<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[In Kuauhtlahtoa - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Dedicated to promoting the work by-&amp;-of Native Americans, with a special focus on Chicana/o/x and Indigenous people from the South. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa?source=rss----76f273503b8f---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>In Kuauhtlahtoa - Medium</title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa?source=rss----76f273503b8f---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 09:53:21 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/in-kuauhtlahtoa" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Q&A With Aztlan Underground]]></title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/q-a-with-aztlan-underground-343b81dc93aa?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/343b81dc93aa</guid>
            <category><![CDATA[mexikayotl]]></category>
            <category><![CDATA[indigenous]]></category>
            <category><![CDATA[hip-hop]]></category>
            <category><![CDATA[native-americans]]></category>
            <category><![CDATA[chicano]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ruben Arellano Tlakatekatl]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Nov 2021 03:00:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-02-25T02:17:48.276Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>[Originally published in the Mexika Eagle Society’s <em>In Kuauhtlahtoa: The Journal of Native Resistance </em>— Online Edition, 2002]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*NqLF9VQ02_YSdLrwsoJm8Q.jpeg" /><figcaption>Aztlan Underground</figcaption></figure><p>By <a href="https://medium.com/u/4b75dce71bb1">Kurly Tlapoyawa</a> &amp; Ilwixochitl</p><p>Q — Who is Aztlan Underground? How many members are there?</p><p>A — Aztlan Underground is a band that is dedicated to spreading native identity and self-determination, fighting for all oppressed humanity and Mother earth. Very inspired by the EZLN. We consist of 6 members with various people helping out. Our core members are Bulldog-vocals, Native percussion and flute; Bean-samples, ZoRock-Guitar and samples; Ace-drums and Native percussion; Joe-Bass, Native percussion and huehuetl, and flute; Yaotl-vocals and huehuetl.</p><p>Q — When did you guys form as a group?</p><p>A — Conceptually in 1988 but formally in 1990</p><p>Q — When did you first get introduced to Mexikayotl — to our traditional ways?</p><p>A — We were introduced to Mexikayotl in 1985 when we were exposed to Danza here in LA. It was at a four directions cultural unity benefit in east los that we were first exposed. Danza was our first intro to our ways and way to meet others who were studying our cultura. By 1988 when we first were turned on to Black nationalist groups such as Public Enemy and BDP in Hip Hop we were moved by their message and realized that there was nothing for our people to look to and were/are confined to embracing the dominant culture. Ways of the Iztac. So, we wanted to break the notions that we were illegal by affirming to our people our native identity and roots of which our lost in these western schools that teach us George Washington is our father, huh!! We wanted to bring back the understanding of Aztlan and place of our origin. The connection to the land that was torn from us. To dissect the way in which they have colonized us and made us believe in the white ways and not our own from the Spanish to the English. We wanted and want to resurrect our true identity is how we started. So, we united the ancient with the present by fusing our native instruments with hip hop and our message to create a bridge to our identity.</p><p>Q — Did you ever seek a contract with a major label, or has the plan always been to be independent?</p><p>A — We never sought it out but after performing with Rage against the machine in 93 we were offered a demo deal by west coast PolyGram, who loved it but had to ok it through NY. New York is where the president of PolyGram had his office. He could not understand the native aspect of it and sent it to their marketing director. They could not figure it out. They ended up offering a single deal but did what they call “dragged the deal out” till it was void. That did not stop us as we have and always will continue no matter what. The message has to get out there. This is why we helped form the collective known as XRF to promote our art no matter what the odds. Self Determination and Art as a weapon.</p><p>Q — Where do you see the struggle for Native self-determination heading?</p><p>A — For us we see pan native understanding growing way more than it ever has but it really needs to gel more in order for us to be able to manifest the potential of true continental sovereignty. We still have a lot of homework to do.</p><p>Q — As far as Native people in entertainment are concerned — who do you think is actively representing our people in a good way as opposed to assimilating?</p><p>A — John Trudell, Xavier Quijas, Casper, Julian B, Shadowyze to name a few.</p><p>Q — What is one thing you would like our people to know about Aztlan Underground?</p><p>A — That it ain’t about AUG but about the message. We are humans like anyone and value the message over any individual/collective attribute. We need to come back to our natural ways of being Native, but we are making mistakes along the way. We wouldn’t be human if we didn’t. It is about the message and not the messengers.</p><p>©2002 Mexika Eagle Society All rights reserved.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/644/1*FlkCyrtjEqbz_cF-SA_WIQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/644/1*HL4P1crdwfmBw4rOwiAvvg.png" /></figure><p><a href="https://web.archive.org/web/20040630040940/http://www.mexika.org/CoverStory.html">Mexika Eagle Society - Cover Story</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=343b81dc93aa" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/q-a-with-aztlan-underground-343b81dc93aa">Q&amp;A With Aztlan Underground</a> was originally published in <a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa">In Kuauhtlahtoa</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Hispanic Population Myth]]></title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/hispanic-population-myth-a130763acb96?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a130763acb96</guid>
            <category><![CDATA[indigenous]]></category>
            <category><![CDATA[chicanx]]></category>
            <category><![CDATA[criticism]]></category>
            <category><![CDATA[chicano]]></category>
            <category><![CDATA[hispanic-heritage-month]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ruben Arellano Tlakatekatl]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 Oct 2021 03:36:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-15T16:24:03.602Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LlFIrfEQTH27xGMEf9dHtw.png" /><figcaption>“Tlanezi” by Ruben Arellano Tlakatekatl, 2005.</figcaption></figure><p>By <a href="https://medium.com/u/4b75dce71bb1">Kurly Tlapoyawa</a> ©2000</p><p>For years now, so-called demographic experts have been telling us that Hispanics are the fastest growing minority group in the United States, with an estimated population of around 31 million people. Whether this ridiculously overblown estimate is part of a calculated misinformation campaign or merely the result of ignorance on the part of demographers is beside the point — because it is utterly and completely wrong.</p><p>When the enlightened folks at the census bureau decided that it was their right to label (or more accurately, mislabel) people according to ethnic heritage — they instituted a practice which many in the Indigenous (“Native American”) community refer to as demographic genocide. This is the act of erasing entire ethnic groups by simply defining them out of existence. Sound a little farfetched?</p><p>Consider this — with a mere stroke of the pen, government bureaucrats have managed to demographically eliminate more Indigenous people than even the conquistadorks themselves. While the tactics employed by the census bureau certainly differ from those of the Spaniards, the end result remains the same. And if you happen to be of Native blood, there is something truly sinister about a government agency telling you that your people no longer exist by re-defining you as white (Hispanic is a word which describes white Europeans who trace their roots to Spain).</p><p>If we take the supposed “31 million Hispanics” and bother to classify these individuals in regards to their true ethnic ancestry, heritage and culture, we would find that it is the Indigenous community, NOT “Hispanics” who carry the greater numbers. A little simple mathematics will bear this out: Xikano-Mexikanos comprise 65% of the alleged 31 million Hispanics, yet the ethnic background and cultural heritage of Xikano-Mexikanos is overwhelmingly Indigenous and most definitely not “Hispanic.” Our people are the Mexika, Maya, Chontal, Mixteka, Otomi, Raramuri, Totonak, Yaqui, Apache, etc., and we deserve to be recognized and respected for who we are.</p><p>In fact, 85–90% of the Mexican population is of Native blood (the word “Mexican” itself is Indigenous — not Spanish). If we account for this, the Hispanic population drops considerably, while the Indigenous population rises by around 17 MILLION people. And If we add to this number the 2.4 million “American Indians” already identified as living within the United States, the Indigenous population soars to nearly 20 million people. Now THAT is a powerful population base — and a reality the census bureau would rather ignore.</p><p>Keep in mind this isn’t even taking into account the countless Central and South Americans who have been unjustly mislabeled as Hispanics. Nor is it considering the many Blacks and Asians who are being misrepresented by the Hispanic label as well. If we take all of these factors into consideration, I would venture to guess that the actual Hispanic population in the United States is far less than 2 Million people — if even that.</p><p>In an attempt to counter the destructive practice of demographic genocide, Indigenous scholar and UC Davis professor Dr. Jack D. Forbes has recently called upon Xikano-Mexikanos and Central Americans to identify themselves as Native people on all future government documents — including the census. By doing so, Native people can reclaim the right of self-identification and proclaim to the world that our people are still very much alive. If Xikano-Mexikanos and Central Americans wish to be involved in a struggle which truly reflects our cultural heritage and values, we should unite ourselves with other Indigenous nations rather than seek acceptance through the assimilation oriented “Hispanic” cause with its hollow goals and promises.</p><p>By remaining silent and allowing a group of pencil pushing bureaucrats to wipe us out by defining our very existence — in effect accomplishing what the Spaniards couldn’t do in over 300 years of slavery, rape, and genocide — we dishonor our ancestors who bravely resisted European imperialism. Ancestors such as Kuauhtemok, Popé, Tupak Amaru, Koatlawak, Zapata and the many other warriors who fought and died so that our people would never have to submit — so that we would never have to call ourselves “Hispanic.” And at a time when violence against Xikano-Mexikanos is running rampant, with law enforcement agencies and private citizens taking turns hunting our people down like animals along the border, we need to remember who we are and where we come from. So stand up and say it loud — I’m brown and I’m proud!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a130763acb96" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/hispanic-population-myth-a130763acb96">Hispanic Population Myth</a> was originally published in <a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa">In Kuauhtlahtoa</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Do Hispanics Know Who They Are?]]></title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/do-hispanics-know-who-they-are-d7119f9c8245?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d7119f9c8245</guid>
            <category><![CDATA[indigenous]]></category>
            <category><![CDATA[identiy]]></category>
            <category><![CDATA[hispanics]]></category>
            <category><![CDATA[chicano]]></category>
            <category><![CDATA[mexika]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ruben Arellano Tlakatekatl]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 May 2021 21:57:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-18T22:16:58.688Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By <a href="https://medium.com/u/4b75dce71bb1">Kurly Tlapoyawa</a></p><p>[Originally published in the Ft. Worth Star Telegram, 1998, sec B, pp 9.]</p><p>This article was a foundational statement for the nascent Mexika Eagle Society. It critically analyzed the “Hispanic” and “Latino” identities through an indigenous Chicano/Mexicano perspective, and it set the tone for the literature that came thereafter, both in the In Kuauhtlahtoa journal and in Kurly’s influential book, <em>We Will Rise</em> (2000).</p><p>This article was mentioned in <a href="https://www.buzzsprout.com/1720405/8536486-episode-9-the-whiteness-of-latinx">Episode 9: The Whiteness of “Latinx”</a> of the Aztlantis Tales podcast, May 18, 2021.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*99Am1g9J04QD64zpSJWQwg.png" /><figcaption>Op-Ed Piece by Kurly Tlapoyawa in 1998.</figcaption></figure><p>The logo below encapsulated the organization’s stance on these Eurocentric labels.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/499/1*B0fpqAHuxqJw4bVvBr7Epw.png" /><figcaption>Mexika Eagle Society logo.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d7119f9c8245" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/do-hispanics-know-who-they-are-d7119f9c8245">Do Hispanics Know Who They Are?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa">In Kuauhtlahtoa</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Vocabulary of Conquest]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/the-vocabulary-of-conquest-96cd0a45666?source=rss----76f273503b8f---4"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/761/1*oiXvRjNUu2Z3AxTy3zO5rA.png" width="761"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Ometeotl, Hunab Ku, and the battle for Indigenous souls</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/the-vocabulary-of-conquest-96cd0a45666?source=rss----76f273503b8f---4">Continue reading on In Kuauhtlahtoa »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/the-vocabulary-of-conquest-96cd0a45666?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96cd0a45666</guid>
            <category><![CDATA[identity]]></category>
            <category><![CDATA[mexico]]></category>
            <category><![CDATA[aztec]]></category>
            <category><![CDATA[colonialism]]></category>
            <category><![CDATA[religion]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kurly Tlapoyawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 Feb 2021 21:23:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-28T19:28:36.430Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What Are We Thankful For?]]></title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/what-are-we-thankful-for-f3d32ce9362?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f3d32ce9362</guid>
            <category><![CDATA[national-day-of-mourning]]></category>
            <category><![CDATA[thankstaking]]></category>
            <category><![CDATA[thanksgiving-day]]></category>
            <category><![CDATA[protest]]></category>
            <category><![CDATA[native-americans]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ruben Arellano Tlakatekatl]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 24 Nov 2020 16:47:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-04-30T04:32:40.854Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/899/1*kadjHQStv7bvrcck2xFlWg.png" /><figcaption>Image Source: <a href="https://www.liberationnews.org/national-day-of-mourning-indigenous-protesters-converge-on-plymouth/">liberationnews</a>, 2014.</figcaption></figure><p>Originally published in: <em>In Kuauhtlahtoa: Journal of Native Resistance</em>, 2003.</p><p>While most people throughout occupied Ixachilan celebrated the “thanks-taking” hoax holiday, I found myself down in south Tejaztlan, in a small town just minutes from the border. The few days I was there, I took the time to contemplate the beautiful starry night sky and enjoy the pleasant weather. It is truly amazing to look up and see the splendor of the universe and ponder on how our ancestors perceived it. The city nights that I’m used to can never compare to what one can experience in a small town. I recall my happy childhood years, spent in rural Mexiko, and I will always remember the beauty of the night sky, covered completely with sparkling dots. Funny how it’s the simple things that one treasures and misses the most. I can honestly say that I miss the simplicity of looking up to the night sky and admiring while thinking of the insignificance of our human existence.</p><p>While I sat there surrounded by mesquites, nopales, and magueyes, I couldn’t help but think of my family, hundreds of miles away, who were at that moment sitting at the dinner table, enjoying a lovely turkey dinner and missing my company. It’s hard when your family doesn’t understand the path you’ve chosen. I choose not to celebrate that day in respect of our Ixachilankah brothers who were slaughtered in the name of god. Some say that there is no proof that the so-called “thanksgiving feast” ever took place between the pilgrim squatters and our Native brothers, but there is factual evidence of the genocidal activities carried out by the savage maniacal pilgrims.</p><p>This is not a day for celebration and festivities, but rather a time for remembrance, mourning, and prayer. As I write, I ask the energy of our ancestors to give me the strength to forgive and move forward with our movement, and to give me the courage to continue retracing the ways of our Ixachilankah ancestors. For those that don’t know, Ixachilan is the name our ancestors called the incorrectly named American continents, it means “great land.” Ixachilankah refers to the Native people who inhabit this great land.</p><p>Just steps from the imposed border on this great land, I found a deep sense of American patriotism displayed by so many Mexican Americans. It was quite something to be at the border and see so many American flags waving from moving cars driven by so many Mexicans, and it was very disappointing to see that many of the Immigration &amp; Naturalization Service agents were also Mexicans. In fact, I only saw one white INS agent, the entire trip. Wake up Mexika!!!! Why are you participating in the persecution of our people?</p><p>We are the same Native nation of Ixachilan. We are the same people. We are Mexican. Tewatzin ti Mexikatl!!!! We must not allow the illegally placed borders on our ancestral native lands divide us anymore. Chicanos — Mexicanos — Mexika, we are Native People and Indigenous to this land of Aztlan and Anawak. We must reject the narrow-minded eurocentrist biased version of history that has been carefully and systematically forced on all of us to make us forget the truth of what has transpired in the past. Texas history class won’t teach you about the lynchings carried out by the Texas Rangers against Mexicans and other Native people. Nor will world history tell you how Columbus traded Native Caribal and Arawak women to his savage companions as sex slaves.</p><p>Yes, my brothers and sisters, we have been colonized, and it is truly a sad reality of our “modern” existence. We have been taught to forget the past and enjoy the wonderful material world that the master capitalist has provided for us. Just a reminder: “A people that forgets their past, is doomed to repeat it.” That is exactly what is going on with us. Over five hundred years ago, the entire continent of Ixachilan (north and south) was invaded, raped, and colonized. This was a crime against humanity. Yet, we have been told that it was for our own good, because our cultures were inferior to those of Europe. We have been given a false sense of freedom while the filthy rich reap the wealth of our labor on our native lands. I suppose now we are free to choose our master. Our ancestors told us that we belong to the land, and now we must pay colonizers in order to have a place to live. Capitalism is the modern form of colonialism, except now we can be part of the ruling class if we oppress our own. This is called assimilation.</p><p>When the <em>gavas</em> call you assimilated that means that you are one of them. They mean that you must think, dress, talk, and act like them. When you assimilate you forget who you are and where you come from. Mexicans and Chicanos are currently being assimilated at a greater rate than ever, especially now with this heightened patriotic war drama. The question is why? There are several reasons, but the most obvious is about controlling the masses. When you have control of the masses, you have the power to do whatever you want, like frame a country and bomb it. This is done in the “best interest” of the people.</p><p>If we really want the best interest for our Native people, we must understand that we are a colonized nation and that we are being illegally governed and manipulated by the descendants of the original invaders. It is no coincidence that the same people who stole our land and stripped our Native rights are the same people that have the wealth and are in control. It is much deeper than this, but there is something we can do within ourselves. We must first de-colonize our minds; then, we must de-colonize our spirit; only then can we think about de-colonizing our lands.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f3d32ce9362" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/what-are-we-thankful-for-f3d32ce9362">What Are We Thankful For?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa">In Kuauhtlahtoa</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Himno Nacional de Mexico en Nahuatl]]></title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/himno-nacional-de-mexico-en-nahuatl-24f8056cc67c?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/24f8056cc67c</guid>
            <category><![CDATA[national-anthem]]></category>
            <category><![CDATA[mexico]]></category>
            <category><![CDATA[nahuatl]]></category>
            <category><![CDATA[mexicanidad]]></category>
            <category><![CDATA[mexikayotl]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ruben Arellano Tlakatekatl]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 20 Nov 2020 03:34:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-20T03:33:11.019Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d7qJUfHp5-ZsWhHgM2wtOQ.png" /></figure><p>MEXIKALTEPETLAKUIKAL</p><p>(Himno Nacioanl Mexicano)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Sw-z7UmumCK1vkbafFMKJQ.png" /></figure><p>Zepantlakuikalli (Coro)</p><p>Ikuak yaotl technotzaz mexikah,</p><p>(Mexicanos al grito de Guerra)</p><p>Tikanakan temikti tepoztli</p><p>(El acero aprestad y el bridón)</p><p>Iuan ueliki man tlalkohkomoni,</p><p>(Y retiemble en su centro la tierra)</p><p>Ikuak totepaz kueponiz nohuian.</p><p>(Al sonoro rugir del cañón)</p><p>Zezeneknitlakuikalli (Estrofa)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Xynv0YTw2siV4Y0KS0wkyw.png" /></figure><p>Tlazohtlainan ximo ixhuaxochitlalli,</p><p>(Ciña oh Patria tus sienes de oliva)</p><p>In pakayotl nemiliztli zeknitlakah,</p><p>(De la paz el arcángel divino)</p><p>Ilhuikapa nonemiliz nochipa,</p><p>(Que en el cielo tu eterno destino)</p><p>Omohkuilo ka tema tateotl.</p><p>(Poe el dedo de Dios se escribió)</p><p>Tla kinokizkeh in uehka chanehkeh,</p><p>(Más si osara un extraño enemigo)</p><p>Mo tlalpak kintlalizke inikxihuan,</p><p>(Profanar con su planta tu suelo)</p><p>Tlazohtlalnan xikmati ka mopilhuan,</p><p>(Piensa oh Patria querida que el cielo)</p><p>Kin yekanaz toteotzin pan yaotl.</p><p>(Un soldado en cada hijo ted dio.)</p><p>Coro</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HpmzInSba4xrK4COxt-gsw.png" /></figure><p>Tlazohtlan mopilhuan mitzilhua,</p><p>(Patria, Patria tus hijos te juran)</p><p>Ka nochipa mopampa mihmikezkeh,</p><p>(Exhalar en tus aras su aliento)</p><p>Tlatachnotzaz in yaotlapitzalli,</p><p>(Si el clarin con su bélico acento)</p><p>Ika atenyo uelihki kemanian.</p><p>(Nos convoca a lidiar con valor)</p><p>Inik tehuatl iztakeh xochimeh,</p><p>(Para ti las guirnaldas de oliva)</p><p>Inik yehuan ze ilhuika ilnamikiliz,</p><p>(Un recuerdo para ellos de gloria)</p><p>Zente tlatzka tlataniliz mohuxka,</p><p>(Un laurel para ti de victoria)</p><p>Ze mahuiztik tekochtli inik yeh.</p><p>(Un sepulcro para ellos de honor)</p><p>Coro</p><p>Source: Izkalotl, July 1964</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=24f8056cc67c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/himno-nacional-de-mexico-en-nahuatl-24f8056cc67c">Himno Nacional de Mexico en Nahuatl</a> was originally published in <a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa">In Kuauhtlahtoa</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Hijacking History: the problem with the “Black Olmec” myth]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/hijacking-history-the-problem-with-the-black-olmec-myth-472bef6d6c7c?source=rss----76f273503b8f---4"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/742/1*Hrb8GuSAtN8qCEampy1aSQ.png" width="742"></a></p><p class="medium-feed-snippet">An Open Letter to The Urban Review</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/hijacking-history-the-problem-with-the-black-olmec-myth-472bef6d6c7c?source=rss----76f273503b8f---4">Continue reading on In Kuauhtlahtoa »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/hijacking-history-the-problem-with-the-black-olmec-myth-472bef6d6c7c?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/472bef6d6c7c</guid>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[racism]]></category>
            <category><![CDATA[mexico]]></category>
            <category><![CDATA[identity]]></category>
            <category><![CDATA[race]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kurly Tlapoyawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 24 Jul 2020 00:31:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-27T20:21:53.200Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Q&A with John Trudell (2001)]]></title>
            <link>https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/q-a-with-john-trudell-2001-c576c3c15f6?source=rss----76f273503b8f---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c576c3c15f6</guid>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <category><![CDATA[native-americans]]></category>
            <category><![CDATA[john-trudell]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ruben Arellano Tlakatekatl]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 Apr 2020 15:45:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-21T15:45:33.992Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*6grtBEEMklTOwOgUM76jTw.png" /></figure><p>Originally (re)published in <a href="https://tlakatekatl.wordpress.com/">Amatlakwiloa: The Written Word,</a> Dec 13, 2019.</p><p>It’s been 4 years since the imitable writer, artist, activist John Trudell (Santee Dakota) left us on Dec 8, 2015. Recently, I’ve been digging through my old files in an attempt to make space and de-clutter my office. In the process, I’m finding lots of good stuff going back almost 2 decades, including a copy of the old Mexika Eagle Society journal that we used to publish which has an interview of John conducted by Kurly Tlapoyawa. I had forgotten all about it, so this was a real treat for me. Fans of John will surely enjoy this piece.</p><p><strong>John Trudell — Presente!</strong></p><p>“Q&amp;A with John Trudell,” <em>In Kuauhtlahtoa: Journal of Native Resistance</em>, Vol. 1 Issue 2, 2001.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*A2kebaetIHAMJD-ysUWSQQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8tNXYnxobQ-_SDrDY3OTvA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c576c3c15f6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa/q-a-with-john-trudell-2001-c576c3c15f6">Q&amp;A with John Trudell (2001)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/in-kuauhtlahtoa">In Kuauhtlahtoa</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>