<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[LambdaBooks - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Книжки з програмування, перекладені українською. Якісно. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/lambdabooks?source=rss----be8d15e0da61---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>LambdaBooks - Medium</title>
            <link>https://medium.com/lambdabooks?source=rss----be8d15e0da61---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 00:35:39 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/lambdabooks" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[11 речей, які розробники обожнюють чути від своїх співробітників-нерозробників]]></title>
            <link>https://medium.com/lambdabooks/11-things-developers-love-hearing-from-non-developer-co-workers-d5af9e83ced?source=rss----be8d15e0da61---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d5af9e83ced</guid>
            <category><![CDATA[ukraine]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[lambdabooks]]></category>
            <category><![CDATA[satire]]></category>
            <category><![CDATA[software-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Denys Dovhan]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 02 Oct 2017 12:01:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-02T12:46:04.466Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y0UYuGcFGSCfs5Eexafq6A.png" /><figcaption>“Я КЛЯНУСЬ, що не посміхаюсь для того, щоб замаскувати приховану ненависть, яку зараз відчуваю”</figcaption></figure><h4>“Клієнт хоче, щоб це працювало на IE 6.”</h4><blockquote>Перекладено <a href="https://twitter.com/whitneymeers/status/914353739057782790">з дозволу</a> <a href="https://twitter.com/whitneymeers">Вітні Мерс</a>.</blockquote><blockquote>Translated <a href="https://twitter.com/whitneymeers/status/914353739057782790">with permission</a> from <a href="https://twitter.com/whitneymeers">Whitney Meers</a>.</blockquote><p>На роботі нерозробники вважають розробників за людей, які роблять магію з коду. Як розробник, ви можете цілий день будувати складні API–інтеграції або просто грати <a href="http://westofloathing.com/">West of Loathing</a> в Steam, а 99% з ваших колег навіть не зможуть побачити, в чому різниця. Не дивлячись на те, що компанії, безсумнівно, не можуть існувати без власних команд розробки, але чомусь розробникам платять менше, ніж людям з посадами на зразок «Головний ніндзя-директор з натхнення», який просиджує цілий день за безглуздими зустрічами, заробляючи завдяки роботі когось іншого.</p><p>Якщо ви коли-небудь хотіли навчитися краще спілкуватись із вашою командою розробників, вам слід знати, що розробники “обожнюють” чути від нерозробників. Наприклад, вони <em>обожнюють</em> чути, що ви “зберегли їм час”, роблячи складні та безповоротні рішення, не порадившись з ними. Дуже дякуємо за те, що думаєте замість вашої команди розробки! Я клянусь, що ми НЕ уявляємо собі ті дні, коли ми вже не зможемо врятувати компанію від рішення, яке прийняли базуючись на тому, що ви знаєте трошки HTML ще з тих часів, коли ви оформляли свою сторінку на MySpace.</p><p>Тож ось ще кілька речей, які розробники люблять чути від своїх колег нерозробників.</p><blockquote>“Це не повинно зайняти більш ніж декілька хвилин.”</blockquote><p>Дякую, маркетинговий координаторе! Я дуже ціную те, що ти кажеш мені, ніби виправити помилку на цьому сайті не займе багато часу. Байдуже, що ти не маєш уявлення про те, що цей сайт написаний на COBOL ще тоді, коли тобі було п’ять років.</p><blockquote>“Давайте влаштуємо мітинг!”</blockquote><p>О, чорт, для розробника не існує нічого кращого за нерозробника, який просить влаштувати мітинг… щодо всього! Треба прийняти рішення про кольори? Давайте влаштуємо мітинг! Хочете переконати свою команду розробляти щось на WordPress? Звучить, як спосіб провести три години, за які я міг би закінчити цей проект ще місяць тому. Нам слід запланувати мітинг, щоб з’ясувати, коли нам слід його проводити!</p><blockquote>“Не парся дуже сильно про захист… не схоже на те, що нас мають зламувати чи щось таке.”</blockquote><p>Дякую за пораду, операційний спеціалісте! Я певний, що ти не хвилюватимешся, якщо хтось зламає нашу систему і вкраде записи про кожного у нашій компанії. Хоча, якщо ти так багато знаєш про безпеку, я покладусь на тебе у захисті інформації про мою зарплату, номер соціального страхування, інформацію про банківський рахунок та мої паролі.</p><blockquote>“Документа з вимогами немає, але я певний, що ти впораєшся.”</blockquote><p>Я ціную твою віру у мене! Звісно, я можу побудувати все точно так, як хоче клієнт, з першого разу, і мені не доведеться потім терпіти крики тих, хто засрав все, коли ми намагались зробити з цього те, чого хоче клієнт.</p><blockquote>“Я знаю, що я не розробник, але я думаю, тобі слід використовувати той фреймворк, про який розповідав мій двоюрідний брат…”</blockquote><p>Дякую за твої думки, чувак, який досі надсилає особисту пошту зі свого аккаунту на hotmail! Ми ПОВИННІ писати на Ruby лише тому, що твій двоюрідний брат сказав, що вона прикольна, після воркшопу General Assembly три дні тому.</p><blockquote>“Я взяв на себе право самостійно оновлювати кодову базу.”</blockquote><p>Скільки ж мого часу ти зберіг! Ні, не турбуй себе про те, скільки з цього “збереженого ” часу ми зрештою втратимо, коли сайт впаде, і я проведу наступні два дні, намагаючись підняти все назад.</p><blockquote>“Нам не потрібні твої поради, ти не креативний.”</blockquote><p>Справді, розробники ЗОВСІМ не креативні! Ми не проводимо буквально ВЕСЬ ДЕНЬ, створюючи щось, і немає НІЧОГО креативного у тому, що ми можемо поєднати складні системи для роботи разом. Давайте поставимо розробників поза творчим процесом та відхилятимемо їхні ідеї, коли вони нарешті мають шанс їх висловити. А потім давайте звинуватимо їх у тому, що технології, про які ми мріяли без них, не були реалізовані з самого початку.</p><blockquote>“Клієнт хоче, щоб це працювало на IE 6.”</blockquote><p>Суперретро! Піду пошукаю в сараї комп’ютер, на якому я зможу його запустити, заради чотирьох людей, які колись спробують зайти на ваш сайт під Windows 2000.</p><blockquote>“Ми не хочемо платити за ліцензії на програмне забезпечення, чому б тобі просто не написати його самостійно?”</blockquote><p>О, чувак, це легко! Я впевнений, що можу зробити це за два тижні. Я маю на увазі два місяці. Чи два роки? Ох, курва, давайте просто заплатимо за програму, яка могла зберегти нам 500,000 доларів, якщо б ми мали ліцензію два роки тому.</p><blockquote>“Я знаю, ти працював над цим проектом цілий рік, але ми його закриваємо.”</blockquote><p>Ура! Дякую, що звільнили мене від всього того часу, який я провів на єдиному проекті, який мені подобався у цій компанії.</p><blockquote>“Ми перевели тебе на отой клієнтський проект… ти ж знаєш ColdFusion, правда?”</blockquote><p>Звісно ж, я знаю! Хіба ж не кожен знає цю старезну систему, яка вийшла ще в часи Джорджа Буша? Я із задоволенням побудую ваш проект на ColdFusion, але спробуйте не скаржитись, коли воно обсиратиметься під себе та не працюватиме там, де з чимось більш гнучким все пішло б, як по маслу.</p><p>Якщо ви коли-небудь казали хоч щось подібне вашим розробникам і вони буквально згрібали свої комп’ютери на землю, кричали: “ДОСИТЬ З МЕНЕ, ТИ МАНЬЯК!”, виходили, проклинаючи вас і всю компанію, ви, звісно, могли подумати, що вони просто ДУЖЕ РАДІ почати працювати! Або, можливо, вони просто належать до того типу розробників, які б краще зайнялись ділом, аніж погрузнули в бюрократичному нонсенсі. У будь-якому випадку, просто знайте: щоразу, коли ви кажете одну з цих фраз, ви справжній друг для вашої команди розробників. Точно так само, як і Амбер з бухгалтерії для вас, коли вона безперервно пояснює вам, як саме вам слід виконувати свою роботу на посаді Головного ніндзя-директора з натхнення.</p><blockquote><strong>Оригінал:</strong> <a href="https://hackernoon.com/11-things-developers-love-hearing-from-non-developer-co-workers-ea94805cf05d">“11 Things Developers Love Hearing From Non-Developer Co-Workers”</a></blockquote><blockquote>Обговорюйте статтю в <a href="http://slack.lambdabooks.com/">Slack</a>, слідкуйте за оновленнями на <a href="https://www.facebook.com/lambdabooks">Facebook</a> та <a href="https://twitter.com/LambdaBooks">Twitter</a>.</blockquote><h4>Сподобалась публікація? Тисніть 👏, щоб сказати «Дякую!» та допомогти іншим побачити її.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d5af9e83ced" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/lambdabooks/11-things-developers-love-hearing-from-non-developer-co-workers-d5af9e83ced">11 речей, які розробники обожнюють чути від своїх співробітників-нерозробників</a> was originally published in <a href="https://medium.com/lambdabooks">LambdaBooks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Як пояснити Open Source своїй бабусі]]></title>
            <link>https://medium.com/lambdabooks/how-to-explain-open-source-to-your-grandma-47c4f9246f4a?source=rss----be8d15e0da61---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/47c4f9246f4a</guid>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[ukrainian]]></category>
            <category><![CDATA[lambdabooks]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Denys Dovhan]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 Sep 2017 11:01:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-01T07:53:42.067Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*WxA1446TurZc7IwOVPbfYw.jpeg" /></figure><blockquote>Перекладено <a href="https://medium.com/@rentziass/not-at-all-just-put-some-credit-at-the-end-eventually-d361647ef911">з дозволу</a> Франческо Рензі.</blockquote><blockquote>Translated <a href="https://medium.com/@rentziass/not-at-all-just-put-some-credit-at-the-end-eventually-d361647ef911">with permission</a> from Francesco Renzi.</blockquote><p>Якщо ви займаєтесь однією з цих нових <em>цифрових</em> професій (наприклад, розробкою програмного забезпечення, як і я), ви напевно опинялись у такій ситуації, коли вам потрібно пояснювати якісь аспекти роботи своїй бабусі. Оскільки я маю “щоденну розмову” з нею, мені доводиться це робити. Багато разів.</p><p>Всі кажуть:</p><blockquote>Якщо ти це розумієш, то з легкістю можеш це пояснити.</blockquote><p>Круто сказано, бро. Але тепер спробуйте замінити свого звичного співрозмовника на бабусю. Це виносить завдання на повністю новий рівень.</p><p>Перетворення чогось настільки <em>ефірного</em>, чого не можна торкнутись, у щось зрозуміле для 85-річної, яка до цього знала лише про роботу з чимось матеріальним — задача не з простих. Проте, як на мене, — це те, що обов’язково варто спробувати.</p><p>Одно дня я був у захваті через щось пов’язане з Open Source (хіба ж не так само, як і ми всі?🍻), тож коли настав час щоденної розмови з бабусею, я <strong>точно</strong> знав про що говоритиму з нею.</p><p><em>Отож, почнемо. ⚡️</em></p><p>Само собою, я не міг використовувати стандарне визначення “open source”. Wiki каже, що:</p><blockquote>Відкрите програмне забезпечення (open-source) — це комп’ютерне програмне забезпечення з вихідним кодом, який доступний з ліцензією, під якою власник авторських прав надає право на вивчення, зміну та поширення програмного забезпечення будь-кому для будь-яких цілей.</blockquote><p><strong><em>Агов, бабуню, ти все зрозуміла?</em></strong> Не думаю.</p><p>Ну і, будемо відвертими, таке визначення не відображає того, чим <strong>open source </strong>насправді <em>є</em>, принаймні для мене. Це поширення, покращення якоїсь речі, спільно, просто заради того, щоб зробити цю річ кращою — це досить романтично, якщо задуматись. Гаразд, повернемось до бабусі.</p><p>Отже, як зробити open source <em>матеріальним</em>, доступним, таким, щоб вона його зрозуміла? Зазвичай я намагаюсь замаскувати свою роботу якуюсь більш <em>традиційною</em>, як от сантехнік чи столяр — це те, що я вибрав у моїй спробі пояснити магічний світ open source.</p><blockquote>Бабуню, давай уявимо, що я столяр. Поки я працюю над меблями для їдальні, котрі мене попросили виготовити, я роздумую над необхідністю винайти те, що дозволяє людям, які знаходяться у цій кімнаті, сісти. Отож, я винаходжу стілець. Це звичайний стілець, без підлокотників чи чогось незвичайного, але воно задовольняє мої потреби: дає людям можливість сидіти. Ура, проблему вирішено👍🏼. Тепер я можу зберегти свій геніальний винахід у таємниці та берегти його, як зіницю ока<em> (💍, зрозуміли?)</em>, <strong>АБО</strong> я можу поділитись ним з усіма столярами у світі.</blockquote><blockquote>Для чого мені ним ділитись?</blockquote><blockquote>Тому що це допоможе комусь вирішити проблему, з якою я вже стикався. Тому що після, скажімо, декількох днів, чи місяців, чи навіть років, мій стілець може повернутись до мене зі старими добрими підлокотниками, які були зроблені якимось іншим столяром з іншого кінця світу. Той, хто запозичив мій стілець, працював над ним і поділився своїми покращеннями у відповідь. Це може повторюватись знову і знову, що більше проблем вирішує мій стілець, то більше людей будуть покращувати його, можливо даючи йому більш зручну спинку або більш функціональні ніжки. Так ми можемо <strong>разом </strong>розробити найкращий можливий стілець для певної ситуації. І тому, що надзвичайно добре відчувати себе частиною чогось подібного.</blockquote><p>Можливо у це важко повірити, але моя бабуся зрозуміла концепцію Open Source. Тепер, можливо, це і не найбільш точне та технічне пояснення цього, проте це змусило її усміхнутись та зробити крок вперед до розуміння того, чому я люблю те, що роблю і “чому ти залишаєшся у офісі до ночі, робячи те, що ти там робиш?”. Це змушує <strong>мене</strong> усміхнутись 😊</p><p>Крім того, щоденне пояснення моїй бабусі речей, пов’язаних з розробкою програмного забезпечення, дійсно посилює мої вміння навчати та говорити про речі, якими я займаюсь. Спробуйте самі, якщо ви можете пояснити щось <strong>своїй</strong> бабусі, то розмова з вашим босом чи бухгалтером перетвориться на вітерець (і вони це оцінять, я гарантую🍻).</p><p><em>Дякую за увагу!</em></p><blockquote><strong>Оригінал:</strong> <a href="https://medium.com/uracode/how-to-explain-open-source-to-your-grandma-ae6d1f4dbea6">“How to explain Open Source to your grandma”</a></blockquote><blockquote>Обговорюйте статтю в <a href="http://slack.lambdabooks.com/">Slack</a>, слідкуйте за оновленнями на <a href="https://www.facebook.com/lambdabooks">Facebook</a> та <a href="https://twitter.com/LambdaBooks">Twitter</a>.</blockquote><h4>Сподобалась публікація? Тисніть 👏, щоб сказати «Дякую!» та допомогти іншим побачити її.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=47c4f9246f4a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/lambdabooks/how-to-explain-open-source-to-your-grandma-47c4f9246f4a">Як пояснити Open Source своїй бабусі</a> was originally published in <a href="https://medium.com/lambdabooks">LambdaBooks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Як ми заснували ƛ LambdaBooks]]></title>
            <link>https://medium.com/lambdabooks/about-lambdabooks-98b4f5e87a04?source=rss----be8d15e0da61---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/98b4f5e87a04</guid>
            <category><![CDATA[lambdabooks]]></category>
            <category><![CDATA[programming]]></category>
            <category><![CDATA[translation-services]]></category>
            <category><![CDATA[ukraine]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Denys Dovhan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 23 Sep 2017 18:26:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-24T10:24:43.380Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lPlKWiiqK7mmm572tGJM7A.jpeg" /></figure><h4>Книжки з програмування, перекладені українською. Якісно.</h4><p>Наша історія розпочалась наприкінці січня 2016-го. Почалось все з того, що я запропонував <a href="https://twitter.com/terrysahaidak">Террі (@terrysahaidak)</a> перекласти на українську якусь книгу. Вибір книги для перекладу був абсолютно випадковим — просто потрібно було з чогось почати. Оскільки ми обоє JavaScript-розробники, наш вибір впав на <a href="https://leanpub.com/understandinges6">“Understandig ES6”</a>, яку писав <a href="https://medium.com/u/77c787f473e5">Nicholas C. Zakas</a>. Ми з Терріна на той час вже мали досвід співпраці з одним із україномовних ІТ–ресурсів, і тому не з розповідей знали про роботу з текстами на технічну тематику.</p><p>У цій публікації я хотів би звернути увагу на проблеми технічної термінології, поділитись своїми думками стосовно важливості якісних перекладів та розповісти про те, якою є місія проекту <strong>ƛ LambdaBooks</strong>.</p><h3><strong>Що не так з україномовною технічною літературою?</strong></h3><p>Історично ситуація склалась так, що більшість текстів пов’язаних з ІТ написані англійською мовою. Така ситуація цілком природня, якщо взяти до уваги історію розвитку ІТ-індустрії. Більше того, це навіть грає на руку розробникам, адже ми маємо одну мову для нашого ремесла, а розробники з Індії, США, України чи ПАР зможуть зрозуміти один одного, принаймні в межах термінології. Втім, це створює додаткові перешкоди на шляху до вступу у професію.</p><p>Знову ж таки, з історичних причин, Україна довго перебувала (та й зараз перебуває) в російськомовному просторі. В мережі є велика кількість матеріалів перекладених російською мовою, тому більшість початківців в ІТ-галузі черпають свої перші знання здебільшого з російськомовних джерел. Коли ж ми говоримо про україномовну технічну літературу, то вона, здебільшого, або відсутня, або застаріла. Обмежена кількість матеріалів українською мовою створює мовний вакуум, який заповнюється калькою, жаргонізмами або запозиченими словами. Зазвичай, подібна професійна лексика не набуває значного поширення в літературній мові і не позначає предмети першої необхідності, однак з ІТ-сферою ситуація протилежна.</p><p>Слова, пов’язані з ІТ-галуззю, належать до тієї частини української лексики, яка ще є на етапі формування і має потенційні можливості для термінологізації. Проблема тут у тому, що публікації в блогах переповнені калькою та запозиченнями (<em>реліз</em>, <em>гайд</em>, <em>туторіал</em>, <em>бігдата</em>, <em>кложур</em>, <em>референси</em>, <em>натив</em>, <em>пропси</em> і тд), а академічна література в університетах та школах застаріла і не відповідає потребам сучасності. Якою буде термінологія в ІТ-індустрії, що будуть вивчати студенти, як вони називатимуть речі своїми іменами та, головне, якими будуть ці імена — це питання відкрите та актуальне.</p><p>Важливою проблемою є те, що ІТ-спеціалісти — це, в своїй більшості, люди з аналітичним складом розуму, і тому не надто сильно розуміються на орфографії, пунктуації та правилах правопису. Якщо брати до уваги ще й те, що український правопис далеко не найпростіший, то в результаті маємо помилки в публікаціях на ІТ-ресурсах, в блогах і документаціях.</p><p>Ці проблеми, на мою думку, є ключовими, але на них список не закінчується. Значно більше дискусій (особливо на підґрунті мовної проблеми в Україні) викликає питання: «А чи варто взагалі перекладати?»</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Tt_KT_lBWyVZStMjXXaEKQ.jpeg" /><figcaption>Фото від <a href="https://unsplash.com/photos/cZhUxIQjILg?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Alejandro Escamilla</a> з <a href="https://unsplash.com/?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h3><strong>Для чого перекладати?</strong></h3><p>Не секрет, що більшість ІТ-спеціалістів володіють англійською мовою, вільно сприймають розмовну мову та вміють говорити нею самі. Це справді чудово і я щиро переконаний, що кожен повинен знати англійську принаймні на базовому рівні. Зрештою, всім відома цитата Ґете:</p><blockquote>«Скільки мов ти знаєш — стільки разів ти людина»</blockquote><p>Втім, переклади таки потрібні. Коли питання стосується потрібності перекладів, думки розходяться. На щастя, з плином часу, все більше людей переконується в їх користі, однак досі доводиться чути багато критики на адресу подібних ініціатив. Більшість аргументів противників зводяться до наступних запитань:</p><h4><strong>Для чого взагалі перекладати?</strong></h4><p>Тут всі згадують про Норвегію, де всі вільно володіють англійською. Так, знову повторюсь, що так повинно бути. Якщо розробник хоче зробити успішну кар’єру, англійська мова повинна бути на першому місці в списку того, що йому потрібно знати. <em>В ідеалі.</em> Але ми живемо не в ідеальному світі, де англійську знають далеко не всі.</p><p>Не варто забувати про школярів, які лише вивчають англійську або взагалі не вивчають її (є школи, в яких замість анлійської викладають французьку, німецьку чи іспанську). Власне, мені самому в школі “пощастило” потрапити до класу, в якому вивчалась німецька, і англійську я опанував вже самостійно, навчаючись в університеті.</p><p>Навіть знаючи англійську на базовому або середньому рівні, досить важко вільно читати та розуміти специфічну технічну літературу. Навіть знаючи мову на відмінному рівні, сприйняття інформації може викликати труднощі, пов’язані з буквеною диференціацією між латинськими та кириличними абетками, складністю концентрації над текстом, відтворенням образів та аналогій в уяві читача, тощо.</p><p>Одним з найпопулярніших напрямів у сучасній західній філософії є <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8"><strong>філософія мови</strong></a>, предметом якої є вивчення підстав і меж залежності пізнавального процесу від мови. В центрі цього напряму лежить уявлення про мову як ключ до розуміння мислення і знання. Простими словами, рідна мова визначає спосіб пізнання світу для людини, інформація найлегше засвоюється саме рідною мовою. Таким чином, сприймати інформацію через призму другої вивченої мови важче, як би добре людина цією мовою не володіла. Розуміти специфічні терміни чи описи алгоритмів, які написані іншою мовою, важко — так влаштований наш мозок. Саме тому читати <em>якісний</em> переклад рідною мовою здебільшого легше, ніж сприймати іншомовний оригінал.</p><p>Варто згадати й про людей, для яких вивчення англійської не є приорітетним, або які не можуть вивчати англійську самостійно фізично (або з інших причин).</p><p>Книги рідною для людини мовою знижують поріг входження, поглиблюють розуміння матеріалу. Ось для чого потрібно перекладати з англійської.</p><h4><strong>Чому не на російську?</strong></h4><p>Є група людей, які критикують саме за переклади на українську. Мовляв, російською зможуть прочитати і зрозуміти значно більше людей. Тоді виникає зустрічне питання: «А чому б тоді не <em>китайською</em>? Тоді зрозуміє майже чверть населення Землі.» Якщо питання стосується нацменшин, тоді з таким же успіхом можна запропонувати перекладати на кримськотатарську, білоруську, румунську, угорську чи грецьку.</p><p>Якщо без іронії, то відповідь проста: одним з ключових пріоритетів <strong>ƛ LambdaBooks</strong> є розвиток, зокрема, академічної технічної літератури, тобто літератури для викладання у школах та вишах, а згідно <a href="http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1556-18/page4">Статті 48, Закону України про вищу освіту</a>:</p><blockquote><strong><em>Стаття 48.</em></strong><em> Мова викладання у вищих навчальних закладах</em></blockquote><blockquote><em>1. Мовою викладання у вищих навчальних закладах є державна мова</em></blockquote><p>Наразі в Україні державною мовою є українська, тому перекладаємо українською. Однак, варто зауважити, що ми відкриті до пропозицій перекладу на будь-яку іншу мову.</p><h4><strong>Для чого перекладати, якщо все одно швидко застаріє?</strong></h4><p>Зауваження цілком слушне. ІТ-сфера розвивається настільки швидко, що деякі продукти встигають застаріти ще до того, як виходять їх стабільні версії. Однак, є принципова відмінність між книжкою по API специфічної бібліотеки, яка оновлюється щомісяця, та чимось фундаментальним, що не втрачає актуальності десятиліттями.</p><p>Ми в <strong>ƛ LambdaBooks</strong> стараємось надавати перевагу фундаментальним матеріалам. Ми ставимось до своєї роботи з винятковою скурпульозністю. Нам не хочеться витрачати свій час на вітер, тому ми стараємось відділяти зерно від полови і працювати лише над актуальними матеріалами.</p><p>Поширення фундаментальних знань критичне для розвитку ІТ-сфери, науки та самої мови. Наша мета — в перспективі, зробити ці знання доступними українською мовою.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8WEn45H4Z6hWFxuF_w0k-w.jpeg" /><figcaption>Фото від <a href="https://unsplash.com/photos/wpi3sDUrSEk?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Dmitry Ratushny</a> з <a href="https://unsplash.com/?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h3><strong>Як ми стали тим, ким ми є</strong></h3><p>На самому початку цього поста я згадував, що почалось все з перекладу книжки <a href="https://leanpub.com/understandinges6">“Understandig ES6”</a>. Ми перекладали цю книгу майже рік. Вся робота велась у вільний від навчання та роботи час.</p><p>Ось 21 січня 2017-го настав день публікації останніх двох глав. Того дня я був на черговій зустрічі KyivJS, тому вирішив коротко розповісти про зроблену роботу та опублікувати дві глави (невеликі додатки) прямо зі сцени. Цей короткий виступ був такий-собі звітом про виконану роботу і логічне завершення всього, що ми робили цілий рік.</p><h3>ƛ Lambda Books on Twitter</h3><p>Ми завершили роботу над перекладом книги &quot;Розуміння ES6&quot;! Читати онлайн: https://t.co/wDqQC5bApC</p><p>Після завершення роботи над “Розумінням ES6” стало зрозуміло, що проект не може більше існувати у тому форматі, в якому він існував до цього (у форматі Твіттер-аккаунту, де публікувались нові глави книги). Оглядаючись назад, проаналізувавши все зроблене, ми вирішили для себе, що це не просто переклад однієї книги — ми повинні рухатись далі.</p><p>Тепер ми називаємось <strong>ƛ LambdaBooks</strong> і не обмежені лише однією книгою. Ми продовжуємо перекладати, перевіряти та покращувати переклади. Наша команда поповнюється новими людьми, і ми відкриті до пропозицій, порад та співпраці. Попри всі зміни, ми віддані своєму принципу: переклад має бути <em>якісним</em> і <em>максимально точним</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8tLFAyfqP20ZxjdpoYP3tQ.jpeg" /><figcaption>Фото від <a href="https://unsplash.com/photos/eLKb7DdiCbM?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Kelly Sikkema</a> з <a href="https://unsplash.com/?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h3><strong>Як ми працюємо</strong></h3><p>Звертаючи увагу на всі проблеми, пов’язані з україномовною технічною літературою, що ми можемо зробити? Нашою основною метою є якісний переклад настільки, наскільки це можливо зробити з нашими ресурсами. Щоб досягнути максимальної якості перекладу, ми поєднуємо знання технічних спеціалістів з досвідом філологів. Результатом такого симбіозу є точний та якісний переклад.</p><p>Типовий робочий процес в <strong>ƛ LambdaBooks</strong> виглядає приблизно так:</p><ul><li>волонтер перекладає оригінальний текст;</li><li>технічний спеціаліст перевіряє точність та адекватність перекладу з технічної точки зору;</li><li>філолог перевіряє текст на наявність орфографічних, лексичних, пунктуаційних та стилістичних помилок;</li><li>заявлені помилки виправляються;</li><li>текст публікується на сайті книги та у соцмережах.</li></ul><p>Всі наші переклади доступні у вільному доступі в мережі. Всі оновлення щодо перекладів та публікацій можна знайти в наших соцмережах.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nm3PfkHot6Vci_h4d3z-qw.jpeg" /><figcaption>Фото від <a href="https://unsplash.com/photos/7w9n1juMjjw?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Lubomirkin</a> з <a href="https://unsplash.com/?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h3><strong>Замість висновку</strong></h3><p><strong>ƛ LambdaBooks </strong>є некомерційним проектом і живе за кошти учасників та небайдужих людей. Ми раді всім, хто хоче нам допомогти, адже допомога спільноти надзвичайно важлива для нас.</p><p>Цією статтею ми сподіваємось відкрити <a href="https://medium.com/lambdabooks">нашу публікацію на Medium</a>, яка регулярно наповнюватиметься якісними перекладами та авторськими статтями. Просимо Вас надсилати нам пропозиції перекладів та власні статті.</p><p>Підтримати проект матеріально можна надіславши кошти на картку:</p><p><strong>4149 4378 5069 5501</strong></p><p>Також приєднуйтесь до наших спільнот в мережі:</p><ul><li><a href="https://www.facebook.com/lambdabooks">ƛ LambdaBooks</a> на Facebook</li><li><a href="https://twitter.com/LambdaBooks">@LambdaBooks</a> у Twitter</li><li><a href="https://medium.com/lambdabooks">ƛ LambdaBooks</a> у Medium</li><li><a href="https://github.com/LambdaBooks">LambdaBooks</a> на GitHub</li><li>Обговорення <a href="http://slack.lambdabooks.com/">LambdaBooks</a> у Slack</li></ul><h4>Сподобалась публікація? Тисніть 👏, щоб сказати «Дякую!» та допомогти іншим побачити її.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=98b4f5e87a04" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/lambdabooks/about-lambdabooks-98b4f5e87a04">Як ми заснували ƛ LambdaBooks</a> was originally published in <a href="https://medium.com/lambdabooks">LambdaBooks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>