<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[BotHub.AI - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[关于Chatbot的故事 - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/bothub-ai?source=rss----571e6af21862---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>BotHub.AI - Medium</title>
            <link>https://medium.com/bothub-ai?source=rss----571e6af21862---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 23:21:05 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/bothub-ai" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Google对话式UI设计手册之四——解锁口语化的力量]]></title>
            <link>https://medium.com/bothub-ai/google%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E8%AE%BE%E8%AE%A1%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B9%8B%E5%9B%9B-%E8%A7%A3%E9%94%81%E5%8F%A3%E8%AF%AD%E5%8C%96%E7%9A%84%E5%8A%9B%E9%87%8F-833f8828f534?source=rss----571e6af21862---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/833f8828f534</guid>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[facebook-messenger]]></category>
            <category><![CDATA[chatbots]]></category>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[ui]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Xu Wenhao]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 06:47:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T06:46:55.307Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>在前不久，Google 基于 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Common Attribution 授权</a> 发布了他们的对话式UI设计手册。<a href="http://www.bothub.ai/">BotHub.AI</a> 作为 <a href="https://www.facebook.com/business/products/messenger-for-business/development-providers">Facebook Messenger List Development</a>Provider 将手册逐一翻译成了中文，希望能够进一步推动 Chatbot 在设计，使用上的发展。我们会在之后的一段时间逐步将这些内容校对后发布出来。</p><p>如果您希望进一步了解如何构建 Chatbot，欢迎来信到 support@bothub.ai 以及访问我们的 <a href="http://www.bothub.ai/">官方网站</a> 并订阅我们的邮件列表。</p><p>下面是这个手册中的第四篇。</p><h3><a href="https://developers.google.com/actions/design/unlocking-the-power-of-spoken-language">解锁口语化的力量</a></h3><p>对话式UI的一个优势就是人人都知道怎么说话。一个精心设计的用户界面是直观的—— 不像按纽这样的视觉界面或者一个按键式的电话系统上的按键的含义，对话命令不需要教。然而，有时候我们也需要让人们知道它们可以说什么，因为她们在寻求帮助，或者她们不确定如何继续（特别是当她们是新用户的时候）。</p><p>这里有一些关于创建UI的点，可以简单地通过利用口语的直观性来进行更好的对话。</p><h3>沟通什么已经被理解了</h3><p>如果一个用户问了一个问题或者如何执行一个特定的任务或者行动，UI应该沟通问题中什么已经被系统（“识别器”）理解了（或者解析了），这样人们可以知道自己被听见了，可以加强在对话式技术中他们的信任。我们称之为<a href="https://developers.google.com/actions/design/instilling-user-confidence#implicit_confirmations">隐式确认</a>的用户意图可以像这样简单：</p><p>User: Who made the statue <em>David</em>?</p><p>UI: David was <em>created</em> by <em>Michelangelo</em></p><p>或者成为一个更加复杂的回答的一部分。例如：</p><p>User: How do I cancel an alarm?</p><p>UI: If you have only one alarm and you want to cancel it, just say “Cancel my alarm”. Otherwise, try saying things like “Cancel my 7 a.m. alarm” or “Cancel all my alarms.”</p><p>记住，由于音频界面的线性本质，人们没有办法跳过它。他们必须在听到下一个词之前听到一个词。与此同时，屏幕可以将写好的回复一次全都返回，因此可以说“Michelangelo, artist”（最有可能伴随着一张图片）。另一方面，UI需要向用户发出信号，告诉他们听到的正是他们所询问的。换句话说，新的信息会放在最后 —— 这被称之为末尾焦点原则。</p><h3>向用户提供示例来说明他们可以说什么以及怎么说</h3><p>一个UI应该向用户提供一系列他们可以表达他们的询问的方法或者示例，来说明交流中的复杂性，比如下面这个：</p><p>User: How do I set an alarm?</p><p>UI: To set an alarm, try saying things like “Set an alarm for 6 a.m.,” or “Wake me up in two hours,” or “Set a ‘medication’ alarm for everyday at 7 p.m.”</p><h3>避免陈述那些显而易见的</h3><p>没有信息量的消息使得你的人格面具（同样也是你的品牌）听起来像个缺少深度的倒霉蛋。人们不会对低估他们智商的设备抱有好感。让我们拿一个人问了“How do I get the news”的例子来看</p><p>想想完全没有帮助的：</p><p>To get the news, say “Get the news”</p><p>然后交换不增加任何价值的单词变化：</p><p>To listen to the news, say “Hear the news.”</p><p>同样的人显然知道或者已经尝试了用这种方法构建了问询。人们更有可能在尝试发掘他们还可以干什么。想法，建立一些直观的指导来帮助他们推断更广泛的可能的领域：</p><p>If you’re interested in recent headlines, you can say, for instance, “Tell me the latest news.” Or try asking for a specific category, like technology or sports news.</p><p>尽管如此，UI通常需要在人们没有明确要求帮助的时候告诉人们说什么。在这里你也应该避免陈述显而易见的内容。</p><p>例如，与其使用这样一个字面上的指导：</p><p>Editing your shopping list is easy. To add an item, just say “Add,” followed by the item you’d like to add. To remove an item, just say “Remove,” followed by the item you’d like to remove.</p><p>想想用更直观明显的来代替：</p><p>By the way, to edit your list, you can say something like “Add toothpaste” or “Take off the ice cream.”</p><h3>给予用户信任，并为有必要的用户省去额外的指导</h3><p>一个UI不应该去“教育”用户说什么来避免它们自己偏离被称为“happy path”的路径。用法说明对那些没有问题的人是不相干的 —— 这在你设计了一个直观的UI的情况下是大多数人。相反，像下面的例子那样，在备用路径和修复（错误）提示中给出指导说明。用这种方法，对于不需要帮助的人你优化了信息的相关性，但在有人似乎被困住的时候提供了帮助。</p><p>不能假设所有需要帮助的人都知道如何询问他们想要的：</p><p>User: Start a metronome</p><p>UI: What tempo did you want to start with? You can say, for instance, “110 beats per minute.” Or you can give me a tempo like “Allegro” or “Moderately fast.”（We can always speed it up or slow it down later.）</p><p>User: 92 beats per minute.</p><p>UI: Okay, 92 beats per minute. Here you go.</p><p>询问一个问题然后立刻继续说话而不是将话轮转交给用户是UI中很糟糕的一种行为。这种方法要么要求人们等待冗长的出事消息结束，或者打断对话（如果启用了插入），这也导致了人们称为一个糟糕的对话参与者。</p><p>相反，请考虑对话是连续，耗时的本质，并将对话交还给用户：</p><p>User: Start a metronome</p><p>UI: Sure, what tempo?</p><p>User: [No reply]</p><p>UI: You can say, for instance, “110 beats per minute.” Or you can give me a tempo like “Allegro” or “Moderately fast.”（We can always speed it up or slow it down later.）</p><p>User: 92 beats per minute.</p><p>UI: Okay, 92 beats per minute. Here you go.</p><p>显然，很少有步骤需要立刻提供建议。除了花费更长的时间，它还假设用户是个新手，但是通常来说并不是这样。</p><p>记住人们知道他们想要什么。在直接跳到帮助之前，给他们一个机会直接得到他们想要的。</p><h3>最佳实践</h3><p>在创建一个对话式的用户体验之前，记住这些指导方针：</p><ul><li>沟通什么已经被理解了</li><li>提供有意义的示例来告诉人们他们可以说什么</li><li>避免陈述那些显而易见的事情</li><li>只在必要的时候才提供指导</li></ul><h3>Glossary</h3><p>Recognizer 识别器</p><p>Implicit Confirmations 隐式确认</p><p>End-focus principle 末尾焦点原则</p><p>Persona 人格面具</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=833f8828f534" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/bothub-ai/google%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E8%AE%BE%E8%AE%A1%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B9%8B%E5%9B%9B-%E8%A7%A3%E9%94%81%E5%8F%A3%E8%AF%AD%E5%8C%96%E7%9A%84%E5%8A%9B%E9%87%8F-833f8828f534">Google对话式UI设计手册之四——解锁口语化的力量</a> was originally published in <a href="https://medium.com/bothub-ai">BotHub.AI</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Google对话式UI设计手册之三——像你的用户一样有协作精神]]></title>
            <link>https://medium.com/bothub-ai/%E5%83%8F%E4%BD%A0%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%88%B7%E4%B8%80%E6%A0%B7%E6%9C%89%E5%8D%8F%E4%BD%9C%E7%B2%BE%E7%A5%9E-57799e30620f?source=rss----571e6af21862---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/57799e30620f</guid>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[chatbots]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[facebook-messenger]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Xu Wenhao]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 Aug 2017 09:04:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-31T09:04:02.577Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>在前不久，Google 基于 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Common Attribution 授权</a> 发布了他们的对话式UI设计手册。<a href="http://www.bothub.ai/">BotHub.AI</a> 作为 <a href="https://www.facebook.com/business/products/messenger-for-business/development-providers">Facebook Messenger List Development</a>Provider 将手册逐一翻译成了中文，希望能够进一步推动 Chatbot 在设计，使用上的发展。我们会在之后的一段时间逐步将这些内容校对后发布出来。</p><p>如果您希望进一步了解如何构建 Chatbot，欢迎来信到 support@bothub.ai 以及访问我们的 <a href="http://www.bothub.ai/">官方网站</a> 并订阅我们的邮件列表。</p><h3><a href="https://developers.google.com/actions/design/be-cooperative">像你的用户一样有协作精神</a></h3><p>对话远不只是简单的信息交换。</p><p>在对话中，我们在同一个话题下分享自然的假设。我们知道一个对话是如何进展下去的。我们对于每个人在其中的贡献的数量和质量都有所预期。在这之上，我们还会加上礼貌，一致性，以及其他对话中自然而然的规则。此外，每个人本能地知道当表面的含义是不清楚或者夸张的时候要予以忽略，而去寻求深层次的，非字面含义的诠释。当我们都自然地这样做的时候，对话事实上是一个相当复杂的过程。</p><p>语言哲学家 <a href="https://plato.stanford.edu/entries/grice/">Paul Grice</a> 说过人们必须抱着<em>合作的态度</em>说话才能被理解。他称其为协作原则。当假设有一个<em>协作</em>的暗流时，我们可以省略很多信息，这使得对话更加高效了。询问“你是否…?” 并不意味着 “回答 是 或者 不是”。相反，这通常是在间接而礼貌地提出更加具体的内容。</p><p>他还创造了 <a href="https://books.google.com/books?id=Ds-MdFG2hlMC&amp;pg=PA10&amp;lpg=PA10&amp;dq=%22Grice%E2%80%99s+Maxims%22&amp;source=bl&amp;ots=os03UpLBg7&amp;sig=SpRN-_W6SIQT2kP6Jly290Y8zy8&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiqvqPJobrQAhWH14MKHbFqAoA4FBDoAQgaMAA#v=onepage&amp;q=%22Grice%E2%80%99s%20Maxims%22&amp;f=false">Grice 缄言</a> 来定义了有协作精神的对话的基本规则：</p><ul><li>质量 —— 只说真话</li><li>数量 —— 别比需要的更多或者更少信息</li><li>相关性 —— 只说哪些和话题有关的事情</li><li>礼貌 —— 简要说明，避免歧义和晦涩</li></ul><p>换句话说，人们必须像情境所要求地尽可能地真诚，有信息量，有相关性以及清楚。这也使得用户界面高效所需要的东西</p><h3>并不总是由逻辑和精确性支配对话</h3><p>我们口头的捷径揭示了对话常常不合乎逻辑，以及数学。比如“Sue有两个孩子”，当Sue有五个孩子的时候也是在技术和逻辑层面正确的。但是这个陈述在对话中是有误导性的，因为它缺失了上下文信息（在这个示例中，Sue还有其他三个孩子）。</p><p>此外，人们有时候会故意地不配合。在某些情况下，他们只想要显得友好或者礼貌。例如，当被问及一个候选人在求职面试中表现得怎么样的时候，他们有时候会用“他今天戴的领带很漂亮”来规避给出负面的回复。</p><p>一个UI也必须适应所有这些规则，因为大部分人都会不加思索地遵从这些规则。</p><h3>识别语法表现和修复（错误）提示携手并进</h3><p>UI设计师也需要有能力预测特定类型的人类的“错误”，以及一个识别语法（任何一个人可能在对话中的某一点可能回答的内容）是如何构建的。</p><p>Alright, from Atlanta to Geneva on September 13th at 6 p.m.</p><p>Is that Right</p><p>如果答案是肯定的，人们倾向于给出一个简短的答案——“Yes”，“Yeah”, “Correct”, “That’s right”等等。但是如果答案是否定的，他们通常不会只是说“no”。取而代之，他们很有协作精神，他们会通过“No, not Geneva, I said ‘Jamaica’”或者“No, not the 13th, the 30th, three zero”这样的回复来将对话向前推进。或者他们可能会仅仅回复部分他们听到的内容，“You got the time right, but the date’s wrong.”。</p><p>如果技术的局限性使得你的UI不能够适应这些协作交流，对话中就不应当为你的用户设置系统能够做到这些的预期。如果是这样的话，在第一级的修复对话策略就会限制在一些不自然的提示，比如“So, did I get that right? Just say ‘yes’ or ‘no’” —— 这立刻给了用户距离感，并且将UI下的局限性和对话的人工本质暴露了出来，从而破坏了自然对话的潜力。</p><p>当一个UI没有设计成接受正确的，合格的，或者增加信息的回复的时候，它可能会错误地将这些自然的协作对话行为视作是不合作的行为。这些语言上的误解，会以一些所谓的“错误”提示用唐突而机械的语气展示出来，就好像一个行为失当的人一样（“That was not a valid response.”）,或者像是一种虚假的关心，好像一个缓慢的学习者在说话（“I’m sorry. I did not understand the response I heard.”）</p><h3>多变的用户回复是机会，而不是“错误”</h3><p>想想一个问题如何可以在保持对话正常而不是不舒服或者让人分心的情况下，设计成使用 <a href="https://developers.google.com/design/conversation-repair#effective_prompting">修复提示</a>的。事实上，这样一个实例可以成为对话中另一个有意义的话轮的机会。</p><p>在现在，因为有些人过去对于语音识别有着糟糕的体验 —— 常常和糟糕的UI设计混在一起 —— 他们可能会采取字面提示，而不是提供“自然而协作”的额外信息来避免识别错误。UI设计也应该充分地适应这些用户。</p><p>我们拿一个UI需要收集日期和时间的场景来看。它应该开始于一个对两个都有用的通用的提示：</p><p>User: Set an alarm.</p><p>UI: Okay, for when?</p><p>User: Tuesday at 6 a.m.</p><p>UI: Done. Your alarm’s set for Tuesday at 6 a.m.</p><p>但是，既然一个更加踌躇的，或者提供更少信息的用户可能将信息分开来提供，UI不能讲这个当成一个错误，而是应该简单地适应它：</p><p>User: Set an alarm.</p><p>UI: Alright, for when?</p><p>User: Tuesday.</p><p>UI: And the time?</p><p>User: 6 a.m.</p><p>UI: There! Your alarm’s set for Tuesday at 6 a.m.</p><p>上面的交流没有暴露出需要使得UI有协作精神，以及为其他可能的用户回复的隐含逻辑。对于给了部分或者全部的数据，用户可能可以不需要提示，通过一个命令来完成整个步骤，而留由UI来解释缺失的信息（”Set an alarm for 6 a.m. Monday morning,” “Wake me up in 6 hours,” or “Set an alarm for 7 o’clock,”）—— 所有这些元素都是用户所没有说出来的。</p><p>“Alright, When”这个提示有助于脑海中只考虑了一个日子或者一个时间的人，能够像两个都想好的人一样给出简单的回答。这类提示充分促进了 <em>协作原则</em>。</p><h3>就像说笑话一样 —— 如果需要解释，你就输了</h3><p>一个好的UI专注在语言和意图直觉的力量上，而不是展现一个电脑可以如何设计成接收”“命令”。它利用人们最早学会和最了解的交流系统：每天的对话。我们已经熟练掌握了我们自己的语言，所以我们无需教导，就知道如何用简单的英语（或者西班牙语，菲律宾语或印地语）来表达预期的回应或者命令。换句话说：避免使用命名，如果你需要帮助人们理解他们可以说什么来推动对话，请使用直观的东西。</p><p>所以，相较于：</p><p>To hear the message again, say ‘Repeat;’ to reply it, say ‘Reply;’ and to move on to the next one, say ‘Next.’</p><p>想想更直观的：</p><p>Repeat, reply, or go on the next one?</p><h3>自然对话是经由时间检验和用户认可的</h3><p>协作原则强调了我们基于有力的共同知识为基础建立起来的，通过社会适当的方法进行有效沟通的能力。通过利用自然对话的惯例而不是忽视它们，我们可以制作出用户本能知道如何使用和觉得舒服的更好的UI。</p><h3>最佳实践</h3><p>在你创建一个UI的时候请记住下面这些指导方针：</p><ul><li>理解识别语法和修复（错误）提示</li><li>适应变化多端的用户说话风格</li><li>让人们直观地知道它们可以说什么</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=57799e30620f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/bothub-ai/%E5%83%8F%E4%BD%A0%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%88%B7%E4%B8%80%E6%A0%B7%E6%9C%89%E5%8D%8F%E4%BD%9C%E7%B2%BE%E7%A5%9E-57799e30620f">Google对话式UI设计手册之三——像你的用户一样有协作精神</a> was originally published in <a href="https://medium.com/bothub-ai">BotHub.AI</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Google对话式UI设计手册之二 — — 理解对话是如何工作的：通向更好UI的关键]]></title>
            <link>https://medium.com/bothub-ai/google%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E8%AE%BE%E8%AE%A1%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B9%8B%E4%BA%8C-%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E6%98%AF%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9A%84-%E9%80%9A%E5%90%91%E6%9B%B4%E5%A5%BDui%E7%9A%84%E5%85%B3%E9%94%AE-6349a853986a?source=rss----571e6af21862---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6349a853986a</guid>
            <category><![CDATA[facebook-messenger]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[chatbots]]></category>
            <category><![CDATA[ui]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Xu Wenhao]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Aug 2017 09:35:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-29T09:35:01.532Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>在前不久，Google 基于 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Common Attribution 授权</a> 发布了他们的对话式UI设计手册。<a href="http://www.bothub.ai/">BotHub.AI</a> 作为 <a href="https://www.facebook.com/business/products/messenger-for-business/development-providers">Facebook Messenger List Development</a>Provider 将手册逐一翻译成了中文，希望能够进一步推动 Chatbot 在设计，使用上的发展。我们会在之后的一段时间逐步将这些内容校对后发布出来。</p><p>如果您希望进一步了解如何构建 Chatbot，欢迎来信到 support@bothub.ai 以及访问我们的 <a href="http://www.bothub.ai/">官方网站</a> 并订阅我们的邮件列表。</p><p>下面是这个手册中的第二篇。</p><h3><a href="https://developers.google.com/actions/design/how-conversations-work">理解对话是如何工作的：通向更好UI的关键</a></h3><p>“25年之后，没有人还会点击下拉菜单，但是所有人仍然会指着地图来纠正相互间的句子。这是基本原理。好的信息软件反应了人类而不是电脑如何处理信息。” —— <a href="http://worrydream.com/MagicInk/MagicInk.pdf">Bret Victor, Magic Ink</a></p><p>让我们来面对它。现在，大部分用户界面达不到我们在科幻小说中被许诺的未来 —— 被人工智能保卫，并毫不费力地和聪明的机器人和智能应用对话。</p><p>那我们如何才能做到呢？</p><p>对于初学者，我们必须教我们的机器和人交谈，而不是相反。</p><p>想想这个：对话将我们的文明发展到了今天所在。所有的人类发明都诞生自我们通过口头交流的想法。而口头交流是一种我们通过长时间进化来的能力，事实上用了超过10万年。相比较而言，写作只有大约5,000年，更别说计算机了。</p><p>所以人们显然不会随便改变他们的谈话方式。 而他们对于谈话应该如何工作的无意识的期望也不会消失。</p><p>无论我们是否意识到这一点，我们都在谈话中遵循一些特定的规则和习惯。如果我们把一个好的人类对话进行解构，我们可以找出如何创建更好的UI。</p><h3>对话的6个步骤</h3><p>对话的基本机制，可以分解为6个简单的步骤</p><ol><li>打开一个渠道来设立一个共同基础 —— 说话人 A 向说话人 B 发送了一条消息</li><li>承诺参与 —— B 向 A 承诺参与对话</li><li>构造意图 —— A 以及 B 通过一组结构化的概念和（通常没有说出来的）上下文连结起来了</li><li>进化 —— A 或者 B （或者两个都有）通过他们间的互动学到了或者获得了些什么</li><li>收敛于协议 —— 如果一切正常，A 和 B 达成协议；如果没有，两个人都可能尝试修复这个情况</li><li>动作或者互动 —— 随对话的结果而来的可能是一个功能性的动作，或者一些不明确的目标可能达成了（比如变得不太寂寞）</li></ol><h3>话轮转换</h3><p>作为一个一些明显但又重要的对话中的工具，话轮转化包含了我们认为理所当然的微妙信号。语法帮助听的人预测是否回复的时机到来了，而<em>韵律 —— </em>一个由语速，音量，音高，以及沉默的组合 —— 标志了转化点的到来。人们使用这些暗示，将对话在相互之间传递接力。如果没有有效的话轮转换，我们要么互相交谈，或者对话无法同步。</p><h3>协作原则</h3><p>语言哲学家 <a href="https://plato.stanford.edu/entries/grice/">Paul Grice</a>, 他的工作也曾应用在人工智能领域，说过人们必须抱着合作态度说话才能被理解。他提出过一些协作对话的基础规则，被称作为 <strong>Grice箴言</strong>, 说人们必须像情境所要求地尽可能地真诚，有信息量，有相关性以及清楚。你可以在 <a href="https://developers.google.com/actions/design/be-cooperative">像你的用户一样有协作精神</a> 中的 <strong>协作原则 </strong>部分阅读更多相关内容。</p><h3>言外之意与上下文</h3><p>对话的意图取决于它的上下文。而在一般的对话中，我们经常留下的 <em>言外之意 </em>也包含了我们的意图。</p><p>比如你问一个朋友，“你会去周六的聚会么？”，而她回答 “我那天晚上上班”。你的朋友在暗示她不可能在同一时间出现在两个地方，所以你可以推断她并不会去参加聚会。</p><p>或者在另外一个上下文中，当被问到想要预约多少人的时候，你回答说 “哦，只有我和我丈夫”，你预期对方会推断你在聚会中预约了两个位子。</p><p>如果我们没有这些推断和原则在背后运转，我们的对话就需要超级字面化才能被理解。</p><h3>对话线索</h3><p>一个对话中的所有元素都应该绑定在同一个连贯的对话线索中。作为任何一个喜欢 Knock-Knowck 笑话的人可以知道，将对话的每一轮串在一起保留了相关性的持续并加强了整体的交流。</p><p>为了能够成功做到这一点，设计师应该对对话展开中每一组话轮（称之为配组对话）建立认识：</p><p>Q: What time is it?</p><p>A: It’s exactly noon.</p><p>它不必一定是一个问题－答案对。听众的信号塑造配组对话：</p><p>A: You won’t believe what happened!</p><p>B: What??</p><p>同样我们之前提过的支持和否决：</p><p>A: This is the worst line ever!!</p><p>B: I know!</p><p>如果一个UI不能产生一个全由绑定的配组对话组合层的精密的线索化的交流，那么这个对话会迅速破碎，或者简单得令人乏味。由此，对话线索是一个使得体验对用户更加吸引人的一个基础工具，比如这个游戏示例：</p><p>UI: Welcome to Number Genie! I&#39;m thinking of a number from 0 to 100. What&#39;s your first guess?</p><p>User: 50</p><p>UI: It’s lower than 50. Next guess?</p><p>User: How about 9.</p><p>UI: Piping hot! Go lower.</p><p>User: Okay…is it 8?</p><p>UI: Keep going.</p><p>User: 7!</p><p>UI: Yes! It’s 7. How about another round?</p><p>User: No Thanks.</p><p>UI: Alright, talk to you later then.</p><p>你可以在 <a href="https://developers.google.com/actions/design/walkthrough">设计演练</a> 中看到我们是如何在这个简单的猜数字游戏中应用我们的最佳实践的。</p><h3>修复对话</h3><p>破碎的对话也是由缺少共同基础导致的。意图也可能因为通过不合适的违反了 Grice 的协作对话的规则的贡献而开始瓦解。例如，如果一个人问 “你知道谁会去聚会么？”，然后他们简单回答 “是的”，这既不配合，也不自然，使得它难以修复。</p><p>即使是在一个运行中的对话中，形式和内容都可能是不精确的，不合适的，或者无意义的，需要通过修复对话来让事情回到正规。任何一方都可以在话轮中或者话轮外发起来修复对话，但是一般来说有一个顺序上的偏好，并且说话人通常会指出或者修复自己的错误。一个UI需要能够基于对话流以及自然交互来修复对话。你可以在 <a href="https://developers.google.com/actions/design/be-cooperative">像你的用户一样有协作精神</a>，<a href="https://developers.google.com/actions/design/unlocking-the-power-of-spoken-language">解锁口语化的力量</a> 以及 <a href="https://developers.google.com/actions/design/conversation-repair">对话中，并不存在错误</a> 里读到更多的关于修复对话的策略。</p><h3>底线：对话是你的UI的基础</h3><p>对话是协作和谈判的原则性的，相互协调的过程。参与各方都要创造并同意意图，并在一个丰富的，微妙的上下文背景下进行运转。理解这个可以给你一个设计你自己的对话式UI的理论模型。</p><h3>最佳实践</h3><p>在创建一个UI体验的时候记住以下这些基础的“积木”:</p><ul><li>对话的6个步骤</li><li>话轮转化中的角色</li><li>协作原则</li><li>言外之意与上下文</li><li>对话线索</li><li>修复对话</li></ul><h3>Glossary</h3><p>Adjacency Pair 配组对话</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6349a853986a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/bothub-ai/google%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E8%AE%BE%E8%AE%A1%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B9%8B%E4%BA%8C-%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E6%98%AF%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9A%84-%E9%80%9A%E5%90%91%E6%9B%B4%E5%A5%BDui%E7%9A%84%E5%85%B3%E9%94%AE-6349a853986a">Google对话式UI设计手册之二 — — 理解对话是如何工作的：通向更好UI的关键</a> was originally published in <a href="https://medium.com/bothub-ai">BotHub.AI</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Google对话式UI设计手册之一——对话式UI以及为什么它举足轻重]]></title>
            <link>https://medium.com/bothub-ai/google%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E8%AE%BE%E8%AE%A1%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B9%8B%E4%B8%80-%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E4%BB%A5%E5%8F%8A%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%AE%83%E4%B8%BE%E8%B6%B3%E8%BD%BB%E9%87%8D-65abf445a86f?source=rss----571e6af21862---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/65abf445a86f</guid>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[chatbots]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[facebook-messenger]]></category>
            <category><![CDATA[ui]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Xu Wenhao]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Aug 2017 07:00:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-05T07:07:41.986Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>在前不久，Google 基于 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Common Attribution 授权</a> 发布了他们的对话式UI设计手册。<a href="http://www.bothub.ai/">BotHub.AI</a> 作为 <a href="https://www.facebook.com/business/products/messenger-for-business/development-providers">Facebook Messenger List Development</a> Provider 将手册逐一翻译成了中文，希望能够进一步推动 Chatbot 在设计，使用上的发展。我们会在之后的一段时间逐步将这些内容校对后发布出来。</p><p>如果您希望进一步了解如何构建 Chatbot，欢迎来信到 support@bothub.ai 以及访问我们的 <a href="http://www.bothub.ai/">官方网站</a> 并订阅我们的邮件列表。</p><h3><a href="https://developers.google.com/actions/design/">对话式UI以及为什么它举足轻重</a></h3><p>我们正在进入一个充满希望的计算新纪元，来自于机器学习和人工智能的进展正在创造一个对话式接口以及自然语言处理的复兴，并一并创建着伴随着技术对话作为一种新的交互模式的潜力。</p><p>在很大程度上，语音识别作为一个问题已经极大地被解决了。现在打开了一个新的挑战：如何基于自然的人类对话建模，来构造用户体验。</p><p>这个站点描述了对话的基础机制的轮廓，引入了对话设计的核心原则，并向你展示了一个使用的UI工具包，来开始创建能够吸引，取悦，并真正帮助你的用户的对话式体验。</p><h3>对话基础</h3><p>我们可以通过简单地解构我们在自然人类对话中大部分没有意识到的规则和惯例，来发现一个好的会话的关键材料。成功对话的“积木”包括：</p><p>1.话轮转换/Turn-Taking</p><p>我们基于来回传递的微妙的信号，在一个对话中轮流发言。如果没有有效的话轮转换，我们可能可以互相协商，但更有可能我们的对话会变得不协调并难以被跟上。</p><p>2.对话线索/Threading</p><p>在自然语言中，一个对话中所有的元素通常会被编织成为一个包含了上下文，并随着时间不断进展的连贯的对话线索。对话线索帮助我们追踪了对话流。</p><p>3.利用语言的内在有效性</p><p>人们常常使用言语上的捷径，因为他们可以直观地理解说了什么 —— 本质上，我们可以在一个对话中理解“言外之意”，明白没有被说出来的那些内容。但着意味着，一个基于软件的系统，必须对那些表面上看起来不合逻辑的，非数学化的人类语言进行补偿。</p><p>4. 预测易变的用户行为</p><p>人们会依照他们自己的不同处境，依据过去经验对于会话的不同预期，用不同的措辞，风格来说同一件事情。所以UI应该能够支持这些变种，使得所有的用户可以有一个顺滑的体验。</p><p>相对于仅仅专注于我们称之为 “happy path” 的场景，设计师们可以创建在所有场景下都健壮的体验，包括那些看起来像是“错误”的情况下。任何对话中，事情都有可能出错，只是人类通常会指出并<a href="https://developers.google.com/actions/design/conversation-repair">修复</a>他们自己的错误。一个设计师，必须可以基于流程和自然的交互来修复对话。</p><p>在<a href="https://developers.google.com/actions/design/how-conversations-work">理解对话是如何工作的：通向更好UI的关键</a>中的 <strong>对话基础</strong> 部分阅读更多相关内容。</p><h3>理解协作行为</h3><p>话轮转换，上下文，以及对话线索组成了协作对话的所有部分，这是一个由语言哲学家 <a href="https://plato.stanford.edu/entries/grice/">Paul Grice</a> 普及开来的概念。Grice 称这个为协作原则。他还开发了 <strong>Grice箴言</strong> 来定义他观察到的基本的对话规则 —— 也就是人们应该在互相交谈的时候做到尽可能地真诚，有信息量，有相关性以及清楚。</p><p>一个 UI 也应该设法遵循这些内在的协作规则 —— 并且准备去支持那些过去有着和其他的对话界面糟糕体验的警惕的用户。</p><p>在 <a href="https://developers.google.com/actions/design/be-cooperative">像你的用户一样有协作精神</a> 中的 <strong>协作原则 </strong>部分阅读更多相关内容。</p><h3>解锁口语化的力量</h3><p>一个好的UI不会遵循一个过时的脚本，并且不应该基于老旧的按键式的电话系统来迫使用户进入一个狭窄的路径。它也不应该尝试来“教”用户说什么，来保护他们不去偏离 “happy path” 。</p><p>反之，它应该专注于语言和意图的直观力量，使用每个人每天会使用的语言来和他们交流。UI 应该避免命令或者说服用户 —— 用户不会欣赏一个听起来比他们更聪明的设备的。</p><p>在 <a href="https://developers.google.com/actions/design/unlocking-the-power-of-spoken-language">解锁口语化的力量</a> 的 <strong>创建一个直观的UI</strong> 部分阅读更多相关内容。</p><h3>逐渐灌输给用户信心</h3><p>一个好的 UI 也意味着会验证用户的输入，并管理好用户的预期，以或者他们的信任并灌输给他们信心。</p><p>当有人发起一个请求，一个 UI 可以使用确认语 —— 像 “OK”, “Sure”, “Alright”, “Thanks” 以及 “Got it” 这样的单词或者短语 —— 来显示 UI 已经倾听并领会了。随机性的确认语可以帮助体验更加流畅和自然。</p><p>在确认之后，系统可以接着探索它理解的其他的显式的或者隐式的确认。伴随着显式的确认（通常在一些主要事务的重要关头使用，例如购买一张机票），UI 会在进一步处理前向用户进行言语上的确认。</p><p>伴随着隐式的确认（在低风险情境下使用，例如在线播放一首歌），UI 将用户请求的关键元素吸收进入它的回复来验证并灌输给用户信息，但是并不会要求言语上的确认。</p><p>在 <a href="https://developers.google.com/actions/design/instilling-user-confidence">通过确认语逐渐向用户灌输信心</a> 中阅读更多相关内容。</p><h3>Glossary</h3><p>Conversation: 对话</p><p>Conversational 对话式</p><p>Turn-taking 话轮转换</p><p>cooperative behavior 协作行为</p><p>acknowledger 确认语</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=65abf445a86f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/bothub-ai/google%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E8%AE%BE%E8%AE%A1%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B9%8B%E4%B8%80-%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E5%BC%8Fui%E4%BB%A5%E5%8F%8A%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%AE%83%E4%B8%BE%E8%B6%B3%E8%BD%BB%E9%87%8D-65abf445a86f">Google对话式UI设计手册之一——对话式UI以及为什么它举足轻重</a> was originally published in <a href="https://medium.com/bothub-ai">BotHub.AI</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[当Facebook Messenger开通支付——让分答和拼好货成为可能]]></title>
            <link>https://medium.com/bothub-ai/%E5%BD%93facebook-messenger%E5%BC%80%E9%80%9A%E6%94%AF%E4%BB%98-%E8%AE%A9%E5%88%86%E7%AD%94%E5%92%8C%E6%8B%BC%E5%A5%BD%E8%B4%A7%E6%88%90%E4%B8%BA%E5%8F%AF%E8%83%BD-9006d727c439?source=rss----571e6af21862---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9006d727c439</guid>
            <category><![CDATA[payments]]></category>
            <category><![CDATA[ecommerce]]></category>
            <category><![CDATA[chatbots]]></category>
            <category><![CDATA[facebook-messenger]]></category>
            <category><![CDATA[messenger-bots]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Xu Wenhao]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 17 Sep 2016 12:03:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-10-08T07:08:23.359Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/420/1*turHmxtal1jWu1KB11-GcQ.png" /><figcaption>Messenger 1.2版本正式发布</figcaption></figure><p>9月12日，在Facebook Messenger Platform发布了今年<a href="https://messengerblog.com/bots/messenger-platform-1-2-link-ads-to-messenger-enhanced-mobile-websites-payments-and-more/">最重磅的更新</a>，其中，最惹人关注的，便是支持支付和定制化的WebView，使得商户通过Messenger直接变现成为可能。那么，这一次的“Facebook支持支付”，到底是怎么回事儿呢？</p><h3>Facebook原来不支持支付么？</h3><p>这一次的更新，不是Facebook第一次宣布他们的平台支持支付，早在多年以前，就有一家公司通过Facebook平台上的支付，干得风声水起直到上市，这家公司叫做Zynga。而这个通过Facebook平台上的网页游戏，来获取收入的支付产品，目前以Game Payment之名存在于Facebook的整个产品线中。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/713/1*xiFpmDSt_fkimMPdUP_abQ.jpeg" /><figcaption>早在2010年，Zynga就通过Mafia Wars等社交网络游戏在Facebook上赚得盆满钵满</figcaption></figure><p>这一次的更新，也不是Facebook第一次宣布在Messenger上支持支付，在去年早些时候，Facebook已经宣布在Messenger上支持支付和转账，然而，当时的支付，只支持在好友个人之间相互转账，并不支持商户之间的转账。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gPIKVDkvBT1-xHQwHfMM2g.jpeg" /><figcaption>Facebook在2015年3月就已经支持好友之间通过Messenger转账以及绑定信用卡</figcaption></figure><p>然而，这一次大不相同，Facebook终于开始支持普通用户通过Messenger App直接向商户付款了。</p><h3>Messenger的支付等于微信支付么？</h3><p>当微信支付在国内市场进入移动支付市场的时候，对支付宝产生了巨大的威胁。那么，当安装量超过10亿，看似和微信相似的Facebook开始支持支付的时候，Paypal和Stripe是不是该开始瑟瑟发抖了？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IcTotWO3VMios8PGLduhhg.jpeg" /><figcaption>成立于2010年的网上支付公司Stripe，据传有望于今年上市</figcaption></figure><p>至少到目前为止，Paypal和Stripe还不需要太担心，Facebook并没有像微信一样，创建一家新的支付公司。事实上，本次的更新，支持的商户收款方式就是Stripe和Paypal，Facebook并没有像微信一样，来开一个微信支付的企业帐号，而是直接让商户们，选择集成他们原有的Stripe或者Paypal支付帐户。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kPkpGzpjrqe6dTkZvVIGIQ.png" /><figcaption>目前商户通过Messenger的收款方式，还是通过绑定Stripe或者Paypal</figcaption></figure><p>然而，即使短期内对于Stripe和Paypal也许是利好，但是他们始终需要面对Facebook直接介入支付市场的潜在威胁。毕竟，Game Payment其实已经是一个支持了商户收款的支付产品，而Messenger又可以绑定用户的信用卡。更何况，还有一个安装量在10亿以上的WhatsApp也在Facebook旗下。一旦Facebook像微信一样，提供自己的商户收款的支付体系，对于Stripe和Paypal都会是一个巨大的冲击。这一点，看看目前国内微信和支付宝之间的战争便一目了然。</p><h3>不再突出AI，却让Messenger不再鸡肋</h3><p>Messenger过去两年时间来的宣传重点，其实一直在“人工智能”上。从2015年1月收购Wit.AI，到已经被大家忘记了的Facebook M，乃至今年F8大会上Messenger Platform上宣传的几个合作商户，都是以聊天和自然语言处理的交互形式作为宣传重点的。然而，完全依赖于聊天机器人的交互效果，在严肃应用上的效果并不好。<a href="http://www.forbes.com/sites/rachelarthur/2016/04/12/shopping-start-up-spring-launches-one-of-first-bots-on-facebook-messenger/#2818bbfe4ee7">时尚电商Spring</a>已经直接把所有<a href="https://www.messenger.com/t/springnyc/">Messenger</a>的菜单直接导向网站，放弃了聊天的形式。天气预报应用<a href="https://www.messenger.com/t/hiponcho/">Poncho</a>最新的Side Project是把用户和Messenger之间的<a href="http://whatthebot.ai/">搞笑对话</a>放出来。</p><p>虽然Facebook几个月一直在宣传Messenger Platform，给出的活跃度和数字也令人惊讶，但是根据实际的体验来看，除了通过好奇心来和聊天机器人扯淡的用户之外，消息通知和媒体订阅成为少数对于用户有用的功能。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/260/1*Iq9BBZzNBKbhAunp8Q1fxA.gif" /><figcaption>更丰富的交互，支持分享也是值得关注的功能更新</figcaption></figure><p>从Messenger Platform过去几次的更新来看，Facebook显然也意识到了这一点。过去的数次更新都是在支持更简单，更丰富的交互上，7月1日的<a href="https://messengerblog.com/bots/messenger-platform-1-1-ratings-quick-replies-account-linking-and-more/">1.1版本</a>支持了菜单，用户点选的快捷回复，以及视频音频的发送。使得Messenger可以主动发起更丰富的交互，并让更多的用户输入来自于菜单选择而非是开放式的输入。</p><p>8月15日的<a href="https://messengerblog.com/bots/updated-messenger-platform-policies-and-faster-review-times/">平台政策更新</a>，则是允许用户订阅新闻和工具类消息，以及放开了24小时之内可以向用户发送推广信息的限制。放开了商户将Messenger作为营销工具的入口。</p><p>而这一次<a href="https://messengerblog.com/bots/messenger-platform-1-2-link-ads-to-messenger-enhanced-mobile-websites-payments-and-more/">1.2版本</a>的更新，除了支付之外，更是支持了增强的内嵌WebView，内容分享，使得朋友间分享Messenger Bot以及在Messenger中获取原生HTML 5的交互体验成为可能。事实上，在过去的半年的演变中，Messenger Platform更像微信了，而不是更像一个“人工智能”了。</p><h3>增强的原生WebView使得类微信的生态成为可能</h3><p>如果仅仅是支持能够向商户付款，Messenger的这一次更新还算不上让人振奋，但是，配合支付的同时，Messenger在这一次的更新中，包含了两个重要的功能，一个是增强的移动网页（Ehanced Mobile Website），一个是分享按钮，这两个功能的存在，使得Messenger从之前的一个“客服工具”的直观感受，进一步迈向了“微信平台”。如果说，简单的支付支持，可以让微信上的付费音频，付费视频这样的模式可行。那么，直接支持内嵌加强移动网页的形式＋用户可以快速分享内容给好友，使得过去一年，在国内微信平台上大红大紫的拼好货，分答，这些基于微信关系链的商业产品变成了可能。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/243/1*c7XJNqbxuJaU8zkL-BKa-A.gif" /><figcaption>不仅是一个支付按钮，触发的移动网页使得丰富的交互成为可能</figcaption></figure><p>通过Messenger去购买机票，衣服听上去还算不错。那么，如果通过Messenger分享商品给好友获得更多的折扣或者优惠券呢？而配合同样是在本次1.2版本更新的Facebook Ads最新支持的直接向Messenger导流的新广告形式，通过广告获取初始流量，通过基于关系链的优惠扩大商品传播，是否是一个更加高效的流量获取方式？</p><p>如果能够将用户之前分享商业内容和在Facebook News Feed一样变成用户的自然行为，一个完全基于Facebook生态的电子商务的生态系统似乎已经隐约可见了？</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9006d727c439" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/bothub-ai/%E5%BD%93facebook-messenger%E5%BC%80%E9%80%9A%E6%94%AF%E4%BB%98-%E8%AE%A9%E5%88%86%E7%AD%94%E5%92%8C%E6%8B%BC%E5%A5%BD%E8%B4%A7%E6%88%90%E4%B8%BA%E5%8F%AF%E8%83%BD-9006d727c439">当Facebook Messenger开通支付——让分答和拼好货成为可能</a> was originally published in <a href="https://medium.com/bothub-ai">BotHub.AI</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>