<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Language Travels - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[A magazine about language and translation. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/language-travels?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Language Travels - Medium</title>
            <link>https://medium.com/language-travels?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 17:50:52 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/language-travels" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Why does Norway have two names?]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/why-does-norway-have-two-names-f64c1822491b?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f64c1822491b</guid>
            <category><![CDATA[norway]]></category>
            <category><![CDATA[nobel-prize]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Oct 2023 15:11:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-05T15:11:58.293Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*l-hEk6-pbFcP_Zh7" /></figure><h4><strong>The Nobel Prize for Literature was awarded to Jon Fosse, who writes in <em>Nynorsk</em>, one of the two official standards of Norwegian. The following article tries to explain the peculiar linguistic situation in that country.</strong></h4><h3>Why does Norway have two names?</h3><p>I don’t know if any of my readers have ever had the pleasure of going to Norway. I haven’t — and I’d love to! I’ve never been there, but I like to imagine the journey… Off we go on these European roads until we finally reach the border between Sweden and Norway.</p><p>When you get there, you see a sign without our familiar twelve stars (Norway is not part of the European Union) and with two names for the country…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/324/0*LRYYzaWHh4ib7UID.jpeg" /><figcaption>Have we reached Norge or Noreg? Credits: ID 209047630 © Rolandm | Dreamstime.com</figcaption></figure><p>It’s true that everyone notices what interests them. With Norway’s breathtaking landscapes, perhaps few will focus on a piece of metal. But those who like to know what languages societies use will certainly be intrigued by this plaque… Norway, in Norwegian, appears to be “Norge” — or “Noreg”! So they haven’t decided how to name the country?</p><p>What’s going on here? Why two names? Are there two languages?</p><p>Norway does have more languages (remember Sámi languages), but the sign is only in Norwegian. It’s just that it’s in both official versions of Norwegian…</p><h3>A bit of history</h3><p>To understand the peculiar situation, we have to go back to the 19th century. Norway was united with Denmark for over 400 years. The union ended in 1814 — and right after the divorce, Norway immediately married Sweden. It only decided to live on its own in 1905.</p><p>In 1814, when Norway broke away from a 400-year-old union, there was no official Norwegian language used by the state. The language used by the Crown and the elites was Danish. In a city like Oslo, those who wrote and argued in cafés spoke Danish with some Norwegian features.</p><p>If we moved away from the cities and travelled around the country, we would hear different ways of speaking, all descended from Old Norse (the language of the Viking people). It should be noted that Danish is also descended from Old Norse — in fact, Danish, Norwegian and Swedish (in all their variants) are very closely related languages.</p><p>But let’s continue the story.</p><p>With Norway separated from Denmark, it was natural for Norwegians to think about a Norwegian language. In the capital, Danish spoken in a Norwegian manner became the standard. Basically, the urban population was happy to call Norwegian to their Norwegian Danish. They got their own language without changing much.</p><p>We were, however, in the days of Romanticism and the idealisation of popular speech and customs. This idealisation went hand in hand with the nationalism that was sweeping across Europe: a new country shouldn’t have a standard so similar to the language of the nation it had freed itself from.</p><p>There were those who wanted to drink from the <em>purest </em>Norwegian dialects (the notion of linguistic purity is a very 19th-century notion) and create a <em>new Norwegian language</em>. Ivar Aasen, a Norwegian philologist, was the central figure in this process of creating a standard based on Norwegian dialects and not on Danish as spoken in Norway.</p><p>As a result, two standards for writing Norwegian were created: one based on the uses of the capital, very close to Danish; the other closer to the forms used in regions of Norway far from the capital. The two standards have gone through various phases and names, but today they are known as <em>bokmål </em>(the standard close to Danish and the most widely used) and <em>nynorsk</em>, created on the basis of Ivar Aasen’s study of Norwegian dialects.</p><p>This <em>binormativity </em>is inscribed in our own computers. If you open Microsoft Word and try to change the language of the text, you’ll find “Norwegian (<em>bokmål</em>)” and “Norwegian (<em>nynorsk</em>)” in the list of languages.</p><p>What differences are there between the two versions of Norwegian? Let’s use the first article of the Universal Declaration of Human Rights to get a rough idea of the degree of distance:</p><p>Bokmål: <strong>Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.</strong></p><p>Nynorsk: <strong>Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.</strong></p><p>This comparison has its dangers, because even using the same standard, two different translators would translate differently. But it stands as an example.</p><h3>The plot thickens…</h3><p>So every Norwegian chooses the language they <em>speak</em>? Not really: every Norwegian speaks the way they learnt in their region — it’s in writing that these two standards are most noticeable.</p><p>If we want to imagine a similar situation in Britain, let’s think of this hypothetical scenario: each Briton speaks as they learnt in their hometown, with a certain accent, some of their own vocabulary and typical constructions. Then, when they write, they have to choose: either they use a standard based on Southern English or they use a standard based on elements collected in various regions of the North of England. The comparison seems a bit forced because the Norwegian situation is, in fact, a peculiar situation, to say the least.</p><p>Throughout the 20th century, the Norwegian government tried to bring the two standards closer together with the ultimate aim of creating a unified Norwegian standard. This single standard would be called <em>samnorsk</em>. Thus, in a series of reforms promoted by the state throughout the 20th century, <em>bokmål </em>moved<em> </em>closer to <em>nynorsk </em>and <em>nynorsk </em>moved closer to <em>bokmål</em>.</p><p>The result? Some advocates of <em>bokmål </em>rejected the approach and switched to a standard even closer to Danish than <em>bokmål</em>: it’s called <em>riksmål </em>and has its own academy.</p><p>On the <em>nynorsk </em>side, there were also those who refused the reforms and switched to <em>høgnorsk</em>, a traditionalist version of <em>nynorsk</em>.</p><p>This leaves us with four versions of Norwegian:</p><ul><li><strong><em>bokmål </em></strong>(official), close to Danish</li><li><strong><em>riksmål</em></strong>, used by several newspapers and even closer to Danish</li><li><strong><em>nynork </em></strong>(official), further from Danish</li><li><strong><em>høgnorsk</em></strong>, used by some defenders of <em>nynorsk</em></li></ul><p>But why didn’t some Norwegians accept these gradual changes?</p><p>The emotions that the use of our language provokes are difficult for outsiders to understand.</p><p>To help understand the problem, let’s go back to the alternative reality in which Britain also has two official language standards. There’s one standard based on London usage and another based on Northern usage. Now let’s imagine that the government decides to bring the two standards closer together. The Northern standard would include constructions such as “us cars” (instead of “our cars”). Let’s imagine that, in this endeavour to merge both standards, the government decided that the form “us cars” should be used in the whole country (the choice would always be random, as is the case of many language interventions). I can’t imagine how people would react (“they are going to teach ‘us cars’ in school??”)…</p><h3>One language, two standards</h3><p>In short, the good intentions didn’t work. Reforms aimed at unifying two linguistic standards ended up creating even more standards. This top-down approach to language is always dangerous… The government gave up and, from the 1980s onwards, tried to contain the damage. Norwegian has two standards and that’s it. The two standards are, in fact, regulated by the same institution: the <em>Språkrådet</em>. As a remnant of the conflict, there is yet another academy that regulates <em>riksmål </em>(which is now practically indistinguishable from <em>bokmål</em>).</p><p>In practice, each municipality decides on the form it prefers to communicate with the state, each school decides which standard to apply in the early years and, throughout their education, all students learn the two official standards. A large majority of Norwegians write in <em>bokmål, </em>but <em>nynorsk </em>is well protected and defended. Almost all newspapers are written in <em>bokmål </em>(or its more conservative version, <em>riksmål</em>), but there are some local newspapers and books published in <em>nynorsk</em>. The books by the new Nobel laureate, Jon Fosse, are written in <em>nynorsk</em>.</p><p>So we’ve arrived at the situation where the name of the country itself exists in two flavours, as we saw on the sign that greets us on arrival in Norway. “Norge” is the name in <em>bokmål </em>and “Noreg” is the name in <em>nynorsk</em>.</p><h3>Notes</h3><p>A very complete description of the case can be found in the article <a href="https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Om-oss/English-and-other-languages/English/norwegian-bokmal-vs.-nynorsk/">“Norwegian: Bokmål vs. Nynorsk”</a>. Interestingly, the article was first published in Portuguese (in a version that is not accessible online), in the book <em>Quem fala a minha lingua, </em>vol. 2, published by <em>Através, </em>a Galician publishing house specialising in language issues. And while we’re on the subject of Galicia, it should be noted that some Galicians have advocated a Norwegian-style solution for Galician (called “binormativismo”). There would be two official standards in Galicia: Galician, which is the official standard today, and Galician with forms and spelling closer to Portuguese. José Ramom Pichel wrote a <a href="https://pgl.gal/bico-sem-saida/">recent article on the issue</a>, which mentions other articles in the Galician discussion about the Norwegian-style solution.</p><p>Another reading suggestion: in 2017, Gaston Dorren published an opinion piece presenting a solution to unify the two standards of Norwegian. The English version <a href="https://languagewriter.com/2017/09/01/free-norwegian/">is here</a>. If you like these issues, I suggest you read the book <a href="https://www.fnac.pt/Lingo-Gaston-Dorren/a1122671#omnsearchpos=4"><em>Lingo</em></a>, by the same author. It’s one of those books I can’t recommend enough!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f64c1822491b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/why-does-norway-have-two-names-f64c1822491b">Why does Norway have two names?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The languages of Afghanistan (and the origin of “orange”)]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/the-languages-of-afghanistan-and-the-origin-of-orange-223f4ca7487f?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/223f4ca7487f</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 May 2023 20:54:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-10T10:02:01.532Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Where did the word “orange” come from? Before we discover its origin, let’s talk about the languages of a country that has been in the news in recent weeks.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*MXrw7FLwmeLI0HSR.jpeg" /></figure><h3>A common origin</h3><p>Afghanistan, like almost every country in the world, has many languages. Two of them are especially important: Persian, the language most Afghans speak (many of them as a second language) and Pashto, a language spoken in the area nearest to Pakistan (where it is also spoken).</p><p>These two languages seem very distant to us, but they have the same origin as English: Proto-Indo-European, a language spoken some 6000 years ago, which also gave rise, among others, to Sanskrit, Greek, Russian, Latin — and English.</p><p>Yes: English and Persian belong to the same language family. English is part of the Germanic sub-family, while Persian belongs to the Iranian sub-family (like Pashto and other languages, including Kurdish). We can see the common origin in many words. Just an example: “daughter”, in Persian, is “doxtar”.</p><p>Let’s focus on Persian.</p><h3>A language in three flavours</h3><p>Persian was the language of several empires throughout history and has one of the oldest literatures in the world.</p><p>There are currently three standards for Persian: Iranian Persian, Afghan Persian and Tajik Persian. As with many languages, these standards hide a dialect continuum without fixed boundaries.</p><p>How different are these three standards? Discussions of this kind are never easy… There are lexical, syntactic, phonetic differences — not to mention differences in writing systems — but there seems to be a clear notion among Persian speakers that the language is the same regardless of the standard used.</p><p>To complicate matters, Persian has three different official names. In Iran, it is called “<strong>Farsi</strong>”, in Afghanistan it is called “<strong>Dari</strong>” and in Tajikistan it is called “<strong>Zaboni Tojikī</strong>”. These are the official names. Most speakers recognise “Farsi” as the general name of the language.</p><p>As for the writing system, Iran and Afghanistan use the Persian script (based on the Arabic script) while Tajikistan uses the Cyrillic alphabet. Europeans landing in Tajikistan will look around and find Cyrillic letters everywhere — the same letters we can find on euro banknotes. However, the language they are looking at is Persian…</p><h3>Travelling fruit</h3><p>Besides words that seem similar because of the common Indo-European origin, we also have several words that made the journey from Persian to English, many of them through Arabic (a language with a very different origin). The word “<strong>orange</strong>”, for example, originated from the Persian word “<strong>nârang</strong>” (which had already come from Sanskrit) — and arrived in English passing through Arabic, Italian and French…</p><p>Interestingly, today Persian has two words for orange: “<strong>nârang</strong>” (which ended up in many European languages besides English) and also “<strong>portoqâl</strong>”, which means specifically a sweet orange and comes from the name of a European country: Portugal.</p><p>This connection between the name of Portugal and oranges is found in many Eastern European and Middle Eastern languages — but not in Portuguese, where orange is “<strong>laranja</strong>”, with the same origin as the English word.</p><p>There are many more English words of Persian origin: “<strong>assassin</strong>”, “<strong>chess”</strong>, “<strong>lemon”</strong>, “<strong>magic</strong>”, “<strong>pyjama</strong>”, “<strong>peach</strong>” (I wonder why Persian gave English so many fruit names)… Persian also gave us the <em>-stan</em> suffix we find in the name of many countries, including Afghanistan.</p><p>In fact, an English speaker can hardly go a whole day without using words of Persian origin.</p><p><strong>“Orange” was the 1st word in our 101-word series. </strong><a href="https://101words.substack.com/welcome"><strong>Don’t forget to subscribe to receive the following 100 words from around the world.</strong></a></p><p>I’d like to thank Jennifer King (Eurologos-Portugal) for proofreading the text. You can find a Portuguese version of the article in <a href="https://certaspalavras.pt/as-linguas-do-afeganistao-e-a-origem-da-palavra-azul/"><em>Certas Palavras</em></a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=223f4ca7487f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/the-languages-of-afghanistan-and-the-origin-of-orange-223f4ca7487f">The languages of Afghanistan (and the origin of “orange”)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Short History of Portuguese (and the World) in 10 Words]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/a-short-history-of-portuguese-and-the-world-in-10-words-b5d17ce2858d?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b5d17ce2858d</guid>
            <category><![CDATA[portuguese]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 May 2023 20:50:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-05T20:36:06.740Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*44u2BB_3qb2xdbcA" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@arptrastogi?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Arpit Rastogi</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>To celebrate World Portuguese Language Day (May 5th), we take a journey through the combined history of Portuguese and the world — in 10 words.</h4><p>I invite you to imagine an isolated island that has existed for millennia in the heart of the ocean. The inhabitants of this island, who arrived there through an ancient migration lost in the mists of myths and legends, have never since made contact with other people. Undoubtedly, a language exists on this island — no group of human beings has ever been discovered without the use of language.</p><p>However, the language of this island, after millennia of isolation, reveals little about the world’s history. It may provide insights into the island’s history and perhaps even have evolved into multiple languages. There might be various records, different usages, or idioms stemming from wars. The accents of the island’s different regions could help us understand the society, but the history of the world remains beyond the scope of this isolated language or languages.</p><p>Very few languages exist in such isolation. The vast majority flourish in open spaces, with borders more imaginary than real, exchanging words and phrases like passing breezes. Portuguese is one such language — perhaps even more so than others. It has never been an isolated island.</p><p>After all, the region where Portuguese developed lies at the edge of the ancient world. This world stretched from China to these remote, distant shores, touching the Atlantic. The center of that world was what we now call the Middle East in Europe. Echoes of that center reached the location of modern-day Portugal, leaving behind words like remnants on its beaches.</p><p>Afterwards, this edge of the world transformed into the center of another world for a time, a world no longer based on the land axis that spanned Europe, Africa and Asia but on oceanic communication. Lisbon became one of the hubs, and the language, rather than collecting remnants, dispersed fragments across the globe, which can still be heard in far-off languages.</p><p>Eventually, Portugal transitioned from being the end or the center of the world to occupying a small corner in Europe between the center and the periphery. The language, meanwhile, has a whole new story to tell, much wider than Europe.</p><p>So let us embark on a brief journey through world history, guided by 10 words in Portuguese (or related languages). The first word we’ll explore is:</p><h4>1. MAGIA (“magic”)</h4><p>Portuguese, like many other languages, originated from a specific form of Vulgar Latin, which was influenced by earlier languages about which little is known. Latin itself emerged from other preceding languages, which in turn stemmed from Proto-Indo-European, believed to have been spoken in the region of present-day Ukraine around 6,500 years ago. Languages descended from Proto-Indo-European are spoken today in India, Iran, Europe, and many other places worldwide.</p><p>The presence of a Latin language in the western Iberian Peninsula is a testament to the history of the Roman Empire and its expansion. Latin reached the end of the World, <em>Finisterra</em>, in the Northwest of Hispania.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/0*jfFNi7RzEY02BUbE" /><figcaption>The Roman Empire <em>(red)</em> and its clients <em>(pink)</em> in 117 AD during the reign of emperor Trajan. Author: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Tataryn">Tataryn</a></figcaption></figure><p>In addition to Indo-European words that evolved on the Italian Peninsula, Latin brought words from other languages. For example, the word “magic,” the first word in our journey, is a Greek word that arrived through Latin and had already been imported into Greek from Old Persian.</p><p>The Latin that arrived in Northwest Iberia was Vulgar Latin, the speech of the people. It mixed with other languages, endowing those who lived in this western region with a language composed of both distant and closer words. Portuguese, like many other languages, has always been crafted from materials of diverse origins.</p><h4>2. LUA (moon)</h4><p>The end of the Roman Empire can still be felt in our language. Before talking about “lua”, we can look at “luva” (glove), a word of Germanic origin that arrived in the Iberian Peninsula during the fall of the Roman Empire. It came from the Gothic language, brought by the Germanic peoples to the Iberian Peninsula. The Gothic language left only a few words integrated into the local Hispanic Latin. Interestingly, Gothic persisted for centuries in a completely different part of Europe — Crimea. The history of the world as revealed by languages is much more complex than it seems.</p><p>There are not many examples of words from these Germanic tribes in Portuguese because the Suebi and Visigoths, who came to occupy the Peninsula, adopted Latin as their own language and probably did not arrive in large numbers. The inhabitants of the peninsula continued to be Hispanic Romans, living in new kingdoms with a Germanic nobility.</p><p>We can say with some certainty that the Latin spoken in the 6th century was already much different from the Vulgar Latin spoken during the height of the Roman Empire. Some features of Portuguese, such as the use of numbers to name weekdays — “segunda-feira” (Monday), “terça-feira” (Tuesday)… — come from that era. It is quite possible that during this time, specific phonetic phenomena — such as the loss of /n/ and /l/ between vowels — also began to shape the language, but they would only appear in writing much later.</p><p>For example, the word for moon, in Portuguese, is not the Spanish “luna” or the French “lune,” but rather a shorter word: “lua”. Speakers in Northwest Hispania (in Roman Gallaecia) began to drop the /n/ and /l/ between vowels. Why? We don’t know. It was, if you will, a mistake that crystallized. After all, each language is a collection of mistakes from previous languages. We all speak corrupted Latin — but Latin itself was already a corrupted version of a previous language. This is how humanity’s languages are made.</p><h4>3. AZUL (blue)</h4><p>In the 8th century, the Iberian Peninsula largely fell under the control of Muslims. Their presence is reflected in the language: there are many words of Arabic origin, as well as words of Persian origin that passed through Arabic. Words as significant as “açúcar” (sugar), “laranja” (orange), or “azul” (blue) illustrate this influence. Indeed, it is rare for a Portuguese person to go a day without using words of Arabic origin.</p><p>The Portuguese language bears witness to the rise and fall of empires and the power of wars during those times. The expansion of Christian kingdoms from north to south in five bands introduced various Latin dialects from north to south, mixing them with Mozarabic, a Latin language with a strong Arabic influence spoken in the south of the Peninsula.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/716/0*cEHxmwFkcOeJjqzV" /><figcaption>Iberian linguistic situation (simplified) around the 12th century.</figcaption></figure><p>The Romance language of the northwest of the Peninsula reached Lisbon in the 12th century, when the first King of Portugal, Afonso Henriques, helped by Crusaders from the North of Europe, conquered the city. The language blended with Mozarabic and Arabic. It should be noted that there were also North African languages in this mixture — much research remains to determine the influence of these languages on Portuguese. I’ve heard some argue, for example, that “azul” (blue) did not come to us through Arabic but has Amazigh (sometimes called Berber) origins. As the attention given to these languages by Portuguese historiography was limited, it is not improbable that many North African words have slipped into Portuguese (and other Iberian languages) unnoticed.</p><p>And thus, we arrive at the word that is the name of the language:</p><h4>4. PORTUGUÊS (Portuguese)</h4><p>The Kingdom of Portugal adopted the Northwestern Romance language — which came from present-day Galicia and the North of Portugal — as the language of administration, particularly during the reign of King Denis.</p><p>It wasn’t until the 15th century that someone wrote the name “Português” (“Portuguese”) as the name of the language: the person who christened the language was Prince D. Pedro, in the preface of a translation of Cicero.</p><p>Throughout the 16th century, after the expansion of the printing press across Europe, Portuguese gained grammars and began to slowly standardize. This was also the time of the zenith of Castilian influence. Portuguese — at least in Lisbon and around the court — was filled with words and constructions from this closely related language.</p><p>By the 16th century, the language we now call Portuguese incorporated elements from Asian (Arabic and Persian), North African, Celtic, and Castilian sources, as well as materials from other places that we might not recognize. It was mixed Latin, with shades of the entire continental mass known as the Old World. Analyzing the chemical composition of our language reveals the history of Antiquity and the Middle Ages.</p><p>Portuguese began to spread beyond Europe during the Age of Exploration, leaving traces in languages throughout the world. This marks the second moment in our history. The presence of Portuguese in other languages serves as testimony to the long and often painful history of Modernity. Let’s start this new stage with a word from another language:</p><h4>5. PAPIAR (Cape Verdean for “to speak”)</h4><p>The Portuguese language spread across Africa, Asia, and the Americas. The growing presence of Portuguese led to the incorporation of Portuguese words in various languages. Just as an example, the Arabic word for orange, as well as its equivalents in Turkish, Greek, and other languages, seems to have originated from the name “Portugal.”</p><p>However, let’s delve deeper. Situated in the middle of the Atlantic is Cape Verde, with a population of African and European origin, speaking Cape Verdean Creole. This language, which many simply call “<em>crioulo</em>”, has many similarities with Papiamento Creole, the official language in some Caribbean islands. The name “Papiamento” appears to be derived from “papiar,” a Cape Verdean word meaning “to speak.” These two languages, one on each side of the ocean, remind us of the cruel history of Atlantic slave trade.</p><p>Creole languages are not only reminders of that history: they are also evidence of human linguistic ability. In situations of partial language transmission, new generations crafted languages with distinct grammars and vocabulary. Human linguistic creativity is always present, waiting to flourish.</p><p>Now, let’s cross the Atlantic, just as many slaves did, to uncover another word:</p><h4>6. SAMBA</h4><p>In the Americas, Portuguese changed — a lot. Initially, the language underwent significant changes as it was spoken by indigenous people, slaves, and settlers alongside the “general languages” of Tupi-Guarani origin. Brazilian Portuguese still retains elements of this early phase in its spoken form today.</p><p>Later, towards the end of the 18th century and throughout the 19th century, Portuguese was standardized in Brazil. The new nation adopted a language standard with a strong European bent (reflecting the formation of the new state: the Emperor was a prince of Portugal). In the meantime, much changed, and these two varieties — one oral and originating in the 16th century, the other written and originating in the 19th century — exist side by side and intermingle, creating a complex linguistic landscape.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*N9asMSMaX2zJszWB" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@mlshajder?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Milos Hajder</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Brazilian Portuguese is another testament to the history of the Americas, Brazil, and humanity, transcending its European roots where Latin first arrived over 2,000 years ago. The word “samba” exemplifies the story: it has African roots, was adopted by the language in South America and is now used also in Europe.</p><p>Let’s continue our journey to the Indian Ocean, where our eighth word is the Swahili name for Portugal:</p><h4>7. URENO</h4><p>… a transformation of the word “reino,” the term that the inhabitants of the African coasts of the Indian Ocean heard from navigators en route to India.</p><p>In the Indian Ocean, Portuguese emerged as a <em>lingua franca</em>, utilized by the Portuguese and other Europeans, such as the Dutch, as well as by local populations to communicate with foreigners. To this day, we find languages of Portuguese origin in countries like Sri Lanka and hundreds of Portuguese words in languages such as Indonesian.</p><p>Additionally, we discover Portuguese words in Japanese. Contrary to popular belief “arigato” is <em>not</em> such a word. A true example is “igirisu,” which means “English,” demonstrating how the Portuguese introduced many Asians to Europeans.</p><p>Now, let’s examine a very different word, perhaps unexpected in this context:</p><h4>8. FETISH (yes, in English)</h4><p>Portuguese travels around the world have often resulted in the exchange of words and meanings. One such example is the word “fetish,” which has evolved and taken on different forms in many languages. It originated from the Portuguese term “feitiço,” an old word derived from Latin, meaning anything artificial or makeshift. By examining the history of this word, we can gain insights into the development of languages and the world in recent centuries.</p><p>When Portuguese navigators arrived at the Gold Coast, a remote region they had little knowledge about, they encountered magical objects revered by the local people. All cultures have amulets — the navigators themselves carried crosses — but in the hands of the <em>others</em>, amulets take on a mystical and exotic quality.</p><p>The Portuguese referred to these objects as “feitiços,” a word that later also came to mean a magical effect. As the navigators returned to Europe, Northern European writers used the Portuguese term to describe the customs and practices of the Gold Coast. The first known usage of the word was by Dutch explorer Pieter de Marees in 1602. He referred to the amulets as “fetissos” in his work <em>Description and Historical Account of the Gold Kingdom of Guinea</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/354/0*KSF8MG0QcjgxFQWO" /><figcaption>Beschrijvinghe ende historische verhael vant gout koninckrijck van Guinea (edition of 1650; the original edition was from 1602).</figcaption></figure><p>The book was later translated into French, and the translator adopted the term “fetissos.” Over time, the French adapted it to “fétiche,” and the English soon incorporated it into their language as “fetish.” Once adopted by both French and English, the word’s future was secured.</p><p>By the end of the 19th century, the term “fetish” began to be used to describe a sexual fixation on an object or body part, a unique form of idolatry. The word’s meaning then expanded again, taking on more general connotations. For example, one might have a fetish for yellow books.</p><p>From English and French, “fetish” spread across European languages and eventually returned to Portuguese, its origin. This journey demonstrates the fluidity of words and languages, the influence of French and English as languages of science replacing Latin, and the ways in which languages borrow from one another. It also sheds light on the creation of scientific and technical terminologies and the transformation of these terms into new words over time.</p><h4>9. RÚA (in Galicia)</h4><p>Before exploring the final word, let’s return to the origin — the Northwest of the Iberian Peninsula. It’s important to note that Northwestern Romance gave way not only to Portuguese, but also to Galician.</p><p>Galician was only standardized within the past 50 years, though it was spoken by nearly everyone until quite recently. If someone crossed the border between Portugal and Galicia at the end of the 19th century, they would not find significant differences between the dialects spoken in villages on both sides. After centuries of political separation, after Portugal became a kingdom in the 12th century, Galicia and Portugal still shared a language.</p><p>In the meantime, European languages underwent a rapid standardization process, driven by the expansion of the nation-state concept. Each state chose a language and a specific form of that language as its official language. Literature in this standard became a national symbol. Portugal chose — quite naturally — Portuguese and Spain chose Castillian, which became what is now known as Spanish. However, other languages were still spoken by wide majorities of people in some regions.</p><p>These other languages, including Galician, became somewhat invisible despite being spoken by millions. This invisibility was counteracted by literary revivals in the context of 19th-century Romanticism. It was the case of Galician. Finally, after being again ignored (and actively repressed) during Francoism, Galician became an official language in the 1980s.</p><p>Today, walking through Galicia, one can find old words on signs that are the same as in Portugal, reminding us that history of Portuguese began in this region. Take “rúa” as an example — the word for “street” is quite similar to the Portuguese “rua” (the difference lies in spelling, which is always a contentious topic in Galicia).</p><p>The northern border of Portugal is a line that bisects the territory where the language emerged. This division and the difference in prestige between Galician and Portuguese — which both originated in the same area and were based on the same linguistic material — illustrates how the languages of states experienced vastly different fates compared to languages that are not associated with states.</p><p>Here too, we find the history of the world: the establishment of national language standards alongside efforts to preserve and defend languages that were excluded from this narrative.</p><p>Now, let’s journey down to Lisbon and listen to someone chatting among friends. Perhaps the word we’re looking for will come up…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*jAAgsTNmC4xr3vTm" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@dilolwa?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Helio Dilolwa</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>10. BUÉ (“a lot”, informally)</h4><p>This particular word, unfamiliar to Brazilians, means “a lot” and is used in very informal situations (so informal that when it entered dictionaries there was a big fuss). Several theories exist about its origin, but the most common suggests it came from a word in Kimbundu, a language spoken in Angola.</p><p>The word would have been introduced to Portugal during the decolonization process, brought by those returning to the metropolis and by Africans who migrated to Portugal. This development serves as another testament to history: the world’s independence movements in the 20th century and the significant population shifts of recent decades.</p><p>The presence of this African word in Lisbon also reminds us that the future of Portuguese is intertwined with Africa. The language is experiencing tremendous growth on this continent, and it wouldn’t be surprising if, within a few decades, the largest number of Portuguese speakers reside here.</p><p>This story unfolded in just a few minutes, demonstrating how the Portuguese language, as spoken today, bears traces of ancient histories — from the Roman Empire, the Silk Routes, and Islamic expansion to the Iberian expansion, the slave trade, Indian Ocean history, the development of national languages, the use of French and English as languages of science in the last two centuries, and the history of Africa. All of this is inscribed in the words we use, bearing witness to the history of the world.</p><p><em>This article originated from a talk at the University of Carthage for students of Portuguese, given at the invitation of Prof. Maria de Lurdes Ferreira. I dedicate it to Anis Mokni, a Tunisian translator and teacher of Portuguese. A brief bibliography on the History of Portuguese can be found on </em><a href="https://certaspalavras.pt/historia-do-portugues/"><em>this page</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b5d17ce2858d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/a-short-history-of-portuguese-and-the-world-in-10-words-b5d17ce2858d">A Short History of Portuguese (and the World) in 10 Words</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Languages of Europe’s Five Smallest Countries]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/the-languages-of-europes-five-smallest-countries-dcafc37aed36?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dcafc37aed36</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[monaco]]></category>
            <category><![CDATA[europe]]></category>
            <category><![CDATA[andorra]]></category>
            <category><![CDATA[geography]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 27 Mar 2022 13:14:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-02T22:53:53.425Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4WUXGi3nhawVd_QtwIBvbA.jpeg" /></figure><h4>Tiny countries are fascinating. They always remind me of fairy tales (“there was a small kingdom where everybody was happy”), even if with some un-Grimm-ly tones (“they happily never paid a dime of taxes ever after”). They also tell us something about the history of Europe and its languages.</h4><p>For this journey, I chose European countries with less than 100,000 inhabitants, excluding small countries like Malta, with almost half a million inhabitants, and Luxembourg, a giant compared to these very compact states.</p><p>I must confess a very personal reason to write about these countries. It was in Andorra that I peered into Europe’s linguistic marvels for the first time. Going there as a child in one summer holidays, I listened to a very strange language that was neither French nor Spanish. No one told me about it at school. I was hooked for life.</p><h3>Andorra: two princes, one language (or rather four)</h3><p>Andorra is the largest of these very small countries and the only one with more than 50,000 inhabitants. It is a principality, and a very special one: it is a <em>diarchy</em>, since there are two princes. One is called Joan Enric Vives i Sicilia, the bishop of Urgell, in Catalonia. The other is called Emmanuel Macron and is president of France in his spare time.</p><p>This peculiar situation is the consequence of a very ancient arrangement between the bishop of Urgell and the Count of Foix. They decided — for very medieval reasons — to share the valleys of Andorra as an indivisible unit. The bishops kept the right to be called prince of Andorra up to the present time, while the other princely title was transferred a number of times until it ended up at the desk of the French President — who thus is, by law, a prince (or, more precisely, a <em>co-prince</em>).</p><p>The story of this principality includes a Napoleon invasion and a 20th-century usurper who was neither Spanish nor French — his name was Boris Skossyreff, from Russia. I kid you not: there was a Russian King of Andorra. The Spanish Guardia Civil entered the principality at the request of the bishop (who very much enjoyed being prince) and expelled the Russian. Boris ended up in Algarve, as people do.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RqXdVVs4bXAMol1i" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*6hXkazpJdBDtf4Cf" /><figcaption>Boris I of Andorra writing a constitution. Source: Andorran National Archives. On the right: Andorra la Vella.</figcaption></figure><p>What is the language of Andorra? The principality is in the middle of Catalan Pyrenees, between Catalonia and the South of France. People in villages on the Spanish side didn’t speak Spanish till the 20th century. The French side includes a part of North Catalonia (ceded to France in the 17th century) and regions who traditionally spoke Occitan.</p><p>When Andorra finally invested itself with all the trappings of a modern State — a constitution, UN membership, full democracy — it recognized on paper what had been a reality for centuries: Catalan was the language of Andorrans. It is the sole official language of the principality.</p><p>Many of the present-day countries in Western Europe (Spain, France, Germany, Italy) are the result of unification processes, some of them quite recent. These political processes were generally accompanied by the temptation to impose one single language, with one single standard, throughout the whole territory of a country. This gave rise to a very simplistic vision of languages in Europe: in France, the language if French; in Spain, the language is Spanish; in Italy, the language is Italian — and so on.</p><p>Andorra was a political oddity that allowed people who noticed it to see what was below such crude convergence of national borders and languages. Today, fortunately, almost everyone recognizes languages like Catalan or Basque and it is not such a surprise to learn that Andorra gave neither French nor Spanish any official status.</p><p>The language in which all official documents in Andorra are written is Catalan. The language on the road signs is Catalan. The name of the capital is <em>Andorra la Vella</em>, not <em>Andorra la Vieja</em>… On the street, besides Catalan, you hear a lot of Spanish, some French and some Portuguese.</p><h3>Monaco: one prince, two languages</h3><p>Let’s cross the border into France. After a drive through Côte d’Azur, we find another tiny country: Monaco.</p><p>It is a curious place, which seems to have been invented just so that French society magazines would have a royal family to entertain themselves. That may be not the real explanation — but Monaco is nonetheless an anomaly in the tidying up of European borders over the last centuries.</p><p>What is the official language of Monaco? It is, without much doubt, French. However, there is also a language called Monegasque, which is spoken increasingly less, but is taught in schools and heard from the mouths of some older inhabitants. We can see it in some street signs, as an example of the very European tendency to wait for minority languages to be almost extinct before showing them on the street.</p><p>The Monegasque version of the Monaco anthem starts with these two verses: “Despœi tugiù sciü d’u nostru paise / Se ride au ventu, u meme pavayùn”.</p><p>These words give us a hint that Monegasque is closer to the system of languages and dialects of Italy than to that of France. It is, in fact, considered by linguists a variety of the Ligurian language, spoken around Genoa (also increasingly replaced by standard Italian).</p><h3>Liechtenstein: one prince and two German languages</h3><p>If we go deep into the Alps, we reach a country which is, let’s face it, impossibly difficult to spell without checking.</p><p>Just like Andorra and Monaco, Liechtenstein is a principality. These are not countries we normally associate with humility, but they all seem to avoid using <em>kingdom</em> in their names. Perhaps a limited territory entails a certain sense of proportion in this regard (Russian kings of Andorra notwithstanding).</p><p>Liechtenstein is one of the few monarchies in the world where the monarch still has actual powers — in return, the population has the right to remove the prince from the throne. In practice, nothing really happens. It’s a far too small and a far too rich country to have serious constitutional crises.</p><p>Officially, this is a German-speaking country, a remnant of the incredibly complex collection of small states called the Holy Roman Empire. On the street, we will hear something very similar to Swiss German, a collection of Alemannic dialects quite distinct from Standard German. Liechtensteiners will speak in Alemannic and write in Standard German, a typical example of <em>diglossia</em>. If they go to a Swiss university, they will talk in formal Standard German during classes; during breaks, they will talk in Swiss German with Swiss friends and (informal) Standard German with German friends.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*cZkCvRs-WFFQekGn.jpg" /><figcaption>Parliament of Liechtenstein</figcaption></figure><h3>San Marino: two captains, two languages</h3><p>Let’s cross the Alps and enter Italy from the North. We pass by Milan and Bologna and let ourselves be carried along the freeway to the Adriatic coast. There, in the Rimini area, we look for “San Marino” in road signs.</p><p>When we finally get there, we enter what many claim to be the oldest republic in the world, with origins in the 4th century A.D. According to the country’s official history, the republic became independent from the Roman Empire! Today, it is the last trace of the patchwork of small countries that was Italy until well into the 19th century. Like Andorra, San Marino is a diarchy. The head of State is composed of two captain regents, chosen every six months.</p><p>Understandably, San Marino has Italian as its official language. On the street, you can still hear Romagnol, which is in danger of disappearing, as are so many languages and dialects all over Europe, swept away by the strength of standard languages used at school.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/740/0*exdIPb9T8zxxUczK" /><figcaption>San Marino</figcaption></figure><h3>Vatican City: two languages (and two popes)</h3><p>From San Marino, we can go back into Italy by foot. We get back into the car and follow the road to Rome, the only city that can boast a sovereign neighbourhood: Vatican, the smallest independent territory in the world. There are no <em>two princes</em> around, Andorra-style, but rather <em>two popes</em> — although only one of them is the sovereign.</p><p>The Vatican is a territory under the sovereignty of the Holy See, the Catholic diocese of Rome, an entity that maintains diplomatic relations with many nations across the world. For this reason, many countries have two embassies in Rome: one embassy to Italy and one to the Holy See. No embassies are located within the Vatican itself because, well, there is no space.</p><p>The Vatican belongs to the Holy See, but they are legally separate — the Holy See claims an existence of around 2000 years; Vatican City was created in 1929 by a treaty between Italy and the Holy See. This legal distinction has a very curious linguistic representation: the official language of the Vatican is Italian, but the official language of the Holy See is Latin.</p><p>The Latin language used by the Holy See is not exactly the Latin of Cicero. It is the Ecclesiastic Latin developed by the Catholic Church over the last 2000 years, which has many specificities, starting with the pronunciation, much closer to Italian than classical Latin would be. The Latin word «villa» would be read, in Roman times, a bit like «weela», but is read by Church Latin speakers as «veela». There’s more: a discourse in Latin by a member of the Curia may well include words like “microphonum”, which would baffle any ancient Roman.</p><h3>The tiny country that wasn’t</h3><p>It happened in the five countries we visited above: the processes of national construction left a few stray territories behind, which ended up as states in their own right, albeit minuscule in size and hardly conforming to the modern concept of a nation. We could say they are the counterpoint to nations without states: these are states without nations (but, let’s be honest: the concept of nation is difficult to pin down).</p><p>It could have happened in other places. In my own country, in its northern border, there was a small territory controlled by neither Portugal or Spain that could easily have been the basis for another one of these tiny countries. I’m talking about <em>Couto Misto</em>, which existed for centuries before its official partition in the 19th century.</p><p>What language was spoken there? In those small villages you wouldn’t speak Spanish, certainly, except in very particular situations. Nor would standard Portuguese be heard so far away from big cities… What was spoken was a language that would be called Portuguese on one side and Galician on the other. These two names, in the 19th century, around the Northern border, would still point to identical ways of talking. We would be hard pressed to know which speakers were Galicians and which were Portuguese — in fact, we can still find older people living by the border whose speech is very difficult to pin down to Galician or Portuguese. In Couto Misto, where no one was Portuguese or Spanish, the name of the language would be what mattered least.</p><p>It was only during the 20th century that the border between Portugal and Galicia — one of the oldest borders in the world — began to clearly mark, in the language heard on the street, a clear division between a Portuguese language increasingly invaded by the typical forms of the South and a Galician sharing more and more mental space with Castilian Spanish.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QlY_pd4Fv-HCCZBa" /><figcaption>Map of Couto Misto created by <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Couto_Misto_no_mapa_de_Jos%C3%A9_de_Castro_L%C3%B3pez_(1863).jpg">José de Castro López</a> (1863)</figcaption></figure><p>When we look at normal, non-tiny, European countries we tend to focus on the history of how a specific variety ended up as a national standard. That’s what happens when we talk about the history of French, the history of Spanish, the history of German, the history of Italian — or any other of the national languages of European nation-states.</p><p>Looking at the languages of these tiny countries, much less invested in grand national narratives, allow us to glimpse the diversity of languages that exists below the neat and misleading mosaic of European national languages.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dcafc37aed36" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/the-languages-of-europes-five-smallest-countries-dcafc37aed36">The Languages of Europe’s Five Smallest Countries</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What is the origin of the word “sugar”?]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/language-travels/what-is-the-origin-of-the-word-sugar-880615c8f0f5?source=rss----5ed4e3423e03---4"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1920/1*UIOrz9PerY_owevBEG4oPA.jpeg" width="1920"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Sugar is bad for us but tastes so good&#x200A;&#x2014;&#x200A;let&#x2019;s look at its history in 10 words from around the world.</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/language-travels/what-is-the-origin-of-the-word-sugar-880615c8f0f5?source=rss----5ed4e3423e03---4">Continue reading on Language Travels »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/language-travels/what-is-the-origin-of-the-word-sugar-880615c8f0f5?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/880615c8f0f5</guid>
            <category><![CDATA[food]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[etymology]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Jul 2021 21:29:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-10T09:06:46.562Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Five Myths about Translation]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/language-travels/five-myths-about-translation-900790bdbbc7?source=rss----5ed4e3423e03---4"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1920/1*EA2GOj2yzrPESF4ygf2UWA.jpeg" width="1920"></a></p><p class="medium-feed-snippet">There are many myths surrounding translation. I picked five.</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/language-travels/five-myths-about-translation-900790bdbbc7?source=rss----5ed4e3423e03---4">Continue reading on Language Travels »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/language-travels/five-myths-about-translation-900790bdbbc7?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/900790bdbbc7</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[professional-development]]></category>
            <category><![CDATA[translation-services]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 Jul 2020 21:21:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-21T21:09:24.326Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What is the oldest language in the world?]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/what-is-the-oldest-language-in-the-world-f1a936711f25?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f1a936711f25</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[latin]]></category>
            <category><![CDATA[irish]]></category>
            <category><![CDATA[english]]></category>
            <category><![CDATA[portuguese]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 12 Oct 2018 13:31:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-12T13:31:04.101Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Was Irish invented in the twentieth century? Did Galician emerge in the nineteenth century? Of course not, but some say so. Why? And, by the way, what is the oldest language in the world? Is it Basque?</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FrJzVu4tLOLZuk39VoXHsA.jpeg" /></figure><h3><strong>From Irish to Galician</strong></h3><p>Languages are a physical manifestation of the identity of each and every one of us — that’s why discussions about languages ​​are a prodigious source of fiery words, raised pulses, faces flushed with indignation and fingers drumming impatiently in a rush to respond.</p><p>Months ago, Gaston Dorren, author of the blog <em>Language Writer</em> and the book <em>Lingo</em> (which I highly recommend!), <a href="https://languagewriter.com/2017/10/21/irish-between-very-old-language-and-1943-political-construct">told us how he got into a Twitter discussion between two Irishmen</a>: a Unionist and a Republican… The Unionist said that the Irish language was an invention of the 20th century. It got heated, and the other man fired: shut up, man! Irish is older than English!</p><p>There are also discussions like this further south. Not long ago I saw (and got involved in) a very heated discussion between some Galicians and a mad Portuguese twitterer who insisted that Galician was invented in the nineteenth century! One of the Galicians answered back, in a “hold me back!”-manner, that Galician is older than Portuguese.</p><p>Who is right?</p><p>In a way, nobody — but whoever says Galician was invented in the nineteenth century is more wrong than the others.</p><p>You will have imagined that the answer would not be simple — but perhaps it will be surprising to see why…</p><h3><strong>Languages ​​are not born, they emerge</strong></h3><p>We walk around with a certain idea of ​​what a language is, which compels us to compare it to a person: it is born, it evolves, sometimes it dies. This metaphor serves us in many cases. But in others, it gives rise to rather misguided ideas.</p><p>Regarding the origin of the Romance languages, the general idea is this: there was a stabilised language (Latin), which broke down and gave rise to embryos of other languages. These embryos eventually resulted in national languages: Spanish, French, Portuguese, etc. — these languages ​​have developed till they reached the pinnacles of the golden ages of their literary traditions.</p><p>Well, this idea is not completely false — but it is misleading. To understand this in depth, we have to do something: we must forget written language. Let us just think, for the moment, about the language spoken on the street.</p><p>Imagine in the time of Afonso Henriques, the first king of Portugal — or even before. Imagine what was spoken in the streets of Portugal 100 or 200 years before it was made an independent kingdom.</p><p>In writing, Latin prevailed. There was no name for the language people actually spoke. However, was the language of the people worse than the language of Portuguese people nowadays, or rather, less capable of expressing emotions or incapable of allowing for conversations, love, agreements?</p><p>It doesn’t seem probable: after all, no one has ever found a language that limits their speakers, or prevents them from feeling this or that emotion. Notice, in the language that comes from the mouths of people speaking right now, the extraordinary variety and richness of the words we use, even those who can hardly write. Yes, I know that there are those who aren’t so eloquent, but in general we know how to convince, discuss, mock, play, date — sometimes we write a whole novel with the mere intonation of a voice in a simple phrase… Sometimes we insinuate such naughtiness with a little interjection said in a certain way…</p><p>Jokes in the playground… Quarrels between couples… Old stories told to grandchildren… Deep conversations on the terrace… Strategic meetings in a company… The words leave our mouths every minute and serve us for everything.</p><p>This ability to talk and to live did not diminish when the Roman Empire disappeared. There was never a time when the language ceased to be a full-fledged language in the brain of each speaker.</p><p>In the same way, the Romans had already received their language from what had come before — and so we continue.</p><p>That is, there is not a moment when we can say: this language was born today. In general, language is transmitted without radical cuts across generations.</p><p>As Gaston Dorren explained in the discussion I spoke of, English and Irish have no age. They are both as old as human language.</p><h3><strong>So what about Basque? Isn’t it older than Spanish?</strong></h3><p>Now, you are getting sceptical: this is all well and good, but the truth is that today the Spaniards speak a language that is very different from Latin — while, for example, the Basques speak the same language as they did 7000 years ago! In other words, Basque is older than Spanish, French, Portuguese… There are even those who say that it is the oldest language in the world.</p><p>Let’s stay away from written language. Let’s just think about what is spoken. Now, Basque has changed as much or perhaps more than Latin in the nearly 2000 years that separate us from the Romans (and Latin itself never stopped changing during the Empire — even Cicero would complain about the language of the streets…).</p><p>Basque changed — and split into different languages, just like Latin. The Basque spoken at home in different regions of the Basque country has differences as stark as the differences between the various Romance languages.</p><p>The official Basque taught in schools is <em>Batua</em> Basque, a standard — a written and formal record and a literary language — based on central Basque dialects (but with some contributions from other dialects). It’s only natural that Basques tried to create a unified language — it would be more difficult to protect and promote Basque if it were a collection of languages ​​incomprehensible to each other.</p><p>In other words, Basque did not remain unchanged and indivisible for millennia, alongside languages ​​born from Latin. Basically, the Basque situation is similar to what would happen in an alternative universe in which we try to resuscitate Latin like this: we institutionalise the French dialect, change the vocabulary and grammar a bit to bring it closer to the other Latin dialects — and we call this standard “Latin”. At home, people speak something like Portuguese, Spanish, Italian for centuries — until schools, television and urbanisation begin to spread the new institutionalised Latin standard throughout the New Roman Empire (in this alternative universe, southern Europe is unified in one state). In present-day Lisbon, grandparents still speak the dialect of the land (the Portuguese of our universe). The younger generations, however, already use Latin (the French of our universe), except when they talk to their grandparents.</p><p>Seem strange? It is strange. But this is what happens in the Basque Country — which has the additional complication of having another language in competition with this system of incomprehensible dialects and a common standard (called, by the way, <em>euskera batua</em>) — I’m speaking about Spanish, of course.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qhvFySx0aCp1aBv4DXJiVw.jpeg" /></figure><h3><strong>Has Greek survived for millennia?</strong></h3><p>There is also the case of Greek. It has kept the same name since Antiquity — is it not obvious that it’s older than Portuguese?</p><p>In fact, a Greek person of today will have as many or perhaps more difficulties reading an Ancient Greek text than a Portuguese person reading a Latin text.</p><p>From the nineteenth century until the 1970s there was an attempt to bring Modern Greek closer to Ancient Greek, to impose an artificial literary language with some classical forms. This artificial language is called <em>katharevousa</em>, as opposed to Demotic Greek, that is, the Greek of the street that is now official.</p><p>The fights were terrible — there were deaths! The Greek language is sacred for the Greeks and <em>katharevousa</em> was a manifestation of the tendency to sacralize the language of the past as more perfect and genuine (a universal tendency).</p><p>The modern Greek standard ended up breaking free from this and today the official language is closer to the language of the street. Some are still wishing for the return of the old language, but the truth is that Greek didn’t freeze in antiquity and is very different from Ancient Greek. Trying to keep it as it was then is an inglorious effort that only harms the Greeks.</p><p>All languages ​​are like this — they change constantly. Admittedly, sometimes they are abrupt transitions. For example, when a population adopts the language of another population as its own — the language often jumps through an accelerated simplification. But even so, a population does not create its language out of thin air — a language is not born: it becomes. (Curiously, it is never born, but <a href="https://medium.com/language-travels/what-do-we-lose-when-a-language-dies-5be184c0bc26">it can die</a>.)</p><h3><strong>When does a language become another language?</strong></h3><p>I spoke of Basque and Greek to say this: it is almost impossible to determine the age of a language.</p><p>If we use the criterion of the name of the language or even its permanence in the same territory, it means we consider that Modern Greek and Ancient Greek are the same language. It doesn’t make much sense: the linguistic differences are comparable to the differences between Latin and French.</p><p>If we find that one language is born the moment it separates from another, and there is no mutual understanding, then we will have to speak of several Basque languages ​​— and all of them quite recent. Regarding Portuguese, in this case, it would have appeared when it separated, for example, from Galician — and when was that? Has it already happened?</p><p>Languages ​​are like those bacteria that multiply through division: new bacteria appear, it’s true, but none is older than the other — none is the mother of the other. Languages are weird that way.</p><p>Someone will say, well, the language is born when the first written documents appear. It is an appealing criterion — it is concrete, it is physical, we can point to a specific date. But if it is so, then most human languages ​​were never born: they were never written.</p><p>Basically, the point at which we begin to tell the history of a language is always a choice. It is always quite arbitrary.</p><h3><strong>Journey to the beginning of language</strong></h3><p>All this may be true, but what matters to many is the standard associated with written — and formal — language, that is, the particular record based on the speech of a particular zone or social group, usually the elite that inhabits the most important cities of each country.</p><p>In other words, when we ask what is the age of a language, we are asking the age of the written and literary tradition of that language. At this point, we can have some dates: the date when Portuguese became official; the date that Galician began being used in literature; the date that Irish gained a written standard…</p><p>It is this association between language and written standard that justifies anyone considering Irish to be a recent language — the Irish have spoken it for millennia, but their current written standard is more recent — however, this way of looking at history is quite misleading: the Irish have been speaking this language for a long time, although now it is only surviving in particular areas.</p><p>This strict (and wrong) association between language and written standard also explains why there are those who consider Galician an “invention” of the nineteenth century: modern Galician literature was reborn in that century — but even so, to say that Galician was born in the 19th century would mean ignoring that there had already been much older texts written in the language of the Galicians.</p><p>I am interested in the history of the written use of languages, but it hides so much — so much that is so interesting!</p><p>I like to wonder how Portuguese didn’t just appear from nowhere when the first documents showed up — even though it is very difficult to be certain about what happened before.</p><p>I like to wonder how the word “mother” came from the Indo-European “méh₂tēr,” a form reconstructed from a language that no one wrote.</p><p>I like to wonder how those Indo-Europeans never called themselves that and never wrote the word “méh₂tēr” — but in whatever form, the word “mother” existed in the mouths of real people who perceived and felt their language how we feel ours.</p><p>I like to wonder how this “méh₂tēr” will also have come from another older “mother”, until we arrive at the day when someone first said the word “mother” (but we will talk about this in another article).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TWiM1Vf1FgMWLfX2G-6fCw.jpeg" /></figure><h3><strong>Language and clay</strong></h3><p>Human language, in all its variability, is like clay, always mouldable and always becoming something else. Every once in a while, someone picks up a piece of this clay and <em>bakes</em> a standard language — but on the street people continue to play with the same material, changing the shape of the language until the rigid form of the standard breaks and has to to be replaced by another. Fortunately, the standard doesn’t have to be so rigid, and it is good that it’s not, since only then do we guarantee that it doesn’t go the way of <em>katharevousa</em>.</p><p>Note: the standard is not invented out of thin air — you have to use the linguistic materials that already exist. The standard is a force that acts on these materials, sometimes as a conscious political act, with more or less success, sometimes through unconscious mechanisms of approximation to the speech of the elite. There were Greeks who tried to mould the clay to resemble the Ancient Greek — they failed, though some words of this artificial standard survived. The Basques now teach a unified language and this process has been going well. Curiously, the language of the Galicians and the Portuguese lived for centuries under different standards, but the common material is still there, allowing both people to understand each other, even without noticing how similar the clay is on both sides of the border.</p><p>Well, let us return to our question: what is the oldest language in the world? The only reasonable answer is to explain that languages ​​don’t have an age, as Gaston Dorren says. Languages ​​change, go through phases, become subject to different standards, blend and influence each other. Along this complex course, we give them names and adopt them as flags of our identities. Therefore, it’s natural that we want to know when the flags were created.</p><p>It is natural, in the same way, that a Portuguese person wants to know if Spanish is an older language than their own — but the answer, once again, can only be this: none of them were <em>born</em>, they were just moulded over the centuries, from previous materials, in a process that began many millennia ago — and keeps going!</p><p>The language that you have in your head is as old as the language of all other human beings. We all speak what resulted from the uninterrupted succession of people speaking from the beginning of time — and so we will continue, with words in our mouths, endlessly moulding them, for many good centuries.</p><blockquote>Translated by Jennifer King. Powered by <a href="http://en.eurologos.pt/">Eurologos</a>.</blockquote><blockquote>You can find the Portuguese version of this article <a href="https://www.certaspalavras.net/qual-e-a-lingua-mais-antiga-do-mundo/">here</a>.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f1a936711f25" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/what-is-the-oldest-language-in-the-world-f1a936711f25">What is the oldest language in the world?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What has translation got to offer to your industry?]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/what-has-translation-got-to-offer-to-your-industry-eebd152d84ce?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eebd152d84ce</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Bernardo Calhanas]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 06 Aug 2018 12:48:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-06T12:48:32.320Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Almost all industries benefit from tapping the power of translation…</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*1F6y8FPP-wWvgZUR" /></figure><p>I bought an office chair the other day. It came nicely packed in a little box that makes you wonder whether you bought a chair or a flat screen TV. Assembling it was like assembling anything — quite complicated. It didn’t take too long because, thankfully, I had instructions… in English. Which made me wonder: what if it was my grandfather who had bought the chair?</p><p>My battle with the chair made me question which industries could benefit from professional translation services. Well, all of them! But some more so than others. Take <strong>tourism</strong>, for example; is there any better way to make tourists feel welcome than to greet them in their own language? With increasingly cheaper flights, tourist places must provide their visitors with information in several languages so that businesses can be sure that their target audience is reached and that they can turn those foreign connections into customers.</p><p>Some people like places they’ve visited so much that they decide to stay. However, immigration isn’t always an easy process. Big law firms have translation companies working alongside them that they trust, because they understand the importance of good <strong>legal translation</strong>. If a foreign client approaches a big law firm, they must make sure that they understand all the specific details of the case. No client wants to see their case put on hold because the lawyer can’t find a suitable translator. They must have a translation company’s account manager on speed dial.</p><p>On our way to the lawyer to discuss our immigration case, we see the perfect land to build a house on. Luckily it is for sale at two real estate agencies. The difference is that one of them has a sign written in our language… Yes, the <strong>real estate industry</strong>. Good advertisement comes from good observation. If you take note of the linguistic demography of a big city and if you translate all your marketing into their native tongue, you’ll have an advantage over your competition (just make sure you choose native translators).</p><p>Even when it comes to the deed, it would be a delight to work with a real estate agency that can provide its customers with a translated deed or consecutive interpreting in person. This minimises effort and smooths the process, resulting in happy clients, which in turn produces more revenue.</p><p>So, we are going to buy a piece of land, but we need a loan. We would expect the bank to be able to point us in the direction of a good translation company, packed with <strong>finance and banking translators </strong>so that both of us can read the figures on the financial statements. If there is one thing that banks want from customers, it is trust, and distrust may stem from a bad translation or the lack of it. Everything that deals with large amounts of money requires professionalism and that’s why banks should rely on professional financial translation services.</p><p>We go ahead with it, it’s ours. We look online for an architectural firm to help us plan our dream house. Only a few have a website in our language. Much like the real estate industry, architecture also has a lot to gain from translation. Aim at the language of the people that buy proprieties in a certain place and invest in communication. Be careful, <strong>architectural translation</strong> can be very technical. Make sure to choose a translation company with qualified linguists so that you can explain to your client exactly what kind of materials you’re considering for their dream house.</p><p>Our architect recommends a building contractor and we give him a call. He doesn’t have a presentation ready in our language. We are unable to understand anything he says, from deadlines to materials. We opt for a different one. It’s more expensive, but we feel more secure.</p><p>When dealing with long-term, expensive assets like construction, clients don’t like to take risks and prefer to pay extra for a quality service. In this case, a quality service includes having translated information about materials, costs, deadlines, etc. These translations are usually technical and require technical translators. To ensure correct translations, sometimes companies create glossaries with the clients or even visit the site to look at the materials used. Some <strong>construction companies</strong> are already taking full advantage of translation.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wGCF2_ksxkTFUj6S" /></figure><p>Once our house is built, we come to the fun part: packing it full of technology. The <strong>tech industry</strong> still hasn’t harvested the full potential of translation. It’s the 21st century and smart fridges are a thing. Tech companies must ensure that their clients can interact with technology and make use of its full potential. If you’re a tech guy and not a native English speaker like myself, I’m sure you’ve come across a cool gadget or an app that you’d like to buy, but it was not available in your country. Big tech companies realised the importance of translation a long time ago and they are not afraid to invest in it. They even provide their translators with the tools to try the software before it’s released so they can be sure that it’s fully adapted to the target culture.</p><p>In our journey from tourist to local resident, we’ve talked about a few industries that could take leverage from the full potential of professional translation services. As for our house, it’s just a matter of installing furniture and we are settled.</p><p>Want to guess what we didn’t think of? Yes, a good office chair.</p><p><em>Clap and share if you liked it.</em></p><p><a href="http://en.eurologos.pt/"><em>Powered by Eurologos-Portugal.</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eebd152d84ce" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/what-has-translation-got-to-offer-to-your-industry-eebd152d84ce">What has translation got to offer to your industry?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Quality control methods of a professional translation service]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/quality-control-methods-of-a-professional-translation-service-5893f635cb61?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5893f635cb61</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[quality]]></category>
            <category><![CDATA[translation-companies]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Bernardo Calhanas]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 27 Jul 2018 11:30:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-27T11:30:57.852Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Jxr1qLyAjgjoyUkR" /></figure><p><a href="http://en.eurologos.pt/"><em>Powered by Eurologos-Portugal.</em></a></p><p>The truth is that, when it comes to language, a small mistake can cause a big problem. There are several issues that can be caused by mistakes in translations. From bad translations that have almost started wars between countries, to simple grammar mistakes that can make a company look unprofessional to its clients.</p><p>To avoid these issues, a professional translation service always involves some kind of quality control. There are many resources that a good translator or translation company keep handy. I’ll tell you a few.</p><h3><strong>Proofreading</strong></h3><p>I shouldn’t talk about this one, because it’s mandatory. Some translators choose to proofread their translations one or two days after finishing, which usually has a better outcome, but deadlines don’t always allow it. Companies, however, usually use a different linguist to proofread the translation. This is the optimal solution because, despite correcting any possible grammar mistakes or typos, translation options can also be discussed between two professionals.</p><h3><strong>Customer orders</strong></h3><p>A good translator knows their customer and listens to their specifications. If the linguist has questions or is not sure about their work, they can always get in touch with their client and ask them for the best option.</p><p>When it comes to companies, this is the role of the project manager or the account manager. These are the people responsible for knowing their clients’ businesses and localizing their communication. At this point, you may wonder what would a client think when a project manager calls and asks “how do I translate this?”; well, in my experience clients take it really well. We all like people we can trust, and someone who calls you and asks for your opinion, allowing you to participate in their work, for the concern of your business and your money, is clearly someone you can trust.</p><h3><strong>Translation memories</strong></h3><p>Microsoft word is pretty much alive but translation in Word has had its day. So, today, translators and translation companies use Computer Assisted Translation software (or CAT Tools, as we call them — and no, it’s not machine translation!). This software uses Translation Memories, which are basically files that store all the previous translations. So, what do professional translation service providers do? They have one Translation Memory for each client. This means that, for every new translation, they can check how that paragraph was translated in the past, thus increasing consistency and minimizing possible translation mistakes or ambiguous translations.</p><h3><strong>Term bases</strong></h3><p>CAT tools also use term bases. Term bases are basically multilingual glossaries and usually a service provider also has one per client. So, if you entrust your communication to a professional translation service provider, they will most likely create a glossary just for your company, with all the technical terms you want to use. During the translation, whenever there is an occurrence of such terms on the source text, the translator will be prompted by a warning saying that they are on the term base and if he wants to use them. This increases consistency and assures that all technical terms are translated the same way in all translations and according to the client’s specifications.</p><h3><strong>Quality Assurance software</strong></h3><p>Yet more software up a translator’s sleeve (which in some cases is a pyjama sleeve). There is also Quality Assurance software. What does it do? It basically searches for inconsistent translations in a whole document. For example, adaptation mistakes like numbers separated by commas instead of full stops and vice versa, mistranslations like when a number is different in the source text and target text, and many others. Some of this software can even check the final document against a translation memory and a term base to see if everything is the way it’s supposed to be.</p><h3><strong>Linguist selection</strong></h3><p>Specialist linguists are also a good way to avoid major translation issues. Usually translators avoid going out of their comfort zones when texts become too technical, to ensure the quality of the translation. Some linguists specialise in one or two areas (e.g. mechanical engineering and construction) and they don’t really like to work with any other topics.</p><p>Translation companies, on the other hand, have many translators on their speed dial. In order to ensure the quality of technical translations, the source texts are examined and technical translators are chosen accordingly. With the right translator, the probability of major issues is substantially smaller and proofreading will be much faster. This way, deadlines are met and quality is ensured.</p><h3><strong>Client feedback</strong></h3><p>Although this is mostly common practice of translation companies, all linguists should request feedback from their clients once in a while. The benefits are obvious: you see what you got wrong and then you get it right! Companies use this a lot and international standards demand it. Whether the client gives good or bad feedback, it will be used to improve the translation service and quality control.</p><p>All in all, there are many quality control methods. The more a translation service comprises, the better the result will be. That said, when requesting a translation service, make sure to aim for a linguist or company that offers a specialised translation service with proofreading by a second linguist, that uses translation and quality assurance software with translation memories and term bases, that listens to your specifications and keeps you posted on what’s happening with the translation (either by giving you feedback on the progress or by asking you questions if needed) and, last but not least, that requests your feedback to improve their services.</p><blockquote>Powered by <a href="http://en.eurologos.pt/">Eurologos-Portugal</a>.</blockquote><blockquote>If you enjoyed this article, don’t forget to clap and share. Thanks!</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5893f635cb61" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/quality-control-methods-of-a-professional-translation-service-5893f635cb61">Quality control methods of a professional translation service</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Languages of the World Cup Final]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/the-languages-of-the-world-cup-final-7f8ecb385c9e?source=rss----5ed4e3423e03---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7f8ecb385c9e</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[croatia]]></category>
            <category><![CDATA[soccer]]></category>
            <category><![CDATA[france]]></category>
            <category><![CDATA[world-cup]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Jul 2018 22:30:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-13T22:37:57.538Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Croatian and French: what connects these two languages?</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cd2yW_tAORpguXQyrpZOZw.png" /></figure><p>A few days ago, I promised myself I would write a piece about the languages of the World Cup final. I wasn’t worried: after all, it would most likely be a clash between the English and the French. I could speak about the old connection between the two languages, about the ancient history that led English to have swallowed so many French words that it sometimes seems like a Romance language. If Belgium won against France, it wouldn’t be difficult to find something to write about: linguistically speaking, Belgium is one of the most interesting countries of Europe…</p><p>Well, I got Croatia and France! What connects these two languages?</p><p>Before we go any further, let’s think for a moment about the third-place playoff. It’s the saddest game of the World Cup: the teams have already been knocked out, but they still have to play. In the end, the winner gets a bronze medal and tries to smile. In this case, and since we’re talking about languages, I just wanted to point out a curious fact: it seems that, on the pitch, both teams will speak in English. This is because the Belgian national team uses English as their usual language, since having to choose between French and Dutch could start a terrible row. So, they use the language of the island just over the sea — and that’s it. Nobody minds: almost all Belgian players play on that island anyway.</p><p>Moving on to the final. It will be one of the most watched spectacles in the world. The game that decides the World Champion of the most beloved sport on this planet. Even those who don’t like it won’t be able to avoid hearing about it.</p><p>Will Paris explode in celebration, allowing fans to forget their loss against Portugal two years ago? Or will the cup go to a country that, as an independent state, is younger than I am?</p><p>We’ll see. Before that, let’s start our journey through three words, in a game between Croatian and French:</p><h3>1. ‘Le football’</h3><p>The French language kicks off. Yes, we start with ‘football’. The word is written exactly like in English — the French did not change the spelling ever since football emerged from the islands.</p><p>Of course the pronunciation is French. I always think of <em>‘Allo‘Allo</em> whenever I hear a Frenchman say ‘le football’.</p><p>A curious fact. The sport may be of British origin, but FIFA is a French name: ‘Fédération internationale de football association’. ‘Football association’ is the French name for the original name of the sport in English: ‘association football’. And while the ball’s rolling, the word ‘association’ gave rise to the alternative name for the sport in English universities: ‘soccer’. Nowadays, this is the typical name for the sport in the USA, but its origin is very British…</p><p>Let’s pass the ball to the beautiful Croatian language…</p><h3>2. ‘Karta’</h3><p>There, for ‘map’ you say ‘karta’. The two countries each have a very distinctive map: France is the hexagon many of us came to know while learning French culture at school. Croatia looks like Pacman eating Bosnia and Herzegovina:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/840/1*8gb-_KuwA4J0h7dpyCJxcw.png" /></figure><p>It should be noted that ‘Croatia’ is ‘Hrvatska’ in Croatian. The name of the language is ‘hrvatski jezik’ (‘jezik’ means language).</p><p>Now we could be here for hours talking about the name of the language. Why? Because people can’t agree on whether Croatian and Serbian are two languages or two different names for the same language.</p><p>Let’s focus on the map. If we look closely, we see how Dubrovnik is there in a piece of Croatia separated from the rest of the country by a Bosnian corridor (in Neum). The Croatian coast is very narrow there: the country becomes narrower and narrower and hardly reaches ‘Crna Gora’, the Montenegrin name for ‘Montenegro’ (on this map, Montenegro wasn’t an independent country yet and there almost everyone would swear that the language was Serbian — or perhaps Serbian-Croatian).</p><p>Anyway, with so many countries having been created in recent decades and with such intertwined borders, it is not surprising to hear that people cannot agree where one language begins and another ends. So, we can count four languages (Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian) or just one — it depends on your linguistic (or rather political) opinions. Even more curious: Serbian can be written using our Latin alphabet — or Cyrillic. It’s up to you! Not so in Croatia, where everyone uses the Latin alphabet…</p><h3>3. ‘Gravata’ (necktie)</h3><p>Well, Portugal is not in the final, but someone booted the ball and it landed in Lisbon. Why did I include a Portuguese word in this list? Here’s why: the origin of the Portuguese name for necktie (which is ‘gravata’) connects the two teams in the final.</p><p>The word ‘gravata’ comes from the French ‘cravate’. It’s hardly surprising: Portuguese has imported many words from the language of the Hexagon. What’s curious is to think that the French <a href="http://www.cnrtl.fr/definition/cravate">got their ‘cravate’ directly from the Slavic ‘hrvat’</a>(let us remember ‘Hrvatska’) — or perhaps it was passed through German. One thing seems certain: in the history of the French language, there is a connection between ‘cravate’ (necktie)<em> </em>and ‘croate’ (Croat).</p><p>But what has the tie to do with the Croats? It seems that there was, under King Louis XIII, a <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9giment_Royal-Cravates_cavalerie">cavalry regiment</a> formed by Croats at the service of the French monarch. Due to the whims of military fashion, a kind of short scarf was put around the necks of the Croats, similar to… a tie. So, in the language of the French, we moved from the ‘croates’ to the ‘cravates’ that these ‘croates’ had around their necks. The ‘cravates’ crossed the Pyrenees, set out on the road through Spain — where some of them settled as ‘corbatas’ — and landed in Portuguese in the form of ‘gravatas’.</p><p>If anyone asks why the Portuguese changed a ‘c’ into a ‘g’, notice that the sounds are remarkably similar. The tongue makes the same movements: to use the technical terms, we are talking about two occlusive velar consonants. The difference is in the vibration of the vocal cords, a detail that must have been missed by the Portuguese who heard ‘cravate’ for the first time.</p><p>And that’s it: these three words were enough to travel a bit through the two languages going head to head on Sunday — and we even talked about the vocal cords of the Portuguese…</p><p>Before finishing, I’d like to recall the first article published in this magazine, where I spoke about an old Romance language spoken in what today is the coast of Croatia: <a href="https://medium.com/language-travels/what-do-we-lose-when-a-language-dies-5be184c0bc26">“What do we lose when a tongue dies?”</a></p><p>And now let the best team win!</p><blockquote>Powered by <a href="http://en.eurologos.pt/">Eurologos-Portugal</a>.</blockquote><blockquote>Translated by Jennifer King. You can find the Portuguese version <a href="http://www.certaspalavras.net/viagem-as-linguas-da-final-do-mundial/">here</a>.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7f8ecb385c9e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/the-languages-of-the-world-cup-final-7f8ecb385c9e">The Languages of the World Cup Final</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>