<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Comunicaminhos - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Relatos sobre como as comunidades de que participo, de forma presencial e virtual, abrem caminhos de crescimento profissional e pessoal - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/comunicaminhos?source=rss----b876203c1d64---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Comunicaminhos - Medium</title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos?source=rss----b876203c1d64---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 14:55:31 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/comunicaminhos" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Comunidade não é unanimidade]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/comunidade-n%C3%A3o-%C3%A9-unanimidade-3408dd03d180?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3408dd03d180</guid>
            <category><![CDATA[diversidade-e-inclusão]]></category>
            <category><![CDATA[comunidade]]></category>
            <category><![CDATA[diálogo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 May 2019 22:59:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-05-27T12:34:43.577Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*l69crK12oTLu-hqI" /><figcaption>Ainda bem! (foto de <a href="https://unsplash.com/@samdc?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Sam Carter</a> no <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>)</figcaption></figure><p>Participo de algumas comunidades diferentes, algumas na organização também. Por quê? Acredito de verdade que juntos somos mais fortes. E <strong>sendo mais forte em conjunto, sinto mais liberdade em assumir minhas vulnerabilidades e entender as alheias</strong>. Também aprendo mais, pois tenho mais oportunidades de ver o outro e, quem sabe, entendê-lo, mas principalmente, aceitá-lo. Mesmo quando não concordo com a pessoa, posso tentar ver o que ela sustenta e o que a sustenta. E ver o que essa discordância ativa em mim e quem sabe entender melhor o que sou e meu papel no mundo. Enfim, só vantagem, certo? Pra mim, sim, mesmo quando o convívio é difícil. Porque até isso ensina.</p><p>Essa é uma das razões que me faz valorizar tanto a diversidade dos membros (e a promoção dela) nas comunidades, porque a sociedade é diversa e as comunidades deveriam espelhar isso. Eu aprendo mais quanto tenho contato com o diferente. E acredito que devo me expor ao maior número de pontos de vista que eu puder, porque isso aumenta a chance de me situar melhor no aqui e no agora. <strong>A oportunidade de ver e ouvir o outro amplia nossa consciência sobre as consequências dos nossos atos.</strong> E ao me expor aos conflitos possíveis em um meio tão diverso, posso melhorar como ser humano, cidadã, mãe, pessoa.</p><p>É por isso também que participo de várias comunidades diferentes: para que a minha visão de comunidade não seja definida e restrita por uma única experiência, pois isso limitaria o potencial de colaboração prestada e aprendizado ganho no grupo. Além disso, ao participar de vários grupos diferentes eu me exponho a muito mais visões e ideias, posso enxergar mais longe e ainda levar esse conhecimento às outras comunidades de que sou membro. Porque ser ponte também é muito importante pra mim.</p><p>E na minha vivência em comunidades, descobri que os membros individuais de uma comunidade nunca representam a comunidade toda. Essa, aliás, é uma das belezas e também uma das dificuldades de viver em comunidade. Eu sempre tive problemas com gente que se arroga autoridade e acha que deve ser ouvida por conta de seu currículo, idade, posição social, econômica ou hierárquica. Ou porque fala mais alto. Mesmo assim, sempre achei que todos merecem empatia, mesmo quando era difícil pra mim oferecê-la.</p><blockquote>Mas empatia não é aprovação.</blockquote><p><a href="https://www.ted.com/talks/dylan_marron_empathy_is_not_endorsement/transcript">Transcript of &quot;Empathy is not endorsement&quot;</a></p><p>Ou seja, nem tudo é lindo em comunidade. Eu mesma já ajudei a trazer conflitos à tona porque na época me parecia importante discutir a questão. Não é um papel que busco com vontade, porque ninguém gosta de ser a pessoa chata que levanta os problemas. Mas às vezes é preciso, e não é fácil lidar com essas situações com empatia (dos dois lados), por mais que eu sustente essa ideia. Por isso que a noção de empatia não ser aprovação me soa tão importante: é possível e necessário acolher as ideias e posições dos outros sem ter que concordar com elas, mas conversar para trabalhar junto e atingir objetivos comuns.</p><p>Foram situações assim que me fizeram chegar a algumas conclusões que aponto abaixo. Não para ninguém concordar/discordar, mas para destacar a importância de repensar as coisas:</p><h4>O que é inaceitável para mim pode ser normal para o outro</h4><p>Sabe aquelas coisas que podem parecer óbvias, mas é sempre bom lembrar? Essa é uma delas. E não preciso nem devo ensinar ao outro o que é “verdade”, pois isso depende muito da visão de mundo e condição de vida de cada um, entre outras coisas. <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2019/05/15/politica/1557921007_146962.html">Mas somos todos responsáveis pelos destinos da comunidade, sendo participantes ativos ou mesmo quando só aceitamos as ações dos outros</a>.</p><blockquote><strong>Se você aceita os benefícios de viver em comunidade, precisa aceitar também a responsabilidade de viver em comunidade (Eliane Brum)</strong></blockquote><h4>É preciso saber separar o pessoal e o profissional?</h4><p>Antes eu afirmava isso, mas minha noção sobre a questão mudou bastante. O que “separar as coisas” nos trouxe? Desconexão, desrespeito a direitos, práticas de mercado desumanizadoras. Então hoje defendo que separar as coisas pode ter utilidade pra organizar, mas não acho que devamos discutir trabalho deixando de fora questões que o afetam diretamente, como filhos, dificuldades da vida, desgaste físico, fragilidade econômica, abuso de qualquer tipo. Essas são questões que deviam ser levadas em conta, pois o que nos faz humanos íntegros é justamente nossa inteireza, e acredito que nos dividir entre “profissional” e “pessoal” entre 8 da manhã e 6 da tarde é uma violência que traz muitas das distorções que vemos no mundo do trabalho e nas comunidades profissionais hoje.</p><h4>O dissenso pode ser tão ou mais importante que o consenso</h4><p>Cresci ouvindo que para convivermos bem precisamos de consenso. Mas também vi, em muitas ocasiões, essa retórica sendo usada para calar minorias. E pessoas historicamente silenciadas podem ter muita dificuldade de sequer colocar sua voz se não tiverem espaço para isso. Por isso que <strong>valorizo o reconhecimento do dissenso, junto com o diálogo, para todos serem ouvidos</strong> e discutir o que nos afeta a todos o máximo possível, em toda oportunidade que surgir. Pode ser que isso torne as discussões longas, pode demorar para se chegar a algum lugar, mas seguir no <a href="https://www.brasil247.com/pt/247/midiatech/284841/Fornazieri-defende-import%C3%A2ncia-da-polariza%C3%A7%C3%A3o-e-do-dissenso.htm"><strong>exercício da hipocrisia</strong></a> que valoriza o consenso como única prática possível me parece mais uma violência, além das muitas que sofremos hoje.</p><h4>Aprender sem compartilhar não faz sentido</h4><p>Esse é o sentido da vida e das comunidades existirem, uma não pode sobreviver sem a outra. <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2019/05/15/politica/1557921007_146962.html"><strong>Cuidamos uns dos outros para continuarmos existindo</strong></a>. Mas existir apenas é pouco, então esse cuidado não deve acontecer fora dessa lógica do aprender e compartilhar, pois mais importante que cuidar é ensinar a se cuidar para que cada um possa também aprender e compartilhar, para continuarmos crescendo e evoluindo.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3408dd03d180" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/comunidade-n%C3%A3o-%C3%A9-unanimidade-3408dd03d180">Comunidade não é unanimidade</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Comunidades e diversidade]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/comunidades-e-diversidade-2b0c6572216f?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2b0c6572216f</guid>
            <category><![CDATA[comunidade]]></category>
            <category><![CDATA[crescimento-pessoal]]></category>
            <category><![CDATA[sociedade]]></category>
            <category><![CDATA[diversidade]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 05 Jan 2019 11:28:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-04T18:58:21.130Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>O que as comunidades ganham com a diversidade</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ARb274R7j1WBeGIs" /><figcaption>Foto de <a href="https://unsplash.com/@brittaniburns?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Brittani Burns</a> no <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>. Tradução livre logo abaixo.</figcaption></figure><p><em>Damos as boas-vindas a pessoas de todas as raças e etnias, todas as religiões, todos os países de origem, todas as identidades de gênero, todas as orientações sexuais, todas as habilidades e deficiências, todos os idiomas, todas as idades. Todos. Conte conosco. </em><strong><em>Você está seguro(a) aqui.</em></strong></p><p>Para mim, comunidades sempre foram a resposta para tudo. O potencial do grupo é sempre maior do que apenas a soma dos indivíduos. E apesar de nem sempre ser fácil viver em comunidade, é justamente a energia e a disposição exigidas para que ela exista e se mantenha que acaba gerando algo maior e mais forte.</p><p>Com isso quero dizer que comunidade não é apenas um bando de gente junta em torno de pontos ou objetivos comuns. Para mim, não existe comunidade sem senso de pertencimento, espaço para aprendizado e oferta de apoio. É um lugar de gente como a gente, que defendemos e apoiamos e onde nos sentimos defendidas e apoiadas. Ao menos foi assim que me senti nos grupos de que fiz parte até hoje que chamo de comunidades. Porque também estive em grupos que se chamavam assim, mas que não praticavam essas ideias. E foi assim que entendi que só chamar de comunidade não basta. Tem que ter trabalho, engajamento e muito diálogo. Mas então onde fica a diversidade nessa história?</p><p>Vou contar duas coisas que aprendi na escola (de todos os lugares, pois é) que baseiam minha noção de diversidade. Ainda no ensino fundamental aprendi que a miscigenação deixou a humanidade mais forte, pois a biologia seleciona os mais resistentes para formar seres mais aptos a sobreviver, então quanto maior a amostra, maior a chance de se ter uma seleção melhor. Já o cruzamento de iguais pode trazer problemas (pessoas da biologia, por favor, me corrijam se a minha lembrança for incompleta ou incorreta). Ou seja, muito cedo na minha vida entrou o conceito de que <strong>o diferente nos reforça</strong>. Pode até ser que esse conceito da biologia tenha mudado ou seja abordado de outra forma hoje, mas a ideia aqui é mostrar o contraponto que essa visão do diferente foi na minha vida, pois até então eu só via iguais ao meu redor (já que nasci e vivi até os 40 anos em Santa Catarina, um estado que considero bastante intolerante à diferença).</p><p>Outro aprendizado importante foi já na faculdade, numa aula de sociologia, em que descobri o que é o <a href="http://cultura.culturamix.com/antropologia/o-que-e-o-etnocentrismo">etnocentrismo</a>: a ideia de <a href="https://brasilescola.uol.com.br/sociologia/etnocentrismo.htm"><strong>tomar a cultura do outro (alheia ao observador) como algo menor, sem valor, errado, primitivo</strong></a>. Assim nascem e são reforçados os preconceitos e a segregação, e se alimenta a tendência de classificar outros grupos a partir da noção de que o nosso grupo é mais importante, o “certo”, o “normal”.</p><p>Essas e outras experiências foram arredondando a noção de como é importante abraçar a diversidade e se aproximar das pessoas diferentes de mim, para podermos todos evoluir, valorizando a própria humanidade espelhada no outro. Nossas necessidades básicas são iguais, mesmo quando as identidades e as formas em que cada um se expressa e vive no mundo são diferentes, uma ideia que reaprendi na <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Comunica%C3%A7%C3%A3o_n%C3%A3o_violenta">comunicação não-violenta</a>.</p><p>Por mais que muita gente fale sobre diversidade, nas comunidades de que faço parte (tradução e tecnologia), ele ainda é um tema que pouca gente defende ou sente que tem propriedade para falar a respeito. Principalmente de como a diversidade colabora para as comunidades crescerem e se expandirem de modo sustentável.</p><blockquote>(…) estarmos abertos a aprender é o que vai tornar a comunidade um espaço de evolução e não de reprodução de apenas uma parcela do (re)conhecimento existente.</blockquote><p>Considerando a importância do tema, como promover a diversidade então? Se dispondo a ouvir, ler, refletir, e quiçá, discutir a respeito de: <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/12/13/politica/1544736443_496134.html?fbclid=IwAR1VQAAH_L-VQkbVRM0mRYv1IYj0LZoXpQ55HWqWC3beRwWDNTQM1wem1o0">MST</a>, os porquês de a <a href="https://www.geledes.org.br/definicoes-sobre-branquitude/">branquitude</a> ser tomada como norma, o feminicídio que é um produto da <a href="https://nacoesunidas.org/por-que-falamos-de-cultura-do-estupro/">cultura do estupro</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_hoJg896LBw">identidade de gênero</a>, <a href="http://www.engajamundo.org/wp-content/uploads/2016/08/feminismo.jpg">feminismo</a> (que se não existisse, eu, mulher, não estaria aqui hoje escrevendo isso sem (muito) medo), <a href="https://www.nexojornal.com.br/edu/por-tema/2018/07/01/Desigualdades-sociais">privilégios</a>, <a href="https://mundopodcast.com.br/artigos/podcasts-e-sua-funcao-social/">acessibilidade</a>. Enfim, é reconhecer a existência e respeitar o diferente como pessoa, com os mesmos direitos que você. E precisa saber tudo isso pra fazer parte ou criar uma comunidade? Não, mas estarmos abertos a aprender é o que vai tornar a comunidade um espaço de evolução e não de reprodução de apenas uma parcela do (re)conhecimento existente. E divulgar esse aprendizado sobre diversidade, me parece mais importante do que nunca, já que até o termo está em sério risco de <a href="https://www1.folha.uol.com.br/educacao/2019/01/velez-desmonta-secretaria-de-diversidade-e-cria-nova-subpasta-de-alfabetizacao.shtml">ser apagado aos poucos das discussões</a>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FoEVr_r35akY%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DoEVr_r35akY&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FoEVr_r35akY%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/df5fedad73d3e805b8293d928063ab1c/href">https://medium.com/media/df5fedad73d3e805b8293d928063ab1c/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2b0c6572216f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/comunidades-e-diversidade-2b0c6572216f">Comunidades e diversidade</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mais diversidade no WordPress]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/mais-diversidade-no-wordpress-650572997c16?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/650572997c16</guid>
            <category><![CDATA[falar-em-público]]></category>
            <category><![CDATA[wordcamp]]></category>
            <category><![CDATA[diversidade]]></category>
            <category><![CDATA[wordpress]]></category>
            <category><![CDATA[eventos]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 10 Oct 2018 21:55:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-23T22:14:12.876Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>O grupo internacional de diversidade da comunidade WordPress está organizando oficinas para participantes dos eventos</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/253/1*rYDxjLgp8asxx1KHZOvPTA.jpeg" /><figcaption>Rosie the Wapuu, a mascote do grupo Women Who WP</figcaption></figure><p>Já participei de vários Meetups e dois WordCamps e uma coisa que sempre me chama a atenção é o número baixo de mulheres (e outras pessoas de minorias pouco representadas) entre palestrantes, oficineiros ou organizadores de mesa redonda, uma situação que se repete no mundo todo em eventos de tecnologia. Foi por isso que, quando descobri que a comunidade internacional estava formando um grupo e oficinas para promover a diversidade nesses eventos, quis participar. O objetivo destas oficinas é ajudar as pessoas que querem integrar a comunidade e apresentar temas em eventos, mas acham que falta alguma coisa para chegar lá. Já havia atividades de integração na comunidade do WordPress, mas os números de participantes de grupos minoritários ainda são baixos, então as oficinas foram criadas para lidar com o outro lado da questão: ajudar futuros apresentadores a se prepararem. E como vou apresentar essa oficina no próximo <a href="https://2018.saopaulo.wordcamp.org/"><strong>WordCamp São Paulo</strong></a>, criei este artigo para divulgar a proposta e ajudar quem vai participar a entendê-la ou mesmo fazer suas próprias oficinas futuramente.</p><p>Então este texto serve para explicar como a oficina vai funcionar. A proposta é dar ferramentas e oferecer um espaço seguro para que as pessoas discutam como e o que apresentar em Meetups, WordCamps ou outros eventos. Às vezes falta só um pouco de coragem para falar em público e as informações oferecidas podem ajudar a dar mais segurança e a desmistificar o papel de palestrante. A intenção é que todos saiam empolgados pra apresentar algo ou, no mínimo, investiguem o que as faz temer essa possibilidade. Ninguém precisa fazer nada que não se sinta preparada para fazer e ninguém é excluído, inclusive recomendamos a todos que participem para conhecer e divulgar a proposta. Pessoas que integram minorias e se sentem pouco ou não representadas nos eventos são especialmente convidadas a entrar na discussão para quem sabe futuramente soltar a voz em algum evento, além de relatar como se sentem na comunidade WordPress, o que pode até ajudar a criar novas atividades.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D2LHXOrCtt8Y&amp;src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F2LHXOrCtt8Y&amp;type=text%2Fhtml&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/342356624ea55bc3e40674c685f7e044/href">https://medium.com/media/342356624ea55bc3e40674c685f7e044/href</a></iframe><h4>Por que a oficina é necessária</h4><p>Hoje, há um número desproporcional de apresentadores em eventos do WordPress que são homens brancos, e provavelmente héteros e <a href="http://www.naomekahlo.com/single-post/2015/04/18/Cis-Trans-Travesti-o-que-significa">cis</a>.</p><p>E por que isso é um problema?</p><ul><li>porque esse quadro não representa a sociedade e, muitas vezes, sequer representa bem o público dos próprios eventos;</li><li>como os apresentadores são muito similares entre si na aparência, na forma de se expressar e de se portar, parecem determinar um certo padrão de quem pode ser palestrante;</li><li>parte do público pode não se identificar com os palestrantes, o que pode levar à conclusão de que esta é uma esfera que não está aberta a este público;</li><li>as percepções a respeito de temas, a forma de lidar e falar sobre eles pode ser muito diferente entre os diversos grupos da sociedade, e a situação de hoje acaba promovendo uma visão única, já que é sempre o mesmo tipo de pessoa que fala.</li></ul><p>Ou seja, quem vê e ouve apenas pessoas diferentes de si pode não sentir que suas próprias situações e condições são representadas, nem se enxerga como possível palestrante, já que sua presença não é validada pela presença de outras pessoas similares. Mas estas pessoas que não se sentem incluídas também podem ter um amplo conhecimento ou experiências válidas para compartilhar. É só lembrarmos como o universo de usuários e desenvolvedores do WordPress é variado.</p><p>A oficina trabalha a partir desta realidade, primeiro estabelecendo pontos comuns entre os participantes, sua experiência com WordPress, se já falaram em público, o que esperam, mas não deixando de discutir o que as diferencia e as torna únicas, incluindo <a href="http://sites.usp.br/psicousp/glossario/">questões de gênero</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*c9ha-YDa6Q5FjJs2kS8SKw.png" /></figure><p>Aprender uns com os outros e promover a integração da comunidade são os principais valores dos nossos encontros. Assim, estar aberto ao diferente, ao aprendizado e a entender questões importantes na vida das pessoas, como a própria identidade, é necessário para que todAs e todOs se sintam respeitados, ouvidos e representados. E queiram voltar, ou mesmo se arriscar a subir no palco.</p><p>E como podemos ajudar a desmistificar o papel do palestrante? Derrubando noções como estas:</p><h4><em>Não sou especialista então não posso ser palestrante.</em></h4><p>E tudo bem, não precisa ser. Uma questão importante aqui é que as pessoas têm noções diferentes do que é ser “especialista”. Considerando o universo do WordPress e os vários níveis de conhecimento dos usuários, é fácil chegar à conclusão de que ninguém sabe tudo, e todos podemos aprender com outras pessoas. Na verdade, para falar aos colegas, basta saber o suficiente sobre um tópico. Por exemplo, você pode falar sobre o jeito em que usa o WordPress, que pode ser inédito a outras pessoas. Provavelmente você sabe mais do que imagina, mas como muitos de nós, sofre com a síndrome do impostor (um fenômeno psicológico em que você sente uma “farsa”, achando que não tem o conhecimento suficiente para fazer algo, então não se sente capaz de fazer aquilo). Esse é um sentimento muito comum que eu mesma passei e ainda passo às vezes. Uma das razões para isso é o desequilíbrio de tratamento às pessoas de minorias na sociedade, que acaba se refletindo na forma como nos vemos e agimos.</p><p>Saiba que muitas comunidades pesquisaram quais são os tópicos de interesse em Meetups e WordCamps, e muitas pessoas querem aprender coisas para iniciantes. Uma área em que você sempre será especialista é sua própria experiência, que é única, mas pode fornecer bons exemplos de uso, especialmente na questão muito humana em que acertamos talvez depois de muita tentativas e erros. Você pode falar sobre como fez algo, como aprendeu, como ultrapassou um obstáculo, o processo para chegar lá, como resolver um problema. Esse tipo de apresentação é sempre boa porque é exclusiva, ninguém poderá falar a mesma coisa, não é como ler um tutorial online. Quando me mostro humana, e, como tal, sujeita a erros, ajudo outras pessoas a se enxergarem como protagonistas também, não como coadjuvantes e estimulo que se encorajem a tentar fazer o mesmo. Se você escolher um tópico que é importante para você, isso vai aparecer na sua fala e é isso que conta.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GoLTa6Pz_BE6Kj5ah3JYKA.png" /></figure><h4>As pessoas vão fazer perguntas que eu não sei responder e vou parecer uma besta.</h4><p>As pessoas podem, sim, fazer perguntas que você não poderá responder ali na hora. Mas isso não é um problema, o público entende que você não é a internet e que ninguém sabe tudo. Você pode inclusive já começar a apresentação dizendo que estar ali é assustador e pedir compreensão caso cometa um erro, isso ajuda muito e desperta a simpatia do público. E se acontecer de fazerem uma pergunta que você não saiba responder, há várias saídas para a situação:</p><ul><li>perguntar se alguém na audiência sabe a resposta;</li><li>dizer que vai procurar e responder depois;</li><li>dizer que vai publicar a resposta no seu blog, matando dois coelhos: mais visitas ao seu site!</li><li>se o escopo da pergunta estiver fora do tópico da apresentação, você pode dizer que vai conversar mais tarde com a pessoa;</li><li>e dizer “eu não sei” é sempre uma possibilidade: as pessoas respeitam mais quem admite que não sabe do que quem tenta enrolar e “inventar” uma resposta.</li></ul><h4>Tenho medo de falar, passo nervoso!</h4><p>Talvez você já tenha ouvido falar de uma pesquisa em que perguntaram o que gerava mais medo nas pessoas, em que teve gente dizendo que tinha menos medo da morte do falar em público. Então saiba que as pessoas entendem esse medo, tanto que a maioria das pessoas está no público, e não no palco. Se isso não for o suficiente para ajudar a perder o medo, tente praticar: fale na frente do espelho, do seu gato, da família, treine com públicos menores como o dos Meetups. E não deixe de mencionar isso quando estiver no palco: o público será mais empático se você admitir que falar em público deixa você nervosa.</p><h4>Se nem todos na plateia estiverem prestando atenção, a minha apresentação é ruim.</h4><p>Faça esse exercício quando estiver assistindo a outras palestras: olhe para plateia e quase sempre você verá algumas pessoas que podem parecer entediadas. Mas lembre que isso pode ser só uma impressão, há muita coisa que pode estar passando pela cabeça das pessoas nesse momento, como fome, sono, outros problemas da vida. E se elas estiverem usando o celular, por exemplo, isso não quer dizer que estão ignorando a apresentação. Como você vai saber se elas não estão fazendo anotações ou até estar tuitando sobre você? Então não se esqueça: nenhum apresentador se conecta com todo mundo. Tente não levar para o lado pessoal.</p><h4>Uma palestra seguida de perguntas é o único formato em que posso apresentar meu conhecimento.</h4><p>Na verdade há várias opções. Você pode liderar uma discussão em grupo, uma oficina, um painel de discussão em que fará perguntas a outros especialistas. Uma apresentação relâmpago pode ser uma boa opção também, pois é rápida e acaba logo, mas exige mais preparação.</p><blockquote>Mais importante que o formato são as motivações e o conteúdo: o que preocupa ou interessa você? Por que ainda não falou em um Meetup ou WordCamp? Por que você quer ser apresentador(a) em um evento?</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BHXlKLnFwABkRx2O-0aFaQ.png" /><figcaption>Alguns exemplos de motivos para falar em eventos, mas pode até haver outros</figcaption></figure><p>Ter essas razões claras ajuda a chegar na melhor forma de apresentar o conteúdo. E daí você pode definir o formato que prefere:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5S-ENHeOypWGwvZFP0GDTg.png" /></figure><p>“Como fazer um plugin”, por exemplo, pode ser um passo a passo de uma palestra do tipo “como fazer”, que pode incluir programação ao vivo em conjunto e perguntas no final. Mas nem sempre essa é a melhor forma de compartilhar informações, pois as pessoas saem com a sensação de sobrecarga e nem sempre relembram o que viram.</p><p>Há outras formas de apresentar temas que promovem um aprendizado, por exemplo, contar histórias. Falar sobre como você aprendeu algo pode ajudar outras pessoas a aprender… a aprender. Cada tipo de formato pode estimular níveis de envolvimento diferentes:</p><ul><li>Como fazer: o formato comum em eventos de tecnologia;</li><li>Discussão: você é facilitador(a) em um tópico e o público discute em conjunto (meu tipo predileto);</li><li>Painel: várias pessoas respondem perguntas sobre o mesmo tópico, onde você é mediador(a);</li><li>Histórias: sobre como se aprendeu algo, erros que viraram aprendizado ou outro formato de narrativa;</li><li>Estudo de caso: a história de como você criou algo em particular;</li><li>Oficina: uma experiência prática de aprendizado na qual as pessoas trazem seus computadores e aprendem fazendo.</li></ul><p>E todas essas atividades podem ser feitas por um(a) apresentador(a) ou em mais pessoas, se isso lhe der mais segurança.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HYk5jm1s9py8RUwJw4tDBQ.png" /><figcaption>E sobre o que você vai falar?</figcaption></figure><p>Depois de pensar nisso tudo, só falta… o tema! Então agora vamos à parte prática e ajudar você a responder às perguntas: “Mas sobre o que eu vou falar?” ou “Até tenho um tema, mas será que eu sei o suficiente para falar a respeito?”</p><p>Esta é a parte da oficina em fazemos o “toró de ideias” (vulgo <em>brainstorming</em>). Todo mundo então pensa em ideias de tópicos para atividades, e vai anotando tudo o que aparecer na cabeça, em 5 minutos. Agora não é a hora de ter tópicos perfeitos e redondinhos, mas de anotar coisas que chamam a sua atenção e sobre as quais você gostaria de falar, mesmo que ainda seja uma ideia mal cozida. Veja a si mesmo(a) no futuro, na situação ideal de que você sabe o suficiente sobre o tema e poderia apresentar hoje, se quisesse. E anote tudo, as boas ideias, as <em>marromeno</em>, as ruins mesmo, sem se preocupar, porque isso é só pra você, não é para mostrar a ninguém. O objetivo é que você tenha umas 30 ideias no papel, sem brincadeira. Mas se tiver menos ou mais, tudo bem também, desde que não deixe de anotar nada. Lembre-se que você não vai ter que mostrar isso pra ninguém, então fique à vontade. Se preferir, rabisque, desenhe, faça um mapa mental, lista, do jeito que quiser. Na oficina também damos a liberdade para cada um de levantar, se quiser, sentar em outro lugar, dar uma caminhada pra refrescar as ideias, o que for preciso. Só há uma regra: escreva coisas que empolgam você, não coisas que você acha que os outros gostariam de ouvir.</p><p>E, para estimular suas ideias, eu deixo algumas perguntas (que na oficina eu leria, com uns 20 segundos de intervalo entre cada uma, para dar tempo do pessoal escrever):</p><ul><li>Como você começou a usar o WordPress?</li><li>Por que continua usando?</li><li>O que você mais gosta nele?</li><li>Qual é a próxima coisa que quer aprender sobre ele?</li><li>A primeira vez que você: fez um tema descendente (tema filho), criou um plugin, etc.</li><li>O maior desafio no WordPress no ano passado ou anterior</li><li>A última coisa que você aprendeu? Como você aprendeu isso?</li><li>O maior bloqueio que você já teve com o WordPress? Como venceu esse bloqueio?</li><li>O que mais atrai você no WordPress? O que mais empolga você?</li><li>Que tipo de coisa você gosta de compartilhar com os outros relacionado ao WordPress?</li><li>Que perguntas sobre o WordPress seus clientes, amigos e família mais fazem?</li><li>Uma lista do que você quer aprender</li><li>Plugin favorito?</li><li>Uma coisa legal que você criou?</li><li>Recursos favoritos?</li><li>Truques legais que você costuma usar?</li><li>Sobre o que você falaria sem slides?</li><li>Que pergunta eu não fiz e você gostaria que eu tivesse feito?</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SAikvI71QRUTFJV1OHlNDA.png" /></figure><p>E aí, com todas essas ideias escritas, vamos à seleção de tópico. Para isso, dividimos o pessoal em grupos de 4 ou 5 pessoas. Nos grupos, cada um escolhe, da sua lista de ideias boas, <em>marromeno</em> e ruins:</p><ul><li>2 tópicos que não saiba muito a respeito, mas que já fez algo (por exemplo, você não é fera em fazer plugins, mas fez um). Uma sugestão é apresentar estes tópicos em forma de história (“Meu primeiro plugin…”).</li><li>2 tópicos que não conheça bem, mas sobre os quais teria boas perguntas a fazer. Estas ideias funcionariam bem na moderação de um painel.</li><li>2 tópicos sobre os quais tenha confiança e que funcionariam em forma de uma apresentação do tipo “Como fazer”.</li><li>2 tópicos relacionados a coisas com as quais tenha trabalhado e que poderiam virar estudos de caso.</li><li>2 assuntos na lista de tópicos que são os favoritos.</li><li>2 tópicos que poderiam virar um bom passo a passo, ou seja, oficinas.</li></ul><p>Dentro de cada grupo, o pessoal vai trocar ideias uns com os outros e escolher qual dos tópicos mais os empolga e gostariam de desenvolver. Se alguém ficar na dúvida entre mais de um tópico, não há problema. Basta escolher um para dividir com o grupo, e depois pode pensar melhor. O que importa é conversar e compartilhar sua dúvidas e inseguranças com os outros, pois é aí que vemos como temos questões comuns.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2ziDtnOXyj_ltyMIbpAPYg.png" /></figure><p>E finalmente vamos refinar o tópico escolhido, aplicando as questões abaixo:</p><ul><li>Quem</li><li>O quê</li><li>Por quê</li><li>Como</li><li>Quando</li><li>Onde</li></ul><p>Por exemplo, se o tópico é “meu plugin favorito”, as perguntas poderiam ser: para quem esse plugin serve? o que o plugin faz? por que esse plugin foi criado? como ele funciona? quando você o usaria? onde você o usaria?<br>E assim você acabaria já com um pequeno resumo de uma possível proposta de apresentação.</p><p>Então, gostou da atividade? Nos locais em que ela foi feita, o pessoal saiu muito empolgado e cheio de ideias. Se você quiser replicar essa oficina em sua cidade, num Meetup ou outro tipo de evento, fique à vontade para entrar em contato e pedir ajuda, se precisar. Nosso objetivo é justamente criar multiplicadores e ajudar ainda mais pessoas.</p><p>E até um próximo evento!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=650572997c16" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/mais-diversidade-no-wordpress-650572997c16">Mais diversidade no WordPress</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Precisamos falar mais sobre preços]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/precisamos-falar-mais-sobre-pre%C3%A7os-58c34c528925?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/58c34c528925</guid>
            <category><![CDATA[carreira]]></category>
            <category><![CDATA[freelancers]]></category>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[preço]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Jul 2018 11:59:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-03T11:59:47.453Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Como a <a href="https://www.multitude.trd.br/pesquisa-de-valores-2/"><strong>pesquisa de valores</strong></a> cobrados por tradutores e profissionais de áreas correlatas pode ajudar você?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*2sKjsljGnzcaz5HC" /><figcaption>Foto de <a href="https://unsplash.com/@rawpixel?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">rawpixel</a> no <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Há algum tempo traduzi um artigo sobre a <a href="https://medium.com/comunicaminhos/a-transpar%C3%AAncia-de-pagamentos-pode-transformar-o-trabalho-independente-72259056188f"><strong>transparência de pagamentos e como ela pode transformar o trabalho independente</strong></a>, publicado originalmente no blog do <a href="https://www.freelancersunion.org/about/"><strong>Freelancers Union</strong></a>, o sindicato americano de profissionais independentes. E não foi a primeira vez que esse tema apareceu <a href="https://medium.com/comunicaminhos/quanto-custa-o-servi%C3%A7o-5106367a968c"><strong>aqui neste blog</strong></a>.</p><p>Continuo achando a questão tão pertinente quanto urgente, o que foi confirmado pelas discussões geradas nos espaços em que divulguei o texto. Discutir valores sempre gera polêmica, sem dúvida. Isso porque <strong>tem gente que considera isso uma questão particular, não pública</strong>. Já eu acredito que <strong>essa atitude nos prejudica profissionalmente</strong>, e não sou a única.</p><p>Hoje só conheço duas fontes públicas institucionais de preços de tradução e áreas correlatas no Brasil, as listas do <a href="https://www.sintra.org.br/valores-de-referencia-2018/"><strong>SINTRA</strong></a> e das <a href="http://www.juntacomercial.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=196"><strong>Juntas Comerciais</strong></a> (e há também uma fonte externa que cita tradução por outros profissionais, do <a href="http://www.sjsp.org.br/system/uploads/ck/files/Texto.pdf"><strong>Sindicato dos Jornalistas de São Paulo</strong></a>). Todas têm um problema em comum: a falta de clareza a respeito da aplicabilidade das tarifas sugeridas. Muitos relatos de profissionais atuantes revelam que é difícil seguir ou mesmo entender os valores sugeridos e, por isso, muita gente cobra normalmente (bem) menos, pois os valores por si só, sem explicação, são considerados altos. Esta e outras questões sobre a lista do SINTRA foram levantadas por Danilo Nogueira <a href="https://textoecontexto.trd.br/precos-de-referencia-do-sintra/"><strong>neste artigo recente</strong></a>. E em relação às listas das Juntas, segundo José Lamensdorf, mesmo entre TPICs (Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais, concursados e registrados nas Juntas Comerciais), <a href="http://www.lamensdorf.com.br/questoes-legais.html"><strong>a aplicabilidade dos valores oficiais não é universal</strong></a>. Além disso:</p><blockquote>Os valores cobrados por serviços especializados como os nossos não podem ser padronizados, pois sofrem influência de fatores únicos, como especialização, tempo de experiência, idiomas de trabalho, capacidade de negociação, estilo de vida, entre outros.</blockquote><p>Entender esses aspectos do nosso trabalho e falar a verdade aos clientes, mesmo sem abrir todos os detalhes, é uma forma de conquistar a confiança deles. As pessoas sabem o que tem valor para elas, e podem não aceitar pagar mais do que podem ou querem, se não estiver claro o que esse valor representa. Ele será apenas um valor monetário aleatório. Se conhecermos e soubermos explicar o que agregamos com os nossos serviços, será mais fácil justificar os valores cobrados.</p><p>Essa é justamente outra coisa que não está clara em relação às listas: a quem elas são dirigidas, clientes ou profissionais da área? No caso da lista do SINTRA, vários tradutores alegam usá-la para mostrar aos clientes que cobram o sugerido (“e até menos”) pelo sindicato da classe. Por isso defendem que os valores devem ser sempre “nivelados por cima”. E já teve até gente dizendo que os valores são baixos e atrapalham quem cobra mais. Então, o que é mais importante: seguir uma lista definida por outrem, com valores formados por um grupo reduzido, à revelia da maioria dos profissionais, ou saber formar o próprio preço e saber o que ele inclui, para saber explicar ao cliente o porquê de cobrar esse valor?</p><p>Um dos papéis importantes do sindicato é justamente educar e orientar a classe em relação a práticas recomendadas (e preços), já que a organização tem acesso privilegiado aos profissionais e poderia coletar dados reais. A tarefa de coletar e analisar dados dos preços praticados de fato pelos profissionais não é uma tarefa fácil de elaborar ou executar, mas pode ser simplificada e dividida, para viabilizar o processo.</p><p>Resolvi fazer uma experiência e criei uma nova <a href="https://www.multitude.trd.br/pesquisa-de-valores-2/"><strong>pesquisa de valores</strong></a>. Uma pesquisa simples, de acesso público, com entrada de dados anônima, para os colegas que quiserem divulgar os valores cobrados nos trabalhos mais recentes, sem revelar nomes de clientes, apenas algumas das condições do trabalho. Assim, todos podemos ter uma lista de referência baseada em condições reais do mercado de trabalho. Não tenho aqui a pretensão de substituir outras listas ou prescrever outras formas de cobrança, apenas de oferecer informações para termos uma compreensão mais completa do nosso mercado.</p><p>E adianta fazer mais uma lista de valores que só mostre, mas não explique? Acho que não. É por isso que vou escrever e recomendar uma série de artigos como este aqui, destrinchando as condições de trabalho e a aplicabilidade das tarifas que forem publicadas na pesquisa de valores. Embora seja útil saber o quanto os colegas estão cobrando de verdade, não basta apontar valores, mas sim abrir a caixa-preta da formação de preços.</p><p>Como os valores são definidos? Por exemplo, um profissional na área da saúde cobrará o mesmo que alguém que faça localização na área de TI? O que o valor inclui? Como os profissionais que são tradutores, revisores, intérpretes, legendadores, audiodescritores, localizadores, entre outros, definem seus preços? Todos cobram a mesma coisa, ao menos dentro de sua área de especialização e idiomas? Esta e outras perguntas serão parcialmente respondidas aqui, e você pode colaborar nos comentários, tanto respondendo, como fazendo outras perguntas.</p><p>E digo que as respostas serão dadas parcialmente porque a experiência de formar preços é única de cada profissional. Posso falar tudo o que aprendi na vida sobre formação de preços e outro profissional ter uma experiência e prática totalmente diferentes, que funcione para ele, mas não para mim. Até saber disso pode ser útil para quem está começando na profissão: não é preciso testar tudo do zero ou cair nas mesmas armadilhas que outros já testaram. Então, vamos falar sobre preços?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=58c34c528925" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/precisamos-falar-mais-sobre-pre%C3%A7os-58c34c528925">Precisamos falar mais sobre preços</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A transparência de pagamentos pode transformar o trabalho independente?]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/a-transpar%C3%AAncia-de-pagamentos-pode-transformar-o-trabalho-independente-72259056188f?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/72259056188f</guid>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[carreira]]></category>
            <category><![CDATA[pagamento]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[freelancers]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 May 2018 21:40:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-26T21:43:10.281Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A publicação das tarifas de <em>freelancers</em> é um passo primordial para combater a desigualdade.</h4><p><em>Texto de </em><a href="https://blog.freelancersunion.org/author/sarah-mccarry/"><em>Sarah McKarry</em></a><em>, </em><a href="https://blog.freelancersunion.org/2018/05/09/does-pay-transparency-have-the-potential-to-transform-freelance-work/"><em>publicado originalmente no site Freelancers Union</em></a><em>, traduzido com a autorização da autora</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*sY1Gf6GDwDmi1JaW." /><figcaption>Saber onde pisamos poderá repercutir em melhores práticas na nossa área (Foto de <a href="https://unsplash.com/@nirzar?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Nirzar Pangarkar</a> do site <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>)</figcaption></figure><p>Todo mundo sabe que as tarifas cobradas por profissionais independentes (<em>freelancers</em>) pelos serviços que prestam são incrivelmente díspares.</p><p>Embora a diversidade de níveis de experiência em um certo campo possa justificar algumas destas disparidades, muitos profissionais independentes com rendimentos precários têm medo ou não se sentem capazes de negociar com possíveis clientes. Outros podem não ter ideia de quanto dinheiro a mais deveriam estar cobrando de acordo com as tarifas geralmente aceitas no seu setor. E esta desigualdade afeta de forma ainda mais crítica os profissionais independentes que são vulneráveis a outras formas de discriminação, como gênero, raça, orientação sexual, idade ou religião.</p><p>Muitos profissionais independentes sugerem que a transparência de ganhos é essencial para combater a discriminação de pagamentos e que isso terá um impacto significativo na capacidade dos profissionais mais marginalizados de exigir tratamento igualitário.</p><p>Os locais de trabalho tradicionais têm, no mínimo, proteções nominais contra a discriminação de salários, embora a desigualdade de salário continue muito disseminada, <a href="https://nwlc.org/resources/the-wage-gap-the-who-how-why-and-what-to-do/">especialmente para mulheres negras</a>. É verdade que profissionais independentes raramente são cobertos por estas leis, mas a luta pelo reconhecimento legal das questões que afetam estes profissionais está avançando.</p><p>Em Nova Iorque, os membros e apoiadores do <strong><em>Freelancers Union</em></strong> (o sindicato de profissionais independentes dos EUA) se organizaram e conseguiram fazer com que a lei de 2017 <a href="https://www.freelancersunion.org/plain/"><em>#FreelanceIsntFree</em></a> (“trabalho independente não é gratuito”, em tradução livre) fosse aprovada, legalizando a proteção contra falta de pagamento e outros benefícios a profissionais independentes. No dia primeiro de janeiro de 2018, <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2018/01/03/575403863/companies-in-iceland-now-required-to-demonstrate-they-pay-men-women-fairly">a Islândia tornou-se o primeiro país no mundo</a> a ter em vigor uma legislação exigindo que as empresas demonstrem que pagam trabalhadores e trabalhadoras de forma justa; o novo padrão legal também proibirá a discriminação baseada em idade, raça, religião, orientação sexual e outros fatores.</p><p>Os defensores da transparência de pagamentos desenvolveram uma série de ferramentas inovadoras para apoiar profissionais independentes na negociação de melhores pagamentos. Em 2012, a escritora Manjula Martin criou uma conta do Twitter e um site, chamado <a href="http://whopayswriters.com/#/about"><em>Who Pays Writers</em></a> (“Quem paga escritores”, em tradução livre), uma lista livre, anônima e alimentada pelos usuários, com informações sobre o quanto é pago aos escritores independentes por cada história publicada em várias meios (o site agora é mantido por um coletivo anônimo e financiado principalmente por doações anônimas).</p><p>O site <a href="https://contently.net/rates-database/">Contently</a> atualmente oferece um serviço gratuito semelhante. Alguns escritores, como a <a href="https://this.org/2018/04/30/inside-the-push-for-pay-transparency-and-equity-among-canadas-freelancers/">jornalista canadense e profissional independente Katie Jensen</a>, compartilharam publicamente o seu rendimento anual como <em>freelancers</em>; <a href="http://ivoh.org/how-transparency-in-freelance-earnings-empowers-journalists/">Susie Cagle</a>, que também publicou seu rendimento, conduziu uma pesquisa de rendimento de forma independente e anônima em 2016.</p><p>Segundo os apoiadores da causa, saber quanto os outros profissionais independentes estão ganhando em seus setores pode fortalecer a autonomia dos trabalhadores, que se sentirão mais seguros para exigir pagamentos melhores pelos seus serviços.</p><h4>E isso é bom para todos nós.</h4><p><em>* Um agradecimento especial às colegas Aline Ferreira, Ana Clara Ometto, Priscilla Oliveira e Tânia Leite pela ajuda na revisão!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=72259056188f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/a-transpar%C3%AAncia-de-pagamentos-pode-transformar-o-trabalho-independente-72259056188f">A transparência de pagamentos pode transformar o trabalho independente?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Desconstruindo narrativas]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/desconstruindo-narrativas-dddac8aa2603?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dddac8aa2603</guid>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[carreira-profissional]]></category>
            <category><![CDATA[narrativa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 21 May 2018 12:29:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-17T17:42:24.526Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xfdjg1G3r6jGIzxKEpY9GQ.jpeg" /><figcaption>Narrativas podem ser um espaço de proteção, mas também podem paralisar nossas decisões (foto de Sean Parker, do site <a href="https://unsplash.com/">Unsplash</a>).</figcaption></figure><p>Como tradutora, eu costumava passar por uma situação profissional que talvez você também conheça: quando estava para tomar uma decisão, começar um projeto novo ou fazer algo diferente na minha carreira, várias dúvidas pulavam na minha cabeça. “Será que esse é o jeito certo?”, “O que será que vão pensar de mim?”, “Será que sou capaz?”. Com o tempo eu percebi que elas eram o resultado de narrativas internas que eu tinha criado, por causa de coisas que tinha ouvido e adotado como parâmetro. Ou seja, era como se fossem as “leis” que regulavam o mercado profissional, quando na verdade era apenas um jeito, dentre vários possíveis, que as pessoas usavam para lidar com as questões profissionais.</p><p>Como nessa altura me faltavam parâmetros de comparação com outras formas de pensar e ver a tradução, aceitava essas narrativas como certas. E muitas vezes as usei para justificar coisas que fiz ou deixei de fazer. Demorei para perceber isso, mas a experiência ajudou a criar parâmetros e agora tento derrubar todas as narrativas que não trazem benefício para mim, para os grupos de que faço parte ou que não respeitam os valores profissionais que defendo.</p><p>Talvez essa reflexão sirva para alguns de vocês também. Nem sempre é o caso, cada pessoa pode ter outras narrativas que não aparecem aqui e provavelmente as que aparecem não se aplicam a todos. Mas a ideia é levantar este assunto importante, que <strong>afeta diretamente as decisões de carreira e de vida que tomamos, os investimentos de tempo e dinheiro que fazemos e os caminhos que decidimos seguir</strong>:</p><h3>Tomar a palavra de gente experiente como lei</h3><p>Professores, gente com muito tempo de carreira, ou qualquer figura a que se atribua autoridade em uma área sempre têm a vantagem de serem ouvidos acima dos outros. Às vezes essas pessoas têm noção de que mesmo que saibam mais que outros em certas áreas (e nem sempre é o caso, o conhecimento raramente é tão universal assim), é bom também lembrar da responsabilidade sobre o que e como se fala, porque a sua voz tem um peso diferente. Quando observei que nem todas as pessoas experientes que eu ouvia atentavam para o peso do que diziam e às vezes suas ações não refletiam suas falas, parei de considerar a opinião de gente mais experiente que eu como parâmetro “líquido e certo”. Lia e aproveitava o que se aplicava a mim, dispensava o resto. E comecei a levar em conta também a experiência diversa de outras pessoas em etapas diferentes da carreira ou mesmo em outras profissões. Com isso, cresci profissionalmente, pois desenvolvi segurança e mais clareza sobre quais são os caminhos certos pra mim e o que pode se aplicar a jornada de outros, mas não à minha. E sim, me coloco na berlinda também, pois a essa altura da vida já tenho lá meu tanto de experiência para compartilhar, mas o que digo pode ser uma tremenda besteira se aplicado à vida de quem não compartilha meus valores, por exemplo. E estimulo o enfrentamento e desconstrução dessas “verdades universais” no dia a dia.</p><h3>Entidades: pague para entrar, reze para sair algo que valha a pena</h3><p>Essa é uma ideia que parece cristalizada na mente de muita gente, pois sempre aparece alguém perguntando: “mas o que eu ganho entrando na associação/sindicato?”. O problema é a relação clientelista que se estabeleceu pela própria atitude das respectivas dire(i)torias: em vez de haver diálogo, há só a cobrança eterna de “querem ver resultados, paguem e entrem, aí podemos fazer as coisas”. Eu acredito no trabalho comunitário e associativo e sei quanta coisa é possível fazer mesmo fora de entidades e com pouco ou sem dinheiro. E as entidades existem por uma razão: juntar forças para conseguir benefícios coletivos e quem entra deve ter isso em mente. O problema é que nem sempre essa é uma atitude demonstrada por quem já está lá. Hoje nossas entidades querem atender apenas às pessoas “prontas” para ouvi-las e pouco ou não se aproximam de quem não está ou não aceita o discurso único que propõem. Então as narrativas ligadas à representatividade de entidades precisam ser desafiadas, para não perpetuar uma linha de pensamento que contemple só um certo tipo de profissional.</p><h3>O bom trabalho se vende sozinho</h3><p>Eu já acreditei nisso piamente. Isso porque li em vários grupos e blogs, e ouvi muita gente afirmar, que a melhor coisa que você pode fazer pela sua carreira é aprimorar seu conhecimento e seu trabalho cada vez mais, para vender-se como especialista. Até eu já escrevi isso, nessas ou em outras palavras. Essa foi mais uma narrativa que desconstruí: conheço gente que faz trabalho meia boca e vive bem e também gente super competente que não passou em teste de agência de tradução. Então tento melhorar, porque acredito que esse é um caminho válido de evolução profissional para mim, mas já não acredito que é o maior mote de venda dos meus serviços. Ter critérios claros e segui-los, não vendendo o que não posso entregar, pode ser bem mais importante para conquistar a confiança dos clientes e do público geral.</p><h3>Poucos falam, muitos escutam</h3><p>É preciso haver o contraponto e mais diálogo horizontal. Já errei muito nisso, e é mesmo uma questão de tentativa e erro, já que tradicionalmente igualdade de oportunidades para todas as vozes não é algo visto com frequência no nosso meio profissional, na verdade é algo que precisamos conquistar e defender constantemente. E tenho a impressão, pelo que vejo e e ouço por aí, de que não é só no nosso. Há muito pouco diálogo, e muito mais defesa de interesses individuais até mesmo nos espaços e entidades que deveriam representar os interesses coletivos: é o que mais se vê nas interações, nos eventos, nos grupos e sites. O fato é que a gente se acostumou e se dessensibilizou em relação à seriedade do problema e é essa a narrativa dominante de hoje (mas não devia, já diria <a href="http://www.releituras.com/mcolasanti_eusei.asp">Marina</a>).</p><h3>Sucesso é ganhar cada vez mais</h3><p>Quando a gente está entrando na carreira e ainda não conhece muito bem tudo o que implica ser tradutor ou intérprete autônomo, o dinheiro costuma ser a primeira referência para decidir entrar, talvez porque é algo fácil de entender e relacionar às nossas necessidades. As condições do trabalho, vantagens e desvantagens, também são fatores importantes. Mas (quase) todos precisamos sobreviver e o dinheiro acaba sendo o referencial mais comum para decidir seguir na carreira. Mas será mesmo que essa decisão deve ser tomada em cima de um valor monetário aleatório? O que para um pode parecer um rendimento ótimo, para outro pode ser insuficiente. Passei por essa fase também e sempre tive insegurança por não saber se estava cobrando o suficiente para não “atrapalhar o mercado”, algo que os discursos de “<em>peanuts</em>” (de que discordo veementemente) não ajudavam em nada, porque falavam para não cobrar amendoins, mas não diziam o que era ideal cobrar. Foi aí que eu comecei a pensar nas outras questões envolvidas e que eram importantes para mim: o tempo para viver melhor do que vivia quando trabalhava em escritório, a chance de aprendizado, poder fazer pontes e criar coisas que fazem diferença na vida das pessoas. E o dinheiro passou a ser um fator menor do que era então, ainda que parte da equação, afinal sustento a minha casa. Mas não escolheria outra <a href="http://www.mundopositivo.com.br/noticias/carreira/20438287-as_7_profiss%C3%B5es_mais_rent%C3%A1veis_no_brasil.html">profissão que dizem que ganha mais</a> porque todas elas vêm com desvantagens que não estou disposta a encarar, e são em áreas que acho até interessantes, mas não me vejo atuando. Porque isso é importante também: para poder acordar todo dia com ânimo para trabalhar sozinha é preciso fazer algo que a gente goste de verdade. E outra coisa que descobri é que é possível escolher uma etapa intermediária da carreira, em que as exigências dos clientes cabem na minha disposição e no meu tempo, sem ter o objetivo de cobrar cada vez mais. Assim posso crescer me sustentando financeiramente e ter espaço na vida para outras coisas importantes.</p><h3>Eu não sou suficiente</h3><p>Essa é uma narrativa em que enfrentei dois desdobramentos: a crença de que eu nunca estaria preparada o suficiente para enfrentar certas situações (síndrome do impostor) e a noção de achar que um indivíduo faz pouca diferença no cenário maior da tradução e interpretação. Mas depois vi que algumas pessoas fazem muito, informando, compartilhando, ajudando os outros e acabei derrubando essa noção dentro de mim. E uma consequência disso foi derrubar a síndrome do impostor também, pois quando conhecemos as pessoas ao tentar ajudá-las, e principalmente, conversando ao vivo, a gente acaba descobrindo quanta gente fabulosa há entre os colegas próximos, com quem aprendi e aprendo muitíssimo. E descobri também muita gente brilhante e quietinha no seu canto, enquanto vi outros falando muito, mas dizendo pouco. A experiência de cada um é diversa e sempre será complementar a de alguém: mesmo quem vive as mesmas coisas pode chegar a conclusões bem diferentes. O que acabou me fazendo chegar a outra conclusão interessante: eu não sou suficiente para mudar o meio sozinha, e para fazer isso preciso me conectar com as outras pessoas. Este texto aqui é uma tentativa, e outras são os grupos de que participo, os eventos que ajudo a organizar e de que participo, as iniciativas que apóio.</p><blockquote>E você, qual narrativa desconstruiu na sua carreira?</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dddac8aa2603" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/desconstruindo-narrativas-dddac8aa2603">Desconstruindo narrativas</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Barcamps: metas para 2018 e muito além]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/barcamps-metas-para-2018-e-muito-al%C3%A9m-7584b5ce6121?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7584b5ce6121</guid>
            <category><![CDATA[colaboração]]></category>
            <category><![CDATA[barcamp]]></category>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[comunidade]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 02 Feb 2018 12:23:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-02-02T12:23:24.636Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/828/1*wPULNcuVJPuAx2r-DD_8TQ.gif" /></figure><p>Aqui em Curitiba os barcamps de tradutores e intérpretes acontecem desde 2014. Tempo suficiente para evoluir de uma ideia inspirada no global e trazida ao local, a um corpo feito por muitas outras ideias que foram se juntando à primeira, mas não só: também são as ações das pessoas, daqui e de fora, que participaram dos encontros desde então.</p><p><a href="https://www.wikiwand.com/pt/BarCamp"><strong>A própria ideia não é original</strong></a>, mas foi transformada pela nossa necessidade de encontro e de busca de autonomia. E não só aqui, foi levada a outros lugares, por outras pessoas, inspiradas pela energia da comunidade e por <a href="https://identidade.pro/">tudo o que conseguimos realizar juntos</a>. Mas também pelos princípios de <strong>colaboração, igualdade e autonomia</strong>.</p><p>Quando os barcamps começaram, eu não conhecia nenhum encontro do gênero por aqui, em que as pessoas se reunissem para discutir ideias e ações profissionais num ambiente em que todos tivessem voz e vez como o fio condutor. Um fio que também costurasse o grupo e unisse seus membros num entusiasmo comum.</p><p>No início a organização era assim: quem quisesse falar aos outros teria sua chance de apresentar ideias em forma de palestras, oficinas, mesas de discussão. Com o tempo, o grupo formou laços de amizade, e a cada encontro todos se sentiam mais à vontade naquela quase família, pegando junto, ajudando a organizar espontaneamente, divulgando, criando iniciativas próprias que surgiram a partir de ideias despertadas pelas conversas.</p><p>Quem tinha insegurança de se manifestar começou a se sentir mais segura. Quem achava que não tinha nada a dizer que os outros já não soubessem, descobriu que a sua experiência única podia iluminar o caminho de outros, mostrando coisas que seu ponto de vista esclarecia. Quem se sentia sozinho, sentiu-se apoiado. Quem não via espaço para crescer, de repente via tantos caminhos quanto as pessoas expressavam em suas experiências ou ideias.</p><p>Então, inspirados na experiência curitibana, surgiram outros grupos em <a href="https://medium.com/comunicaminhos/voc%C3%AA-j%C3%A1-conhece-o-coletivo-identidade-3ddeb974350e"><strong>cidades diferentes</strong></a>, cada um com sua própria dinâmica e desenvolvendo experiências similares, mas com características locais. Com o mesmo entusiasmo, a mesma explosão de ideias e criação de comunidades fortes. Porque assim é o contato humano: quando há espaço para que ele aconteça e ambiente para que o potencial vire ação, tudo pode acontecer.</p><p>Tenho pra mim que essas cidades todas criaram comunidades que espelham os desejos dos primeiros organizadores, de espalhar a força, a autonomia, a autodescoberta profissional (e pessoal) despertada pelos barcamps. Mas foram além, porque muita gente junta dá energia e espaço para muitas outras ideias.</p><p>Às vezes a ideia da organização inicial não refletia o desejo maior do grupo e isso aconteceu aqui em Curitiba também. Já aconteceu de eu ver uma ideia minha não ser recebida com entusiasmo pelos outros. Na hora é frustrante, mas depois acabei vendo que isso mostra a evolução a que o grupo chegou: as pessoas sentiram e incorporaram a noção de autonomia que eu acho fundamental para o bom desenrolar das nossas ações e a própria sobrevivência do grupo.</p><p>Isso já era algo estendido aos outros grupos: eu sempre tentei ajudar na medida do possível, mas sem interferir nas ideias dos organizadores de outras cidades. Tentei (não sei se consegui) deixar cada um ver a construção dos seus próprios barcamps locais da forma que mais se adequasse às necessidades locais. É assim que sempre vi a coisa, <strong>barcamps têm que ser orgânicos</strong>, ter vida própria.</p><p>Quando eu vi divisões aqui no nosso grupo, confesso que não reagi bem e cheguei a discutir, me afastar, achando que o desvio provocado ia rachar o grupo. Não foi o que aconteceu. <a href="https://identidade.pro/tecnologia-do-espaco-aberto/">O grupo se transformou de várias maneiras</a>, fomos a direções diferentes, mas continuamos, na medida do possível, seguindo os princípios que nos trouxeram até aqui:</p><ul><li>todos têm voz e vez e podem manifestar livremente suas ideias e opiniões sem censura, desde que respeitem a comunidade;</li><li>ninguém é obrigado a fazer nada que não se sinta pronto(a) a fazer, seja colaborar, falar ou mesmo comparecer às reuniões;</li><li>não há diferenças nem prioridade na fala de ninguém. Eu sempre começo as reuniões, mas mesmo isso não é “regra”, apenas costume. Tenho certeza de que, se eu não puder estar presente, não será isso que impedirá a reunião de acontecer (embora já tenham dito o contrário, mas realmente sinto assim);</li><li>quem “sabe mais” pode até ter mais a dizer que outro que “sabe menos”, mas assim como as aspas implicam, isso é tudo questão de percepção, muitas vezes da <a href="https://medium.com/comunicaminhos/o-que-aprendi-em-eventos-presenciais-d2dd751c27cf">síndrome de impostor</a> que já me assombrou também, e às vezes ainda assombra;</li><li>o barcamp não é de ninguém, não é meu, nem dos organizadores dos outros locais, mas sim, de todos. De quem está nas reuniões, de quem cria ações a partir dele, como o <a href="https://www.facebook.com/brcamp2018/"><strong>BRCamp</strong></a>, de quem sente falta quando não consegue ir em um dos encontros.</li></ul><p>O barcamp é, antes de tudo, uma ideia. Que contagiou várias pessoas, mas que não impõe regras, nem obrigações sociais, nem ônus de qualquer tipo. As contribuições são espontâneas, a própria existência é espontânea. Acho que é por isso que se espalhou com relativa facilidade, embora a organização não seja sempre simples, por mais que haja pessoas querendo colaborar.</p><blockquote><strong>O que</strong> <strong>temos em comum é maior que nossas diferenças.</strong></blockquote><p>O fato é que: quando estamos frente a frente nos barcamps não há como ignorar o fato de que <strong>o que</strong> <strong>temos em comum é maior que nossas diferenças</strong>. E é mais fácil tocar as coisas, seja na vida profissional ou nos próprios barcamps, quando a gente lembra disso. Eu vejo assim: é bom lembrar do que já fizemos, isso é um impulso para tocar adiante. Mas é preciso pensar também no tanto mais que podemos fazer ao deixar para trás noções individualistas do que cada um(a) acha melhor. É esse o impulso que fará a ideia perdurar.</p><p>Então abraço os barcamps e cada pessoa que ajuda e já ajudou essa ideia a se espalhar, mas quero deixar claro que ele não é meu filho. É nosso. Mesmo quando a gente discute o melhor jeito para que ele continue crescendo saudável, precisamos lembrar que somos corresponsáveis, mas é preciso deixá-lo “respirar”, para não abafar as ideias de todos os outros que formam esse corpo. Enquanto for assim, ele crescerá. Senão, corremos o risco de tapar o sol que ajuda ele a crescer e a planta vai minguar.</p><p>Dedico esse texto a todos os participantes incríveis dos nossos barcamps <a href="https://identidade.pro/agenda/"><strong>dentro e fora do Brasil</strong></a>, e também aos organizadores que deram o pontapé inicial, sem os quais talvez não houvesse tantos barcamps, mas que sem o desapego que mostraram em não tornar os barcamps “seus”… talvez não tivéssemos tantos barcamps. :) Obrigada, pessoal!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7584b5ce6121" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/barcamps-metas-para-2018-e-muito-al%C3%A9m-7584b5ce6121">Barcamps: metas para 2018 e muito além</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Você já conhece o Coletivo Identidade?]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/voc%C3%AA-j%C3%A1-conhece-o-coletivo-identidade-3ddeb974350e?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3ddeb974350e</guid>
            <category><![CDATA[comunidade]]></category>
            <category><![CDATA[coletivo]]></category>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[barcamp]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 09 Nov 2017 22:50:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-11-09T22:50:51.556Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*9iHfHbNCSkxcAp9A1cp_LA.jpeg" /><figcaption>Ajudando a criar, promover e divulgar a identidade profissional de tradutores e intérpretes</figcaption></figure><p>O Coletivo Identidade foi criado em Curitiba, a partir dos <a href="https://medium.com/comunicaminhos/como-fazer-barcamps-de-tradutores-e-int%C3%A9rpretes-bc387dd1d563"><strong>barcamps</strong></a> que começamos na cidade há três anos e hoje acontecem também em mais seis cidades no Brasil e outras duas no Uruguai (e já há mobilizações para começar novos grupos). Não é um grupo formal nem oficialmente registrado, como uma associação, mas uma comunidade legitimamente representativa da vontade dos participantes de mudar nossa realidade, crescer profissionalmente e compartilhar o que aprendemos, profissionalizando cada vez mais o mercado de tradução e interpretação. Foi com essa intenção que criamos nosso <a href="https://identidade.pro/codigo-de-etica-do-coletivo-identidade/"><strong>Código de ética</strong></a>, para que todos saibam o que nos orienta e permeia nossas ações coletivas. As conversas que temos são sempre diretas e “pé-no-chão”, tratando dos assuntos que mais nos afetam no dia a dia do trabalho, na jornada da carreira e no mercado local e global.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oZgXyGeleh7EZ3nOaiaO8A.png" /><figcaption>Porto Alegre, Florianópolis, Rio de Janeiro e São Bernardo do Campo</figcaption></figure><p>É isso que o Coletivo Identidade promove: encontros horizontais, colaborativos e democráticos de troca de experiências de trabalho por meio de discussões, debates, palestras e oficinas. Os grupos costumam organizar <a href="https://identidade.pro/agenda/"><strong>encontros mensais</strong></a>, abertos à participação de qualquer pessoa que tenha interesse em conhecer o mercado e as práticas de tradução e interpretação atuais. E de vez em quando recebemos profissionais de outras áreas, o que só enriquece as trocas.</p><p>O que esses encontros têm de tão especial? A atmosfera informal, mas profissional. O café colaborativo ou happy hour para promover o networking. O ambiente aberto, onde todos têm voz e vez. As atividades coletivas, o aprendizado. A oportunidade de conhecer as práticas de profissionais nas mais diversas fases de suas carreiras. A ocasião de rever os colegas e amigos e fazer novos. Um bom dia para sair do nosso isolamento e encontrar a “turma”, aquelas pessoas que entendem quando você fala dos percalços que só a gente passa. Já falei do café?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1e_rT3MnioQ_o0uDIuDaZQ.png" /><figcaption>São Paulo, Curitiba, Montevidéu e Recife</figcaption></figure><p>Ainda que o nome dos encontros (barcamps) que alguns dos grupos promovem tenha sido inspirado em eventos similares promovidos em outros países, nossos encontros são para falar das situações que nós passamos em nossas próprias cidades, estados e países. Somos todos colegas — não concorrentes — que compartilham conhecimento generosamente e ajudam as novas gerações a encontrar um caminho mais seguro na profissão, exercendo e promovendo as melhores práticas profissionais, o que influencia diretamente no mercado em que trabalhamos.</p><p>Muita gente que passou pelos barcamps criou a segurança que não tinha pelo isolamento típico da profissão. Vendo e ouvindo os colegas, muitos partiram dali vendendo melhor seus serviços, apresentando suas ideias mais amplamente e crescendo profissionalmente de várias formas. Além do contato pessoal que gera a confiança necessária para indicações futuras. Muitas parcerias foram formadas, além de atividades em universidades e espaços de outras áreas que possibilitaram a divulgação das nossas profissões por quem realmente vive de traduzir e interpretar.</p><p>Os professores que participam dos barcamps aproveitam sempre que podem a oportunidade de fazer a ponte entre academia e mercado, chamando os alunos a participar dos encontros e levando os participantes mais experientes para conversar com alunos e participar de eventos acadêmicos. Também por isso tentamos, sempre que possível, fazer os encontros em instituições de ensino, para chamar os alunos a participar e ajudar nosso futuros colegas a encarar o mercado mais bem preparados.</p><p>Tudo começa no diálogo: aprendemos juntos, depois de tantos encontros, que não são entidades formais que constroem nossa identidade, e sim nossa própria autonomia e consciência de que fazemos parte de um grupo que se conhece, se apoia, crie e discute coletivamente. Não é preciso muitas pessoas para fazer muitas coisas, e todos juntos podemos até mudar nossa realidade.</p><p>Já participou? Quer participar? Sempre divulgamos o que os grupos diferentes estão promovendo, seja os <a href="https://identidade.pro/category/encontro-2/"><strong>relatos</strong></a>, <a href="https://identidade.pro/category/contribuicoes/"><strong>contribuições de artigos</strong></a> e os próprios encontros, na <a href="https://identidade.pro/agenda/"><strong>agenda do site</strong></a> e na <a href="https://www.facebook.com/identidade.pro/"><strong>página do Facebook</strong></a>. E se você já participou de algum barcamp ou happy hour, fique à vontade para contar aqui nos comentários como foi!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3ddeb974350e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/voc%C3%AA-j%C3%A1-conhece-o-coletivo-identidade-3ddeb974350e">Você já conhece o Coletivo Identidade?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Entre tabelas e querelas]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/entre-tabelas-e-querelas-5d666442cca8?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5d666442cca8</guid>
            <category><![CDATA[sintra]]></category>
            <category><![CDATA[tradutores]]></category>
            <category><![CDATA[sindicato]]></category>
            <category><![CDATA[intérprete]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Oct 2017 11:02:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-05T11:02:37.818Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>O que sabemos sobre o Sindicato Nacional de Tradutores e Intérpretes?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IzYGbIUiJw3FymTdeVDrPQ.png" /><figcaption>Site do <a href="http://www.sintra.org.br/site/index.php">Sintra</a></figcaption></figure><p>Semana passada li uma <a href="http://www.bemparana.com.br/noticia/528956/curitiba-e-a-terceira-capital-com-mais-tradutores-no-pais"><strong>notícia</strong></a> que usou o Sintra como fonte de informações sobre o número de tradutores no país. Confesso que estranhei muito, já que a parcela de tradutores que são parte da entidade é bem menor que o número de tradutores em exercício, se tomarmos como base a presença e declaração deste fato nos grupos, nos encontros, nas lista de <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Tradu%C3%A7%C3%A3o_juramentada"><strong>TPICS</strong></a> registrados nas juntas comerciais (vá lá, estas não costumam ser muito atualizadas, mas mesmo assim). Para mim, o artigo é mais um ponto que escancara a necessidade de termos mais visibilidade e representatividade. É por essas e outras que estou montando uma chapa para concorrer à diretoria do Sintra: esse ano haverá eleições e a partir deste mês de outubro os membros poderão inscrever novas chapas, segundo a secretaria.</p><p>Quem já participou da organização de chapas para entidades assim sabe como é difícil reunir as pessoas. Não sei se vamos conseguir, pois ainda não temos o número necessário, entre diretoria e conselho fiscal (14 pessoas). Além de que, para poder participar é preciso ser membro pagante, o que representa hoje o desembolso de pelo menos 280 reais (segundo informações da secretaria). Tenho uma relação longa com associações, organizações e grupos de representação de classe, então entendo bem o receio de investir tempo e dinheiro entrando no sindicato, o que dirá na diretoria.</p><p>Um dos problemas que percebo como causa desse receio é a falta de esclarecimento sobre a vocação destas organizações, o que acaba ajudando a criar uma relação clientelista dos (possíveis) membros, o que é comprovado pelo número de pessoas que pergunta nos grupos de tradutores e intérpretes “vale a pena me filiar? o que eu ganho com isso?”. No caso do sindicato ainda há a questão adicional de essas organizações coletivas de trabalhadores serem combatidas a torto e à direita (<em>pun intended*</em>), com gente que inclusive torce pela extinção total delas. Então, ainda por cima, há resistência em entendê-las e apoiá-las.</p><p>Tudo isso leva à conclusão de que precisamos falar mais sobre sindicatos. Então vamos lá: o que é e para que servem? Legalmente falando, sindicatos são regidos pelo Decreto-lei nº 1.402, onde podemos ver, entre outras informações, <a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del1402.htm"><strong>suas prerrogativas e deveres</strong></a>. Já o Sintra, é descrito em seu <a href="http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&amp;id=31&amp;codcat=19"><strong>site</strong></a> da seguinte forma:</p><blockquote>O SINTRA é, desde sua inscrição no Ministério do Trabalho e Previdência Social, o órgão que representa os tradutores e intérpretes em todo o território nacional.</blockquote><p>E continuando a leitura desse texto introdutório, a gente acaba descobrindo coisas que acredito que muitos não saibam. Por exemplo, que a ABRATES foi fundada a partir do SINTRA:</p><blockquote>Em 3 de dezembro de 1999 fundou-se, a partir do <strong>SINTRA</strong> e tendo como membros natos os membros do <strong>SINTRA</strong> de então, a <a href="http://www.abrates.com.br/">ABRATES<strong>- </strong>Associação Brasileira de Tradutores</a>, hoje totalmente independente do sindicato e responsável pelos exames de credenciamento de tradutores em todo o Brasil, além de outras iniciativas de grande interesse para tradutores e intérpretes.</blockquote><p>Por que então há mais campanhas favoráveis à adesão e visibilidade da associação que do sindicato que lhe deu origem? Houve campanhas de estímulo à adesão ao Sintra, é verdade, talvez para cumprir o papel descrito acima. Mas sou capaz de apostar que, de cada 10 tradutores e/ou intérpretes, 11 conhecem ou lembram do Sintra por causa da “lista de valores de referência” (a polêmica “tabela”). Entretanto, a tabela não é realmente referência, pois lhe falta transparência, especificidade e aplicabilidade ampla nas condições atuais do mercado brasileiro (lembrando que o sindicato é nacional). Uma tabela assim serve justamente para aqueles que (ainda) não conhecem preços de tradução, como tradutores e intérpretes iniciantes ou os próprios clientes, pois para quem já é experiente em calcular seu preço, acaba sendo até um limitador. E para os outros é um valor aleatório, sem nada claro que o justifique.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*5Wq9F9zUxi2ZEhxgADpbnA.jpeg" /></figure><p>E o <a href="http://www.tradulex.com/Regles/SintraEt.htm"><strong>código de ética</strong></a>, que um dia fez parte do estatuto, por que não está mais presente no site (ou pelo menos não está claramente acessível)? Qual é a importância de um código assim? Pode ser que ele apresente questões óbvias a alguns, e por isso, consideradas desnecessárias no estatuto. Mas é exatamente o “óbvio” (e eu nem acredito que exista algo universalmente óbvio) que mais precisa estar exposto, para que:</p><ul><li>todos saibam exatamente os valores que a instituição defende;</li><li>os associados tenham uma referência clara do que estão abraçando e ajudando a defender;</li><li>para ajudar o público leigo a entender a importância do nosso trabalho e o quanto o levamos a sério.</li></ul><p>Foi isso que motivou a criação do código de ética do <a href="https://identidade.pro/codigo-de-etica-do-coletivo-identidade/"><strong>Coletivo Identidade</strong></a>, por exemplo. Quando criamos este código aqui em Curitiba, a motivação era criar as bases da formação de uma associação regional, mas acabamos chegando à conclusão de que não era viável na época. E que mais importante do que criar uma organização formal, era (e continua sendo) reforçar o grupo que a baseia, executar ações e discutir produtivamente questões fundadas na realidade do nosso mercado e da nossa prática. E a própria construção do código de ética reforçou os laços da comunidade, pois tudo foi colocado à mesa: <strong>como trabalhamos, nos relacionamos e queremos que o mercado seja e nos trate</strong>.</p><p>Outra motivação de criar um código de ética é ter princípios claros de onde partir ao discutir o hoje e o amanhã. Isso passa também por levar nossos pares a sério, pois quando temos valores comuns claros, é mais fácil desenvolver e respeitar uma consciência de grupo, de participação, de integração e “vestir a camisa”. E é a participação que dará corpo ao grupo, que vai inspirar vida ao conteúdo dos documentos, dos valores e missões estabelecidos em estatutos e códigos. E mesmo que <strong>a participação seja importante, pois estamos defendendo nossa classe</strong> e <strong>dando visibilidade ao ofício que amamos e queremos ver respeitado por todos</strong>, é preciso haver meios para que ela aconteça. Não é possível impor que as pessoas participem, se a importância do trabalho não é visível. E manter uma organização dá trabalho, mas esse trabalho pode e deve ser compartilhado entre todos os seus integrantes.</p><p>No caso do Sintra, <strong>participar pode significar várias coisas:</strong></p><ul><li><strong>entender </strong>o que é um sindicato (tanto para si, como para divulgar ao público geral);</li><li><strong>conhecer </strong>o que o site oferece, criticando-o produtivamente e colaborando para mantê-lo, seja produzindo, sugerindo ou revisando o conteúdo;</li><li><strong>ler o estatuto</strong>, pois ele rege o funcionamento do grupo;</li><li><strong>acompanhar as notícias</strong> e as informações apresentadas no site e pelos membros nas mídias sociais;</li><li><strong>conversar com os colegas</strong> sobre a atuação da organização;</li><li><strong>ser membro</strong> do sindicato;</li><li>por último, mas não menos importante: <strong>integrar a diretoria</strong>. Que não é poder máximo, mas mente organizadora e braço executor, sempre, e reforço, <strong>sempre</strong>, <strong>a serviço dos membros</strong>.</li></ul><p>Dizem que sindicatos foram criados para representar os interesses de uma classe profissional. Assim como as comunidades, uma classe é um grupo que compartilha problemas e (teoricamente) motivações comuns. Mas hoje, essa é uma realidade distante do Sintra, e o que mais ouço sobre o sindicato é gente dizendo que faria isso, mudaria aquilo. E sobre a natureza duvidosa da utilidade da “tabela”.</p><p>Eu não falo de fora, mas como filiada que já fui, e não só do Sintra, mas de todas as organizações que pude. E por conta dessas experiências cheguei à conclusão de que o mais importante, além de saber para que serve e como organizações do gênero contribuem para as profissões de tradutor e intérprete, é discutir tanto quanto possível. Mas discussão dirigida e adulta, que respeite as opiniões uns dos outros sem ataques ao caráter de cada um, uma discussão de ideias e que leve à ação, motivada pela participação do maior número possível de pessoas, informações e canais de comunicação acessíveis. Conversando com outras pessoas cheguei às seguintes conclusões sobre o que vemos hoje e o que gostaríamos de mudar e fazer:</p><ul><li>A tabela não atende às particularidades dos vários tipos de trabalho e regiões. Seria melhor desenvolver em conjunto outra forma de educar os iniciantes sobre como formar seu preço;</li><li>Falta comunicação e ações em favor da visibilidade dos profissionais, veteranos e iniciantes;</li><li>O site do Sintra é muito pobre de informações, além de estar desatualizado;</li><li>Deveria haver mais canais de comunicação em duas vias, para as pessoas participarem e contribuírem;</li><li>O Sintra poderia ser uma referência no mercado de trabalho da tradução, ou seja, a fonte para verificar dúvidas sobre problemas fiscais, cursos e certificações, questões legais (modelos de contrato e de faturas, por exemplo), entre outras;</li><li>Deveria fazer um levantamento de profissionais que auxiliem tradutores e intérpretes nas várias fases da carreira, como contadores, advogados, webdesigners, profissionais de marketing e outros, e disponibilizar esses contatos, de preferência recomendados por quem já usou seus serviços;</li><li>Poderia criar um espaço para publicações que serviria tanto de fonte de informações como de vitrine para os profissionais;</li><li>Os sócios contribuintes poderiam ser membros que <strong>pagassem a anuidade com trabalho</strong>, o que estimularia e facilitaria a adesão. Estes membros poderiam ajudar a manter o site, escrever artigos, organizar encontros e outros eventos, fazer contatos para termos publicidade da instituição e da categoria, entre outras coisas que poderiam ser discutidas;</li><li>Estar presente nas mídias sociais para divulgar eventos, falar das atividades/atribuições do Sintra, destacar artigos relevantes sobre o mercado que saíram na mídia e ajudar a conquistar mais associados;</li><li>Fazer contato e firmar convênios com universidades e cursos livres para ter programas ativos de formação e estabelecer sua presença em atividades acadêmicas.</li></ul><p>Com a internet já se consegue fazer muita coisa mesmo com pouca gente, mas se houver mais participação de membros (e mesmo não membros) que possam colaborar em pequenas tarefas, será possível atingir alguns, senão todos, estes grandes objetivos.</p><p>Por ter sido membro, além de pesquisar por conta própria, dividi aqui o tanto que sei sobre o Sintra, mas estou sempre buscando informações e experiências de outras pessoas, principalmente sobre o papel e a atuação do nosso e de sindicatos de forma geral (e sim, isso é um convite a quem quiser relatar sua experiência com sindicatos ali embaixo nos comentários). Tenho a impressão de que muita gente, como eu, também sabe pouco (mesmo quem já integra ou integrou alguma dessas organizações), pelos comentários nos grupos das mídias sociais.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s0s8JK_izSryM0M9hzHiMQ.jpeg" /></figure><p>E finalmente, não estou chamando apenas meus amigos para formar a chapa, e na verdade gostaria muito de ter pessoas representando áreas variadas das nossas profissões. Pessoas com vontade de dialogar e dispostas a discutir planos conjuntos. Quanto ao tempo para realizá-los, distribuiremos as ações não só entre membros da diretoria, mas qualquer pessoa disposta a ajudar, assim como fazemos nos <a href="https://medium.com/comunicaminhos/como-fazer-barcamps-de-tradutores-e-int%C3%A9rpretes-bc387dd1d563"><strong>barcamps</strong></a>. Estou à disposição para conversar e tirar as dúvidas de quem tiver interesse. E seguimos conversando!</p><p><em>*Trocadilho infame, mas real.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5d666442cca8" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/entre-tabelas-e-querelas-5d666442cca8">Entre tabelas e querelas</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Assistir ou participar?]]></title>
            <link>https://medium.com/comunicaminhos/assistir-ou-participar-9d871faa3aac?source=rss----b876203c1d64---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d871faa3aac</guid>
            <category><![CDATA[engajamento]]></category>
            <category><![CDATA[comunidade]]></category>
            <category><![CDATA[participação]]></category>
            <category><![CDATA[52-week-writing-challenge]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Sheila Gomes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 31 May 2017 00:04:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-05-31T00:04:04.456Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mGO6JKX4uZtchdcHD60Mzg.jpeg" /></figure><p>Observar é o que mais fazemos no trabalho de traduzir. A gente observa para tentar entender e ter elementos suficientes para produzir as pontes que ajudam uma cultura a chegar na outra, possibilitando o diálogo entre autores e leitores (mesmo sendo escrita para ser lida, uma tradução é sempre uma tentativa de dialogar). Por isso observo leitores, autores, criadores vários, meus pares, colegas e amigos, tudo na tentativa de entender melhor meu ofício e como eu posso inferir nele.</p><p>Como acabo assistindo muito mais que participando das coisas, gosto de aproveitar as oportunidades de integração quando elas surgem. E acabo de voltar de São Paulo, onde tive a dupla oportunidade de assistir ao congresso da ABRATES e participar do <a href="https://www.facebook.com/groups/barcamptradutorsp/"><strong>Barcamp</strong></a> que aconteceu lá no mesmo período.</p><p>Conhecer e encontrar os pares é uma das melhores formas de crescer na profissão. Não só pelas possíveis parcerias, oportunidades de trabalho, pelo potencial de aprendizado, mas também pela segurança que conhecer outros profissionais pode trazer, ao vermos o modo como trabalham e lidam com os pares e as questões do dia a dia da profissão. A gente aprende com palestras, mas o “corredor” não deve ser desprezado: mais uma vez ele me rendeu conversas tão boas quanto algumas das palestras assistidas no congresso.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JBExaz-Uh3oh_G9deUPAAw.jpeg" /><figcaption>Só os colegas entendem exatamente o que passamos todos os dias</figcaption></figure><p>Nada bate o contato direto com as pessoas, por mais recursos que a Internet ou outros meios de contato e aprendizado ofereçam. É como a prática da tradução depois de aprender a teoria: só o processo real de traduzir no dia a dia vai consolidar a base teórica. E dar corpo e forma ao que apenas imaginamos ser a vida da tradutora bem-sucedida, do intérprete estabelecido, do profissional verdadeiramente independente, ajuda a dimensionar e situar nossos próprios objetivos.</p><p>Quando nos vemos frente a frente com essas pessoas, é inevitável fazermos comparações em nossas mentes, afinal vivemos em uma sociedade em que a competitividade ainda é mais valorizada que o desenvolvimento pessoal conforme as necessidades e desejos de cada um(a). E uma das razões mais fortes que me fizeram decidir abrir mais canais de comunicação direta com os pares foi promover a empatia. Inclusive em relação a si mesmo(a), entendendo que todos temos limitações, cada caminho é único e comparações podem apenas oferecer possibilidades.</p><p>A fórmula que mais se aproxima deste tipo de contato, sem ser a presencial, é a conversa on-line. Foi assim que surgiram dois projetos nessa linha, de encontros on-line semanais no <a href="https://www.facebook.com/notes/multitude/conversas-ao-vivo-no-discord/1067739070029029/"><strong>Discord</strong></a>, o <a href="https://discordapp.com/invite/6NVXmcU"><strong>Comunicaminhos</strong></a> e a <a href="https://multitude.typeform.com/to/NGowwf"><strong>Sala de aula on-line do OmegaT</strong></a>. Para quem não conhece o Discord, ele é um aplicativo de mensagens para conversa por escrito e por voz. Era usado principalmente por <em>gamers</em>, para conversar durante o jogo, mas já está sendo adotado por empresas para fins profissionais. Funciona no navegador ou pode ser baixado no computador ou celular (<a href="https://www.facebook.com/notes/multitude/conversas-ao-vivo-no-discord/1067739070029029/"><strong>clique aqui</strong></a> para saber como usar).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/937/1*dHbLxpyh6bNmfGx57CLwuA.gif" /><figcaption>Discord: passo a passo animado para entrar</figcaption></figure><p>Na outra semana, por exemplo, tivemos uma ótima conversa no Discord, dentro do grupo <a href="https://discordapp.com/invite/6NVXmcU"><strong>Comunicaminhos</strong></a>, sobre networking, o Congresso da ABRATES, o <a href="https://www.facebook.com/multitudebr/photos/a.425490854253857.1073741827.425255050944104/1065238173612452/?type=3&amp;theater"><strong>Barcamp de São Paulo</strong></a> que foi no mesmo período do Congresso e o <a href="https://identidade.pro/barcamp-nacional/"><strong>Barcamp Nacional</strong></a>, que vai acontecer em outubro em Curitiba.</p><p>Nos bate-papos do Discord a conversa costuma ir longe, às vezes além do tema combinado: falamos até deste <a href="https://virtusest.wordpress.com/2015/04/05/reconhecimento-de-voz-para-windows/"><strong>artigo do Thiago Araujo</strong></a>, que explica o procedimento para usar o celular ou tablet na conversão de voz para texto. A pessoa pode ditar aquilo que deseja ver escrito em qualquer programa no computador, incluindo CAT tools. Este artigo que você está lendo, por exemplo, foi todo escrito usando esse método. Nesse caso específico, eu ditei o texto para o messenger do Facebook, enviando uma mensagem para mim mesma, e depois copiando o texto no Medium. Para quem acha que ditar textos desta forma exige muitas correções, sugiro que experimente e veja o resultado: você pode se surpreender.</p><p>A conversa sobre o OmegaT acontece de forma similar: usamos uma plataforma on-line para manter os recursos e materiais relacionados ao aprendizado de uso da ferramenta e conversamos por voz semanalmente para tirar dúvidas pontuais. Quem quiser participar das conversas sobre o OmegaT ou das discussões do grupo Comunicaminhos, veja esse pequeno <a href="https://www.facebook.com/notes/multitude/conversas-ao-vivo-no-discord/1067739070029029/">tutorial para entrar no Discord</a>. Esperamos ver você por lá!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9d871faa3aac" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/comunicaminhos/assistir-ou-participar-9d871faa3aac">Assistir ou participar?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/comunicaminhos">Comunicaminhos</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>