 — — 然而在這個場景裡，Python 本身並無法自外於兩者而產生意義。其次，Python 的操作並不屬於太高深的計算機科學，我們也不會因為只熟悉 Python（或任何一種程式語言）而獲得一位（認真學習多年的）資訊本科生的同等能力；或是可以因此去 Google 開發無人車——比較好的比喻是：你可以把 Python 想像成威力更強大但也更不容易操作的 Excel：它們都有很棒的資料處理能力，但要從資料中提取出價值，還是要倚賴領域本身的理論基礎才行。</p><p>再舉個幾個例子吧：電鍋很好用，但電鍋不會讓我們成為大廚；一組完備的工具機，也不會讓我們自動成為一個優秀的水電工；Python 可以幫我們處理股票資料，但不保證能做出有意義的分析甚至盈利 ——而用Excel就做得風生水起的投資人大有人在。</p><p>這段用詞比較悲觀，但我想透過這樣的措辭，來平衡那些課程廣告中過分美好的（他們也知道不是事實但仍然留下的）暗示。</p><h3>📖 所以⋯⋯我需要學 Python 資料科學嗎？</h3><p>因為來詢問筆者的大多是商管學院出身的工作者。坦白說，我覺得最泛用的答案是「NO」，以及接著的「unless……」</p><p>僅管 Python 很棒，但根據個人經驗，對於非資訊本科生而言，一場成功的入門學習通常必須滿足以下（任一）條件：</p><ul><li>你是一個專業人士，你已經相當熟悉 Excel 或其他試算表軟體，且已經遭遇到 Excel 無法滿足的數據情境。</li><li>你是一個專業人士，你現在的工作團隊已經在使用 Python（或其他資料庫語言）——在有實務用例與演練的情況下，學習效率會有十倍百倍的提升。</li><li>你是一個高中生或大學生，擁有充足的學習時間，也正在處於廣泛探索知識的階段。在這個情境下，程式語言會是一個超級的通識主題——同樣地我也會推薦你學習經濟學、社會學、數學、法律⋯⋯而一但開始學程式，別忘了務必<strong>多寫 code </strong>以及<strong>實作對你有意義的專案</strong>，唯有如此才能真正內化這門技藝。</li><li>你是一個研究生，你想要在研究領域裡實作量化資料分析，並將過程與方法有系統地與其他研究者分享。</li><li>如果以上皆非；但你有充足的時間與意願學習這項技術；也有想要實作的應用（例如股票分析）。</li><li>再次以上皆非；但你想要在履歷表放上這項專業；且你是個善於包裝的人；同時你相信你現在或未來的雇主崇拜／敬畏會寫 code 的人（即便沒有實務上的價值依然如此？）</li></ul><h3>📖 Why NO？</h3><p>對於學習 Python 說 NO，這樣的建議其實是相當違反潮流的。我想原因如下：</p><ul><li>我沒有要賣課程（超級100%正解）</li><li>儘管 Python 已經是相當高階的（面向人類而非機器的）程式語言，但對於一般沒有資訊背景的人而言，仍然是易學卻難通。在大部分強調速成的網路課程裡，為了提升學生的購買意願以及成就感，往往快速進入資料處理與視覺化的部分，而略過了基本的安裝、除錯、command line 操作、版本控制、程式語言的基本概念；以及 Python 的資料結構、基本語法，與套件管理。這樣的課程雖然速成，但學生並不會真正獲得解決問題以及舉一反三的能力。常見的結局是：學生只能拿著教材提供的代碼修修補補，但不具備真正實作專案的能力。如果又沒有實務上的用例，這樣零碎的知識很快就被會遺忘。</li><li>如果你是個已經累積一定專業的工作者，我假定你的時間是寶貴的，且你的投入是期待回饋的。因此，除非已有明確的需求，散亂地學習的投資報酬率並不高。另外，不深入地學習也無法讓 Python 或資料分析成為你的第二專業 — — 那些速成課程的內容對於資訊本科生而言，往往只是翻翻文件就（應該要）做得出來的東西。但無可取代的永遠是你的專項領域知識，以及對於數學及統計學的掌握。而這都是一般 Python 課程無法給你的。</li><li>承上，Excel 有什麼不足？如果你已經親身遭遇並能回答出來，那我相信你會獲得遠超過平均的學習成果。</li><li>更不用說「Python＋AI+大數據＋爬蟲」這類大雜燴課程了。這些課程就像健身房會籍一樣，絕大部分的人付費後並沒有（也無法）妥善使用，而只是被販售恐懼以及購買美好的想像而已。並不是說課程本身有什麼過不去的惡點，但不論是投入任何專業領域，請問問自己：你真的準備好放下其他事、充足的補給、十足的熱情以及不怕卡關的韌性了嗎？</li><li>當然，如果你覺得自己只是想探索，也不介意花一點時間，那就出發吧。</li></ul><h3>📖 怎麼學</h3><p>這個段落偏向主觀，有很多有經驗者見解也和我不同。如果你心意已決，請斟酌自已的個性與過去的學習經驗，作為參考即可。</p><p>首先，在<strong>時間寶貴</strong>與<strong>實作優先</strong>的兩項前提下，我推薦線上課程勝於實體課程。另外，個人是獨處與根性的信徒，如果你總是相信「有實體的活動或同學比較不會怠惰」，那我（偏狹地）猜測你可能不適合寫程式。</p><p>其次，如果語言與經濟能力許可，我建議選購<strong>英文的付費課程</strong>。長遠來說，習慣閱讀英文影片、文件以及論壇，能達到最好的學習效果；另外，付費課程往往有更好的架構，可以避免初學者無法有效過濾學習素材的問題。個人用過的線上服務包含 <a href="https://teamtreehouse.com/">teamtreehouse.com</a> 與 <a href="https://www.datacamp.com/landing/1?utm_source=adwords_ppc&amp;utm_campaignid=1242944157&amp;utm_adgroupid=58673827368&amp;utm_device=c&amp;utm_keyword=datacamp&amp;utm_matchtype=e&amp;utm_network=g&amp;utm_adpostion=&amp;utm_creative=328747653537&amp;utm_targetid=kwd-297372810188&amp;utm_loc_interest_ms=&amp;utm_loc_physical_ms=9040379">datacamp</a>，都稱不上完美，但也絕對不至於帶來關鍵性的失敗。</p><p>另外，許多課程會提供網路介面與沙盒讓學生寫 code。儘管這都是不錯的初學工具，但你應該要很快地離開這些介面，快速<strong>掌握自己本機上的開發環境</strong>才行 — — 如果要寫實戰的code，總不可能寫在教學網站的編輯器裡對吧？</p><p>最後，別忘了 Python 是一個泛功能（general purpose）的程式語言。資料分析套件只是它眾多功能其中的一項而已。儘管是一個很棒的入門點，但個人建議你必須先懂 Python，然後才能好好操作這些套件並讀懂文件 ——這包含了 Python 的基本語法、資料結構、函式應用、物件導向編程、套件管理等等。另外，你可能也需要花時間熟悉 command line 以及版本控制等進階的電腦應用。</p><h3>📖 結論</h3><p>對於非資訊背景者而言，想要有效學習 Python 資料分析，最好已經具備<strong>具體的需求</strong>，以及<strong>投入充足的時間</strong>（個人體感估計是：平均每週十小時，持續半年），才能累積出明顯的成效 — — 別忘了，這意味著排擠其他生活中的事務，包含已有的專業、人際關係、休息與娛樂等等。</p><p>總而言之。寫程式對某種類型的人類會是很快樂的事。商人自有話術，商品未必邪惡，但 coding 絕非每個人都必須具備的技術。萬事皆有成本；而玩票近似於不玩 — — 剩下的，就請自行斟酌了。</p><p>然而，如果你是個高中生與大學生，那麼<strong>寫程式</strong>會是作者毫無保留推薦的一個學習體驗。</p><h3>📚 註解與參考資料</h3><p>[1] 嚴謹地說，這樣的課程其實是以應用為主的。稱之為科學太沈重了。</p><p>[2] 改編自 Jake VanderPlas｜Python Data Science Handbook</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=87a559048067" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E9%96%92%E8%81%8A-%E6%88%91%E5%80%91%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%AD%B8python%E8%B3%87%E6%96%99%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%97%8E-87a559048067">【閒聊】我們需要學 Python 資料科學嗎？</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【遊戲】線上遊戲的轉蛋機制設計與倫理議題]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E9%81%8A%E6%88%B2-%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E9%81%8A%E6%88%B2%E7%9A%84%E8%BD%89%E8%9B%8B%E6%A9%9F%E5%88%B6%E8%A8%AD%E8%A8%88%E8%88%87%E5%80%AB%E7%90%86%E8%AD%B0%E9%A1%8C-f4f73d8d3dab?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f4f73d8d3dab</guid>
            <category><![CDATA[game-design]]></category>
            <category><![CDATA[online-games]]></category>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:19:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-16T15:04:09.384Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<p>轉蛋機制是<strong>免費制線上遊戲</strong>（free to play，以下簡稱 <strong>F2P</strong> ）中常見的遊戲機制。一言以敝之，這樣的機制消耗了一定數量的遊戲貨幣，並以機率的形式釋放遊戲獎勵。這些遊戲獎勵可能是價值不菲的，例如一張珍貴的角色卡片、關鍵的轉職材料或是罕見的裝備；但更多的是一些不怎麼樣的物品，例如一些普通的角色、雜物或貨幣。</p><p>在筆者的工作與遊戲經驗裡，對於 F2P 線上遊戲而言，轉蛋無疑是最有效能產生營收（monetization）的遊戲機制。儘管我們無法得到任何一款公司提供的確切產品統計，筆者也無法透露自己參與過的專案數據；我們仍然可以透過觀看玩家的社群討論或已公開的抽卡影片與直播，來得到這樣的結論。我想，對於任何遊戲從業人員而言，我想也沒有人會訝異：有不少玩家願意花三五十萬台幣在一款遊戲的轉蛋機上。</p><p>在這篇文章中，筆者將討論一些簡單的<strong>轉蛋設計</strong>方法，以及其所衍發相關的<strong>商業倫理議題</strong> 。</p><h3>📖 簡單純機率</h3><p>在遊戲製作的實務裡，轉蛋機制往往遠較想像中複雜。從外觀上來看，轉蛋機通常有著一個符合遊戲背景故事的外表（可能是一台轉蛋機、一個召喚怪物的魔法陣、或是打開一個神秘的寶箱）。不論這個機制被包裝得如何，它們通常讓玩家聯想到生活中常見的<strong>籤筒抽籤</strong>：一個桶子裡有各種的籤，少數代表中獎，但大部分都代表銘謝惠顧或一些雜物。在抽籤的過程裡，每一次抽籤都是 <strong>獨立事件</strong> 。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*pGT6916EiU3L9Z-3" /><figcaption>〈怪物彈珠〉抽取卡片的畫面。轉蛋機制會被包裝成符合遊戲故事背景的樣子。</figcaption></figure><p>這樣單純的機制筆者稱之為<strong>簡單純機率</strong>，以下的<strong>機率表</strong>即可作為示範。它非常地直觀且好懂：每次抽取都是獨立且公平的；玩家每一抽有 5% 的機率抽中 S 卡；若每一抽的價格是 100 台幣，則抽中一張 S 卡的平均價格（期望值）會是 2000 台幣。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*OFQPBA_umWnIhAXI" /></figure><p>這樣的簡單純機率看似正常，但其實大有問題。舉例來說，這意味著玩家付出 4000 台幣（也就是兩倍於期望值的價格），卻仍抽不到 S 卡的機率其實是 13% — 如果這發生在遊戲初期，這代表著你有 13% 具有高度價值的玩家，將承受幾乎毀滅性的遊戲體驗：不只花了大錢卻空手而歸，還必須眼睜睜看著為數眾多的免費試玩玩家在第一抽就抽中 S 卡（這樣的機率是5%，且第一抽常常是免費的）。</p><p>以統計學來說，這是一個典型的<strong>二項分布（Binomial Distribution）</strong>。下圖顯示了一個p=5%且n=40的圖例，當n=40時p(x=0)=12.9% ，亦即玩家即便願意花 4000 元，仍然有很高的機率抽不到任何一張 S 卡（但是有 9% 的人可以抽到四張）。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*LEIGIEIKV46lB68l" /></figure><p>也許你會這樣想：呃⋯⋯至少這很公平，而且這不過是個遊戲而已 — 直到你的客服信箱被憤怒的玩家轟炸；臉書專頁與應用程式頁面都被心碎的付費玩家塞滿一星評價與崩潰留言為止。玩家出於對遊戲的愛而付費，當他們承受了毀滅性的遊戲體驗，這樣的愛很容易會轉成熾烈的怨恨。</p><p>此外，在台灣與中國，許多遊戲公司往往與最願意花錢的大戶保持私下的、程度不一聯繫，並提供諸如到府收款、專案客服等特殊服務；對於一般在社群網站上活躍的、具有影響力的、願意花個幾千元的玩家，亦有一定程度的交流。當這樣令人不滿的遊戲情境發生時，遊戲公司往往會為了產品形象著想，而願意提供私下的補償。然而，補償的標準要如何設定？寶物的發放要如何控管？又如何避免玩家口耳相傳變成會吵的孩子有糖吃？這對於遊戲經營團隊都會是嚴重的困擾。</p><p>更重要的是，有些玩家心碎了，往往也就無聲地離開了。</p><h3>📖 簡單純機率有什麼問題？</h3><p>在討論簡單純機率所衍生的的問題前，我們必須先討論何謂遊戲的<strong>強度／獎勵</strong> 。為了方便閱讀過程中的想像，讀者可以將這篇文章提到的「遊戲」設定為幾款熱門的 F2P 作品，諸如〈神魔之塔〉、〈刀塔傳奇〉或〈皇室戰爭〉。</p><p>在一款 F2P 的的遊戲產品裡，遊戲設計師往往為玩家配置了各種<strong>獎勵</strong> — 又或著說是所謂的<strong>強度</strong> ，來鼓勵玩家的各種遊戲行為。這些行為包含了：</p><ul><li>活躍強度／獎勵</li></ul><p>意指玩家透過<strong>持續地玩遊戲</strong>，所能得到的強度與獎勵。你可以把它想像成<strong>遊戲時間</strong>與<strong>強度／獎勵</strong>的函數。在大部分的 F2P 遊戲裡，這樣的函數常常是（也必須是）遞減的，但其遞減幅度、以及何時開始遞減，端看產品鎖定的族群而定。舉例來說，學生族群可能可以投注較長的總時數在遊戲裡（放學後有較長的空閒）；但對於遊戲的頻率，卻往往不如上班族（上學不能常常用手機）。當產品鎖定的族群不同，活躍強度的函數設計亦會不同。</p><p>當時間函數遞減太快，玩家會容易感到無聊（想玩遊戲卻無法得到獎勵）；當時間強度遞減太慢時，玩家則會感到強烈的作業感（獎勵捨不得不拿，但又沒那麼多時間一直玩）。</p><ul><li>付費強度／獎勵</li></ul><p>意指玩家透過<strong>付費</strong>，所能得到的強度與獎勵，也就是<strong>金錢</strong>與<strong>強度／獎勵</strong>的函數。舉個極端的例子而言，〈英雄聯盟〉作為一款純電子競技類型的遊戲，其付費幾乎是完全與強度脫鉤的[1]，也就是幾乎不存在 pay to win 的現象；而相反地，〈皇室戰爭〉則透過卡牌的搜集與升級機制，將強度與付費做了一定程度的掛鉤。</p><ul><li>社交強度（獎勵）</li></ul><p>意指玩家透過<strong>與其他玩家互動</strong> ，所能得到的強度與獎勵。標準的例子例如農場遊戲常見的拜訪獎勵；〈Candy Crush〉系列贈送愛心的機制以及〈神魔之塔〉的公會任務。在長線的遊戲經營裡，社交機制往往是最後能否留下玩家、延長產品壽命的關鍵。</p><ul><li>技術強度（獎勵）</li></ul><p>意指玩家透過本身的<strong>遊戲技術</strong> ，所能得到的強度與獎勵。這個概念也不難理解：〈英雄聯盟〉就是一個幾乎100%技術強度的遊戲，付費者並不會因為付費而變得更強；而〈皇室戰爭〉大概是付費與技術各佔50%；至於〈刀塔傳奇〉中的競技場裡，付費玩家幾乎可以獲得絕對的優勢。</p><p>掌握不同行為獎勵之間的均衡，是遊戲設計至關重要的議題。對於 F2P 遊戲而言， <strong>付費強度</strong>的設計又可以說是重中之重。</p><p>然而， <strong>簡單純機率</strong>以及其所連帶的期望值計算，卻無法負擔這樣精細的操控。舉例來說，當一個設計師期待一張S卡所帶來的強度約莫等值於2500~3500台幣之間時，簡單純機率的轉蛋機卻從來無法保證這樣精準的控制。因為，玩家可能會抽到很多張，也可能一張都抽不到。</p><h3>📖 總得有個辦法吧⋯⋯</h3><p>儘管簡單純機率有這麼多的問題，轉蛋機制與機率仍然是 F2P 產品最有效的盈利機制之一。諷刺地是，如果我們直接出售一張 S 級卡片，並將之標價為三千台幣，玩家很有可能直接嘲笑製作團隊想錢想瘋了：這不過是個遊戲道具，以及一條卑微的資料庫記錄而已。人應該回到現實、多吃大餐、多看電影、多去旅行、買買喜歡的衣服、甚至是拿去吃Ｏ喝Ｘ，而不該沈溺在虛擬的世界裡⋯⋯</p><p>然而，當我們把一張卡片放進轉蛋機裡，並且將期望值設定為三千台幣時，這一切又瞬間變得饒富趣味且值得討論了起來。或許我們可以說：觀察、議論進而承擔風險，並取得風險帶來的期待與獎勵，本身就是遊戲最有趣（甚至是所謂令人成癮）的一部分。</p><p>對於轉蛋，必須要有比簡單純機率更好的設計才行。</p><h3>📖 事實上，你可以放入任何演算法在轉蛋機裡⋯⋯</h3><p>是的，轉蛋機的背後不過是幾行程式碼[2]。任何演算法，只要能產生<strong>貌似隨機</strong>的結果，且具備<strong>不易被逆推</strong>的特色，都可以用來驅動轉蛋機。你討厭遊戲 ID 是 5 結尾的玩家，或是 email 裡有 william 一詞的人嗎？開間遊戲公司，做出一款好遊戲，你可以請數值企劃和工程師讓這些玩家抽卡抽到懷疑人生[3]⋯⋯</p><p>接下來筆者會舉出些常見但基本的轉蛋設計技巧，以及其所可能對應到的遊戲體驗，作為範例。</p><h4>範例一：取出不放回</h4><p>取出不放回是一個基礎統計常討論的模型。當應用在遊戲設計裡，它可以確保玩家至少在 n 抽裡獲得一個或數個以上的大獎，卻仍然保持了機率所帶來的有趣性。</p><p>以下圖為例，這台簡化的轉蛋機以 20 為一個循環，每次 20 抽裡會確保玩家得到一張 S 卡。相較於簡單純機率，超級倒霉與超級好運的極端狀況就消失了，對於付費與強度的關聯控制也變得更加精準，但仍然保有一些機率的樂趣。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*h3MleFU57KzfYsrY" /></figure><p>當然，這樣的設計也並非全無缺點，例如某些具備經驗的玩家可以精準地抓出其中的規律，並公告在網路社群上，這可能使得玩家對於轉蛋失去期待感。不過，當母池容量變得巨大，且混合了更多隨機機制時，其實出獎規律仍然不是那麼容易抓到的。</p><p>在實務裡，這樣的機率配置可能是隱匿的。但設計師亦可採用<strong>部分揭露</strong>或是 <strong>完全揭露</strong>的機制：前者會讓玩家意識到自己中特獎的機率逐漸提高[4]；而後者則會直接在遊戲的使用者介面上，讓玩家理解到母池的概念。</p><h4>範例二：條件對應</h4><p>這如之前所提：在過分簡單的外表下，轉蛋機制的背後可以是任何型式的演算法。對於遊戲工程師而言，只要數值企劃能提供明確的演算過程，將之透過程式實踐通常不會是太困難的事。</p><p><strong>條件對應</strong>亦是一個可使用的設計手法。其原理在於：在實踐機率的運算之前，先以其他指摽進行非機率的邏輯切換。</p><p>舉個簡單的例子，在下圖中，轉蛋機制會記錄玩家的總抽取次數，再以抽取次數進行除以三的餘數運算（%3），再依照餘數對應至不同的簡單純機率表格。在這個例子裡，玩家會不斷地依序抽取到卡牌、武器、貨幣。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*NDrnfvx0l8N9V5zN" /></figure><p>當然，這樣過分簡化的機制是很容易被玩家察覺的。然而，遊戲設計師可以將<strong>條件對應</strong>機制與其他的模式結合，例如前段所提到的<strong>取出不放回</strong> 。</p><p>下圖中我們示範了一個混合了<strong>條件對應＋取出不放回＋簡單純機率</strong> 的轉蛋設計。在一個有十顆彩球的母池裡；每種顏色的彩球對應到了不同等級的獎勵。在這樣的抽獎循環裡，玩家每十次抽獎都會得到一張 S 卡／兩張普通卡／兩件裝備／五個遊戲貨幣包。至於玩家會拿到哪一張 S 卡，哪兩張普通卡呢，以及以什麼順序抽到各種獎勵呢 — 這部分或許就是設計師願意讓機率決定並作為樂趣的範圍了。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*Wr_THgxECpRkrrpC" /></figure><h4>範例三：付費與強度之外的考量</h4><p>轉蛋機制的機率設計往往也不只是為了坑錢這麼單純的考量。舉例來說，在卡牌遊戲裡，玩家手牌的組合往往是<strong>前期體驗</strong>與<strong>展開社交與合作</strong>的重要關鍵 —— 作為一個設計師，可能不會希望玩家在前期裡滿手都是坦克而沒有攻擊手；又或是過早取得了完全均衡的團隊，以至於失去和其他玩家互動、租借卡牌的需求。</p><p>因此，牌組的<strong>多元性</strong>也可以是設計師操作機率的考量之一。對於數值企劃而言，這其實是一種<strong>透過數學與統計創造體驗的技術</strong>。舉例來說，當設計師規劃了數組可能的策略牌組時，他可以要求工程師以<strong>條件對應</strong>的方式，將玩家依照用戶 ID 的尾數（玩家甚至可能不知道這個數字的存在），將轉蛋機對應至不同的抽卡路徑。這樣的做法，可以確保玩家獲得某種（鬆散但不是絕對的）牌組雛形，也能確保多元的遊戲話題與玩家之間的合作。</p><h3>📖 轉蛋機制的倫理爭議與規範的困難</h3><p>行文至此，讀者或許已經可發現其爭議之處 —— 轉蛋機制以一個過分簡單的外表、絕少的資訊揭露，來掩蓋了十分複雜的機率黑盒子。當它被用作主要的營收機制時，其實是可能存在類似賭博與詐欺的疑慮的。舉個例子來說：當玩家看到一個特殊的轉蛋活動，宣告「S 卡機率加倍時」，其背後的機率設定「可以」是完全沒變的。除此之外，這樣的機率也可以透過程式，進行<strong>動態調整</strong> 。</p><p>這的確是具有爭議的。在玩家的社群討論板裡，我們也常常看到因為消費聽驗不佳的用戶們，在討論著如何成功地與 Google 與 Apple 的客服申請退款。</p><p>這很有可能早已造成了兩大平台的困擾。儘管它們都曾試圖採取規範行動 — 主要著重在<strong>公開內容</strong>一項，但截至 2019 年中，這樣的規範似乎尚未產生具體的影響力。其關鍵在於，不論是公開內容甚至是機率，都仍然侷限於<strong>簡單純機率</strong>的想像裡，對於更多複雜的設計方法，諸如<strong>取出不放回</strong>、<strong>條件對應</strong>以及各種機率設計的交互應用，還是無以規範。更重要的是：兩大平台既不可能要求廠商公開轉蛋機制的原始碼[5]；亦無以透過外在的實驗去進行逆向檢核，以至於即便廠商公布了資訊，玩家也無從得知其是否為真。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/0*EE1oHbI2Bx8svQNo" /><figcaption>〈皇室戰爭〉中揭露寶箱內容的介面。筆者認為，複雜的機率很難用介面顯示；顯示了也不一定包含完整的細節；完整了也不一定是真的；就算是真的，還是可以用程式進行動態調整。</figcaption></figure><p>總結地說，遊戲設計的<strong>複雜性</strong>更加深了規範的困難。首先，正如文章中所言：轉蛋機制擁有多元的外皮，要執行有效的規範，更不容易。其次；部分的轉蛋亦包含了付費以外，諸如遊戲體驗與平衡類的考量；最後，在當代的遊戲設計裡，轉蛋使用的貨幣亦不全然來自於付費 — 以經典 F2P 遊戲〈神魔之塔〉為例，其抽卡用的貨幣可能是免費發送（諸如活躍獎勵與過關獎勵），亦可能是來自於付費購買的。如果以<strong>消費透明</strong>為由，要求廠商通盤公布可能屬於<strong>商業知識</strong>的機率配置，亦未必公允。</p><p>最後的最後，當遊戲營運商透過 Google、Steam、Apple 進行<strong>全球發行</strong>已成常態，區域政府的法規是否能有效規範並公平地規範每一個產品，亦是一大疑慮。舉例來說，如果台灣自行通過了較嚴格消費者保護法律，執法者卻只能針對本地的遊戲研發者執法，卻無力規範主流的跨國遊戲。這無疑讓競爭變得更不公平。</p><h3>📖 2019年的美國立法嘗試：兒童遊戲成癮防制法</h3><p>2019年上半年，美國參議員 Josh Hawley 提出了名為 <strong>The Protecting Children from Abusive Games Act</strong> 的法案草案（暫譯：兒童遊戲成癮保護法），亦引起了遊戲開發者一定程度的重視。參議員 Hawley 主張：「以兒童為目標客群的遊戲，不該被允許從成癮行為裡盈利。當兒童玩著以成人為目標客群設計的遊戲時，他們亦應該被隔絕於成癮性的小額付費體驗之外。那些刻意從兒童身上剝削營收的遊戲開發者，必須面臨法律的懲處」</p><p>在具體的案例上，他標示出了兩大<strong>最被濫用</strong>的設計模式，其一是 <strong>Pay to win</strong>[6]；其二是 <strong>Loot Box</strong>（也就是我們所謂的轉蛋機制）。在申論中，參議員 Hawley 主張：「Loot Box機制廣泛被採用於免費與付費的遊戲裡。這樣的機制提供了隨機的付費獎品，並結合了 pay to win 令人黏著的特性；以及沿襲自賭博的成癮行為」[7]</p><p>這是一個很有趣的提案，也是 F2P 的商業模式再次承受了來自法律規範的挑戰。礙於篇幅與精力，本篇文章在此點到為止，有興趣的讀者可自行追蹤相關報導與後續。</p><h3>📖 倫理議題</h3><p>更廣遠地看，這世界上有著販賣有害健康食物的餐廳、政府做莊家的彩券與運動彩券、特許的民營賭場、配備高級音響但安全設備不足的汽車、文案曖昧但幾乎沒有實質效用的減肥藥與保健食品⋯⋯遊戲轉蛋究竟應該被做到何種程度的規範？我想並不容易回答。而遊戲作為常常被主流價值污名化與缺乏瞭解的標的，當又再次變成法律規範的焦點時，亦不難想像開發者心中是會有所不平的（你看過彩卷或刮刮樂公告中獎率嗎？什麼該被歸類為所謂「面向兒童」設計的遊戲？薯條和冰淇淋算是面向兒童設計的垃圾食物嗎？那迪士尼樂園裡到處陳列的超可愛 Shellie May 熊熊呢？）。</p><p>這題並不好回答，筆者也沒有打算在本篇文章中回答[8]。可以確定的是，作為一個開發者，亦不該一味迷信 <strong>夠坑=賺錢=成功</strong> 的教條。正如文章中所言，數值企劃是一門透過數學與統計創造體驗的技術，在過去的五年十年內，更好、副作用更低、更有回饋感與創意的盈利模式持續被優秀的開發者創造出來。團隊除了適時地討論、確認自己內部的倫理自律標準外，亦應持續重視、精進設計的技術，才能做出好的作品。</p><h3>📚 註解與參考資料</h3><p>[1] 英雄聯盟的強度仍然與付費有著些許微妙的掛鉤。例如付費玩家可以擁有更深的角色池以及更多的天賦頁面，可以針對對手做出更好的反制配置。</p><p>[2] 嚴格來說，應該是好幾十行百行和一堆資料庫配置。</p><p>[3] 但通常是你自己在遊戲研發的過程中會比較懷疑人生⋯⋯</p><p>[4] 例如，提供一個諸如「運氣指數」的指標，然後隨著母池的清空，逐漸顯示為普通／略高／極高。當玩家知道這些機率是由自己過去的消費所堆疊起來時，也常常更難以放棄。</p><p>[5] 就算真的公開原始碼，也不能確保伺服器上運作的版本與數值是公開的版本。</p><p>[6] 熟悉遊戲產業發展歷史的玩家與開發者應該都可以想像，完全禁止 pay to win，也就是付費與強度的連結，是一件多麽荒謬的事。</p><p>[7] 本段引言取材自網路。美國參議院網站,（May 8, 2019）, Senator Hawley to Introduce Legislation Banning Manipulative Video Game Features Aimed at Children. 擷取自 <a href="https://www.hawley.senate.gov/senator-hawley-introduce-legislation-banning-manipulative-video-game-features-aimed-children">https://www.hawley.senate.gov/senator-hawley-introduce-legislation-banning-manipulative-video-game-features-aimed-children</a></p><p>[8] 事實上是，社會裡的立法與規範形成的過程，往往也不只是透過倫理與應然的辯論而產生的。對於實力尚未充足的開發者而言，花太多時間討論倫理不如靜觀其變，打好研發技術才是正途。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f4f73d8d3dab" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E9%81%8A%E6%88%B2-%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E9%81%8A%E6%88%B2%E7%9A%84%E8%BD%89%E8%9B%8B%E6%A9%9F%E5%88%B6%E8%A8%AD%E8%A8%88%E8%88%87%E5%80%AB%E7%90%86%E8%AD%B0%E9%A1%8C-f4f73d8d3dab">【遊戲】線上遊戲的轉蛋機制設計與倫理議題</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【攝影】人何寥落花何多]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E6%94%9D%E5%BD%B1-%E4%BA%BA%E4%BD%95%E5%AF%A5%E8%90%BD%E8%8A%B1%E4%BD%95%E5%A4%9A-b2a47ccdba3d?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b2a47ccdba3d</guid>
            <category><![CDATA[uiuc]]></category>
            <category><![CDATA[quarantine]]></category>
            <category><![CDATA[champaign-urbana]]></category>
            <category><![CDATA[photography]]></category>
            <category><![CDATA[covid19]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:19:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-20T14:41:01.427Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>【攝影】人何寥落花何多（2020–05）</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*l52iO_9W-av6Ts4b4BCLlQ.jpeg" /></figure><p>2020 年春天，COVID-19 在美國大爆發。香檳校園也早早宣布了暫停實體授課與學術活動。</p><p>大學城一但停了課，那肯定是百般寂寥的。而此次尤甚，因為連留守的國際學生們也多慌張離開了。</p><p>因為即將畢業與返國需要好好收拾，我算是走得遲的。那幾天又看日出完成了一個大作業。稍事休息，便至稍遠的住宅區把二手車賣給了另一位留學生。雖說是買賣，不知為何，心情更像是託付 — — 車子一賣，離別便已是篤定的了。</p><p>因為眷戀；因為春天；也因為隔離得慌，我和朋友決定步行一個多小時回到校園。春天裡滿滿開花，鄉間優雅的小房子因為瘟疫，不見人煙。</p><p>從未想到一切會如此結束。但轉念思及人生，能預料的事終究不多，遂有釋懷感。</p><p>香檳的冬天好長；春天又好美好美。春逢大疫，人何寥落花何多。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*L9m1Ot8NMlVavFxkxqMS4A.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-HoGwi4gp8gVbFyt2LC7UA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yJ26XuXwgc1VuDmyl9XCCw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3539vWGTh0d2cHgtu-SnvA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6-lm4kZGkjEXzY3gZ82fyA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8Nt3raQMQzDUp-H7CCo9og.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0nuF_UkUduyrREZ7p2AXrw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pt936Vn0qO96UiDAMdsCvg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S5v-JTzLeCWZkYmAmS0nOg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0nNKs6zUqC0Svy1IDYn8aA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qUuuZb_QTnns0d90cuFmpw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uFa-3bBx5YzJeS0iMqH_Bw.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b2a47ccdba3d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E6%94%9D%E5%BD%B1-%E4%BA%BA%E4%BD%95%E5%AF%A5%E8%90%BD%E8%8A%B1%E4%BD%95%E5%A4%9A-b2a47ccdba3d">【攝影】人何寥落花何多</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【Web】徹底理解同源政策（Same Origin Policy）]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/web-%E5%BE%B9%E5%BA%95%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%90%8C%E6%BA%90%E6%94%BF%E7%AD%96-same-origin-policy-3e884e4e8919?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3e884e4e8919</guid>
            <category><![CDATA[browsers]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[same-origin-policy]]></category>
            <category><![CDATA[programming]]></category>
            <category><![CDATA[javascript]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:19:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-13T17:12:04.805Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<p>對於網頁學習者來說，同源政策（Same Origin Policy）可能是一個很重要的困惑點。</p><p>當我們終於搞懂了 cleint 與 server；理解了 HTTP request／response；摸熟了 AJAX；想出了一個絕佳的專案點子⋯⋯但不知為何，API 的資料就是讀不出來。</p><p>於是我們開始研究關鍵字「同源政策」並持續 Google，每次都好像又多懂了一點，但又不是那麼肯定 — — 特別是在部署至 production 環境時，只要網域轉換，似乎就會發生不可預期的效果。</p><p>讓我們試著一次把它搞懂吧。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/823/1*eaMU3fufWLPIBIav6zdTpQ.jpeg" /><figcaption>圖片：Ajax迷因。Same Origin Policy是件麻煩的事（出處：reddit）</figcaption></figure><h3>瀏覽器／使用者代理人／安全性</h3><p>要理解同源政策，最核心的重點就是理解：</p><pre>同源政策是由「誰」來執行？以及「為什麼」？</pre><p>是 HTTP(S) 的嗎？還是 JavaScript？是瀏覽器嗎？是網站框架嗎？還是 TCP/IP？</p><p>如果能將以下重點銘記在心，我想在閱讀文件時就會感到豁然開朗：</p><pre>同源政策，Same Origin Policy，是「瀏覽器」作為使用者代理人，為了「安全性考量」所設定的規範。</pre><h4>何謂使用者代理人？</h4><p>請試著想像如下情境：我們拿著雙證件到銀行開了戶，也存了錢進去。行員告知：如果需要匯款或是其他操作，可以透過帳號＋密碼登入銀行網站，在瀏覽器中進行 — — 這樣就不用每次都跑銀行囉。</p><p>在現實世界裡，與我們互動的是銀行行員，我們可以透過證件與存摺存取帳戶；但在網路銀行中，與我們互動的對象成了 Web server，而驗證身份的方式則變成帳號＋密碼。</p><p>當我們請銀行行員協助時，使用的是人類的自然語言。但在網路銀行中，我們與 web server 是透過使用者介面／通訊協定／網路訊號來進行溝通的。</p><p>但作為一個人類，我們無法用大腦解析這一切。</p><p>於是我們需要一個<strong>代理人（user agent）</strong> — — 也就是瀏覽器，協助我們與 web server 進行溝通。這包含了渲染 UI、設定 Cookie、執行 TCP 三向交握、通訊加密、並將我們的表單解析成 Http Request 後送出⋯⋯等。</p><h4>使用者的「安全性」是瀏覽器的職責</h4><p>在操作的過程裡，瀏覽器有義務保護使用者的資料 — — 尤其是涉及身份驗證的部分。</p><p>我們會透過瀏覽器登入各種帳號（例如網路銀行、臉書、Gmail、以及各式各樣來路不明的網站）。當成功使用帳號密碼登入時，這些服務的 Web server 會透過 HTTP header， 提供一段 auth token 並要求瀏覽器存在 cookie裡。在 auth token 的有效期間內，我們的 http request 都會自動帶上這段cookie，以此為憑，我們因此可以對服務進行各種操作，例如匯款、貼文、按讚、回覆 email⋯⋯等。</p><p>但問題來了，如果有一個惡意的盜版漫畫網站evil.com當我們在訪問時，透過頁面中 JS 以及 AJAX，偷偷在瀏覽器中執行這樣的行為呢：</p><p>「請把銀行bank.com的 cookie 資料（包含 auth token）讀取出來；透過 AJAX＋POST；回傳到 https://evil.com/sniff」</p><p>當然，作為一個使用者代理人，瀏覽器會拒絕如是請求。</p><p>拒絕的原則是什麼呢？那就是同源政策最重要的一環：「以 document 為單位，非同源的資料讀取是不被允許的」。既然evil.com不能讀取bank.com所設定的 cookie，那當然也無法將之回傳。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/659/1*7M3IfejGBYzUsV9FsNgYzw.jpeg" /></figure><h3>同源（Same-origin）的定義</h3><p>如果能充分了解以上原則。剩下的，就只是技術細節的問題。</p><p>我們可以透過火狐家的 MDN 文件理解同源政策的規範。一言以敝之，我們可以把 origin 視做一個 three-tuple（scheme, host, port），也就是（通訊協定, 網域, 埠號）的組合。兩個 document 的 origin 只要任一欄位不相同，就會被瀏覽器視作不同源[1]。</p><p>舉例如下：</p><ul><li>以下二者同源<br>https://store.mysite.com/index<br>https://store.mysite.com/cart</li><li>以下二者不同源，因為通訊協定不同（HTTPS與HTTP）<br>https://store.mysite.com<br>http://store.mysite.com</li><li>以下二者不同源，因為網域不同[2]<br>https://store.mysite.com<br>https://blog.mysite.com</li><li>以下二者不同源，因為埠號不同（80 與 8080）<br>https://store.mysite.com:80<br>https://store.mysite.com:8080</li></ul><p>此外，同源政策是以 document 為單位的。舉例來說：假設store.mystie.com的 document 透過&lt;script&gt;標籤取得了來cdn.google.com的 JS 腳本，則該腳本的 origin 仍是由store.mysite.com來定義。</p><p>在實務中，我們最常遇到的origin變數往往是網域。為了方便起見，以下討論會將網域等同於 origin 使用，但請注意 origin 包含的不只有網域而已。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/659/1*NClexrVYSei2AmP3wBor-A.jpeg" /><figcaption>圖片：我們可以透過 document.domain 來取得文件所屬的網域</figcaption></figure><h3>跨源存取細節</h3><p>討論到這裡，可能我們已經想到一堆例外了⋯⋯</p><p>我的網站會透過 CDN 導入 jQuery 函式庫和 Bootstrap 的 CSS，為什麼這不受限制？我的網站會使用&lt;img&gt;讀取外站圖片，為什麼這不受限制？</p><p>事實上，同源政策其實有許多細節，甚至各家瀏覽器的實作都會有些微不同。請注意，當我們在討論這個問題時，我們的角色已經轉變成服務的提供者與 Web Server 了。在研究同源政策時，釐清主詞（使用者／瀏覽器／網站後端）以及行為（request／response）是最重要的起手。</p><p>我們可以透過 MDN 的文件理解不同的跨源行為：</p><h4>跨源寫入(write)原則上允許</h4><p>可以在A網域的document中提交請求給B網站；也可以透過超連結、轉址等方式連結至B網站。</p><h4>跨源嵌入(embed)原則上允許</h4><p>可以使用&lt;img&gt;&lt;video&gt;&lt;iframe&gt;標籤嵌入來自其他網域的資源。<br>可以使用&lt;link ref=&quot;stylesheet&quot; href=&quot;...&quot;&gt;套用來自其他網域的CSS。<br>可以使&lt;script src=&quot;...&quot;&gt;標籤嵌入來自其他網域的腳本[3]</p><h4>跨源讀取(read)原則上禁止</h4><p>A網域的document不能讀取B網域的本地端儲存資料（例如Cookie）與回應。</p><p>值得注意的是：我們可以在 A 網域的 document 中，使用 JS 發送 AJAX Request 給 B（跨源寫入允許）；但就算 B 有回應；文件也無法讀取 response（跨源讀取禁止）。例如這樣的 jQuery 操作 $.get(&quot;https://www.google.com&quot;)在所有非 Google 的 document 中，都會回報 disallows reading 的錯誤。</p><h3>那第三方的 Client 端 API 是怎麼實作的？</h3><p>如果跨源讀取是被禁止的，作為一個開發者（假設是交友網站），如果我們希望有一個第三方 API 服務（例如臉書），可以讓我們透過瀏覽器＋AJAX 取得資料，這其中的實作原理是什麼呢？</p><p>實情是：臉書作為第三方服務的提供者（務必注意主詞！），在回應請求時，是可以透過 HTTP header 中的Access-Control-Allow-Origin欄位，請瀏覽器特別通融。</p><p>舉例來說，當我們的交友網站向臉書申請 API 帳號時，臉書會提供一組token並詢問我方網域（假設是https://friend.com）。當我們使用這組 token 請求資料時，臉書就會在 response 中設定Access-Control-Allow-Origin=https://friend.com，翻成白話就是：</p><pre>雖然 friend.com 與我不同源，但請准許他讀取這則HTTP response。</pre><p>當收到這樣的回應時，瀏覽器就會允許friend.com之下的 document 讀取來自 facebook API 的回應囉[4]。</p><p>如果 API server 將 Access-Control-Allow-Origin 設定為*時，代表任何 origin都可以讀取回覆，不受同源政策限制。</p><p>當然，回到一開始銀行的例子。基於安全性考量（盡可能只賦予必要的最小權限），當然就沒有必要設定這個欄位了。</p><p>client_app 圖片：使用client端API時，設定網域通常是必要的</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/644/1*8dwUgoydwA_hBABIF965fw.jpeg" /><figcaption>圖片：使用 client 端 API 時，設定應用程式網域通常是必要的</figcaption></figure><h3>那麼⋯⋯我們就這樣高枕無憂了嗎？</h3><p>與同源政策常常一起討論，且觀念容易糾纏在一起的另一個主題，是所謂的跨域請求偽造攻擊（Cross Site Request Forgery）。這兩者彼此概念交錯，但其實同源政策並不能完全防止跨域請求偽造攻擊 — — 不過這也是另一個主題了，我們就有空再說吧。</p><p>目前為止，希望我們已經清楚解釋了<strong>同源政策</strong>的核心概念。</p><h3>註解與參考資料</h3><p>[1] 在R FC-6454 原文中的 host 對應的中文應該是「主機名稱」。但本篇文章主要聚焦於瀏覽器的一般用例（而非各種形式的 user agent），因此使用「網域」一詞雖然不完全精準，但為了可讀性仍然選用。</p><p>[2] cookie 的讀取權限可以下放給子網域。細節請見 RFC-6256 中的 Domain Matching 章節。</p><p>[3] 請注意這包含了「伺服器端後果自負」的前提。作為後端服務的開發者，在 document 中嵌入來自第三方（諸如 Google CDN）的 JavaScript 意即「允許第三方腳本以我的 origin 身份進行操作」 — — 這是另一個網頁安全性的大主題，有興趣的讀者可以搜尋 Cross Site Scripting(XSS)，或是參考 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Cookies">MDN HTTP Cookie</a> 的 HttpOnly 段落。</p><p>[4] 請注意這只是允許讀取 response，並不包含允許friend.com讀取facebook.com的 cookie 的意味。</p><p><a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6265">[ref] IETF | RFC-6265 HTTP State Management Mechanism</a></p><p><a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6454">[ref] IETF | RFC-6454 The Web Origin Concept</a></p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KaEj_qZgiKY&amp;t=241s">[ref] LiveOverflow | CSRF Introduction and what is the Same-Origin Policy? Concept</a></p><p><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Security/Same-origin_policy">[ref] MDN | Same Origin Policy</a></p><p><a href="https://stackoverflow.com/questions/33878372/does-including-all-these-3rd-party-javascript-files-impose-a-security-risk">[ref] StackOverflow | Does including all these 3rd party javascript files impose a security risk?</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3e884e4e8919" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/web-%E5%BE%B9%E5%BA%95%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%90%8C%E6%BA%90%E6%94%BF%E7%AD%96-same-origin-policy-3e884e4e8919">【Web】徹底理解同源政策（Same Origin Policy）</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【攝影】阿里山（2021–02）]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E6%94%9D%E5%BD%B1-%E9%98%BF%E9%87%8C%E5%B1%B1-ac927e984c5d?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ac927e984c5d</guid>
            <category><![CDATA[lightroom]]></category>
            <category><![CDATA[fujifilm]]></category>
            <category><![CDATA[taiwan]]></category>
            <category><![CDATA[photography]]></category>
            <category><![CDATA[alishan]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:19:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-19T04:04:23.709Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lpTlB8Z4ALF5Pa6FCjkGYw.jpeg" /></figure><p>2021 過年和家人一起至阿里山玩耍，分隔三年後再次全家團圓。</p><p>三個月後台灣 Covid-19 疫情蔓延，全島三級警戒。儘管不是個特別喜歡旅行的人，但還是難免胡思亂想：下次能這樣出去走走會是什麼時候呢？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*W9l5NcNkY7wMDhiRD6gOIw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u2EgzkT8pLovQ3dsImagpA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yR-S6oviAKvGf7TMZTL0CA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HT2Cv4Vn-etJrkP11Jttow.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u9poyieo6BMTwYHqjMC-iw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1wI7sqDlhvX6GyZGHNvSnA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-pIMPUiX5osVzQ3_xoUrwg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*egMN-DBX1g5tzRPnVnh93w.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*q7wJL2h5gjqOuvkoKThLiw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oiaLKJFsdOxaH6WGJ9eMBg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SsZcndI_1n6gATr8mvNxRg.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ac927e984c5d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E6%94%9D%E5%BD%B1-%E9%98%BF%E9%87%8C%E5%B1%B1-ac927e984c5d">【攝影】阿里山（2021–02）</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【攝影】New York（2020–01）]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-someone-tw/%E6%94%9D%E5%BD%B1-new-york-2020-01-a56b2d7cf768?source=rss----869203d1d86d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a56b2d7cf768</guid>
            <category><![CDATA[fujifilm]]></category>
            <category><![CDATA[central-park]]></category>
            <category><![CDATA[photography]]></category>
            <category><![CDATA[new-york]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[someone.tw]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 16:19:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-26T16:24:42.953Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zioxXrEMireYSl5UmSg-tg.jpeg" /></figure><p>2019秋天，日子越走，離岸越遠。</p><p>先是被 compiler 課虐了一個學期；結束一段感情；拖拖拉拉地做完了一個獨立研究的訪談（緊張得像是不會說英文）聖誕節後臨時取消了回台灣的投票班機；留在紐約陪表妹準備單簧管碩士的考試演奏，日復一日地做著菜。也開始帶著人生第一台單眼到處走走拍拍，對著電腦和照片玩耍。</p><p>對家鄉的選舉結果感到快樂且驕傲。記得有一句悲傷的詩是這樣說的：「我不能再愛你了／這個國家讓我分心」。</p><p>但如今這個國家讓我放心。放心得幾乎讓我不知道自己還能有什麼貢獻 — — 這樣很好很好，我真心覺得滿足。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*tpzkqrKVH4a-8WB8QTbxqQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zAw5ucoJMlR2YeVh2E6U6A.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dY5uOqMwKHqDMwgDEkdSKQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LdEGxaqmQMnDr699KEegMw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FTzNnUwX35RUBq-jEzaojQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gy3H26fdBxZokRePFFu_Yg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Qyo3ZwEQfKTLOgq4XZYMJQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Zl9rjVLgddXqQL6DnCIAag.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PFtbUm5PCa5RFuJuTzxQAw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*z11FLocI7EJxivPUc2gyhw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s4dQJ6etyewmuGyzdNAwmA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a56b2d7cf768" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-someone-tw/%E6%94%9D%E5%BD%B1-new-york-2020-01-a56b2d7cf768">【攝影】New York（2020–01）</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-someone-tw">blog.someone.tw</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>