<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[hellenica - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Greek language, linguistics, literature, music, culture, and history: Ancient, Modern, and in between - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/hellenica?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>hellenica - Medium</title>
            <link>https://medium.com/hellenica?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 10:26:52 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/hellenica" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[What was the characteristics of the Greek dialects that were once spoken in western Anatolia?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/what-was-the-characteristics-of-the-greek-dialects-that-were-once-spoken-in-western-anatolia-cb6c1ac7063e?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cb6c1ac7063e</guid>
            <category><![CDATA[turkey]]></category>
            <category><![CDATA[greek]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 02 Sep 2017 11:11:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-02T11:11:33.093Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I assume OP is asking about the West Anatolian dialects of Modern Greek, not Ancient Greek.</p><p>1. Not studied enough.</p><p>2. Not old. Pontic and Cappadocian are relic dialects, cut off from the rest of Greek for a millenium, and they are both archaic in phonology and morphology, and influenced by Turkish to a great extent. (Syntax in Pontic, which also picked up animacy from Caucasian languages; much more influence in Cappadocian, ranging even to vowel harmony.)</p><p>Western Anatolian dialects OTOH look a lot like mainstream Greek, and we know that Western Anatolian was islamised quickly; we assume they were resettled from Greece from the 16th century on.</p><p>3. Bithynian (NW Anatolia), from memory, is like Thracian (which I’m not counting as West Anatolian), though we know some Bithynian villages were settled from Epirus.</p><p>4. There were two villages on the Sea of Marmara settled from Tsakonia, though their Tsakonian was influenced by Thracian/Bithynian. <a href="http://hellenisteukontos.blogspot.com.au/2009/06/where-are-tsakonian-villages-in-turkey.html">Where are the Tsakonian villages in Turkey?</a></p><p>5. The dialect of Halicarnassus/Bordum (SW Anatolia) is pretty close to the Dodecanese.</p><p>6. The dialect of Smyrna/Izmir and its hinterland is not well studied at all, but seems to have been close to the Cyclades.</p><p>7. The only West Anatolian dialect that seems to have been old, and a relic from earlier times, was that of Livisi (Kayakoy village near Fethiye). It’s like Dodecanesian and Cypriot, but odd.</p><p>8. If Konya counts as Western Anatolia, then you can count the dialect of Silli as an old dialect as well; it’s a bit like Cappadocian.</p><p><a href="https://medium.com/What-was-the-characteristics-of-the-Greek-dialects-that-were-once-spoken-in-western-Anatolia/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Updated Jan 5</em></a><em>, 2016</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cb6c1ac7063e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/what-was-the-characteristics-of-the-greek-dialects-that-were-once-spoken-in-western-anatolia-cb6c1ac7063e">What was the characteristics of the Greek dialects that were once spoken in western Anatolia?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why is the Parthenon of Athens not listed as one of the 7 wonders of the ancient world?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/why-is-the-parthenon-of-athens-not-listed-as-one-of-the-7-wonders-of-the-ancient-world-92ea76e14c3e?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/92ea76e14c3e</guid>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:07:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T10:07:11.856Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>1. If the first list of the Seven Wonders was compiled by Herodotus (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Wonders_of_the_Ancient_World">Seven Wonders of the Ancient World</a>), then the Parthenon was under construction at the time he compiled it; and even if it had been built, it would have been too new to include. But that argument doesn’t work, because the Mausoleum was done after Herodotus.</p><p>2. The criteria for the Seven Wonders appear to have been Big Is Beautful, rather than rewarding perfect structures per se. And perfect temples were probably a dime a dozen back in the day. Per the wikipedia link above, the original term was θεάματα, “spectacles, sights”, and the emphasis was on the spectacular. Antipater of Sidon’s list, which is quoted there, is also all about the spectacular:</p><blockquote><em>I have gazed on the walls of impregnable Babylon along which chariots may race, and on the Zeus by the banks of the Alpheus, I have seen the hanging gardens, and the Colossus of the Helios, the great man-made mountains of the lofty pyramids, and the gigantic tomb of Mausolus; but when I saw the sacred house of Artemis that towers to the clouds, the others were placed in the shade, for the sun himself has never looked upon its equal outside Olympus.</em></blockquote><p>The Parthenon may be perfect, but it is not impregnable, gigantic, a man-made mountain, or towering to the clouds.</p><p>3. It has been argued by Anthony Kaldellis (<a href="https://classics.osu.edu/people/kaldellis.1">Department of Classics)</a> that the Parthenon was not considered that big a deal in antiquity, and that its reputation as an amazing structure only emerged in Byzantine times, when it was a church. (<a href="http://bmcr.brynmawr.edu/2009/2009-12-18.html">Bryn Mawr Classical Review 2009.12.18</a> , <a href="https://www.lsa.umich.edu/UMICH/modgreek/Home/Window%20to%20Greek%20Culture/Lectures%20at%20U-M/LaUM_Kaldellis_HereticalParthenon.pdf">https://www.lsa.umich.edu/UMICH/...</a> )</p><p><a href="https://medium.com/Why-is-the-Parthenon-of-Athens-not-listed-as-one-of-the-7-wonders-of-the-ancient-world/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Dec 7, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=92ea76e14c3e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/why-is-the-parthenon-of-athens-not-listed-as-one-of-the-7-wonders-of-the-ancient-world-92ea76e14c3e">Why is the Parthenon of Athens not listed as one of the 7 wonders of the ancient world?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What’s the best Greek song that Stelios Kazantzidis, Greek singer, has ever made?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/whats-the-best-greek-song-that-stelios-kazantzidis-greek-singer-has-ever-made-f44156e2fd75?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f44156e2fd75</guid>
            <category><![CDATA[music]]></category>
            <category><![CDATA[greek-music]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:06:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T10:06:29.247Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Kudos to Achilleas for his comprehensive answer, and for pointing out something unfamiliar to the contemporary Anglosphere: plenty of musical traditions, like Greece, don’t require singers to be songwriters for them to have credibility. In fact, not only songwriters, but lyricists distinct from songwriters have a high profile — something I find cool, but which went out of fashion in the Anglosphere with Tin Pan Alley.</p><p>It took me a long time to warm to Kazantzidis, just as it took me a long time to tolerate Mozart. Both require a different kind of emotional maturity.</p><p>My favourite happens to be Η ζωή μου όλη:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F9_3G2VvzYSI%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D9_3G2VvzYSI&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9_3G2VvzYSI%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3d188696600d7c9ed4216c4e3b378ff2/href">https://medium.com/media/3d188696600d7c9ed4216c4e3b378ff2/href</a></iframe><p>My whole life’s a burden:<br>it takes it all, gives nothing.<br>My whole life’s a chimney:<br>I’ve fallen in, I’m burning.</p><p>My whole life’s a nonsense,<br>and my sole possession.<br>My whole life’s a offering<br>with no aim or meaning.</p><p>My whole life’s a ciggy:<br>hate it, but still smoke it.<br>Reaper Man can have it<br>when it’s time to scarper.</p><p>Actually, that’s not a good translation of the last verse, I just settled on it for the metre. It’s combination of slang, contempt, and fatalism is very Greek, and very arresting…</p><p>And yes, the lyricist ended up honour-killing his daughter’s boyfriend. (<a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%86%CE%BA%CE%B7%CF%82_%CE%A0%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85">Άκης Πάνου — Βικιπαίδεια</a>) But the lyric isn’t his, it’s the world’s.</p><p><a href="https://medium.com/Whats-the-best-Greek-song-that-Stelios-Kazantzidis-Greek-singer-has-ever-made/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Dec 4, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f44156e2fd75" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/whats-the-best-greek-song-that-stelios-kazantzidis-greek-singer-has-ever-made-f44156e2fd75">What’s the best Greek song that Stelios Kazantzidis, Greek singer, has ever made?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What are the major characteristics of the poetry of Constantine P. Cavafy?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/what-are-the-major-characteristics-of-the-poetry-of-constantine-p-cavafy-b753897c671d?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b753897c671d</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[greek-literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:04:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T10:04:22.099Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A major characteristic of Cavafy which does *not* come across in the most popular translation (Sherrard &amp; Keeley’s) is the linguistic eclectisism, which adds to the overall feeling of restraint and detachment. Especially when everyone else writing in Greek at the time was idolising the <em>Volkisch</em> ideal of Demotic, his playful alternation of contemporary slang and classicising rhetoric placed him very far from the mainstream; and with the era dominated by the Greek Language Question, language matters a lot in Greek poetry.</p><p>Sherrard &amp; Keeley sacrificed that element to make his poetry approachable in English; I think they had to.</p><p><a href="https://medium.com/What-are-the-major-characteristics-of-the-poetry-of-Constantine-P-Cavafy/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Dec 4, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b753897c671d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/what-are-the-major-characteristics-of-the-poetry-of-constantine-p-cavafy-b753897c671d">What are the major characteristics of the poetry of Constantine P. Cavafy?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why are Greeks so leftist?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/why-are-greeks-so-leftist-b8e504fe0f34?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b8e504fe0f34</guid>
            <category><![CDATA[greek-history]]></category>
            <category><![CDATA[greece]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:02:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T10:02:44.911Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Good question! I trust someone more knowledgable will reply (who actually lives there now).</p><p>Of course, not all Greeks are leftist, and as with much of the West, the nominal left-wing parties have drifted further and further to the centre (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Panhellenic_Socialist_Movement">Panhellenic Socialist Movement</a>, PASOK). There are two related questions here: why has the Left been historically so strong in Greece in the 20th century; and why is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Syriza">Syriza</a> so strong now?</p><p>Historical reasons include:</p><ul><li>the large number of dispossessed refugees from Asia Minor, and the ongoing low standard of living in the population until fairly recently;</li><li>the lack of rule of law, which meant that people did not trust the government and were attracted to radical alternatives;</li><li>repressive regimes for a large chunk of the 20th century;</li><li>clientelism from the conservative governments (which was a problem right up until the Socialists took power, and ran their own clientelist state);</li><li>left-wing alignment and advocacy from many of the musicians and authors of Greece. (Don’t underestimate the recruiting potential of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mikis_Theodorakis">Mikis Theodorakis</a> back in the day.)</li></ul><p>Elsewhere in the west, the mainstream left parties have drifted to the centre, and no further-left parties have taken their place. The Greens are doing well, but they have not overtaken the social-democrats. Greece is an exception, and that’s the second question: why is Greece the one country where the former Euro-Communists are (nominally) running the show?</p><p>The answer of course is that Greece has been pushed to the wall in the past five years, and voters have lost all faith in the mainstream parties — — the mainstream left more than the mainstream right, since the mainstream left is felt to have sold out on its principles, while the mainstream right hasn’t. <br> <br>That’s why <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Democracy_(Greece)">New Democracy (Greece)</a> still exists, and has not been cannibalised by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Popular_Orthodox_Rally">Popular Orthodox Rally</a> (LAOS) or (shudder) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Dawn_(political_party)">Golden Dawn (political party)</a>. Not so for PASOK: in the past couple of decades, they have pretty much swapped percentages with SYRIZA, and have barely scraped in to parliament.</p><p><a href="https://medium.com/Why-are-Greeks-so-leftist/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Nov 23, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b8e504fe0f34" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/why-are-greeks-so-leftist-b8e504fe0f34">Why are Greeks so leftist?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Was the Byzantine Empire in the Greek medieval state?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/was-the-byzantine-empire-in-the-greek-medieval-state-811485b1df44?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/811485b1df44</guid>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[greek-history]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 10:02:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T10:02:02.834Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Yes and no, but in a different way from Andrew Baird’s answer.</p><p>The lingua franca and administrative language was Greek. The Empire called itself Roman, but its scholars knew a lot about Ancient Greek and very little about Rome. The core of the Empire was Asia Minor, much of which was Greek-speaking until the Turkish invasions, and Greece.</p><p>But at least until the Fourth Crusade, the Empire was bigger than Asia Minor and Greece, and its ethnicities matched — whatever language they may have used in writing and the church. A large number of its emperors and officials were ethnic Armenians, and had the surnames to match (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Armenian_Byzantine_emperors">Category:Armenian Byzantine emperors</a>, e.g. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_I_Tzimiskes">John I Tzimiskes</a>). The scholar <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Tzetzes">John Tzetzes</a> was proud of his Georgian heritage. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Koukouzelis">John Koukouzelis</a>, who reformed Byzantine chant, was most likely Bulgarian.</p><p>I have a cousin with an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Arvanitika">Arvanitika</a> surname, Tzathas. When she went to uni, her prof commented how her surname sounded “Byzantine”. And it would indeed sound Byzantine, since that was when half the surnames of famous people weren’t Hellenic.</p><p>Byzantines resented Westerners calling them the Greek Empire instead of the Roman Empire — not only because it denied them continuity with the Roman Empire, but also because Byzantium wasn’t confined to Greece. Of course, Byzantines, and their successor state the Ottomans, were profoundly indifferent to ethnicity anyway, which is why the non-Hellenic background of Byzantines was not paid much attention. What mattered was religion; which is why the Ottoman <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rum_Millet">Rum Millet</a> and the Modern Greek use of Romioi (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Greeks#Romans_.28.E1.BF.AC.CF.89.CE.BC.CE.B1.E1.BF.96.CE.BF.CE.B9.29">Names of the Greeks</a> ) primarily referred not to ethnic Greek, but to Orthodox Christians.</p><p><a href="https://medium.com/Was-the-Byzantine-Empire-in-the-Greek-medieval-state/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Nov 19, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=811485b1df44" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/was-the-byzantine-empire-in-the-greek-medieval-state-811485b1df44">Was the Byzantine Empire in the Greek medieval state?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why do Greek and Cyrillic have different collation order than Roman alphabet?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/why-do-greek-and-cyrillic-have-different-collation-order-than-roman-alphabet-f6a4c5ee2ff3?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f6a4c5ee2ff3</guid>
            <category><![CDATA[typography]]></category>
            <category><![CDATA[greek-alphabet]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 09:59:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T09:59:56.153Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The collation of Greek and Roman are pretty similar, as Philip said, once you factor out archaisms, and the tendency to insert new letters at the end of the alphabet.</p><p>The original Roman alphabet matches to the original Greek alphabet pretty well:</p><p>A Α<br>B Β<br>C Γ<br>D Δ<br>E Ε<br>F Ϝ<br>G — <br> — Ζ<br>H Η<br> — Θ<br>I ~ J Ι<br>K Κ<br>L Λ<br>M Μ<br>N Ν<br> — Ξ<br>O Ο<br>P Π<br>Q Ϙ<br>R Ρ<br>S Σ<br>T Τ<br>U ~ V Υ<br> — Φ<br> — Χ<br> — Ψ<br> — Ω<br>X (Ξ)<br>Y (Υ)<br>Z (Ζ)</p><p>The Greek equivalents of F and Q fell out of use. J and V are variants of original I and U, and appended after them. W, when it developed, was a variant of V, and appended after it. Ζ, Θ, Ξ, Φ, Χ, Ψ, Ω were left out of the original Roman alphabet — although as it turns out, Χ in the western Greek alphabet corresponded to Ξ in the eastern, so it was in the right kind of place. X, Y, Z were imports from Greek, and stuck on the end.</p><p>The only real oddity is G and Ζ being in the same position. G was invented in the Roman alphabet as a variant of C; the theory is that it was slotted in where Greek Ζ used to be, precisely because Greek Z had dropped out after F. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/G">G</a></p><p>Cyrillic patterns closely to Greek too, if you allow for variants of letters being inserted in place, and new letters being appended at the end.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Cyrillic_alphabet">early Cyrillic alphabet</a>:<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_(Cyrillic)">А</a> Α<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Be_(Cyrillic)">Б</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ve_(Cyrillic)">В</a> Β<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ge_(Cyrillic)">Г</a> Γ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/De_(Cyrillic)">Д</a> Δ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ye_(Cyrillic)">Е</a> Ε<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zhe_(Cyrillic)">Ж</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dze_(Cyrillic)">Ѕ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zemlya_(Cyrillic)">З</a> Ζ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/I_(Cyrillic)">И</a> Η<br> — Θ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dotted_I_(Cyrillic)">І</a> Ι<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ka_(Cyrillic)">К</a> Κ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/El_(Cyrillic)">Л</a> Λ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Em_(Cyrillic)">М</a> Μ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/En_(Cyrillic)">Н</a> Ν<br> — Ξ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/O_(Cyrillic)">О</a> Ο<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pe_(Cyrillic)">П</a> Π<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Er_(Cyrillic)">Р</a> Π<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Es_(Cyrillic)">С</a> Σ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Te_(Cyrillic)">Т</a> Τ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uk_(Cyrillic)">Ѹ</a> Υ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ef_(Cyrillic)">Ф</a> Φ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kha_(Cyrillic)">Х</a> Χ<br> — Ψ<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Omega_(Cyrillic)">Ѡ</a> Ω<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tse_(Cyrillic)">Ц</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Che_(Cyrillic)">Ч</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sha_(Cyrillic)">Ш</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shcha">Щ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yer">Ъ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yery">Ы</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Soft_sign">Ь</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yat">Ѣ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yu_(Cyrillic)">Ю</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Iotated_A_(Cyrillic)">Ꙗ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Iotated_E_(Cyrillic)">Ѥ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yus">ѦѨѪѬ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ksi_(Cyrillic)">Ѯ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psi_(Cyrillic)">Ѱ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fita">Ѳ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Izhitsa">Ѵ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Koppa_(Cyrillic)">Ҁ</a></p><p>Б was inserted as a variant of Β. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zhe_(Cyrillic)">Ж</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dze_(Cyrillic)">Ѕ</a> were inserted as variants of З = Ζ. Θ, Ξ, Ψ were left out as unnecessary to Slavic, though there were then re-appended at the end, to transliterate Greek: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ksi_(Cyrillic)">Ѯ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psi_(Cyrillic)">Ѱ</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fita">Ѳ</a>. In fact the very last letter appended, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Koppa_(Cyrillic)">Ҁ</a>, was appended for Greek numerals: ϟ, koppa (which earlier looked like Ϙ).</p><p><a href="https://medium.com/Why-do-Greek-and-Cyrillic-have-different-collation-order-than-Roman-alphabet/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Nov 6, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f6a4c5ee2ff3" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/why-do-greek-and-cyrillic-have-different-collation-order-than-roman-alphabet-f6a4c5ee2ff3">Why do Greek and Cyrillic have different collation order than Roman alphabet?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What language is spoken in Athens, Greece?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/what-language-is-spoken-in-athens-greece-5e7973e9fe9f?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5e7973e9fe9f</guid>
            <category><![CDATA[greek]]></category>
            <category><![CDATA[greece]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 09:59:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T09:59:21.934Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>To add to the other answers, and to answer a slightly different question :) : between the 1300s and the 1800s, the region *around* Athens was substantially Albanian-speaking (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Arvanitika">Arvanitika</a>). That’s why the map Brian Collins included in his answer has a patch of white. (A friend of mine once called that patch of white the αλβανότρυπρα, “the Albanian hole”.)</p><p>In fact, the village of Athens itself had two languages: Old Athenian, an archaic dialect of Modern Greek related to the dialect of Mani; and Arvanitika. Which is where the district of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Plaka">Plaka</a> got its name from, from the Albanian <em>pllakë</em>, “old”: it’s the old town.</p><p>Any Jews living in Athens would have spoken Jewish Greek (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yevanic_language">Yevanic language</a>). Romani would presumably also have been spoken — although speakers of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Agia_Varvara">Agia Varvara</a> variant of Romani, which is famous for having been studied linguistically [<a href="https://slavica.indiana.edu/bookListings/linguistics/Glossary_Greek_Romany">A Glossary of Greek Romany As Spoken in Agia Varvara (Athens)</a>], are refugees from Turkey. The Muslims of Athens, I assume, spoke Turkish: I’m not aware of mass conversions of ethnic Greeks to Islam there, as had taken place in Crete.<br> <br>Of course once Athens became the capital of Greece, both Old Athenian and Arvanitika were wiped out by the influx of speakers of what was to become Modern Standard Greek — a mixture of Peloponnesian and Katharevousa.</p><p><a href="https://medium.com/What-language-is-spoken-in-Athens-Greece/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Nov 4, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5e7973e9fe9f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/what-language-is-spoken-in-athens-greece-5e7973e9fe9f">What language is spoken in Athens, Greece?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What are some common Greek and Turkish words?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/what-are-some-common-greek-and-turkish-words-d2f93b801d13?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d2f93b801d13</guid>
            <category><![CDATA[greek]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 09:58:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T09:58:36.550Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>There used to be a lot more Turkish words in Greek, but purism and changes in institutions have gotten rid of a lot of them. There are still a fair few in daily use. Nikos Sarantakos’ blog [<a href="https://sarantakos.wordpress.com/2013/04/24/220turkish/has">Page on wordpress.com</a>] has a list of 218 Turkish words that remain in daily use. I am taking out of the list words that are only used in fixed expressions (e.g. χρόνια και ζαμάνια “years and <em>zaman</em> = it’s been a very long time”), and words that I think are somewhat specialised or antiquated, and I reduce them down to the following 140:</p><p>Αγιάζι (frost),<br>Αλάνα (open space),<br>Γιακάς (collar),<br>Γιαπί (building site),<br>Γιαούρτι (yoghurt)<br>Γιλέκο (vest)<br>Γινάτι (stubbornness),<br>Γλέντι (party)<br>Γούρι (good luck),<br>Γρουσούζης (jinxed),<br>Εργένης (bachelor),<br>Ζόρι (difficulty),<br>Καβγάς (argument),<br>Καβούκι (shell),<br>Καζάνι (cauldron),<br>Καλούπι (mould),<br>Κάλπικος (fake),<br>Καπάκι (lid),<br>Καρπούζι (watermelon),<br>Κασμάς (pickaxe)<br>Κατσίκα (goat)<br>Κέφι (good mood)<br>Κιμάς (mincemeat),<br>Κοτζάμ (huge),<br>Κοτσάνι (stalk),<br>Κουβάς (bucket),<br>Κουμπαράς (piggybank),<br>Λεβέντης (brave),<br>Λεκές (stain),<br>Λούκι (gutter),<br>Μαγιά (yeast),<br>Μαγκάλι (brazier),<br>Μαϊντανός (parsley)<br>Μανάβης (greengrocer),<br>Μαράζι (withering away),<br>Μαραφέτι (gadget),<br>Μεζές (tapas),<br>Μενεξές (violet),<br>Μεντεσές (hinge),<br>Μεράκι (yearning),<br>Μουσαμάς (canvas),<br>Μπαγιάτικο (stale),<br>Μπακάλης (grocer),<br>Μπαλτάς (axe),<br>Μπάμια (okra),<br>Μπαμπάς (dad),<br>Μπαρούτι (gunpowder),<br>Μπατζάκι (shin),<br>Μπατζανάκης (brother in law),<br>Μπατίρισα (go broke),<br>Μπαχαρικό (spice),<br>Μπεκρής (drunkard),<br>Μπελάς (trouble),<br>Μπογιά (paint),<br>Μπόι (height),<br>Μπόλικος (plenty)<br>Μπόρα (downpour)<br>Μπουλούκι (crowd),<br>Μπουντρούμι (dungeon),<br>Μπούτι (thigh),<br>Μπούχτισμα (fed up),<br>Νάζι (coyness),<br>Νταντά (nanny),<br>Ντιβάνι (divan, sofa)<br>Ντιπ για ντιπ (totally),<br>Ντουβάρι (wall),<br>Ντουλάπι (cupboard),<br>Ντουμάνι (smoke),<br>Παζάρι (market),<br>Παντζάρι (beetroot),<br>Πατζούρι (window blinds),<br>Παπούτσι (shoe),<br>Περβάζι (window sill),<br>Πιλάφι (rice, pilaf),<br>Πούστης (faggot [derogatory])<br>Ρουσφέτι (corruption),<br>Σακάτης (crippled),<br>Σαματάς (noise),<br>Σεντούκι (chest, box),<br>Σινάφι (guild),<br>Σιντριβάνι (fountain),<br>Σιρόπι (syrup),<br>Σαΐνι (genius),<br>Σοβάς (plaster),<br>Σόι (family, lineage),<br>Σοκάκι (alley),<br>Σόμπα (heater),<br>Σουγιάς (pen-knife),<br>Σουλούπι (shape, form)<br>Ταβάνι (roof),<br>Ταμπλάς (stroke),<br>Ταπί (penniless)<br>Ταραμάς (taramasalata, fish roe),<br>Τασάκι (ashtray),<br>Ταψί (baking tray),<br>Τεμπέλης (lazy),<br>Τενεκές (can),<br>Τεφτέρι (ledger)<br>Τζάκι (fireplace),<br>Τζάμι (windowpane),<br>Τζάμπα (for free, gratis),<br>Τόπι (ball),<br>Τσακάλι (jackal),<br>Τσακμάκι (lighter),<br>Τσάντα (bag),<br>Τσαντίρι (tent),<br>Τσαπατσούλης (messy),<br>Τσάρκα (stroll),<br>Τσαντίζω (irritate),<br>Τσαχπίνης (cunning),<br>Τσέπη (pocket)<br>Τσιγκέλι (hook),<br>Τσιγκούνης (greedy)<br>Τσιμπούκι (smoking pipe),<br>Τσιράκι (henchman),<br>Τσίσα (pee)<br>Τσομπάνης (shepherd)<br>Τσουβάλι (sack),<br>Τσουλούφι (tuft of hair),<br>Φαράσι (dustpan),<br>Φαρσί (fluent),<br>Φιστίκι (peanut),<br>Φιτίλι (wick),<br>Φλιτζάνι (cup),<br>Φουκαράς (poor guy [term of compassion]),<br>Φουντούκι (hazelnut),<br>Φραντζόλα (loaf),<br>Χαβούζα (water tank),<br>Χάζι (pleasure),<br>Χαλαλίζω (forgive),<br>Χάλι (mess),<br>Χαλί (carpet),<br>Χαμάλης (porter)<br>Χάπι (pill),<br>Χαράμι (waste),<br>Χαρτζιλίκι (pocket money),<br>Χασάπης (butcher),<br>Χατίρι (favour),<br>Χαφιές (informant),<br>Χούι (quirk)</p><p>Most of these, you would be struggling to replace with a Greek word idiomatically. Please don’t make me provide the Turkish originals for all of them. [But see the admittedly somewhat messy list given as [1] in Achilleas’ answer.]</p><p>A couple of these are <em>Rückwanderer</em> [<a href="https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/29yeiu/til_a_r%C3%BCckwanderer_german_for_one_who_wanders/">TIL a Rückwanderer (German for “one who wanders back”) is a word that enters another language, develops a new form or meaning there, and is re-borrowed into the original language. • /r/todayilearned</a>], such as φουντούκι &lt; <em>fındık</em> &lt; Ποντικόν, φιστίκι &lt; <em>fıstık</em> &lt; πιστάκιον, τεφτέρι &lt; <em>tefter</em> &lt; διφθέρα.</p><p><a href="https://medium.com/What-are-some-common-Greek-and-Turkish-words/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Oct 31, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d2f93b801d13" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/what-are-some-common-greek-and-turkish-words-d2f93b801d13">What are some common Greek and Turkish words?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[When was the uncial Greek script adapted and abandoned?]]></title>
            <link>https://medium.com/hellenica/when-was-the-uncial-greek-script-adapted-and-abandoned-421674543dd8?source=rss----1620b8a35f57---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/421674543dd8</guid>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[greek-alphabet]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nick Nicholas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Sep 2017 09:54:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T09:54:05.595Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Thx for A2A. Being lazy, I refer you to <a href="https://archive.org/details/greeklatin00thomuoft">An introduction to Greek and Latin palaeography : Thompson, Edward Maunde, Sir, 1840–1929 : Free Download &amp; Streaming : Internet Archive</a> . From what he says (with nice photos for 1912), the uncial starts in codices 3rd century AD, but is anticipated in papyri in the 2nd century. It survives up until the introduction of lowercase in the 9th century, although by the 8th century it already looks less like Uncial, and more like Cyrillic (which is of course why Cyrillic looks the way it does: it was the Greek handwriting of the time).</p><p>Bonus anecdote.</p><p>The introduction of lowercase was a disruptive technology much like printing or digitisation or the cloud, and it resulted in the wholesale discarding of earlier, bulkier majuscle manuscripts. There is a cute story relating to the manuscript history of the <em>Vita of St Andrew The Fool</em> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_of_Constantinople">Andrew of Constantinople</a>).</p><p>The Vita purports to have been written in the 6th century, but there are enough anachronisms to suspect it was actually written in the 9th. The editor of the text Lennart Ryden found a single leaf of the text, used as padding in the spine of a later manuscript. It was in all capital letters, but they were 9th century capital letters — — which was odd, because by then lowercase had been invented, so noone would be writing in all caps.</p><p>Ryden thinks that the leaf was from the original manuscript. The author wanted to pass it off as a 6th century text — — from when people wrote in all caps; but he didn’t realise that the uppercase he was familiar with in the 9th century had changed from what was used in the 6th century. The forgery was so successful, that the original manuscript was copied into normal lowercase — — and thrown out; that’s how a stray leaf ended up as padding.</p><p><a href="https://medium.com/When-was-the-uncial-Greek-script-adapted-and-abandoned/answer/Nick-Nicholas-5"><em>Written Sep 29, 2015</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=421674543dd8" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/hellenica/when-was-the-uncial-greek-script-adapted-and-abandoned-421674543dd8">When was the uncial Greek script adapted and abandoned?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/hellenica">hellenica</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>