<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Culture Surf - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Surf world cultures through art, geography &amp; language. Share your own language / culture / accent with the world! - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/culture-surf?source=rss----d04c43b91826---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Culture Surf - Medium</title>
            <link>https://medium.com/culture-surf?source=rss----d04c43b91826---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 19:49:08 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/culture-surf" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[‘Malvadão 3’ Song in English (Xamã)]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/malvad%C3%A3o-3-song-in-english-xam%C3%A3-f6f3877fa9bb?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f6f3877fa9bb</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[brazilian-music]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <category><![CDATA[song-lyrics]]></category>
            <category><![CDATA[brazil]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 Jun 2022 23:49:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-28T00:07:45.371Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Learn English (and Portuguese) with music</h4><figure><img alt="man with mobster appearance wearing old-time hat, bowtie and suit leaning in an armchair, holding a smoky cigarette in one hand and a type of shotgun in the other" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lKZkAN8rIKB6ETo7LJwktA.jpeg" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/@sammywilliams?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Sander Sammy</a></figcaption></figure><p><strong><em>*Content Warning</em></strong><em>: There are curse words (explicit language) in two languages below, including sexual references. Read at your own discretion.</em></p><p>Let’s start off with the rapper of this song, eh? Why not? A <strong><em>xamã</em></strong>, or “shaman”, has the same meaning in both Portuguese and English — a kind of tribal healer that at times uses supernatural or mystical means to cure illnesses. Okay, on to the lyrics!</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FW1VJJHY98jo%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DW1VJJHY98jo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FW1VJJHY98jo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4cd33bd5268c657b3734f556a8f80a06/href">https://medium.com/media/4cd33bd5268c657b3734f556a8f80a06/href</a></iframe><h3>Lyrics and Translation</h3><h4><em>Quando eu vi aquela bunda passando na minha frente</em></h4><p>When I saw that ass passing by in front of me<br>When I saw that booty going by in front of me</p><p><strong><em>Bunda </em></strong>is one of the most popular Portuguese/Brazilian words we know of in the English world. It is what we’d call “butt” or “booty” (“bum” is pretty common outside the US). But <strong><em>bunda </em></strong>usually has a more vulgar tone to it, just a bit stronger, so we might better translate it as “ass” — or “arse” in some accents.</p><p><strong><em>Passar </em></strong>can be “to go by”, “to pass by”, or even “to pass” in this context of a person’s movement.</p><h4>Eu viajei no movimento</h4><p>I got lost in the movement<br>I got lost in your moves</p><p>In the way he uses it here, <strong><em>viajar </em></strong>or <strong><em>viajar em</em></strong> is similar to “to get lost in (something)”. For example, <strong><em>Viajar em seus olhos</em></strong> would be “Get lost in your/his/her eyes”.</p><h4>Na hora, a minha mente passou</h4><p>At the time, my mind thought<br>Right then, my mind went</p><p><strong><em>Na hora </em></strong>is a cool expression that we can translate in a few ways, such as “at the time”, “at that point”, “right then”, “then and there”, and so on. I can’t tell if he’s saying <strong><em>minha mente passou</em></strong> (“passed in my mind” or “went through my mind”) or <strong><em>minha mente pensou</em></strong> (“my mind thought”). Either way, the meaning doesn’t change much.</p><p>When we want to express what someone said or thought, we can say “went”. For example: “Sarah went, ‘Are you crazy?’ and I went, I know she didn’t just call me crazy, so she went, ‘Uh, I can hear your thoughts, and yes, I did call you crazy.’” So here, we can say “went” because Xamã is about to explain his very <em>deep </em>thoughts ;)</p><h4>Porra, de repente, imagina tudo dentro</h4><p>Fuck, imagine putting it all inside<br>Shit, what if I could get all up in it<br>Damn, imagine being all in it</p><p>Yes, <strong><em>porra </em></strong>is one of the worst curse words known in all of Brazil. It has many meanings though, depending on the context. Here, it’s similar to an exclamation, like “Shit!” “Fuck!” or “Damn!”</p><p><strong><em>De repente</em></strong> also has a couple different meanings. Used literally, it is like “suddenly” or “all of a sudden”. Here it’s used colloquially though, how we might say “maybe…”, “what if…” or “suppose…” in English.</p><p>His phrase <strong><em>imagina tudo dentro</em></strong> works amazingly in Portuguese, but is not so great in English since there aren’t any subjects. <em>Who </em>imagines? Imagine <em>what</em>? Inside of <em>what</em>? So, I had to add a few words to make sense of the sentence. I like “all up in it” since it’s something that a similar rapper might say in an English-language song.</p><h4>Tudo dentro da loucura</h4><p>All inside the madness<br>All up in the madness</p><p><strong><em>Loucura </em></strong>can sometimes be translated as “craziness” too. I just prefer “madness” in this specific case. I guess because “craziness” sounds more like a mental state, while “madness” can be mental but also situational.</p><h4>Tu deve ser a cura pro meu velho sofrimento</h4><p>You must be the cure to my old suffering<br>You must be the cure for my old pain</p><p>We see this a lot in some informal Brazilian accents; the word <strong><em>tu </em></strong>(formal “you” in Brazil, informal in Portugal) is not conjugated correctly, which makes it turn informal — funny, right? For formal or “correct” Portuguese, at least in Portugal, you would say <strong><em>Tu deves ser…</em></strong> Normally in Brazilian Portuguese, this would be <strong><em>Você deve ser …</em></strong></p><p><strong><em>Sofrimento </em></strong>in this context could be thought of as “suffering” or “pain” (as in inner emotional pain).</p><h4>Tu nem tem frescura, nem deve ser pura</h4><p>You don’t even fuss, and you’re probably not the purest<br>You’re down to earth, and you’re probably not a saint</p><p>Normally in sentences where we say <strong><em>nem (isso), nem (aquilo)</em></strong>, we would translate it as “neither (this thing), nor (that thing)”. Although, because of the way he framed the sentence, it sounds better without “neither, nor”. Also, it would sound a little too formal for this style of song.</p><p><strong><em>Frescura </em></strong>is a great word, but strange to put into English. Someone with <strong><em>frescura </em></strong>can be “picky” — very specific about what they choose to do, what to eat, who they spend time with; they can be “fussy” — constantly whining, they complain a lot, it takes a lot to please this person; or they can even be “dainty” and “prissy” — don’t like to get dirty, don’t want to get their “hands wet”, worried about appearances and manners all the time. But even these words don’t exactly portray what <strong><em>frescura </em></strong>is. So we just have to make do.</p><p>Someone who doesn’t have <strong><em>frescura </em></strong>can be described as being “down to earth”.</p><p>Saying a person is “pure” isn’t always the best option. Words like “saint”, “holy”, “sanctified” or “saintly” express the idea a little better. Even calling a person an “angel” has a similar meaning to <strong><em>puro</em></strong>.</p><h4>Mas ninguém é puro mesmo</h4><p>But nobody’s pure anyway<br>But no one’s a saint anyway</p><p>“No one” and “nobody” do mean the same thing: <strong><em>ninguém</em></strong>. “Nobody” just sounds a little more conversational than the other. Much of the time, putting <strong><em>mesmo </em></strong>at the end of a negative sentence like this gives it a similar meaning to “anyway”. Like, <strong><em>Nem gostei dele mesmo</em></strong> would be “I didn’t like him anyway.”</p><p>Notice how he almost doesn’t pronounce the S in <strong><em>mesmo</em></strong>, so that it sounds more like “<strong><em>meh-mo</em></strong>”. This happens a lot in different Brazilian accents, especially in fast or casual speech.</p><h4>Então viaja de avião</h4><p>So you travel on a plane<br>So you take a flight<br>So you go and catch a plane</p><p>As you can see, there are several ways to express <strong><em>viajar de avião</em></strong>. “To travel on a plane/by plane”, “take a plane/flight”, or “catch a plane/flight” are some good options. <strong><em>Avião </em></strong>is an “airplane”, though we usually shorten it to “plane” in everyday speech. Some accents might say “aeroplane”, but this can sound more old-fashioned.</p><h4>Mó princesa, mó pressão</h4><p>A whole lot of princess, a whole lot of pressure<br>A princess for real, pressure for real</p><p><strong><em>Mó </em></strong>is a cool slang word we hear a lot in informal Brazilian Portuguese. It’s so small and cute, but in English we would probably have to say “a whole lot of”, or “whole lotta” if you want to be casual. I also added “for real” as an option, since <strong><em>mó </em></strong>could be thought of as “really” or “very”, or even “super”.</p><h4>Só vapo, vapo do malvadão, oh</h4><p>Just splish and splash from the bad boy, oh<br>Just bap-bap from the baddest one, oh</p><p>It’s funny, <strong><em>vapo vapo</em></strong> reminds me of an Italianism used (at least in American English), “bada bing, bada boom”, made famous in mafia movies.</p><p>As an American, it’s kind of hard for me to understand what this means, but from what I could tell, it’s similar to saying “that’s it” or “it’s a wrap”. I also added “splish splash” just because it’s another random sound to use that could have a sexual connotation if you wanted it to — <strong><em>vapo vapo</em></strong> maybe has a sexual connotation sometimes? This is confusing, so help me out Brazil! Haha.</p><p><strong><em>Malvado </em></strong>has a meaning like “bad boy” in English. <strong><em>Malvadão </em></strong>is an exaggeratedly bad guy, but we get the idea from simply saying he’s a “bad boy”. I think “baddest” is improper, and in correct English would be “worst”. Still, it is used in informal speech.</p><p><strong><em>Malvada </em></strong>then would be “bad girl” or even “bad bitch” if you want to get explicit. Some other words you could use for a male <strong><em>malvado </em></strong>are “thug”, “gangster”, “G”, or “beast”, among others. All regional slang words, of course.</p><h4>Ela joga beijo, faz carão</h4><p>She throws a kiss, gives a look<br>She blows a kiss, does a pose</p><p><strong><em>Fazer carão</em></strong> is similar to “giving a pose” or “striking a pose”. You could also say “giving a look”, or “giving <em>that </em>look” which makes it sound more interesting.</p><h4>De quatro, de quatro, que tesão</h4><p>On all fours, all fours, so horny<br>Bent over, bent over, so sexy</p><p>Of course, literally, <strong><em>de quatro</em></strong> means “on all fours”. In a sexual context, we usually say this like “bent over”, or when referring to the sexual position, you could say “doggy style”.</p><p><strong><em>Que tesão</em></strong> you might have to translate like “so sexy” or “so hot”. You could also say “so horny” if you’re referring to your own feelings of desire, but it sounds kind of weird in this particular line.</p><h4>Vai com calma, meu coração, oh</h4><p>Slow down, my heart, oh<br>Not so fast, my heart (can’t take it), oh</p><p>Telling someone <strong><em>vai com calma</em></strong> is just like telling them “slow down” or “not so fast”. “Relax” and “take it easy” can be good options too in certain situations.</p><p>Since the full idea here is <strong><em>meu coração não aguenta</em></strong>, I added “my heart can’t take it” to make the phrase more complete. It’s not needed, though.</p><h4>Quando viajei no tempo</h4><p>When I went back in time<br>As I traveled through time<br>When I went through time</p><p>Normally, <strong><em>viajar no tempo</em></strong> refers to traveling into the past, so we would say this as to “go back in time”. “Travel through time” or “go through time” are also options.</p><h4>Quando vi meu celular, tava com papo no um por cento</h4><p>When I saw my cell phone, we were on one percent<br>When I looked at my phone, our talks were one percent</p><p>There are lots of ways to say <strong><em>celular </em></strong>in English, depending on the accent, the age of the speaker, and other factors. In the US, the most common ways to say it are “cell phone”, or simply “phone”. Other words you might hear are “cell”, “mobile”, “mobile phone”, or “celly”.</p><p><strong><em>Papo </em></strong>in the slang sense often has the meaning of “a talk”, “conversation”, or “a chat” (all nouns). Saying something is on <strong><em>um por cento</em></strong> (one percent) would be saying that it’s very low, very weak, very slow. If we’re talking about an actual electronic device, you could say it has “low juice”, is “on low charge” or is “on E” if it has a low percentage.</p><p>Also, it’s common in many Portuguese accents and daily speech to cut the first syllable in <strong><em>estava </em></strong>(“to be” in the past imperfect tense) so it sounds like “<strong><em>tava</em></strong>”.</p><h4>Tentei te ligar, me conectar</h4><p>I tried to call you, to connect<br>I tried to call you, get on the line</p><p>Besides simply saying “connect”, the idea of connecting with someone by phone call can be “get on the line”, or also “get in touch”.</p><h4>Nem sei mais qual mentira que eu invento</h4><p>I don’t even know what lie to create anymore<br>I don’t know what other lies to come up with</p><p>Very interesting. So, we know that <strong><em>Não sei mais…</em></strong> is often translated as “I don’t know… anymore.” But when we say <strong><em>Nem sei mais…</em></strong>, this turns into “I don’t <em>even </em>know … anymore.”</p><p>Besides literally “inventing” something, <strong><em>inventar </em></strong>can also mean to “create” or “come up with” in a more figurative sense. Like, <strong><em>inventar desculpas</em></strong> is “come up with excuses”.</p><h4>Daqui a pouco eu chego em casa</h4><p>Soon, I’ll be at home<br>I’ll make it home in a bit</p><p><strong><em>Daqui a pouco</em></strong> can mean something like “shortly”, “in a bit”, or “in a little while”. Basically, it’s another way to say “soon”. We can put these expressions at the beginning or end of the statement and it doesn’t change the meaning.</p><p>To “make it (somewhere)” is a more casual way to say that you arrived at a place. For example, “Did you make it (arrive) to New York?”</p><h4>Se a janta tiver fria, tu deixa que eu esquento</h4><p>If dinner is cold, leave it so I can warm it up<br>If my food is cold, you can let me heat it up</p><p>“Heat up” and “warm up” are both ways to express <strong><em>esquentar </em></strong>(and <strong><em>aquecer</em></strong>, for that matter). “Warm up” can also be used in the context of a physical or academic exercise.</p><p>It also seems like him talking about “heating up dinner” is sort of a sexual double-entendre or innuendo, you know? He wants to heat up her dinner, ooh!</p><p>I’m not 100% sure, but I think in correct Portuguese, we would say <strong><em>Se a janta estiver fria</em></strong>, since <strong><em>tiver </em></strong>comes from the verb “to have” while <strong><em>estiver </em></strong>comes from “to be”. If so, he’s probably just cutting the first syllable again, which happens all the time in words derived from <strong><em>estar</em></strong>. Remember, this is mostly in speech or informal writing.</p><p><strong><em>Estar </em></strong>= <strong><em>tar </em></strong>;<strong><em> está </em></strong>= <strong><em>tá </em></strong>;<strong><em> estou </em></strong>= <strong><em>tou</em></strong> or <strong><em>tô </em></strong>;<strong><em> estão </em></strong>= <strong><em>tão,</em></strong> etc.</p><h4>E eu vou passar na tua casa</h4><p>And I’ll go by your house<br>And I’ll stop by your place</p><p>Just like with <strong><em>tu</em></strong>, some Brazilian accents informally use the possessive <strong><em>teu </em></strong>and <strong><em>tua </em></strong>instead of <strong><em>seu </em></strong>and <strong><em>sua </em></strong>(used with <strong><em>você</em></strong>) to express “your”.</p><p>Often, people may say “place” when referring to a person’s house or place of residence. “Come over to my place” is the same as saying come to my house, apartment, and so on.</p><h4>Pra dar um beijo na tia, Xamã é cem por cento</h4><p>To give your aunt a kiss, Xamã is a hundred percent<br>To give a kiss to your auntie, Xamã keeps it one hundred</p><p>He’s probably talking about this girl’s actual “aunt”, even though <strong><em>tia </em></strong>is also a common term of endearment or familiarity used by younger people to talk to an older woman (usually 40s and up), or as a form of respect, similar to “ma’am”. Of course, some English speakers do say “auntie” when referring to an older woman out of respect, but this depends on the local culture.</p><p>“One hundred” and “a hundred” are the same, it’s just that “a hundred” is a lot more common in conversation. Also, to “keep it one hundred” is more of a slang expression related to hip-hop music that has a similar meaning to “staying authentic”, “being your whole self”, and “staying true to your ways”. I feel like Xamã either means something like this or that he is really <strong><em>top</em></strong>, really cool, the max, the best.</p><h4>Viajei com ela fumando um balão</h4><p>I traveled with her smoking some weed<br>We went on a trip, smoking on a blunt<br>We got high smoking on a joint</p><p><strong><em>Viajar </em></strong>here could be “to travel”, but it probably has a more figurative meaning similar to “tripping off of (substance)” or “getting high”. I saw online that a <strong><em>balão </em></strong>is a certain type of joint used to smoke cannabis. Look guys, I don’t smoke, so I don’t know how to say this in English or if it even exists outside of Brazil (which I’m sure it does). But, to put it simply, we can call it “weed” (the cannabis itself), a “blunt”, or a “joint”.</p><h4>Me sinto em outra dimensão</h4><p>I feel like (I’m) in another dimension</p><p>When we use <strong><em>outro </em></strong>to describe a non-specific noun, this usually translates to “another”, which is just putting together “an” and “other”.</p><h4>Coisa linda, não machuca o meu coração, oh</h4><p>Pretty thing, don’t hurt my heart, oh<br>Pretty one, don’t break my heart, oh</p><h4>Cara do crime, sou malvadão</h4><p>The face of crime, I’m a bad boy<br>A criminal guy, I’m a thug</p><p>Since <strong><em>cara </em></strong>can mean both “face” and “guy/dude” in Portuguese, I decided to translate both options (it’s most likely “face” in this case, though).</p><h4>Vapo, vapo na direção</h4><p>Bap-boop in the direction<br>It’s a wrap, taking off</p><p>I’m pretty confused by this line. By “in the direction”, I assume he means that things are going his way, life is good, he’s on the move.</p><h4>Vuco vuco no Civicão, oh</h4><p>Tap-tap in the Honda Civic, oh<br>Getting it on in the Civic, oh</p><p><strong><em>Vuco vuco</em></strong> from my understanding refers to having <em>relations</em>. Haha. “Tap tap” or “smack smack” seem like good translations to me since these sounds often correlate to sex in English too.</p><p>Also, I’m guessing he’s referring to a Honda Civic, or a car/truck when he says <strong><em>Civicão</em></strong>. It’s either a big Civic or he really likes this car to be saying <strong><em>-ão</em></strong>.</p><h4>Deixa ela passar em câmera lenta</h4><p>Let her go by in slow motion<br>Watch her pass by in slow motion</p><h4>Até vagabundo se orienta</h4><p>Even a deadbeat gets in line<br>She even makes a dog behave<br>Even a deadbeat would act right</p><p><strong><em>Vagabundo </em></strong>usually means something like “deadbeat”, “bum”, or a “dog” in the sense of a man that goes around with different women and can’t be trusted. To be “put in line”, “act right”, “straighten up”, or “put in (person’s) place” are all good ways to translate <strong><em>orientar-se</em></strong> in the way it’s used here.</p><h4>Musa do calçadão, aí todo o povo comenta</h4><p>Muse of the sidewalk, so all the people talk<br>Muse on the promenade, so then everybody talks</p><p>“Muse” in English mostly refers to a woman, person, or any object that inspires creativity or gives motivation. A lot of the time in informal Portuguese, I feel like people use <strong><em>musa </em></strong>to simply refer to an attractive or stunning woman.</p><p>A <strong><em>calçadão </em></strong>can be anything from a “sidewalk” to a “walkway” or even a “boardwalk” or “promenade”. I love how people use <strong><em>aí </em></strong>to explain something that happens in sequence. We usually say this as “so”, “so then” or “and then”.</p><p><strong><em>Comentar </em></strong>in this line probably doesn’t mean to literally “comment”. Maybe “make comments” is better, though we could simply say “talk” or even “gossip”.</p><h4>No tempero dela tem pimenta</h4><p>In her spice there’s pepper<br>There’s some pepper in her spice</p><p><strong><em>Tempero </em></strong>can be thought of as “spice” or “seasoning” (“spice” sounds better in this context). “Pepper” is used for <strong><em>pimenta </em></strong>when talking about the vegetable (fruit?), but is usually used in the plural (peppers) when talking about food. We also say “chilies”, “chiles”, or “chili peppers” for certain kinds of peppers.</p><p>In the US, we mostly use “pepper” as the short form of “black pepper” (<strong><em>pimenta preta</em></strong> or <strong><em>pimenta-do-reino</em></strong> in Portuguese). For the sauce (<strong><em>molho de pimenta</em></strong>), we would say “hot sauce”.</p><h4>Com todo respeito, mina</h4><p>With all respect, girl<br>Chick, with all due respect</p><p><strong><em>Com todo respeito</em></strong> is normally expressed as “with all due respect”, though this can be changed around. <strong><em>Mina </em></strong>could simply be “girl”.</p><p><strong><em>Vem cá, mina</em></strong> = Come here, girl, or <strong><em>Vai ter muitas minas na festa</em></strong> = There will be lots of girls at the party.</p><p>In this case, “girl” isn’t talking about an actual underaged female, but a young woman. There are some other ways to say this, “chick” being a well-known example, but not used as much anymore.</p><h4>Um marimbondo te mordeu e nessa bunda tem fermento</h4><p>A wasp bit you and there’s some yeast in that ass<br>A wasp stung you and there’s yeast in those buns</p><p><strong><em>Marimbondo </em></strong>is an insect found specifically in South America. Since it’s part of the wasp family, I just called it a “wasp”, which is the name for all <strong><em>vespas </em></strong>in English. On the same note, <strong><em>marimbondo </em></strong>is used by some to call wasps that aren’t technically in that species, just because they are so notorious in Brazil and all look similar.</p><p>He says <strong><em>mordeu </em></strong>(bit), which is a silly way to say that the wasp “stung” (<strong><em>picou</em></strong>) the lady. That’s because wasps and bees don’t usually bite people, but they sure do sting.</p><p>Like in Portuguese, “yeast” (<strong><em>fermento</em></strong>) is that stuff that makes bread rise. However, when talking about a woman having yeast (a fungal infection), things get a little weird. “Yeast in her buns” sounds better and funnier, since “buns” (a type of bread) is a fun term used to talk about butt cheeks in English.</p><h4>Na hora, a minha mente pensou</h4><p>At the time, my mind thought</p><h4>Puta que pariu, mas que maluco marolento</h4><p>Holy shit, you crazy stoner<br>What the fuck, I’m such a smoking fool</p><p>This is one of the funniest curse expressions in Portuguese. Literally, <strong><em>puta que pariu</em></strong> means “bitch that gave birth!” Translating, it might be better to say “holy shit/fuck”, “what the fuck/hell”, and “goddamn”, as a few examples.</p><p>I had to look this one up, but I think <strong><em>marolento </em></strong>is like someone under the influence of weed, or someone affected by being high on marijuana.</p><p>Words like “stoner” and “pothead” are good translations for this, although, as weed use becomes more common in the English world, these words start to feel more old-fashioned. There’s probably a cooler way to say it these days, but I’d have to ask some “potheads” first.</p><p><em>(Lyrics repeat…)</em></p><h4>Ela diz que tesão não é crime</h4><p>She says being horny’s not a crime<br>She says that lust is not a crime</p><p>Again, <strong><em>tesão</em></strong>(as an adjective) can be “horny”, or (as a noun) “desire”, “lust”, or “passion”.</p><h4>E que o que eu gosto não me define</h4><p>And that what I like doesn’t define me<br>And that I’m not defined by what I like</p><p>Yeah, pay attention to the different ways <strong><em>que </em></strong>(that) and <strong><em>o que</em></strong> (what) are used. That can get tricky.</p><h4>Então vou botar minha blusa de time</h4><p>So I’ll put on my team’s shirt<br>So I’ll throw on my (sports) jersey</p><p><strong><em>Botar </em></strong>is used in lots of Portuguese accents in the same way as <strong><em>colocar </em></strong>or <strong><em>pôr </em></strong>(“to put” or “to place”). Since we’re talking about clothing, we can say “put on”.</p><p>The best way to say <strong><em>blusa de time</em></strong> is “jersey” or “sports jersey” (in the US).</p><h4>Com corte malo, bigodin finin</h4><p>With a “bad” haircut, skinny mustache<br>With a cool cut, pencil ‘stache</p><p>Like how <strong><em>corte de cabelo</em></strong> can be shortened to <strong><em>corte</em></strong>, “haircut” can also be shortened to “cut”, although it’s probably more common to say the whole word.</p><p>“<strong><em>Malo</em></strong>” I think is one of those Spanish words that gets used sarcastically or as a joke in Portuguese. In that case, it means “bad” in Spanish, or <strong><em>mau </em></strong>in Portuguese. This could be a similar “bad” as used in English slang, where it can also mean “really cool”.</p><p>“<strong><em>Bigodin finin</em></strong>” is a silly way to say <strong><em>bigodinho fininho</em></strong> or <strong><em>bigode fino</em></strong>, which is the same as a “skinny mustache” or “pencil mustache” — because it looks like someone drew it on your face with a pencil. “Stache” is a silly shortened form of “mustache”.</p><h4>Muita areia pro teu caminhão</h4><p>Too much sand/dirt for your truck<br>Too much grime to fit in your truck</p><p><strong><em>Areia </em></strong>is literally “sand”, and sometimes “dirt” or “soil”. We could think of this as how English speakers say “dirt” or “dirty” to refer to something bad, naughty, scandalous, but also kind of sexy and enticing.</p><p>In slang, <strong><em>areia </em></strong>can also be related to lying and being sneaky, so that could be part of what he means. “Grime” is a good word for all these equally negative and admirable qualities in one.</p><h4>Drip de ganso do Cesarão</h4><p>Style like a “killer” from Cesarão <br>Drip like a thug from the West Side</p><p>Yes, now we’ve got some English slang <em>dripping </em>into Portuguese! “Drip” is a personal style, mostly related to clothing. <strong><em>Ganso </em></strong>is literally a “goose”, but I read that it’s supposed to be something like a “thug”, “goon”, or “gangster” in slang.</p><p><strong><em>Cesarão </em></strong>is a place in Rio de Janeiro, apparently on the west side of town. Maybe they wear nice clothes there?</p><h4>Vapo, vapo do malvadão, oh</h4><p>Splish-splash from the bad boy, oh<br>That’s a wrap from the baddest one</p><h4>Deixa eu te beijar</h4><p>Let me kiss you</p><h4>Em câmera lenta</h4><p>In slow motion</p><h4>Ô governador, baixa a passagem, que meu bolso não aguenta</h4><p>Oh, governor, lower the tickets, since my pockets cannot take it<br>Hey, governor, lower these tickets, because my wallet can’t take it</p><p><strong><em>Passagem </em></strong>is a “ticket” used to board a vehicle such as a bus, airplane, boat, etc. It’s most commonly used to talk about “airplane tickets” though.</p><p>People often say <strong><em>bolso </em></strong>(pocket) as we might talk about our “pockets” or “wallet” when referring to money.</p><h4>Musa do calçadão</h4><p>Muse on the sidewalk<br>Muse from the promenade</p><h4>Cê posta foto, o povo comenta</h4><p>You post a photo, the people comment<br>You post a pic, people talk</p><p><strong><em>Cê </em></strong>is another informal way to say “you” (short for <strong><em>você</em></strong>). <strong><em>Foto </em></strong>can mean either “photo” or “picture” in the sense of a photograph. I think using “picture” to describe a photograph is more of an American thing.</p><h4>No tempero dela tem pimenta</h4><p>There’s some pepper in her sauce<br>There’s heat in her sauce</p><p>Even though he doesn’t say <strong><em>molho </em></strong>(sauce), I think “sauce” is another good translation here. That’s because, mostly in American slang, “sauce” can mean style or some other impressive appeal. And “heat” just makes it sound sexier.</p><p>Alright! <em>Obrigado </em>for reading. Did you learn anything from this long article? Give your own translations and meanings below. And check out more songs and culture on <a href="https://medium.com/culture-surf"><strong>Culture Surf</strong></a>. Until the next time…</p><p>By <a href="https://medium.com/u/f6ac8df61ee7">NEBOH</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f6f3877fa9bb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/malvad%C3%A3o-3-song-in-english-xam%C3%A3-f6f3877fa9bb">‘Malvadão 3’ Song in English (Xamã)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[‘Acorda Pedrinho’ música em inglês (Jovem Dionisio)]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-m%C3%BAsica-em-ingl%C3%AAs-jovem-dionisio-3658ed073746?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3658ed073746</guid>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <category><![CDATA[música]]></category>
            <category><![CDATA[aprender-ingles]]></category>
            <category><![CDATA[música-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[letras-e-musicas]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Jun 2022 18:42:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-16T21:46:58.953Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Aprende inglês com letras traduzidas</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*nxoILfbHIEeNQElj.jpeg" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/@taniamousinho?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Tânia Mousinho</a></figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FFIIvWID04Fg%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DFIIvWID04Fg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FFIIvWID04Fg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f2e7475a4c4c4a6ed3deb57cd18dd132/href">https://medium.com/media/f2e7475a4c4c4a6ed3deb57cd18dd132/href</a></iframe><p><a href="https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-song-in-english-jovem-dionisio-ced2c632235c"><strong>Leia a versão em inglês desta página</strong></a><strong>…</strong></p><p>Ou, <a href="https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-m%C3%BAsica-em-ingl%C3%AAs-jovem-dionisio-3658ed073746"><strong>ache este post e mais no meu site pessoal</strong></a></p><h3>Letras e Traduções</h3><h4><em>Não sei mais pra onde ir</em></h4><p>I don’t know where to go anymore<br>I don’t know where else to turn<br><strong>I don’t know where else to go</strong></p><p>Normalmente, traduzimos ‘não mais’ como <strong><em>anymore</em></strong>. É assim para uma ação, tipo, ‘Não faço mais isso’ seria <strong><em>I don’t do that anymore</em></strong> (fazer mais — ‘fazer’ é uma ação).</p><p>Quando ‘mais’ está falando de um substantivo, então normalmente dizemos <strong><em>else</em></strong>. ‘O que mais eu iria fazer?’ é <strong><em>What else would I do?</em></strong> (o que mais — ‘o que’ refere a um substantivo) Nessas letras, <strong><em>else </em></strong>soa melhor para mim do que <strong><em>anymore </em></strong>porque ele está cantando sobre um lugar — ‘pra onde ir’.</p><p><strong><em>Turn to</em></strong> pode significar ir a alguém ou algo para pedir ajuda. Assim, ‘Não sei mais pra onde ir’ poderia ser traduzido usando <strong><em>turn </em></strong>se ele quer dizer que não sabe para onde ir para pedir ajuda, como se estivesse aflito por alguma coisa.</p><h4><em>Já que a noite foi…</em></h4><p>Since the night was…</p><h4><em>Acorda, Pedrinho!</em></h4><p>Wake up, Pedrinho!<br>Wake up, Petey</p><p>Pedro é a versão em português do nome inglês Peter. <strong><em>Pete </em></strong>e <strong><em>Petey </em></strong>são maneiras amigáveis de dizer Peter, muito parecidas com Pedrinho.</p><h4><em>Que hoje tem campeonato</em></h4><p>The championship is today<br>The Cup is today<br>‘Cuz there’s a championship today</p><p>Em português, é muito comum dizer ‘hoje tem (…)’ para descrever um evento que vai acontecer hoje ou algo que vai fazer parte do dia, como um prato de comida. ‘Hoje tem bisteca’ significa que vamos comer bisteca hoje, ou que alguém vai servir bisteca. Mas para eventos como um campeonato, não costumamos dizer <strong><em>Today we have the championship</em></strong>. É melhor dizer <strong><em>Today is the championship</em></strong> ou <strong><em>The championship is today</em></strong>.</p><p>Como <strong><em>championship </em></strong>no Brasil quase sempre se refere a um campeonato de futebol, podemos simplesmente chamá-lo de <strong><em>Cup </em></strong>(copa).</p><p>Não temos que traduzir o ‘Que’ nessa frase porque faz todo o sentido em inglês sem ele. Se tivesse que traduzi-la, poderíamos dizer <strong><em>Because today there’s a championship</em></strong>, já que o ‘Que’ está dando um motivo. Na conversa informal, você poderia simplesmente dizer <strong><em>‘cuz today…</em></strong>, que é a abreviação de <strong><em>because</em></strong>.</p><h4><em>Vem dançar comigo</em></h4><p>Come dance with me</p><h4><em>Vai ver que eu te esculacho</em></h4><p>I’ll show you up, you’ll see<br>Just wait, I’ll leave you in the dust</p><p>‘Esculachar’ é uma daquelas palavras que não tem tradução direta para o inglês, mas geralmente significa algo como <strong><em>embarrass </em></strong>(envergonhar) ou agir de uma forma que desmoralize alguém. Palavras como <strong><em>bash</em></strong>, <strong><em>clown</em></strong>, <strong><em>slam</em></strong>, ou <strong><em>show (alguém) up</em></strong> são parecidos nesse contexto. Mais específico com a performance ou desempenho, você também poderia dizer <strong><em>dance circles around (alguém)</em></strong> ou <strong><em>leave (alguém) in the dust</em></strong>. Literalmente, seriam ‘dançar em círculos sobre a pessoa’ e ‘deixar a pessoa na poeira’.</p><p>‘Vai ver’ é uma daquelas frases legais que é usada da mesma forma nos dois idiomas: <strong><em>You’ll see</em></strong>. Outra maneira de expressar isso é <strong><em>just wait</em></strong>, <strong><em>just you wait</em></strong> ou <strong><em>you just wait</em></strong>. Literalmente, seria ‘só você espere’ ou ‘só aguarde’.</p><h4><strong><em>Sei que não dá pra ver</em></strong></h4><p>I know you can’t see it<br>I know you can’t tell</p><p>‘Não dá’ no sentido de que não se pode fazer algo é normalmente traduzido como <strong><em>there’s no way</em></strong>, o que é o mesmo que dizer que é impossível, não tem jeito. Mas com ‘não dá pra ver’, faz mais sentido dizer <strong><em>cannot see it</em></strong>.</p><p>Outra maneira de falar que podemos ver algo porque é claro ou óbvio é <strong><em>tell</em></strong>. É como ‘saber dizer’ em português. Se o céu está azul, o sol está forte, e você vê pessoas andando com roupas curtas, você pode <strong><em>tell </em></strong>que está quente lá fora. Da mesma forma, se você <strong><em>can’t tell</em></strong>, isso significa que não está claro ou não é óbvio — não sabe dizer.</p><h4><em>Mas cê vai ver que hoje não tem chocolate</em></h4><p>But you’ll see that there’s no chocolate today<br>But you’ll see we won’t have chocolate today</p><p>Mais uma vez, não soa natural dizer <strong><em>Today has no chocolate</em></strong>. Preferimos dizer <strong><em>There’s no chocolate today </em></strong>ou <strong><em>There won’t be any chocolate today</em></strong>. Como ‘hoje não tem’ se fala sobre agora e do resto do dia, às vezes em inglês podemos expressar essa idéia como <strong><em>we won’t have (…) today </em></strong>em referência ao futuro, ou ao resto do dia (<strong><em>won’t have</em></strong> = não vai ter).</p><p>Todos sabemos que ‘cê’ é a nova maneira de dizer ‘você’ (<strong><em>you</em></strong>), mais comumente no Brasil. Tem algo similar em inglês, onde se corta a palavra para dizer <strong><em>ya </em></strong>ao invés de <strong><em>you</em></strong>.</p><h4><em>Nem de segunda a sexta-feira, não adianta treinar</em></h4><p>Neither from Monday to Friday, there’s no use in training<br>And not from Monday to Friday, there’s no point in exercising</p><p>A expressão mais próxima a ‘não adianta’ em inglês é provavelmente <strong><em>there’s no use</em></strong>, que ambos significam a mesma coisa. Uma outra frase boa é <strong><em>there’s no point</em></strong>.</p><p>‘Treinar’ pode ter o significado tanto de <strong><em>to train </em></strong>quanto de <strong><em>to</em></strong> <strong><em>exercise </em></strong>quando se fala de atividades físicas. <strong><em>Practice </em></strong>também funciona, mas é principalmente para esportes específicos (<strong><em>practice soccer</em></strong>, <strong><em>practice tennis</em></strong>).</p><p>Observe como em português, pode dizer segunda ou segunda-feira, e será entendido no contexto correto. Porém, em inglês, nunca falamos ‘<strong><em>Mon’ </em></strong>quando queremos dizer <strong><em>Monday</em></strong>. Infelizmente, o inglês não funciona assim. No entanto, isso funciona no escrito. (<strong><em>I’ll see you on Mon.</em></strong>)</p><h4><em>Cê pode vir, mas vem agora</em></h4><p>You can come on, but come now<br>You can come, but come on</p><p><strong><em>Come now</em></strong> e <strong><em>come on</em></strong> são duas formas imperativas de dizer a alguém para vir a algum lugar depressa. ‘Pode vir’ é muito usado no sentido de <strong><em>come on </em></strong>também, então em teoria, ambas as frases nessa letra poderiam ser usadas igual.</p><h4><em>Não enrola, rebola</em></h4><p>Don’t stall, shake it<br>Don’t get caught up, shake it<br>Don’t trip, twerk it</p><p>‘Enrolar’ do jeito que é usado na música tem um significado semelhante a <strong><em>stall</em></strong>, <strong><em>hesitate</em></strong>, ou <strong><em>get caught up</em></strong>. É como demorar muito para fazer algo e se ocupar em atividades sem sentido. Se pensarmos sobre ‘enrolar’ como sendo embaraçado ou desajeitado, podemos também traduzi-lo como <strong><em>trip</em></strong> ou <strong><em>mess up</em></strong>.</p><p>‘Rebolar’ como é geralmente usado nas músicas pode se traduzir como <strong><em>shake</em></strong>. Dizemos <strong><em>shake it</em></strong> porque estamos quase sempre falando em rebolar nossas bundas, e assim<strong><em> it</em></strong> nos faz saber que estamos falando de bumbum — a menos que digamos o contrário.</p><p><strong><em>Twerk</em></strong> também pode ser uma boa tradução de ‘rebolar’, mas é um tipo mais específico de sacudir que vemos mais nos gêneros hip-hop e música R&amp;B. Eu acrescentaria o funk brasileiro nessa lista.</p><h4><em>Na hora de ir embora, cê chora</em></h4><p>When it’s time to go, you cry<br>When it’s time to leave, you’ll cry</p><p>‘Ir embora’ é uma expressão muito portuguesa/brasileira, e as formas mais básicas de dizer isso em inglês seriam <strong><em>to go</em></strong> ou <strong><em>to leave</em></strong>. Há algumas outras como <strong><em>take off</em></strong>, <strong><em>go away</em></strong>, <strong><em>head out</em></strong>, <strong><em>get out</em></strong>, e outras que você poderia usar, mas deixei simples.</p><p>Já que ele está falando de um futuro hipotético (na hora de …, você chora), você poderia traduzir ‘chora’ como sendo no futuro; <strong><em>you will cry</em></strong>.</p><p>Mesmo que ‘hora’ seja literalmente <strong><em>hour </em></strong>em inglês, falantes de português muitas vezes usam como usaríamos a palavra <strong><em>time </em></strong>(tempo). Como ‘Que hora é?’ ou ‘Qual é a hora?’ seria <strong><em>What time is it?</em></strong></p><h4><em>Não sei mais pra onde ir</em></h4><p>I don’t know where else to go</p><h4><em>Já que a noite foi longa</em></h4><p>Since the night was long<br>Because the night was so long</p><p>‘Já que (…)’ é um jeito muito interessante de se explicar. As melhores formas de dizer isso em inglês provavelmente são <strong><em>since (…)</em></strong> ou <strong><em>because (…)</em></strong>.</p><p>Acrescentei o <strong><em>so long</em></strong> para dar mais ênfase à frase ‘a noite foi longa’. Isso porque apenas dizer<strong><em> the night was long</em></strong> soa como uma afirmação direta e brusca. Dizer que foi <strong><em>so long</em></strong> faz parecer que aconteceu mais ou que a noite foi <em>realmente </em>longa. Isso acrescenta empolgação! — bem, mais ou menos.</p><p>Também, pode assistir aqui o vídeo/curta-metragem completo 😅. Obrigado por ler! O que aprendeu com essa música?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FukPO8UtBAIk%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DukPO8UtBAIk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FukPO8UtBAIk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7a105c50e5047fa5b76193bd75a8ca13/href">https://medium.com/media/7a105c50e5047fa5b76193bd75a8ca13/href</a></iframe><p>Encontre mais histórias e letras em <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3658ed073746" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-m%C3%BAsica-em-ingl%C3%AAs-jovem-dionisio-3658ed073746">‘Acorda Pedrinho’ música em inglês (Jovem Dionisio)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Inglês Alternativo: Maneiras de Expressar “Muito”]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/ingl%C3%AAs-alternativo-maneiras-de-expressar-muito-ebc22600be62?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ebc22600be62</guid>
            <category><![CDATA[aprender-idioma]]></category>
            <category><![CDATA[cultura]]></category>
            <category><![CDATA[aprender-ingles]]></category>
            <category><![CDATA[português-brasileiro]]></category>
            <category><![CDATA[português]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Jun 2022 01:05:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-14T01:05:23.671Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Coloca um saborzinho no seu inglês!</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*JvpHtmvSJTNebi8x" /></figure><p>Olá juvenil! Brincadeirinha (desculpe minha referência de música). Mas então, talvez você ainda seja um juvenil, ou talvez não seja tão jovem. De qualquer forma, você gostaria de saber algo mais sobre inglês. Sim, é para isso que estamos aqui. Então, sobre o que devemos falar?</p><p>Durante suas interações em inglês, pode perceber que tem muitas maneiras de falar sobre “muito” de algo. Grandes quantidades são importantes no mundo inglês. Mas não fica um pouco confuso ter tantas formas diferentes de dizer a mesma coisa? Não precisa ser!</p><p>Então, quando você quer falar sobre grandes quantias, temos algumas maneiras padrão de fazer isso.</p><h4>Many</h4><p>Isso é para “countable nouns” ou substantivos contáveis, que são substantivos (pessoas, lugares, coisas ou conceitos) que se pode contar.</p><ul><li>one reason / two reasons / <strong>many</strong> reasons</li><li>one dollar / two dollars / <strong>many</strong> dollars</li><li>one sheep / two sheep / <strong>many</strong> sheep</li></ul><p>(Mesmo que você não adicione um <em>s </em>a “sheep” — ovelha — ainda é contável. Você pode ter duas, três ou muitas “sheep”)</p><h4>Much</h4><p>Pode ser usado com “uncountable nouns”, ou substantivos que você não pode contar, mas isso não é tão comum na fala diária. Por exemplo:</p><ul><li><strong>much </strong>money</li></ul><p>(Você não pode ter um “money” ou dois “<em>moneys</em>”)</p><ul><li><strong>much </strong>laughter</li></ul><p>Geralmente é usado como “too much”, o que significa mais do que o necessário ou mais do que o normal; demais.</p><ul><li><strong>too much</strong> money</li><li><strong>too much</strong> fun</li></ul><h4>A lot</h4><p>Um “lot” tradicional é um pedaço de terra usado para estabelecer ou armazenar algo, como um <em>parking lot</em> (estacionamento). Lotes são muito grandes, então “a lot” passou a significar muito. Ele mostra uma grande quantidade e funciona para ambos substantivos contáveis ​​e incontáveis. Repara que na frente de um substantivo, ele precisa ser acompanhado por “of”.</p><ul><li><strong>a lot</strong> of reasons</li><li><strong>a lot</strong> of money</li></ul><p>Muitas vezes é escrito incorretamente como palavra única, <em>alot</em>, então tenha cuidado!</p><p>Você também pode usar “a lot” como advérbio (para descrever uma ação).</p><ul><li>I miss you <strong>a lot</strong>.</li><li>He works <strong>a lot</strong>.</li></ul><h4>Lots</h4><p>Este tem basicamente o mesmo propósito de “a lot”.</p><ul><li><strong>lots </strong>of reasons</li><li><strong>lots </strong>of money</li></ul><p>Também pode ser usado como advérbio, mas isso é raro.</p><ul><li>I love you <strong>lots</strong>.</li></ul><p>Ok, então isso foi uma introdução às maneiras mais comuns de falar sobre “muito” de algo. Agora, confira essas formas um pouco mais criativas.</p><h4>Ton</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wpwE-RbkhsdNii5o" /></figure><p>Significado literal: Uma grande unidade de peso. Nos EUA, uma tonelada equivale a 2.000 libras. É um pouco diferente dependendo do sistema métrico ou imperial. Não importa em que país você esteja, uma tonelada é muito pesada.</p><p>Exemplos como “muito”:</p><blockquote><strong>tons</strong><em> </em>of reasons;<em><br></em><strong>a ton</strong><em> </em>of money;</blockquote><p>Outra palavra parecida é “tonne”, a tonelada métrica, uma medida de 1.000 quilos, usada em países onde o sistema métrico é mais popular. Eu não sou de um desses países, então não sei dizer se as pessoas diriam “a <strong>tonne </strong>of money” com um n-e extra no final. Tanto “ton” quanto “tonne” são pronunciadas da mesma forma.</p><h4>Load</h4><p>Significado literal: Algo pesado ou volumoso para ser carregado. Por exemplo, uma grande carga transportada em uma caminhonete.</p><p>Exemplos como “muito”:</p><blockquote><strong>loads</strong><em> </em>of money;<em><br></em><strong>a load</strong><em> </em>of stress;</blockquote><h4>Grip</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ox8_wMYU9sj7nwk1" /></figure><p>Significado literal: Um aperto firme com a mão. Provavelmente foi usado para significar um “punhado” de algo, como uma mão cheia de dinheiro. Esta palavra é mais específica dos EUA e é vista como uma gíria.</p><p>Exemplos como “muito”:</p><blockquote><strong>a grip</strong><em> </em>of dollars;<em><br></em><strong>grips</strong><em> </em>of people;</blockquote><h4>Host</h4><p>Significado literal: O sentido mais comum para “host” é uma pessoa que recebe outros em sua casa ou espaço, como um anfitrião. Um “host” também pode ser uma grande variedade ou uma série de coisas; uma gama.</p><p>Exemplos como “muito”:</p><blockquote><strong>a host</strong><em> </em>of problems;<em><br></em><strong>hosts</strong><em> </em>of people;</blockquote><h4>Bunch</h4><p>Significado literal: Um grupo ou coleção de coisas juntadas. Basta pensar em uma família muito próxima, como o Brady Bunch.</p><p>Exemplos como “muito”:</p><blockquote><strong>a bunch</strong><em> </em>of problems;<em><br></em><strong>bunches</strong><em> </em>of people;</blockquote><h4>Heap</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*gb4RBksrgK-16IbH" /></figure><p>Significado literal: Uma grande pilha.</p><p>Exemplos como “muito”:</p><blockquote><strong>a heap</strong><em> </em>of clothes;<em><br></em><strong>heaps</strong><em> </em>of cash;</blockquote><p>Mais uma dica: a maioria dessas palavras pode ser usada junto a palavra “whole”, que literalmente significa “inteiro”. Isso acontece para acentuar ou dramatizar à frase. É como dizer, uma “quantidade muito, muito grande”.</p><ul><li>a <strong>whole host</strong> of people</li><li>a <strong>whole bunch</strong> of problems</li><li><strong>whole loads</strong> of money</li></ul><p>Essas palavras não serão usadas para expressar “muito” o tempo todo. À medida que você continua aprendendo, vai ver que um “host” é mais comum em algumas situações e um “bunch” é mais comum em outras. Pelo menos agora, quando você ouvir alguém dizer “a host of problems”, vai saber que não é algum anfitrião problemático do Airbnb!</p><p><em>**** Espero ter ajudado. Ainda tem dúvidas ou teve alguma parte que você não entendeu? Pergunte abaixo que posso esclarecer! Obrigado pela visita, e continue com o bom trabalho!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ebc22600be62" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/ingl%C3%AAs-alternativo-maneiras-de-expressar-muito-ebc22600be62">Inglês Alternativo: Maneiras de Expressar “Muito”</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[‘Acorda Pedrinho’ song in English (Jovem Dionisio)]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-song-in-english-jovem-dionisio-ced2c632235c?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ced2c632235c</guid>
            <category><![CDATA[song-lyrics]]></category>
            <category><![CDATA[portuguese-translation]]></category>
            <category><![CDATA[brazilian-music]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 11 Jun 2022 19:23:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-16T21:48:35.017Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Learn English (&amp; Portuguese) with translated lyrics</h4><figure><img alt="man lying on a comfortable bed with arms folded behind his head, taking a daytime nap and grinning" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ng3ktBTZJCuScGZunDa54A.jpeg" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/@taniamousinho?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Tânia Mousinho</a></figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FFIIvWID04Fg%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DFIIvWID04Fg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FFIIvWID04Fg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/efc229e0d514541940e29b32d631982b/href">https://medium.com/media/efc229e0d514541940e29b32d631982b/href</a></iframe><p><a href="https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-m%C3%BAsica-em-ingl%C3%AAs-jovem-dionisio-3658ed073746?source=collection_home---4------0-----------------------"><strong>Read the Portuguese version of this page</strong></a><strong>…</strong></p><p>Or, <a href="https://restoryme.com/about/f/%E2%80%98acorda-pedrinho%E2%80%99-song-in-english-jovem-dionisio"><strong>find this post and others on my personal website</strong></a></p><h3>Lyrics &amp; Translations</h3><h4><em>Não sei mais pra onde ir</em></h4><p>I don’t know where to go anymore<br>I don’t know where else to turn<br><strong>I don’t know where else to go</strong></p><p>Usually, we translate <strong><em>não mais</em></strong> as “anymore”. That’s with an action, like <strong><em>Não faço mais isso</em></strong> would be “I don’t do that anymore”. When <strong><em>mais </em></strong>is talking about a noun, then we normally say “else”. <strong><em>O que mais eu iria fazer?</em></strong> is “What else would I do?” In these lyrics, “else” sounds better to me than “anymore” because he’s talking about places — <strong><em>pra onde</em></strong>.</p><p>“Turn to” can mean to go to someone or something for help. So, <strong><em>Não sei mais pra onde ir</em></strong> could be translated using “turn” if the meaning is that he doesn’t know where to go for help, as if he is in distress over something.</p><p>Pronunciation tip: notice how he says <strong><em>pra onde </em></strong>like it’s one word, kind of like “pronde”. If anyone out there is learning Portuguese, it’s very common to connect vowel sounds like this, even for separate words.</p><h4><em>Já que a noite foi…</em></h4><p>Since the night was…</p><p>Sometimes, <strong><em>foi </em></strong>or <strong><em>já foi</em></strong> can mean that something is over or it went away. He could be saying that the night is now over, although he probably just didn’t finish his sentence. This happens a lot in music.</p><h4><em>Acorda, Pedrinho!</em></h4><p>Wake up, Pedrinho!<br>Wake up, Petey</p><p>Pedro is the Portuguese version of the English name Peter. Pete and Petey are friendly ways to say Peter, much like <strong><em>Pedrinho</em></strong>.</p><p>When he tells Petey to wake up, he breaks apart every syllable: A — COR — DA. We see this a lot in Portuguese when the speaker wants to emphasize their words.</p><h4><em>Que hoje tem campeonato</em></h4><p>The championship is today<br>The Cup is today<br>‘Cuz there’s a championship today</p><p>In Portuguese, it’s very common to say <strong><em>hoje tem (…)</em></strong> to describe an event that will happen today or something that will be a part of the day, like food. <strong><em>Hoje tem bisteca</em></strong> means “Today, we have (pork) chops”. But for events such as a championship, we don’t usually say “Today, we have the championship”. It’s more common to say “Today is the championship” or “The championship is today”. Since <strong><em>campeonato </em></strong>in Brazil almost always refers to a soccer championship, we can just call it a Cup.</p><p>We don’t have to translate the <strong><em>Que </em></strong>in this sentence because it makes complete sense without it. If we had to translate it, we might say “Because today there’s a championship”, since <strong><em>Que </em></strong>is giving a reason. In informal speech, you might just say “‘cuz today…”, which is short for “because”.</p><p>Also, notice how he pronounces <strong><em>que hoje</em></strong> almost like one word; “qioje”. Since the “h” in Portuguese is silent, people often connect the vowel sounds too.</p><h4><em>Vem dançar comigo</em></h4><p>Come dance with me</p><h4><em>Vai ver que eu te esculacho</em></h4><p>I’ll show you up, you’ll see<br>Just wait, I’ll leave you in the dust</p><p><strong><em>Esculachar </em></strong>is one of those words that doesn’t have a direct translation to English, but it usually means something like “to embarrass” or act in a way that demoralizes someone. Words like bash, clown, slam, or show up are similar in that context. Specifically with performance, you could also say “dance circles around someone” or “leave someone in the dust”.</p><p><strong><em>Vai ver</em></strong> is one of those cool expressions that is used the same way in both languages: “You’ll see”. Another way to express this is “just wait”, “just you wait” or “you just wait”.</p><h4><em>Sei que não dá pra ver</em></h4><p>I know you can’t see it<br>I know you can’t tell</p><p><strong><em>Não dá</em></strong> in the sense that you can’t do something is normally translated as “there’s no way” which is the same as saying it is impossible. But with <strong><em>não dá pra ver</em></strong>, it makes more sense to say “cannot see it”.</p><p>Another way to say we can see something because it’s clear or obvious is “tell”. If the sky is blue, the sun is out, and you see people walking in short clothing, you can tell that it’s hot outside. In the same way, if you “can’t tell”, that means it is unclear or not obvious.</p><h4><em>Mas cê vai ver que hoje não tem chocolate</em></h4><p>But you’ll see that there’s no chocolate today<br>But you’ll see we won’t have chocolate today</p><p>Again, it doesn’t sound natural to say “today has no chocolate”. We prefer to say “there’s no chocolate today” or “there won’t be any chocolate today”. Since <strong><em>hoje não tem </em></strong>is talking about now and the rest of the day, sometimes in English we can express this idea as “we won’t have (…) today” in reference to the future, or the rest of the day.</p><p>I guess we should know that <strong><em>cê </em></strong>is the new way to say <strong><em>você</em></strong>, or “you”, more commonly in Brazil. It’s kind of like saying “ya” instead of “you.”</p><p>It’s also funny how he pronounces the ending of <strong><em>chocolate </em></strong>with the same “t” we would use in English. Most of the time, Brazilian “ti” or “te” sounds like our English “chee”. Sometimes, people change to a weak “t” sound just for fun since both pronunciations are understood.</p><h4><em>Nem de segunda a sexta-feira, não adianta treinar</em></h4><p>Neither from Monday to Friday, there’s no use in training<br>And not from Monday to Friday, there’s no point in exercising</p><p>The closest expression to <strong><em>não adianta</em></strong> in English is probably “there’s no use”, which both mean the same thing. Another good one is “there’s no point”. <strong><em>Treinar </em></strong>can have the meaning of both “to train” and “to exercise” when talking about physical activities. “To practice” also works, but is mostly for specific sports (practice soccer, practice tennis).</p><p>Notice how in Portuguese, you can say either <strong><em>segunda </em></strong>or <strong><em>segunda-feira</em></strong>, and it will be understood in the right context. In English however, we never say “Mon” and when we mean to say “Monday”. Sadly, English doesn’t work like that. It <em>does </em>work in writing though. (I’ll see you on Mon.)</p><h4><em>Cê pode vir, mas vem agora</em></h4><p>You can come on, but come now<br>You can come, but come on</p><p>“Come now” and “come on” are both imperative ways to tell someone to come somewhere quickly. <strong><em>Pode vir</em></strong> is used a lot to mean “come on” too, so both of the phrases in this line could potentially be used in the same way.</p><p>Another interesting thing in Brazilian Portuguese is that some people pronounce <strong><em>pode vir</em></strong> as <strong><em>pode vim</em></strong>, conjugating both verbs instead of just one. Since that last “r” or “m” sound is so weak, it can be hard to tell when listening casually.</p><h4><em>Não enrola, rebola</em></h4><p>Don’t stall, shake it<br>Don’t get caught up, shake it<br>Don’t trip, twerk it</p><p><strong><em>Enrolar </em></strong>in the way it’s used in the song has a similar meaning to “stall”, “hesitate”, or “get caught up”. It’s like taking too long to do something and getting involved in senseless activities. If we think of <strong><em>enrolar </em></strong>as getting tangled up or being clumsy, we could also translate it as “trip” or “mess up”.</p><p><strong><em>Rebolar </em></strong>in the way it’s commonly used in music would translate as “shake”. We say “shake it” because we’re almost always talking about shaking our butts, and so “it” lets us know we’re talking about a butt — unless we say otherwise. “Twerk” can be a good translation of <strong><em>rebolar </em></strong>too, but is a more specific kind of booty-shaking that we mostly see in hip-hop and R&amp;B music genres. I’d add Brazilian funk to that list.</p><h4><em>Na hora de ir embora, cê chora</em></h4><p>When it’s time to go, you cry<br>When it’s time to leave, you’ll cry</p><p><strong><em>Ir embora</em></strong> is a very Portuguese/Brazilian expression, and the most basic ways to say it in English would be “to go” or “to leave”. There are some expressions like “take off”, “go away”, “head out”, “get out”, and others that you could use, but I left it simple.</p><p>Since he’s talking about a hypothetical future (<strong><em>na hora de (…), você chora</em></strong>), you could translate <strong><em>chora </em></strong>as being in the future; “you will cry”.</p><p>Even though <strong><em>hora </em></strong>is literally “hour” in English, Portuguese speakers often use it like we would use the word “time”. Like <strong><em>Que hora é?</em></strong> or <strong><em>Qual é a hora?</em></strong> is “What time is it?”</p><p>He also kind of pronounces <strong><em>ir embora</em></strong> as one long word; “eembora”. Even though “r” is a consonant, it makes a kind of “h” sound in many Brazilian accents. Sometimes the final “r” is so weak that it isn’t pronounced at all, to the point that a word like <strong><em>comer </em></strong>is pronounced like “comeh” with a silent “h”. This can happen a lot with Portuguese verbs since they all end in an “r”.</p><h4><em>Não sei mais pra onde ir</em></h4><p>I don’t know where else to go</p><h4><em>Já que a noite foi longa</em></h4><p>Since the night was long<br>Because the night was so long</p><p><strong><em>Ja que (…) </em></strong>is a very interesting way to explain yourself. The best ways to say this in English are probably “since (…)” or “because (…)”.</p><p>I added “so long” to give more emphasis to the phrase <strong><em>a noite foi longa. </em></strong>That’s because just saying “the night was long” sounds like a blunt statement. Saying it was “so long” makes it sound like more happened or that the night was <em>really </em>long. It adds excitement! — sort of.</p><p>Also, you can watch the full video/short film here. Thanks for reading! What did you learn from this song?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FukPO8UtBAIk%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DukPO8UtBAIk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FukPO8UtBAIk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f9c6e77a7c87ae5fcbb553affdf8a494/href">https://medium.com/media/f9c6e77a7c87ae5fcbb553affdf8a494/href</a></iframe><p>Find more stories on <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ced2c632235c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/acorda-pedrinho-song-in-english-jovem-dionisio-ced2c632235c">‘Acorda Pedrinho’ song in English (Jovem Dionisio)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[10 Questions & Answers about Canada]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/culture-surf/10-questions-answers-about-canada-bbf91d24df73?source=rss----d04c43b91826---4"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*TSDULk_l0CZ2j5WWvWl3rA.jpeg" width="4272"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Learn about the world, won&#x2019;t ya?</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/culture-surf/10-questions-answers-about-canada-bbf91d24df73?source=rss----d04c43b91826---4">Continue reading on Culture Surf »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/culture-surf/10-questions-answers-about-canada-bbf91d24df73?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bbf91d24df73</guid>
            <category><![CDATA[canada]]></category>
            <category><![CDATA[north-america]]></category>
            <category><![CDATA[fun-facts]]></category>
            <category><![CDATA[world-culture]]></category>
            <category><![CDATA[q-and-a]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 03 Jun 2022 04:03:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-03T04:03:14.250Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Alternate English: Ways to Express “A Lot”]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/alternate-english-ways-to-express-a-lot-5bb8bc7708f5?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5bb8bc7708f5</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[vocabulary-learning]]></category>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <category><![CDATA[english-learning]]></category>
            <category><![CDATA[english-idioms]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 19 May 2022 18:10:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-05-19T18:09:12.244Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Add some flavor to your English!</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ezO5ZFsgY9RuSK_wTKwatg.jpeg" /><figcaption>Well, not <strong><em>that </em></strong>kind of lot. By <a href="https://unsplash.com/@daunation?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Drew Dau</a></figcaption></figure><p>Hello juvenile! Just kidding (sorry, that’s a song reference). I mean, maybe you’re a juvenile, or maybe you aren’t <em>that </em>young. Either way, you’d like to know something more about English. Yep, that’s what we’re here for. So what should we discuss?</p><p>During your English interactions, you might notice there are a lot of ways to talk about “a lot” of something. Big quantities are important in the English world. But doesn’t it get a little confusing having so many different ways to say the same thing? It doesn’t have to be!</p><p>So, when you want to talk about large amounts, we have a couple of standard ways to do it.</p><h4>Many</h4><p>This is for “countable nouns,” which are nouns (people, places, things, or concepts) that you can count.</p><ul><li>one reason / two reasons / <strong>many </strong>reasons</li><li>one dollar / two dollars / <strong>many </strong>dollars</li><li>one sheep / two sheep / <strong>many </strong>sheep</li></ul><p>(Even though you don’t add an <em>s </em>to “sheep,” it is still countable. You can have two, three, or many sheep)</p><h4>Much</h4><p>It <em>can </em>be used with “uncountable nouns,” or nouns that you cannot count, but this is not so common in daily speech. For example:</p><ul><li>much money</li></ul><p>(You can’t have “one money” or “two <em>moneys</em>”)</p><ul><li>much laughter</li></ul><p>It is usually used as “too much,” which means more than needed or more than normal.</p><ul><li>too much money</li><li>too much fun</li></ul><h4>A lot</h4><p>A “lot” traditionally is a piece of land used for settling on or storing something, like a parking lot. Land is pretty big, so “a lot” has come to mean a big amount. It shows a large quantity and works for both countable and uncountable nouns.</p><ul><li>a lot of reasons</li><li>a lot of money</li></ul><p>It is often spelled incorrectly as one word, <em>alot</em>, so be careful!</p><p>You can also use “a lot” as an adverb (to describe an action).</p><ul><li>I miss you a lot.</li><li>He works a lot.</li></ul><h4>Lots</h4><p>This one has basically the same purpose as “a lot.” One difference is it needs to be “lots of” when used in front of a noun.</p><ul><li>lots of money</li><li>lots of reasons</li></ul><p>It can also be used as an adverb, but this is rare.</p><ul><li>I love you lots.</li></ul><p>Okay, so that was an introduction to the more common ways to talk about “a lot” of something. Now, check out these more creative ways.</p><h4>Ton</h4><figure><img alt="a very furry bull facing front with hair covering its eyes, standing in field, horns turned upward" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Q_mJLjYIyD-4CF_ordFKcQ.jpeg" /><figcaption>This guy probably weighs a ton! By <a href="https://unsplash.com/@quaritsch?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Quaritsch Photography</a></figcaption></figure><p>Literal meaning: A large unit of weight. In the US, a ton is 2,000 pounds. It’s a little different depending on the metric or imperial systems. No matter what country you’re in, a ton is very heavy.</p><p>Examples as “a lot”:</p><blockquote><strong>tons </strong>of reasons; <br><strong>a ton</strong> of money;</blockquote><p>A similar idea is the metric “tonne,” a measurement of 1,000 kilograms, used in countries where the metric system is more popular. I’m not from one of those countries, so I’m not sure if people would say “a tonne of money” with an extra <em>n-e </em>at the end. Both ton and tonne are pronounced the same though.</p><h4>Load</h4><p>Literal meaning: Something heavy or bulky to be carried. For example, a large load carried on a pickup truck.</p><p>Examples as “a lot”:</p><blockquote><strong>loads </strong>of money; <br><strong>a load</strong> of stress;</blockquote><h4>Grip</h4><figure><img alt="female hands with white nails holding US dollars as if to distribute them" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lTj7dylgwqAQKj31S2znGQ.jpeg" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/@igalness?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Igal Ness</a></figcaption></figure><p>Literal meaning: A firm hold with one’s hand. It was probably used to mean a “handful” of something, such as a handful of money. This word is more specific to the US and is considered slang.</p><p>Examples as “a lot”:</p><blockquote><strong>a grip</strong> of dollars; <br><strong>grips </strong>of people;</blockquote><h4>Host</h4><p>Literal meaning: The most common meaning for a “host” is a person that welcomes others into their home or space. A “host” can also be a wide range or a series of things.</p><p>Examples as “a lot”:</p><blockquote><strong>a host</strong> of problems; <br><strong>hosts </strong>of people;</blockquote><h4>Bunch</h4><p>Literal meaning: A tight group or collection of things. Just think of a very close family, like the Brady Bunch.</p><p>Examples as “a lot”:</p><blockquote><strong>a bunch</strong> of problems; <br><strong>bunches </strong>of people;</blockquote><h4>Heap</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*11GqP6hhq3YoNHTS4T8L6A.jpeg" /><figcaption>What a clean heap of clothes! By <a href="https://unsplash.com/@danlefeb?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Dan LeFebvre</a></figcaption></figure><p>Literal meaning: A large pile of something.</p><p>Examples as “a lot”:</p><blockquote><strong>a heap</strong> of clothes; <br><strong>heaps </strong>of cash;</blockquote><p>One more tip: Most of these words can be used with the word “whole.” This happens to accentuate or add stress to the sentence. In other words, a “really, really big amount.”</p><ul><li>a <strong>whole host</strong> of people</li><li>a <strong>whole bunch</strong> of problems</li><li><strong>whole loads</strong> of money</li></ul><p>These words will not be used to talk about “a lot” all the time. As you keep learning, you’ll see that a “host” is more common in some situations, and a “bunch” is more common in others. At least now when you hear someone say a “host of problems,” you’ll know it’s not some problematic Airbnb host!</p><p>**** I hope this helped. Do you still have questions, or was there a part you didn’t understand? Ask below and I’ll try to clarify! Thanks for stopping by, and keep up the good work!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5bb8bc7708f5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/alternate-english-ways-to-express-a-lot-5bb8bc7708f5">Alternate English: Ways to Express “A Lot”</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Aprenda inglês com cantora, Lily Allen]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/aprenda-ingl%C3%AAs-com-cantora-lily-allen-c9916389b877?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c9916389b877</guid>
            <category><![CDATA[letras-em-ingles]]></category>
            <category><![CDATA[lily-allen]]></category>
            <category><![CDATA[música-pop]]></category>
            <category><![CDATA[medium-em-português]]></category>
            <category><![CDATA[aprender-ingles]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 15 Mar 2022 20:52:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-15T20:52:27.581Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>6 dicas da música ‘Friend of Mine’</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*07rfU09pUJos-qRXXl4pbA.png" /><figcaption>pelo autor no Canva, crédito da imagem original <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=42927023">Wikipedia</a></figcaption></figure><p>Outro dia, e então é hora para outra música, <em>my friends</em> — ou devia dizer <em>friends of mine</em>? Bem, falaremos sobre isso e muito mais no artigo de hoje. “Friend of Mine” é da cantora inglesa Lily Allen de seu álbum de 2006, <em>Alright, Still </em>(ou Tudo Bem, Ainda). Haa, parece que foi ontem…</p><p>Esta música tem algumas vibes legais do Caribe e um riff de piano cativante que toca pela música inteira. O que mais chama a atenção na letra é a sensação de traição que a cantora sofre de uma amiga — bem, ela <em>era </em>uma amiga, passado.</p><p>Apesar de todos os falsos amigos e traições, essa música tem algumas coisas para ensinar a vocês, estudantes de inglês por aí. Então, vamos aprender um pouco de vocabulário e expressões com a Lily Allen, certo?</p><p>Sim, vamos…</p><p><em>***Existem alguns tópicos neste artigo que discutem drogas e palavrões. Nada terrível, mas apenas sejam avisados.</em></p><h3>Vocabulário</h3><h4>Background</h4><p>“Fundo” — Essa palavra é usada para falar sobre objetos ou situações que estão fora da visão principal ou ponto de atenção. Algumas situações comuns são quando se fala de um <em>background singer</em> (cantor de fundo), <em>background noise</em> (um barulho de fundo), algo da natureza como uma árvore ou montanha no “background”, ou quando se fala de uma cena em um filme (um ator na frente, outro no “background”). Algo no fundo provavelmente não é tão importante, mas ainda é perceptível.</p><p>Uma ação também pode ser executada no “background”. Isso significa que é discreto, secreto e fora de vista.</p><blockquote>But in the <strong>background</strong>, I can hear you chatting shite (Mas do <strong>fundo</strong>, ouço você falando merda) —</blockquote><p>“Background” também é usado como adjetivo, onde descreve a história ou situação passada de uma pessoa. Pensa nisso como a “experiência” ou “formação” de uma pessoa. Ex: <em>Ele tem “background” em artes musicais e filosofia.</em></p><p>Uma ideia semelhante é com <em>background information</em>, informações sobre o histórco de uma pessoa.</p><p>* Curiosidade: O oposto de “background” é o “foreground”, o que está à frente da atenção.</p><h3>Habitos de falar</h3><h4>(Objeto) of (pronome possessivo)</h4><p>Ao invés de dizer “You are my friend” (Você é meu amigo), você também pode expressar dessa forma: “You’re a friend of mine” (Você é um amigo meu). Ou não amigo, no caso dessa música. É formado usando:</p><p>“friend (o objeto) + of + mine (pronome possessivo)”</p><p>Os pronomes possessivos são palavras como <strong>hers</strong>, <strong>his</strong>, <strong>theirs</strong>, <strong>ours</strong>, <strong>yours </strong>e <strong>mine</strong>. Você pode alterar as palavras para corresponder a uma situação específica. Ex: <em>I am a </em><strong><em>friend of hers</em></strong>; <em>She is a </em><strong><em>friend of ours</em></strong>; etc.</p><p>Não é super comum formular frases dessa maneira. Normalmente, diríamos simplesmente: “She is our friend”.</p><blockquote>You’re no <strong>friend of mine</strong>, girl (Você não é <strong>amiga minha</strong>, garota) —</blockquote><p>Claro, isso soa muito estranho para a maioria das situações falando sobre nós mesmos. Você não diria: “Come to the house of mine” ou “I need to get the bike of mine”. Não. Mas é mais comum falar em possessão para outras pessoas. “She’s going to get that bike of hers” e “That house of theirs is quite pretty”, soam melhor e mais naturais.</p><p>A única diferença está no foco. “Sheila is my friend” simplesmente diz quem é Sheila, enquanto “Sheila is a friend of mine” enfatiza que ela é <em>minha </em>amiga. No final do dia, é apenas mais uma opção. Se isso te confunde, não precisa usá-lo em seu inglês. Apenas saiba que as pessoas fazem isso quando falam às vezes.</p><h3>Expressões</h3><h4>Nervous wreck</h4><p>Bem, estar “nervous” é ter muita ansiedade, preocupação e estresse. Se alguém é um “wreck”, isso significa que eles são superados pelo estresse, medo ou até mesmo eventos infelizes da vida. Então, quando juntamos esses dois, você sabe o que temos: uma pessoa cuja vida é completamente governada por estresse, preocupação e loucura geral.</p><blockquote>Soon you’ll be a <strong>nervous wreck</strong> (Logo você será uma <strong>“pilha” de nervoso/vai pirar</strong>) —</blockquote><p>Um “wreck” literal refere-se a um grande acidente, como um acidente de carro ou um acidente de barco (também chamado de “shipwreck” ou naufrágio). A ideia é de destruição e caos.</p><h4>The good old days</h4><p>Leve-me de volta aos <em>good old days!</em> A maioria das pessoas olha para o passado com alguma forma de nostalgia ou saudade, como se as coisas fossem sempre melhores no passado. Essa expressão tenta capturar exatamente essa ideia.</p><blockquote>What happened to the <strong>good old days</strong>? (O que aconteceu com os <strong>bons tempos</strong>?) —</blockquote><p>*Às vezes, ao perguntar sobre algo do passado, podemos dizer assim: “What ever happened / Whatever happened to the good old days?” A palavra “ever” apenas adiciona mais ênfase ou emoção, mas não muda o significado. É provável também que é gramaticalmente errado, mas ainda é muito usado.</p><h4>Shite</h4><p>Essa é interessante. “Shite” é outra maneira de dizer “shit”, e tenho certeza que é uma palavra que todos vocês já conhecem. Algo para lembrar; “shite” é a grafia e a pronúncia usadas nas variedades do inglês britânico (embora, tenho certeza de que também dizem “shit”). Tenho certeza de que Lily escolheu essa pronúncia porque rimava com “fight”, aliás.</p><p>Nós conversamos sobre uma coisa parecida, com “arse” naquela <a href="https://medium.com/culture-surf/learn-english-with-dua-lipa-6a337f0a9c26">música da Dua Lipa</a>.</p><blockquote>I can hear you chatting <strong>shite </strong>(Consigo ouvir você falando <strong>merda</strong>) —</blockquote><p>*Uma expressão popular usando essa palavra é <em>talk shit</em> ou, eu acho, <em>chat shit</em>. Isso significa falar mal de outra pessoa, geralmente para ser rude ou ofensivo.</p><p>**Lembre-se que “shite” e “shit” são palavrões e só devem ser usados ​​em ambientes extremamente informais. Use sua discrição.</p><h4>Line</h4><p>Não estamos falando daquela fila no banco, não. Na gíria (e nesta música), uma “line” pode ser usada para falar sobre uma “linha” ou fileira de cocaína. Isso geralmente é acompanhado pela expressão <em>do a line</em> ou <em>bump a line</em>. Isso significa cheirar a cocaína.</p><blockquote>Why don’t you have another <strong>line</strong>, girl? (Por que você não cheira mais uma <strong>linha</strong>, garota?) —</blockquote><p>Na música, Lily está basicamente dizendo a sua ex-amiga detestável para usar drogas. Eu sei, que relacionamento tóxico!</p><p>Uma característica interessante do inglês britânico (para generalizar) é que às vezes eles usam “have” quando o inglês americano usa “do” ou “take”. Vemos isso com chuveiros, banhos, descanso ou pausas.</p><p>Americano: <em>Take a shower; Take a rest</em>. Britânico: <em>Have a shower; Have a rest</em>.</p><p>Da mesma forma, os americanos normalmente diriam <em>do a line</em>. Lembram, essas não são “regras” concretas. São apenas tendências linguísticas e são quebradas o tempo todo.</p><p>Obviamente, não sou especialista em inglês britânico, então se alguém quiser esclarecer isso para nós, por favor, fique disposto!</p><p>Uau, isso ficou um pouco inapropriado hoje! Vou ter que escolher uma música mais limpa — ou não, se vocês gostam disso. Algumas pessoas têm mentes sujas. De qualquer forma, espero que gostaram. Me diz o que achou! E confira alguns outros posts e histórias sobre o <a href="https://medium.com/culture-surf"><strong>Culture Surf</strong></a>. Talvez você pode ser um friend of mine ;)</p><p><em>Se gostou desse artigo, considere se tornar um membro do Medium usando </em><a href="https://tieteneboh.medium.com/membership"><em>este link</em></a><em>. Você terá acesso a toneladas de histórias e artigos incríveis e ajudará a apoiar minha escrita com uma parte de seu pagamento de membro. Tem vantagem para todos nós!</em></p><p>☮️ &amp; 💜</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c9916389b877" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/aprenda-ingl%C3%AAs-com-cantora-lily-allen-c9916389b877">Aprenda inglês com cantora, Lily Allen</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[9 English Tips from Santigold]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/9-english-tips-from-santigold-31ba4a38ac4d?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/31ba4a38ac4d</guid>
            <category><![CDATA[lofi-hip-hop]]></category>
            <category><![CDATA[ilovemakonnen]]></category>
            <category><![CDATA[englishtips]]></category>
            <category><![CDATA[santigold]]></category>
            <category><![CDATA[song-lyrics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 10 Mar 2022 23:15:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-10T23:15:02.686Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Learn English with ‘Who be Lovin’ Me’</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7iwR4xl9vMzdQxOQEpXbYQ.png" /><figcaption>by author on Canva; 2 originals credit <a href="https://unsplash.com/@raw2020?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Matteo Raw</a>; <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=48906430">Wikipedia</a></figcaption></figure><p>So, tell me dear … Are you ready to learn some English with music?! Of course you are. “Who be Lovin’ Me” is a dreamy, slow-paced song by indie hip-hop artist, Santigold, from her 2016 album called <em>99¢</em>. It also features rapper ILoveMakonnen for some smooth verses. What can we learn from this song as students, then?</p><p>Apparently, there are some interesting vocabulary, expressions, and styles of speech that could be helpful for your English understanding. Ready to find out who be loving me? Let’s see what can we learn…</p><h3>Vocabulary</h3><h4>Frown</h4><p>A serious facial expression that usually shows anger, displeasure, or concentration.</p><blockquote>Turning smiles from your <strong>frown </strong>—</blockquote><p>A frown is considered the opposite of a smile. Common expressions to change a person’s mood are “Turn that frown upside down” or “Turn that frown into a smile”.</p><p>“To frown” is the verb version, meaning to make a frown with one’s face.</p><p>Ex: He just frowns all the time!</p><h4>Jetsetter</h4><p>Sometimes spelled as two words (jet-setter). This is a person that is constantly traveling, especially by plane, and to exciting or exclusive events.</p><blockquote>What, I’m a <strong>jetsetter </strong>—</blockquote><h3>Grammar</h3><h4>(Someone) be (doing something)</h4><p>To be doing something isn’t wrong. The problem is when we don’t conjugate “be” when we’re supposed to. This is the case when people say “she be”, “they be”, “I be” and more. In proper English, these should be “she is”, “they are”, and “I am”.</p><p>When used with an action, it means that the subject or object does that action frequently, or it is a common characteristic. For example, “Johnny be making too many mistakes” means that Johnny makes frequent mistakes, or it’s a part of his character to make mistakes.</p><blockquote>I got boys around the world who <strong>be loving</strong> me —</blockquote><p>In the U.S., this style of speech is most common in African American Vernacular English (AAVE). I can’t speak on other countries’ accents, but I’m sure this is used in other places. It is not grammatically correct in common English, but is considered normal in AAVE and maybe some other accents.</p><p>Some other features of AAVE are used in <a href="https://medium.com/culture-surf/8-tips-for-your-english-with-sylvan-esso-cc38e121bf4f"><strong>this song</strong></a> by Sylvan Esso, if you’re interested.</p><h3>Expressions</h3><h4>Swerve</h4><p>What an interesting slang word! It can mean to try and avoid a person or situation. “Swerve” can also be to perform an action smoothly and cooly.</p><blockquote>I had to <strong>swerve </strong>on little mama —</blockquote><p>Since he says “swerve on”, I’m guessing he means to come up smoothly to the lady. Sometimes, it’s not so easy to tell what people mean. But we try.</p><h4>Hon / Hun</h4><p>If you date an English speaker or watch Romantic TV, you’ve probably heard this term. “Hon” is short for honey, which is a term people use to call their loved ones, especially a boyfriend/girlfriend or a spouse. “Hun” is another way to spell the same word. Not to be confused with the medieval Asian Huns.</p><blockquote>Girls be going crazy, <strong>hon </strong>—</blockquote><p>“Hon” can also be used in a mildly sarcastic way to refer to a person in general. It’s similar to saying sweety or dear.</p><h4>Turned off</h4><p>When this happens … Well, it’s not a good sign. If someone is “turned off”, it means they don’t like or want you anymore. This is usually in the situation of an intimate activity like sex. However, you can also be<em> turned off</em> of an idea or other desire.</p><blockquote>Talking about what we had, I been <strong>turned off</strong> —</blockquote><p>Above, Santigold is saying how talking about her past relationship with a person is “turning her off” from him/her. When talking about a person’s effect on another, you can say “turn (person) off.”</p><p>Ex: He <strong>turns me off</strong>. Does Karen <strong>turn Jacob off</strong>?</p><p>The opposite, of course, is “turn on”. This means to excite and ignite desire in a person. Fun.</p><h4>Hear (someone) out</h4><p>To give someone a chance and listen to what they have to say. This is usually in a situation where a person is going to give an explanation or express an idea.</p><blockquote>Got no time to <strong>hear you out</strong> —</blockquote><p>So, she has no time to listen, basically.</p><h4>To pull (something)</h4><p><strong>Pull </strong>can have a lot of meanings, as you might know. One meaning of “to pull (something)” is simply to do it. This is usually said for actions that are not so easy to do, or aren’t considered good to do.</p><blockquote>I be <strong>pulling </strong>stunts from France to Japan —</blockquote><p>“Pulling” a stunt is doing fun and interesting things, causing a little trouble, and probably showing her fashion style at the same time.</p><p>Another phrase to give you a better idea is “We pulled a win today.” This means we were able to win (a game), and it was probably difficult. Or, “I pulled a trick on Johnny.” I did a trick on Johnny, or I tricked him somehow. Poor Johnny.</p><p>This is just one meaning of pull, and even “pulling (something)” can have several meanings.</p><h4>Knee-deep</h4><p>To be deeply involved or indebted to a person, situation, or cause. It can also express an excessive amount of something. Just imagine standing in a lake with water up to your knees. That’s “knee-deep”.</p><blockquote>See me <strong>knee-deep</strong>, up in a sea of those love letters —</blockquote><p>Here, she plays on both the literal meaning of knee-deep (in a sea) and the figurative meaning. Other common expressions are “knee-deep in debt” or “knee-deep in trouble”. It’s most often used for negative situations, but not always.</p><p>There you have it! It turns out there is plenty to learn from a Santigold song. Even though some of these were informal and probably wouldn’t be used by an English student, many of these words are good to add to your vocabulary. Or, at least to help you understand other speakers.</p><p>Stop by again soon! And check out some other articles by <a href="https://tieteneboh.medium.com/">Neboh</a> on <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a>.</p><ul><li><a href="https://medium.com/culture-surf/8-tips-for-your-english-with-sylvan-esso-cc38e121bf4f">8 Tips for Your English with Sylvan Esso</a></li><li><a href="https://medium.com/culture-surf/learn-english-with-singer-lily-allen-35317d9a61c1">Learn English with Singer Lily Allen</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=31ba4a38ac4d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/9-english-tips-from-santigold-31ba4a38ac4d">9 English Tips from Santigold</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[8 Tips for Your English with Sylvan Esso]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/8-tips-for-your-english-with-sylvan-esso-cc38e121bf4f?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cc38e121bf4f</guid>
            <category><![CDATA[englishtips]]></category>
            <category><![CDATA[song-lyrics]]></category>
            <category><![CDATA[electronic-music]]></category>
            <category><![CDATA[sylvan-esso]]></category>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Feb 2022 01:14:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-26T01:14:23.635Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Learn English with the song ‘Hey Mami’</p><figure><img alt="blonde woman walking making big steps ahead of a light blue brick wall, in the foreground is the album cover of Sylvan Esso, by duo Sylvan Esso" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2WwmeOfJDdp6Z14aV89nYQ.png" /><figcaption>by author on Canva; original images credit <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=43319955">Wikipedia</a>; <a href="https://unsplash.com/@joanna_nix?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Joanna Nix-Walkup</a></figcaption></figure><p>Today’s subject is the song ‘Hey Mami’ by duo Sylvan Esso. This funky electronic chant was released with their 2014 album <em>Sylvan Esso</em>. It follows a pleasant young lady as she walks around, receiving some flattering compliments as she goes (or offensive, depending on how you look at it). Interestingly, the one singing these compliments is none other than a woman. That’s saying something.</p><p>Read below to learn some words, expressions, and grammar tips used in English. You can listen to the song with the embed.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FodQ7y0RCNwU%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DodQ7y0RCNwU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FodQ7y0RCNwU%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/46fe9257453a67a90377e3185c3d56bb/href">https://medium.com/media/46fe9257453a67a90377e3185c3d56bb/href</a></iframe><h3>Borrowed from Spanish</h3><h4><em>Mami</em></h4><p>A Spanish term of endearment meaning “mommy”. In Latin American slang, it usually refers to a woman and means something like “gorgeous”, “cutey”, or “sweetheart”.</p><blockquote>Hey, <strong>mami</strong>, I know what you want, <strong>mami </strong>—</blockquote><p>In regions with lots of Hispanic influence, some English speakers may also say “mami” when referring to an attractive woman, especially if she is of Hispanic origin. This can be seen as offensive, depending on the woman or situation.</p><h3>Slang &amp; Expressions</h3><h4>Own</h4><p>As a verb, it means to have (something) as property, or to legally possess (something). It also has some slang meanings. One of the meanings used in this song is to control or dominate something. Another meaning is to accept and admit to one’s own mistakes or wrongdoings.</p><blockquote>She <strong>owns </strong>the eyes as she flies — (have control and domination)</blockquote><blockquote>Dudes at bodegas will hold their lips and <strong>own </strong>this s*** — (accept and admit to bad behavior)</blockquote><p>Some other examples:</p><ul><li>You have to own (admit to) your mistakes.</li><li>Sylvan Esso are so good, they just own (dominate over) any other music group.</li></ul><h4>Around town</h4><p>To do something “around town” is to do it in many different places, usually to the point that many people will know about it. It can refer to a person doing things around a single town or city, or doing things in a general place, even on the internet.</p><blockquote>Moving her body all <strong>around town</strong> —</blockquote><p>She also says “all around” which can have the same meaning as “around town”; in many places, everywhere. Saying them together adds more emphasis.</p><h4>(Verb) along</h4><p>To do something “along” is to do it continually, from one place to another.</p><blockquote>She floats <strong>along </strong>as she goes —</blockquote><p>Other expressions that use this format are “run along” and “go along” (but not the same as “go along with”). These expressions mostly work with actions of movement, though, and it can be different for other types of verbs. For example, the phrasal verb, to “sing along” means to sing together with another person or group.</p><h4>Hold (one’s) lips</h4><p>To “hold your lips” means to keep your mouth closed, or not say anything. This is a slang expression, but it’s not very common.</p><blockquote>Dudes at bodegas will <strong>hold their lips</strong> —</blockquote><p>More popular expressions you might hear with the same meaning are “hold your mouth”, “hold your tongue”, or “keep your lips sealed”, and of course, “shut up”. Depending on the situation and tone, these phrases could sound very rude.</p><h4>On a (something) tip</h4><p>“On a tip” is usually said to describe a habit or trend that a person is following, probably for a short amount of time. To say what that habit or trend is, we just add it to the phrase.</p><p>For example, if you are in the habit of caring for your health, you might say, “I’m on my health tip these days.” This means you have recently adopted healthy habits. “I’m on my hip hop tip this month,” would mean that you are listening to lots of hip hop music this month.</p><blockquote>Curling their toes <strong>on a </strong>chivalry <strong>tip</strong> —</blockquote><p>Or, in the habit of being “chivalrous” (basically, men being respectful to women).</p><p>Some lyrics show her singing, “shivery tip”, which has a different meaning. I like the sound and meaning of “chivalry tip” better though, and it brings up an interesting English expression to talk about.</p><h3>Grammar Habits</h3><h4>Omitting “to be” with -ing verbs</h4><p>In informal English or some accents, it can be common to omit (or not use) the verb “to be”, especially in sentences with -ing verbs. It’s possible to hear phrases like:</p><ul><li>“We going to the store” (We <strong>are </strong>going to the store)</li><li>or, “What she doing?” (What <strong>is </strong>she doing?)</li></ul><blockquote><strong>She walking</strong> so fast —</blockquote><p>With correct grammar, she would say “She <strong>is </strong>walking so fast.” This way of speech is informal and is best used in casual settings.</p><p>*In the U.S., it’s most common to do this in African American Vernacular English (AAVE). I don’t believe the singer, Amelia Meath, is African American, but people of all backgrounds use AAVE. Sylvan Esso is based in North Carolina, where they speak a type of Southern accent. Southern U.S. English varieties have been highly influenced by AAVE, so she might just be reflecting their Southern roots. It also could be reflecting the popularity of hip hop and the use of AAVE in the music world.</p><h4>Not conjugating the third-person</h4><p>Sometimes, people don’t conjugate verbs in the third person correctly. This means, instead of saying “What <strong>does </strong>he think?” you might hear, “What <strong>do </strong>he think?” Or, “He <strong>go </strong>there all the time” instead of “He <strong>goes </strong>there all the time.”</p><p>The same goes for negative sentences, like in this song:</p><blockquote><strong>She don’t</strong> know how <strong>she go</strong></blockquote><p>In proper English, this would be “She doesn’t know how she goes.”</p><p>*This habit is also very common with AAVE in the U.S. It does sound informal/improper to most people.</p><p>That was fun! What did you think of these tips? Do you like Sylvan Esso? Comment and share your thoughts. Don’t hold your lips!</p><p><strong>Check out these other songs with English tips</strong></p><ul><li><a href="https://medium.com/culture-surf/learn-english-with-singer-lily-allen-35317d9a61c1">Learn English with Singer Lily Allen</a></li><li><a href="https://medium.com/culture-surf/pleasure-by-feist-lyrics-for-english-learners-3813cd75c01">“Pleasure” by Feist — Lyrics for English Learners</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cc38e121bf4f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/8-tips-for-your-english-with-sylvan-esso-cc38e121bf4f">8 Tips for Your English with Sylvan Esso</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Aprenda Inglês com Dua Lipa]]></title>
            <link>https://medium.com/culture-surf/aprenda-ingl%C3%AAs-com-dua-lipa-556e0978967d?source=rss----d04c43b91826---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/556e0978967d</guid>
            <category><![CDATA[musicas-em-ingles]]></category>
            <category><![CDATA[letras-e-musicas]]></category>
            <category><![CDATA[inglês-britânico]]></category>
            <category><![CDATA[dua-lipa]]></category>
            <category><![CDATA[aprende-inglés]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[NEBOH]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 16 Feb 2022 19:26:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-16T19:28:29.041Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>7 palavras e expressões da música ‘Levitating’</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LzwrqhiFzNmdKUWtf8QB3w.png" /><figcaption>pelo autor do Canva, créditos originais <a href="https://unsplash.com/@kenrickmills?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Kenrick Mills</a>; <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=62974038">Wikipedia</a></figcaption></figure><p>A música pode nos ensinar muito sobre uma língua e sua cultura. Para a sorte de vocês, alunos de inglês, provavelmente não há melhor idioma para aprender com música do que o inglês! Hoje, vamos dar uma olhada na música “Levitating” da cantora inglesa Dua Lipa. Quantas vezes posso repetir “inglês” em um parágrafo só?</p><p>Inglês.</p><p>Ok, então “Levitating” é uma música animada para dançar e se divertir, do álbum de 2020 da Srta. Lipa, <em>Future Nostalgia</em> (nostalgia futura). Veremos algumas palavras e expressões interessantes do vocabulário que podem ajudar a melhorar sua compreensão. Tem também uma referência “bônus” no final, então fiquem aí!</p><p>Mas primeiro, vamos aprender algumas palavras.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FTUVcZfQe-Kw%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DTUVcZfQe-Kw&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FTUVcZfQe-Kw%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/05b5d0476115b4091f320cb3d42159ec/href">https://medium.com/media/05b5d0476115b4091f320cb3d42159ec/href</a></iframe><p>Assiste ao vídeo com letra original <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hldMjKHGpag"><strong>aqui</strong></a>. Ou, assiste <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Sb-FpG7m4xY"><strong>legendado</strong></a>.</p><h3>Vocabulário</h3><h4>Premonition</h4><p>Um sentimento ou crença de que algo vai acontecer. Seria “premonição” em português.</p><blockquote><em>I had a </em><strong><em>premonition </em></strong><em>that we fell into a rhythm (Eu tive uma </em><strong><em>premonição </em></strong><em>de que caímos num ritmo — )</em></blockquote><p>*Observe, é muito comum usá-lo neste formato: “to <strong>have</strong> a premonition”.</p><h4>Levitate</h4><p>Subir ou fazer (alguma coisa) subir no ar de uma forma que parece mágica. Em português, “levitar” ou “flutuar”.</p><blockquote><em>Come on, dance with me, I’m </em><strong><em>levitating (</em></strong><em>Vem aqui, dance comigo, estou levitando — )</em></blockquote><p>*Ela parece estar usando isso figurativamente, então não está literalmente levitando. “Floating in air,” “walking on air,” ou “on cloud nine” são ideias semelhantes, representando a ideia de ter a mente flutuante. Significa estar se sentindo super feliz, em êxtase e em um estado de emoção “sonhador”.</p><h4>Renegade</h4><p>Alguém ou algo que causa problemas e não pode ser controlado. “Renegado”</p><blockquote><em>We’re </em><strong><em>renegading </em></strong><em>(Estamos </em><strong><em>renegando</em></strong><em> —)</em></blockquote><p>*A Dua usa “renegade” aqui como um verbo. É bastante comum que os falantes de inglês transformem substantivos em verbos. Mas não acho que “renegading” esteja no dicionário.</p><p><a href="https://medium.com/culture-surf/learn-english-with-dua-lipa-6a337f0a9c26">Learn English with Dua Lipa</a></p><h3>Expressões</h3><h4>Sugarboo</h4><p>Tanto “sugar” quanto “boo” são apelidos carinhosos. Isso significa que usamos esses nomes para nos referirmos a pessoas que amamos ou com quem nos importamos. “Sugar” (açúcar) é mais geral, usado principalmente quando alguém mais velho fala com alguém mais jovem. Você também pode dar “sugar” a alguém (um beijo/carinho).</p><p>“Boo” é mais comum entre casais de namorados e é uma forma mais descontraída de dizer “dear” (querido).</p><p>“Sugarboo” é uma combinação dessas duas expressões. Também é comum combinar apelidos de carinho. Esses tipos de palavras não são universais (portanto, “sugarboo” não é usado ou conhecido por todos os falantes de inglês), e as pessoas geralmente as inventam para combinar ao seu estilo ou personalidade. Ex: <em>babydoll </em>(boneca de bebê), <em>sugarplum </em>(ameixa doce), <em>honeybun </em>(pão de mel), etc.</p><blockquote><em>I want you, baby, my </em><strong><em>sugarboo </em></strong><em>(Eu quero você, bebê, meu </em><strong><em>docinho </em></strong><em>—)</em></blockquote><h4>Written in the stars</h4><p>Algo “written in the stars” (escrito nas estrelas) deve acontecer por uma força vindo do futuro. É a mesma ideia de destino. “Está escrito”, “é para ser”.</p><blockquote><em>I feel it in our energy, I see us </em><strong><em>written in the stars (</em></strong><em>Eu sinto em nossa energia, vejo nós dois </em><strong><em>escritos nas estrelas</em></strong><em> — )</em></blockquote><h4>Blast off</h4><p>“Blast off” é quase sempre associado a foguetes ou naves espaciais. É quando o navio, foguete ou jato dispara e decola para o céu. Pense na contagem regressiva clássica: “Three, two, one, blast off!” Também pode fazer referência ao início de um grande evento emocionante.</p><blockquote><em>My love is like a rocket, watch it </em><strong><em>blast off (</em></strong><em>Meu amor é como um foguete, veja ele </em><strong><em>decolar </em></strong><em>— )</em></blockquote><p>*“Blast off” pode ser usado como verbo (to blast off) ou como substantivo (blast-off/blastoff). “Lift off” e “take off” são conceitos semelhantes na aviação.</p><h4>(Ação + determinante) ass off</h4><p>Fazer algo com sua “ass off” (literalmente, fazer até a bunda cair fora) é fazê-lo intensamente. (Nossa, isso soou muito engraçado lendo em voz alta) Adiciona ênfase a qualquer que seja a ação. Então dizer “I laughed by ass off” é o mesmo que dizer “eu ri muito”. É como se fosse “para caramba” em português. Apenas lembre-se, “ass” é tecnicamente um palavrão, e dizer isso é extremamente informal, potencialmente ofensivo. Verifique se a situação for adequada.</p><p>Uma maneira menos vulgar de expressar isso é substituir “ass” (bunda — mais vulgar) por “butt” (bunda — menos vulgar), “bum” (bumbum) ou “tail” (rabo). Ex: I laughed my butt off. (Eu ri pra caramba.)</p><p>Ao falar sobre outra pessoa ou grupo de pessoas, você substitui “my” por qualquer palavra (determinante) que descreva essa pessoa. Ex: his butt off (dele), her butt off (dela), their butt off (deles), etc. Na letra, ela diz “dance (uma ação) + my (o determinante) + ass off”.</p><blockquote><em>And I’m feeling so electric, dance my </em><strong><em>arse off (</em></strong><em>E estou me sentindo tão elétrica, dancei </em><strong><em>pra caramba</em></strong><em> — )</em></blockquote><p>*Curiosidade: “Ass” no inglês que usa as normas do britânico, geralmente é pronunciado e escrito como “arse”, como no caso desta música.</p><p><a href="https://medium.com/culture-surf/explicado-8-express%C3%B5es-no-ingl%C3%AAs-que-v%C3%AAm-do-franc%C3%AAs-ac9f9de146e8">Explicado — 8 Expressões no Inglês Que Vêm do Francês</a></p><h3>Referência de bônus!</h3><h4>Moonlight</h4><p>Essa é a luz que vem da lua (ou refletida pela lua, para falar mais preciso — “luar”). Posso estar errado, mas isso também parece ser uma referência ao filme de 2016, <em>Moonlight </em>(“Sob a Luz do Luar” no Brasil). Ganhou alguns prêmios bem grandes.</p><p>No filme, tem uma cena importante em que um personagem segura o protagonista, Chiron, em seus braços enquanto ensina ele a nadar. Esta poderia ser uma possível referência nas letras.</p><blockquote><em>I got you, </em><strong><em>moonlight (</em></strong><em>Tenho você, </em><strong><em>luar</em></strong><em>/</em><strong><em>moonlight </em></strong><em>— )</em></blockquote><p>*No inglês casual falado, “have” é frequentemente transformado em “got” quando se fala de possessão. Ex: <em>I </em><strong><em>got </em></strong><em>a lot of bills to pay</em> ou Tenho muitas contas a pagar (em vez de <em>I </em><strong><em>have </em></strong><em>a lot of bills to pay</em>)</p><p>É isso, amantes da música! Conta pra gente o que você aprendeu. Já conhecia todas essas palavras? Acertei sobre a referência do <em>Moonlight</em>? Vocês gostam dessa música? Comentam. Obrigado por apoiar o <a href="https://medium.com/culture-surf"><strong>Culture Surf</strong></a>.</p><p>Agora, escuta a música e<em> dance your butt off!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=556e0978967d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/culture-surf/aprenda-ingl%C3%AAs-com-dua-lipa-556e0978967d">Aprenda Inglês com Dua Lipa</a> was originally published in <a href="https://medium.com/culture-surf">Culture Surf</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>