<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Words About Words - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Thoughts on language and the global internet. Brought to you by the team at Meedan. We’re building Bridge, a product for social translation of social media during real time news events. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/meedan-labs?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Words About Words - Medium</title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 20:49:03 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/meedan-labs" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The events in Myanmar remind us that language access in technology is a human rights issue]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/the-events-in-myanmar-remind-us-that-language-access-in-technology-is-a-human-rights-issue-c414a290bd9f?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c414a290bd9f</guid>
            <category><![CDATA[human-rights]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[an xiao mina]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 31 Aug 2018 14:32:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-31T14:51:53.696Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>The news from Myanmar and the failings of language access across the board remind us just how vital supporting language access in our technologies is to basic human rights. Here are some draft principles that might help us get there.(This is a follow-up that builds on a recent post noting that </em><a href="https://medium.com/@anxiaostudio/translation-on-the-internet-is-a-full-stack-problem-here-are-the-some-of-the-issues-as-we-think-7a42ff10b1ef"><em>Translation on the internet is a full stack problem</em></a><em>.)</em></p><p>In that post, I explored the idea that issues around hate speech and translation in Myanmar reflect the deeper truth that language barriers online reflect a compounding series of issues — from fonts to keyboards to content moderation — that exacerbate existing inequalities.</p><p>This past April at RightsCon, I organized a workshop and panel with Kate Coyer from Central European University, Dragana Kaurin from Localization Lab, Jovan Jelicic from MercyCorps and my colleagues Ed Bice and Tom Trewinnard from Meedan. It was a powerhouse group of some of the world’s leading thinkers on language, technology and rights, matched only by the brilliance of the attendees. It built off of panels we’ve done over the years at RightsCon examining basic principles of language access in technology. Language access is an all-too-overlooked matter of basic rights, and the stories coming out of Myanmar are a painful reminder of how underresourcing language support creates conditions for online hate speech to go unchecked.</p><p>In our workshop, we put together a few principles. They’re very rough, and we only had an hour, but I hope they can serve as a backbone for a more specific set of principles and standards that every technology developer takes seriously in a digital age where hate speech, misinformation and propaganda can flow in any language but basic support does not.</p><p>Some of the big themes?</p><ul><li>Context matters just as much, if not more so, than content.</li><li>Language use online is multimodal: it can be text, audio, video, performance, emoji.</li><li>Technologists should build with, not for, communities and understand local needs and contexts.</li><li>Language access is a matter of power and power dynamics.</li></ul><p>And here are the principles in raw form, transcribed directly from the workshops:</p><p><em>Group 1</em></p><ul><li>Language access efforts must respect context.</li><li>Communications should be able to meet the needs of affected populations/recipients.</li><li>Successful tools will enable multimodal expression and enhance trust.</li><li>Successful communication requires trust, built on local recipients — conscious/aware, context-sensitive interpretation.</li><li>Creative modes of communication may be the most effective; theater can be a more effective form of translation than precise [word-for-word] translation.</li><li>Empathetic translation requires a deep understanding of context, for which we must be take the time to hear who we’re talking to.</li><li>Effective translation requires trust, understanding, and connection between speaker and translator.</li></ul><p><em>Group 2</em></p><ul><li>Language is a component of power. It is never neutral.</li><li>Language access it not just content. It is also context.</li><li>Language access in tools should be built with, not for, communities that speak it.</li><li>Technology usage and language are interconnected.</li><li>There is an endless array of problems. We have to be open to adaptability.</li></ul><p><em>Group 3</em></p><ul><li>Language equity be closer to our reach when technologists and those with field experience work closer together.</li><li>Language access in our technology is a human right because South to South communication strengthens movements, i.e., strategy, tactics and information sharing.</li><li>When it comes to language access, content moderators should take into consideration cultural context.</li><li>Language equity is about creating tools/processes that are iterative, flexible, and able to shift as needed.</li></ul><p><em>Group 4</em></p><ul><li>When it comes to language access, designers should consider audiovisual elements of communications (including memes, color, arrows and visual emojis)</li><li>Language equity will be achieved when solutions are created and designed for a need that exists in a country.</li><li>Language equity can be achieved when technologists acknowledge power dynamics.</li><li>Language access in our technology is a human right because without language there is no access.</li><li>Language equity will be achieved when technologists don’t have to code in English.</li></ul><p>These are critical issues. When I was doing logistics for events, I was tasked once with ensuring the lights and audio worked well. It was a thankless job—no one noticed when they worked well, but everyone complained when they didn’t. Translation and language access online are like the lights and audio of an event. They become obvious only in their absence.</p><p>As many in the rights community have noted, language access is a human right. <a href="http://www.unesco.org/new/en/social-and-human-sciences/resources/periodicals/diversities/past-issues/vol-3-no-1-2001/language-rights-as-an-integral-part-of-human-rights/">Fernand de Varennes has argued at UNESCO</a>:</p><blockquote>Language rights are not collective rights, nor do they constitute ‘third generation’ or vague, unenforceable rights: by and large, the language rights of minorities are an integral part of well established, basic human rights widely recognised in international law, just as are the rights of women and children.</blockquote><p>Technologists can and must do better, and we have to outline exactly what it means to make language access in tech a basic right. We’re far behind in that regard.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c414a290bd9f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/the-events-in-myanmar-remind-us-that-language-access-in-technology-is-a-human-rights-issue-c414a290bd9f">The events in Myanmar remind us that language access in technology is a human rights issue</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mobile Translation for Refugees]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/mobile-translation-for-refugees-81998b036d63?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/81998b036d63</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[refugees]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Meedan]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 16 Jun 2017 21:54:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-06-19T21:16:50.550Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Notes from our first field deployment of Bridge for messaging apps</em></p><p>by An Xiao Mina, Director of Product</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pBq67kXeaGHul1VRKA91qA.jpeg" /><figcaption>How do you say “Cool” in Arabic? Now working on Viber, Bridge can route your question to a human translator, and you’ll get a text card in response.</figcaption></figure><p>As a frequent traveller, I find that one of the biggest challenges is communicating basic things with other people. Sometimes all I want to ask is “How much does this cost?” or “I am looking for a USB stick to purchase.” Sometimes Google Translate can handle this but often the challenge is: how can I be sure? For some languages, like Spanish, machine translation to English can be very effective. But for others, like Arabic or Farsi, machine translation quality is inconsistent at best, and when the content is conversational or informal, the result is often unintelligible or inaccurate.</p><p>Refugees entering a new country or linguistic sphere face these challenges each day. When the <a href="https://medium.com/@meedan/how-do-you-say-notes-and-first-impressions-of-translation-challenges-in-a-refugee-camp-in-serbia-ac042e64c9b3">Meedan team visited a refugee camp in Serbia</a>, we found that basic questions, like “Does this food contain pork?” or “What time does children’s clothing distribution begin?” become more complex with language barriers between refugees and aid workers.</p><p>At Meedan, we’ve designed Bridge to address a lot of these challenges. Bridge empowers human translators to translate short bits of text. Because we value accuracy <em>and </em>speed, we’ve tried to optimize the user experience to enable translation as quickly as possible, with simple tools like machine translation and dictionaries, to ease that process along.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*omppyOauDVqKwU6YnTnWfg.png" /><figcaption>From our autumn research pilots in a refugee camp in Serbia: how an image card with a translation can be used to make basic announcements at a refugee camp.</figcaption></figure><p>We’re pleased to announce that we have recently begun testing Bridge’s capacities for translating short messages on messaging apps, with a special focus on how that can improve communications between aid workers and refugees. It was important to us that users not be required to download a new app, and we already saw that WhatsApp and Viber were the most popular amongst refugees. Of these apps, the latter is the only one with a useable API.</p><p>For the purposes of the closed pilot, we are testing use cases for this process and the effectiveness of how this tool works with mobile messaging apps, and we are not handling private or sensitive messages at this time. In the longer term, we plan to include broader messaging app support, including apps that support end-to-end encryption, photo sharing and other key features.</p><p>It’s a simple process:</p><ul><li>The requester types a short message on Viber with our Bridge Bot</li><li>Bridge routes the request to a human translator</li><li>A human translator makes a quick translation and, if necessary, an editor reviews it</li><li>The translation returns to the requester, with both text and an image card, which can be saved for future reference</li></ul><p>Here’s what that looks like in practice:</p><h4><strong>Sending a Request</strong></h4><p>In Viber, type a short message that you would like to have translated. In this case, that message is “What is that?” in English. This particular bot is our English — Arabic bot, so the request gets routed to English-Arabic translators, with a short acknowledgement of receipt.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/448/0*4HVLDD9pCjo_MwIU." /></figure><h4>Receiving a Response</h4><p>After a brief period, a human-generated translation arrives on Viber. It takes the form of text, as well as an image card. The card can be saved for future reference and held up to a reader as a simple way to share a message in a language you don’t speak.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/449/1*jpi_fnYQvwDsa27BO9IsiQ.png" /></figure><p>This card format in particular is designed for the refugee camp context. It’s based on studies we did in <a href="https://medium.com/@meedan/how-do-you-say-notes-and-first-impressions-of-translation-challenges-in-a-refugee-camp-in-serbia-ac042e64c9b3">our previous field research</a> on how aid workers might be able to communicate basic announcements and messages as they make their rounds at a camp. It’s inspired as well by the <a href="http://www.unhcr.org/innovation/making-sure-refugees-arent-lost-translation-one-simple-app/">Translation Cards tool</a> built by Thoughtworks and Google.org, a critical tool for repetitious words and phrases in multiple languages.</p><h4>What’s Next</h4><p>The use case for Bridge right now is for humanitarian workers — in partnership with MercyCorps and with support from the Cisco Foundation, we spent an extensive amount of time interviewing both refugees and aid workers in Serbia about the translation challenges they face and how they benefit from simple, quick text-based translations on a popular messaging app like Viber.</p><p>We’re now in the testing and implementation phase. In Berlin, colleague Abir Kopty and I have been working with <a href="https://www.facebook.com/thespaceberlin/">The Space Berlin</a> and other community members to do focused testing. What works with mobile messaging app translation? What are the most commonly-requested phrases? How can we streamline this process for someone who might be very busy, especially in a refugee camps?</p><p>And looking forward, we hope to understand different use cases and technical features. We’re starting the pilot with Viber but starting to look at other platforms widely used amongst refugees that have API support and useful features like end-to-end encryption and image sharing. We’re considering, for instance, audio input and audio output, and how that might improve the process. We’re also curious what other applications you see for a tool like this.</p><p>Do you want to help translate? Do you want to help test this app? Want to partner with us? Please get in touch at <a href="/service/mailto:hello@speakbridge.io">hello@speakbridge.io</a>, and we can talk more.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=81998b036d63" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/mobile-translation-for-refugees-81998b036d63">Mobile Translation for Refugees</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bridge for Crisis: A New Twitter Account for Refugee Audiences]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/bridge-for-crisis-a-new-twitter-account-for-refugee-audiences-b4297873e33b?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b4297873e33b</guid>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <category><![CDATA[refugees]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Meedan]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Mar 2017 15:51:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-28T15:51:08.901Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fealPbpt2egsgMEGTaForQ.png" /></figure><p><em>by Abir Kopty and An Xiao Mina</em></p><p>As refugees in Europe turn to the internet for news about border crossings, access to resources and other important information, we at Meedan realized there’s a startling gap:</p><blockquote>Most online resources useful to refugees are available only in English and other European languages, but not in Arabic, Farsi, Dari and Pashto.</blockquote><p>We at Meedan realized we could make a small contribution to this language divide by piloting a solution: using Bridge application, our platform for human translation of social media, we have gathered a translation volunteer community and are translating these tweets from English to Arabic. These are then republished on the Twitter account ‪<a href="http://www.twitter.com/bridgeforcrisis">@BridgeforCrisis</a>.</p><p>Translated content has included topics like:</p><ul><li>news about the refugee crisis</li><li>useful information for refugees such as border updates, changes in laws</li><li>new services from accounts like <a href="http://www.twitter.com/newsthatmoves">@newsthatmoves,</a> <a href="https://twitter.com/AsylumAid">@AsylumAid </a>and <a href="https://twitter.com/Refugees_Gr">@Refugees_Gr</a>, which are regularly tweeting about refugee issues in Europe.</li></ul><p>So far, we’ve seen an uptick in interest that is encouraging us to continue this project. This is part of our larger <a href="https://medium.com/@meedan/how-do-you-say-notes-and-first-impressions-of-translation-challenges-in-a-refugee-camp-in-serbia-ac042e64c9b3">How Do You Say…? project</a>, a direct response to the language needs of refugees and aid workers. We’re developing Bridge app to serve the refugees and aid workers in camps. We’re adapting the tool to soon be able to receive translation requests through messenger apps like Viber and send back timely translations by human translators.</p><h3>Interested? Here’s what you can do:</h3><ul><li>Follow <a href="http://www.twitter.com/bridgeforcrisis">@bridgeforcrisis on Twitter</a></li><li><a href="http://www.twitter.com/bridgeforcrisis">Share the link for @bridgeforcrisis</a> (<a href="http://www.twitter.com/bridgeforcrisis">http://www.twitter.com/bridgeforcrisis</a>) amongst your Arabic-speaking friends, especially refugees and refugee communities</li><li>Connect with Meedan at <a href="http://www.rightscon.org/">RightsCon</a> this week in Brussels. We’ll have a demo on Thursday at noon at Clarity (8th Floor), and a booth running throughout the conference.</li><li><a href="https://www.accessnow.org/rightscon-brussels-2017-translation-lab/">Follow the RightsCon Translation Lab</a> on social media.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b4297873e33b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/bridge-for-crisis-a-new-twitter-account-for-refugee-audiences-b4297873e33b">Bridge for Crisis: A New Twitter Account for Refugee Audiences</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Arab Social Media Roundup: Reflections and Lessons Learned]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/arab-social-media-roundup-reflections-and-lessons-learned-9218f6da0ac9?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9218f6da0ac9</guid>
            <category><![CDATA[journalism]]></category>
            <category><![CDATA[arabic]]></category>
            <category><![CDATA[news]]></category>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mira Nabulsi]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Aug 2016 16:46:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-08-22T23:24:58.946Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wwlIYnL1l-_DIl97KEUUvg.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.flickr.com/photos/mrshoes/15946168851/in/photolist-qi7hrH-nZUnJL-71ZNv4-9arafo-7Kh7bs-cdqJUS-dXX1bU-5dkXKX-dPQbk9-nX21xv-toFP1E-dvUxYM-5dqihW-uG7sCE-754QPy-8emLep-6wvviD-aNzVb6-8adShf-dhZgBu-dAgDr2-8emR1B-6sARCS-8eq2RU-8wWjJJ-9um8Qd-73qnar-98AHcS-8emLB2-81gMx7-f6XnXx-6MgfTM-a8EeUA-4se7dy-5n4D99-4kKMgP-9BP4Ef-8p5Ygx-dUmKE4-8aaByx-4KvCf1-6ZhLm1-8emRJF-qPeuX4-cu3jyJ-kv46w2-e9KGog-firryD-8CzwtX-9zTLhD">Tablet Social Media</a> by Ian Clark (CC BY 2.0)</figcaption></figure><p>You don’t need to conduct in-depth research to realize that many media organizations and digital media services recycle a lot of what is being reported by larger news agencies. We believe in the potential of Bridge because we know that not every news organization is able to have offices or correspondents on the ground around the world: newsrooms and internationally minded media need <a href="https://medium.com/meedan-labs/dipping-into-the-internet-as-a-digital-fixer-1f30882f92e#.ekghorgyy">digital fixers</a> to help them find, understand and translate compelling emerging stories. Over the summer, we took the concept of <em>digital fixers</em> a step further and piloted the Arab Social Media Roundup (ASMR): a weekly newsletter <a href="https://www.journalism.co.uk/news/meedan-is-launching-an-arab-world-newsletter-connecting-journalists-with-digital-fixers-/s2/a641263/">highlighting top trends and key stories</a> from the fascinating world of Arabic language social media.</p><p>The weekly newsletter was designed to present a group of subscribers with a curated overview of select Arabic-language social media trends, offering readers insights into some of the week’s news, social media trends, and discussions from the Arab region. After a six week pilot, here are some of the key findings, reviewed in more detail below:</p><ul><li>Overall subscriber feedback was very positive &amp; encouraging!</li><li>Trending social media topics was a top preference for a majority of our subscribers. The content we picked fitted the bill in terms of relevance.</li><li>Speed is key and delivering relevant content in a timely manner is a challenge.</li></ul><h3><strong>What we learned from this experience</strong></h3><h4>Reactions and feedback</h4><p>We were encouraged during the pilot to see people opening, clicking and sharing the newsletter with colleagues. In terms of open rate of ASMR it reached 54% compared to an industry rate of <a href="http://www.smartinsights.com/email-marketing/email-communications-strategy/statistics-sources-for-email-marketing/">22.26%</a> , 50% for the New York Times and 40% for Time Magazine.</p><p>We also saw a high level of reader satisfaction. In a survey completed by subscribers, we found that overall interest and feedback on the newsletter was positive.</p><blockquote>All subscribers who took our questionnaire <strong>said they would “recommend” or “highly recommend” the newsletter to a colleague</strong>.</blockquote><p>As for the most popular content, here’s how it broke down:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/830/1*rLbhA7fxi_wET9iskHhzDw.png" /></figure><ul><li><strong>71% of responders chose “trending topics” to be the content they would like to see more of</strong>.</li><li>57% voted for Arabic language news media</li><li>43% for Arab humor, our section that featured comics selected from newspapers and online media outlets.</li></ul><h4>Relevance is crucial. So is speed</h4><p>One question that was quite important to our team was the turn around time for delivery of translated content or a service similar to the newsletter.<strong> 67% said they believed “within a few hours”</strong> would be a good turn around time, whereas a percentage of 16.7% voted for both “within few minutes” and “within 48 hours”. As one respondent told us:</p><blockquote><em>“ I think that the round-ups would need to be faster and more frequent to add value for us. It is very useful for us to see top trending topics globally, but even a day later is too late for us.”</em></blockquote><h4>What people are discussing on social media isn’t always what media’s priorities are: ASMR attempted to cover a bit of both</h4><p>While there are many debates online that are important and informative, they are not always reflective of a political event or a breaking news. And when they are, there is always the challenge of verifying information and accounts (something Meedan’s <a href="http://meedan.com/en/checkdesk">Checkdesk</a> platform aims to solve) and ensuring that content is curated and translated early enough to keep the story relevant, and well .. news moves on fast.</p><p>But in today’s world, chances are journalists interested in reactions, breaking stories or even investigative pieces will need to trace social media, private messaging apps and a range of tools to produce some original reporting. We suspect that better integration with the newsroom would make the process much faster and more seamless. It would also focus the energy on producing content that’s more relevant to specific news orgs instead of broader monitoring and curation. As a pilot, ASMR was a snippet of all of the above and a peek into the possibilities offered by Bridge as a platform and Meedan’s team.</p><h4>Can digital fixers augment newsrooms’ efforts to cover world news?</h4><p>Even if media organizations have offices and reporters on the ground, unless those reporters are local or have been living in that location for a certain amount of time, speak the language and and are quite embedded in the local culture there will always be something missing.</p><p>The feedback we received from our subscribers tells us that they could use more support in navigating Arabic sources, news and social media, and that there are people in media eager to gain a deeper understanding of the Arab region and hopefully cover it in more nuanced ways especially in the current political climate, and thus the need for more interaction with digital fixers will continue to be a growing need, especially as Arab internet communities gravitate toward private messaging apps.</p><h4><strong>What’s next? Let’s collaborate!</strong></h4><p>After few months of working with Bridge both as a translator and also leading the newsletter project in a more editorial position, I realized that speed and quality are key to working with media and across different languages — something that only humans can do right now, although we hope tools like Bridge can help.</p><p>Are you working in a newsroom or blog that covers the Arab world? Want to work together on a Bridge project? You can check out all the past Arab Social Media Roundup newsletters here:</p><ul><li><a href="https://medium.com/arab-social-media-roundup/week-of-july-11-2016-roundup-ce9fda688df1#.q5ced8to7">Week of July 11, 2016 Roundup</a></li><li><a href="https://medium.com/arab-social-media-roundup/week-of-june-27-2016-roundup-debf8f6ad9f#.pj8x26cwl">Week of June 27, 2016 Roundup</a></li><li><a href="https://medium.com/arab-social-media-roundup/week-of-june-13-2016-roundup-8411a07a273a#.7hcdqmm1t">Week of June 13, 2016 Roundup</a></li><li><a href="https://medium.com/arab-social-media-roundup/week-of-june-6-2016-9b3996f421e5#.i5levlf7b">Week of June 6, 2016 Roundup</a></li></ul><p>Please get in touch via hello@speakbridge.io or <a href="http://www.twitter.com/speakbridge">@speakbridge</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SFqNNPiQlDsXnzWGxG-qcw.png" /></figure><h4>About the ASMR pilot</h4><p><em>The ASMR pilot was sent out in the form of 6 roundups of translated social media hashtags or topics and 1 roundup of topics (what we’re looking at this week) between May 23rd and July 11th, with a small set of subscribers from international news and media publishers. ASMR content focused on social media, especially Twitter, as the main place informing the process of content curation. Online Arabic and international media outlets were still consulted on regular basis.</em></p><p><em>The ASMR team included me, as editor and primary translator, with An Xiao Mina and Tom Trewinnard from Meedan providing general support and copy editing. We also collaborated with two volunteer translators on a number of occasions. We all used </em><a href="http://meedan.com/en/bridge"><em>Bridge</em></a><em>, Meedan’s platform for collaborative translation of social media.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9218f6da0ac9" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/arab-social-media-roundup-reflections-and-lessons-learned-9218f6da0ac9">Arab Social Media Roundup: Reflections and Lessons Learned</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Meet a Bridge Translator: Melisa Garcia aka “Mel the Poet”]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/meet-a-bridge-translator-melisa-garcia-aka-mel-the-poet-2b39d3540f27?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2b39d3540f27</guid>
            <category><![CDATA[2016-election]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[an xiao mina]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 14 Jul 2016 19:22:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-07-14T19:26:45.475Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YZgwXYgh4dVBk4uMJsnHZw.png" /><figcaption>https://www.meedan.com/kickstarter</figcaption></figure><p><strong>Help us boost underrepresented voices in the US elections. We’re translating social media from Spanish, Arabic and other languages! Meedan is partnering with Global Voices and Public Radio International to translate social media during the Presidential Debates and other key elections events.</strong></p><p><a href="https://www.meedan.com/kickstarter"><strong>You can support our work in our Kickstarter, with just 5 days left!</strong></a></p><p>We met Melisa Garcia on Twitter in September 2015, as Guatemala made headlines around the world when their President resigned amidst a corruption scandal. Melisa had been watching social media in Spanish, with hashtags like #guatehacehistory (Guatemala Makes History), #OPMSinInmunidad (No Immunity for Otto Pérez Molina) and #GuateDaElEjemplo (Guatemala Gives the Examples) surfacing in response to the news.</p><p>She’s joined us in our translation pilots during the primary debates, when we were watching different language responses online.Those debate translations ultimately helped us realize the importance of translating social media responses to the US Elections.</p><blockquote>It’s the most multilingual US election ever, and it’s vital that we surface more voices in the news.</blockquote><p>We sat down with Melisa to talk more about her experience with Bridge:</p><p><strong>An: You’re a poet, a translator and an academic. What got you interested in social media translation?</strong></p><p>Melisa: From what I remember, in September, I kept wondering what kind of accessibility could be created through Twitter for different groups. I also was thinking about that in reflection with my own work. In poetry, translation is a really big thing. Language becomes translateable in that way. It creates a unity.</p><p>I had been on Twitter for a while, and I had started Tweeting little poems in Spanish and English.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/520/1*63QrCaeNPx-SwXWNAyYMIg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/528/1*TVElXDCfFjVYBUOnat1WBQ.png" /></figure><p>When I learned about Bridge via Twitter, it just made total sense as a way of being able to translate someone’s Tweet live in whatever situation and share what they’re experiencing. That could be some sort of demonstration, something political or not political, or a social gathering. It’s important to have that accessibility from English to Spanish and Spanish to English.</p><p><strong>How did you think about translation during the events in Guatemala in September?</strong></p><p>My dad was sending me Tweets that were being featured in <em>Prensa Libre</em> [a leading Guatemalan newspaper]. I reflected back on how this would be perceived for a first generation Guatemalan in the US like myself. Such a political moment for Guatemala, as far as bringing down the President and the re-election and understanding what that meant for this generation — I was seeing this being reshaped through social media.</p><p><a href="http://www.twitter.com/prensa_libre">Prensa Libre (@prensa_libre) | Twitter</a></p><p>I was attracted to what words were being used. Some of them were retweets as well. People were taking the article and giving their really short disclosure of what they thought. There were some live videos too. It reminds me of how social media has created a notion of nationalism in a more international level. You don’t need to be in Guatemala to feel <em>Guatemalteco </em>[Guatemalan]<em>,</em> to feel attached to that part of the world.</p><blockquote>Twitter, Facebook, all these social media are all important to me because I’ve never been to those countries. I get to learn through these spaces.</blockquote><p>I was able to understand it not just from one media source, but from actual citizens on the streets. I get to read their community. I translate to bring a wider scope of importance to issues that would otherwise have not been known, and also to showcase the news. I’m obsessed with the news.</p><p><strong>We worked together to translate a lot of social media during the primary debates in the US. How was that experience for you?</strong></p><p>Being involved in that way brought a social awareness that I never thought could exist. I was sitting in the comfort of my house, I was watching on TV, and I had my laptop out, taking people’s ideas and commentary and exercising a right to political participation. It brought a social media awareness that I don’t think I had exercised. It also spoke a lot to the duality of languages, how one word will mean one thing and one will mean another and get lost in translation.</p><blockquote>I hope that first there will be a wider understanding of the elections project, and also a wider range of languages that could allow the project to venture out into the different news sources and situations that are going on.</blockquote><p>I’ve always been really aware of what’s going on around the world. But I want to cross over constantly and understand people’s perspectives, not just language but race, heritage, nationality, gender. This project allows me to practice that desire to cross over.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.kickstarter.com%2Fprojects%2Fmeedan%2Flets-translate-us-election-2016%2Fwidget%2Fvideo.html&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.kickstarter.com%2Fprojects%2Fmeedan%2Flets-translate-us-election-2016&amp;image=https%3A%2F%2Fksr-ugc.imgix.net%2Fassets%2F012%2F629%2F063%2F2681d24bf513abfffeb446669732c083_original.jpg%3Fw%3D560%26h%3D315%26fit%3Dfill%26bg%3D000000%26v%3D1468290099%26auto%3Dformat%26q%3D92%26s%3D5026e186deb68ad168128876b70263ff&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=kickstarter" width="480" height="270" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a7c4f1116d11bddb4c4e63067dc49410/href">https://medium.com/media/a7c4f1116d11bddb4c4e63067dc49410/href</a></iframe><p><strong>Help us boost underrepresented voices in the US elections. We’re translating social media from Spanish, Arabic and other languages! Meedan is partnering with Global Voices and Public Radio International to translate social media during the Presidential Debates and other key elections events.</strong></p><p><a href="https://www.meedan.com/kickstarter"><strong>You can support our work in our Kickstarter, with just 5 days left!</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2b39d3540f27" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/meet-a-bridge-translator-melisa-garcia-aka-mel-the-poet-2b39d3540f27">Meet a Bridge Translator: Melisa Garcia aka “Mel the Poet”</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[We Translated #RightsCon to Spanish and Arabic]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/we-translated-rightscon-to-spanish-and-arabic-46a17e18e7ea?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/46a17e18e7ea</guid>
            <category><![CDATA[twitter]]></category>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[an xiao mina]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 May 2016 01:14:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-04T20:30:35.316Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nw_Nc3gYPbMkkBJ1Bp9NWQ.jpeg" /><figcaption>A photo from RightsCon at Mission bay. Image courtesy Access Now.</figcaption></figure><h4><em>Here’s what we learned about global conferences and social media (hint: it’s all about engagement)</em></h4><p>For anyone who’s attended a conference (especially a tech conference), the importance of Twitter is readily apparent. For every conference, there’s at least one core hashtag, and the social media chatter becomes a second way to experience the conference.</p><p>At this year’s RightsCon, an annual conference focused on human rights and technology, there were two major hashtags: #RightsCon and #KeepItOn. The former is obvious and the latter was started as a campaign to keep the internet on in parts of the world where governments might turn off internet access as a way to control communications.</p><p>Something we’ve always wondered at Meedan is just how many people are tuning in to a hashtag who don’t speak English, or who might speak English but would prefer to speak their native tongues. The other important role of hashtags is in ensuring that people tuning in remotely via livestream have a way to chat and communicate with those in attendance. Hashtags build community around conferences in a new and, in my opinion, exciting and interesting way.</p><h3>Global Voices Lingua on Twitter</h3><p>Follow #RightsCon in Arabic and Spanish on @rightscon3rabi and @RightsCon2es</p><p>This year, we had the privilege and honor to work with the teams at Global Voices Lingua and Access Now to develop out the RightsCon Translation Lab.</p><blockquote>The RightsCon Translation Lab runs with a simple idea: let’s translate all the best Tweets from #RightsCon into Spanish and Arabic.</blockquote><p>In other words, the goal was to provide a round-up of coverage for non-native English speakers. This is especially important because many of the sessions at RightsCon focus on issues directly pertinent to people in Latin America and the Middle East and North Africa.</p><p>Working with volunteer translators from Global Voices Lingua, we did the following:</p><ul><li>With Bridge, our platform for social media translation, translators from the Meedan and Global Voices teams selected social media during the conference. They selected Tweets by relevance/interestingness plus a look at what was trending in the hashtag.</li><li>The translations appeared on two landing pages on Bridge, one for <a href="http://www.speakbridge.io/medias/embed/rightscon-en-espanol">English to Spanish</a> and one for <a href="https://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-in-arabic">English to Arabic</a>:</li><li>And to ensure the translations fed back into social media, where they would be relevant and engaging, we set up two Twitter accounts that automatically published all translations generated through Bridge: <a href="http://www.twitter.com/rightscon2es">@rightscon2es</a> and <a href="http://www.twitter.com/rightscon3rabi">@rightscon3rabi</a> (why “3rabi”? It’s a good example of Arabizi, an Arabic chat language for contexts when only Latin letters are available.)</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*E3D0RhTGyq7r8bosmT7nCQ.png" /><figcaption>A screenshot of three feeds translated to Arabic, from RightsCon3rabi on <a href="https://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-in-arabic">https://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-in-arabic</a></figcaption></figure><h4><strong>So how did it go?</strong></h4><p>Over the course of the three day conference, we translated <strong>444 Tweets</strong> — 172 to Arabic, 259 to Spanish, and 13 <em>from </em>Spanish to English. That’s 148 Tweets per day, or (assuming an 8 hour day), roughly <strong>19 Tweets per hour</strong>.</p><p>We worked with <strong>2 Arabic translators</strong>, led by Rami Alhames from Global Voices and Mira Nabulsi from Meedan, and <strong>3 Spanish translators</strong>, led by Juan Arellano from Global Voices, along with Vanessa Peirano Pereyra and Diego Ortiz Sáez. Remarkably, only Mira was physically attending the conference, while the others tuned in from their respective locations to translate.</p><p>Bridge comes in two forms right now: a robust iOS app in beta and a pre-beta Chrome extension that’s designed to work with tools like Tweetdeck and Twitter.com. <strong>70% of the translations</strong> were done with the iOS app. This wasn’t too surprising — it’s a more stable app right now — , but it was encouraging to see that the Chrome extension was performative for this run.</p><p>Bridge translations come with an annotation feature, which allows translators to add additional context beyond the word-for-word translation. This is often useful in a journalistic context, and folks likes Syria Deeply and Out of Eden Walk have embedded translations with annotations. But in the conference context, it proved not to be as necessary: just <strong>4 translations had annotations</strong>.</p><p>The Access Now team also<strong> requested 9 specific Tweets</strong> to be translated. Bridge doesn’t have the full infrastructure just yet to facilitate requests, so we used a Twitter backchannel and Slack to manage this.</p><p>As expected for any new project, we hit <strong>1 technical snag </strong>at the beginning that was resolved in a remarkable, only-at-RightsCon kind of way.</p><h3>Chris Blow on Twitter</h3><p>At #rightscon in the hall dealing w/ a Twitter API error - a Twitter employee overheard us &amp; she offered to help pic.twitter.com/euL8hDa0iV</p><h4><strong>And what was the impact?</strong></h4><p>In general, we saw encouraging validation of this approach. Here’s what we learned:</p><p><strong>Translated Tweets increase engagement overall, extending their geographic reach.</strong></p><p>Nearly 1500 engagements and over 115,000 impressions across both languages. Some Tweets got higher engagements than others. Popular ones included<a href="https://twitter.com/rightscon3rabi/status/715291753524379648"> Ali Bangi’s insight on differences in session attendance</a> by nationality, translated to Arabic, and <a href="https://twitter.com/RightsCon2es/status/715249262397898752">Amir Rashadi’s announcement</a> of a hunger strike by Iranian internet activist Hossein Ronaghi Maleki, translated to Spanish.</p><p>Retweets ranged from a wide variety of geographic locations, like Egypt and Peru, and there was roughly an even split between mobile and desktop engagement. We hope that’s because the way we’ve designed Twitter cards on Bridge is for legibility on mobile, something we hope to improve over time.</p><h3>RightsCon in Arabic on Twitter</h3><p>TT @alibangi يبدو ان الصينيين والايرانيين والعرب متواجدون في ورشة الرقابة بينما الاوروبيين والامريكيين... #RightsConhttps://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-in-arabic/RightsCon-1/1178 ...</p><h3>RightsCon Español on Twitter</h3><p>TT @Ammir Hossein Ronaghi Maleki, un activista de internet iraní encarcelado en huelga ... #RightsCon #RightsCon2016https://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-en-espanol/RightsCon/1137 ...</p><p><strong>Translations helped extend the RightsCon brand to new language communities.</strong></p><p>Engagement is one thing, but how many people shift from engaged — retweets, stars, replies — to committed followers? We tracked the number of followers the primary @RightsCon account grew by and compared that to the follower growth for @RightsCon2es (67) and @RightsCon3rabi (43). Accounting for the Translation Lab team’s follows, we found roughly a third of overall growth in followers across @RightsCon, @RightsCon2es and @RightsCon3rabi.</p><h3>RightsCon Español on Twitter</h3><p>TT @AzizaOsman &quot;La conferencia mas importante sobre el futuro de Internet&quot; empieza mañana y sera trans... #RightsConhttps://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-en-espanol/RightsCon/1073 ...</p><p><strong>Effective distribution requires effective super nodes.</strong></p><p>Global Voices Arabic, helmed by translator Rami Alhames, played a key role in ensuring the Arabic-speaking community was seeing the translated Tweets. There are three reasons this is effective:</p><ol><li><em>More followers means more engagement</em>: Arabic speakers are already following a super node like<a href="https://twitter.com/GVinArabic"> GV Arabic</a>, with over 43,000 followers.</li><li><em>Fit with audience interests</em>: People following Global Voices are also likely to be interested in human rights and technology issues.</li><li><em>Time zone mismatches</em>: RightsCon was held in San Francisco this year, but most of the Arabic-speaking world lives at least 8–10 hours away.</li></ol><p>The results showed: according to the Access Now team, Global Voices Arabic was the third largest contributor to the hashtag throughout the conference. In the future, prepping more language-specific super nodes to participate will be an important factor in increasing engagement.</p><h3>الأصوات العالمية on Twitter</h3><p>@levjoy ماذا يحدث لو أغلق أحدهم الإنترنت؟ سأخسر حقوقي. #RightsCon #KeepItOnhttp://bit.ly/1RyBwpR</p><p><strong>Quality is more important than speed.</strong></p><p>Live tweeting during a conference is obviously a timely event, and balancing both speed and quality are key. However, quality translations of quality material are much more important than timeliness. Some of the translations were completed within 5 minutes of the Tweet being published, but others occurred much later. However, the priority for this round was on identifying the best and most resonant Tweets, so we didn’t do a ton of time tracking.</p><h3>RightsCon Español on Twitter</h3><p>TT @asadbeyg La protección a los periodistas debe estar disponible a través de marcos legales - dice @davidakaye...https://speakbridge.io/medias/embed/rightscon-from-arabic-and-spanish/RightsCon-2/1446 ...</p><h4><strong>What’s next?</strong></h4><p>Why translate social media? Ultimately, it’s about engaging new audiences in your brand and, more importantly, showing them you care about their perspectives and voices, and that you want to reach them in a language that they prefer. This matters for a global human rights and technology organization like Access Now, as their community extends through many parts of the world.</p><h3>Mallory Knodel on Twitter</h3><p>Isn&#39;t @rightscon2es and @rightscon3rabi amazing?! #rightscon</p><h3>ken montenegro on Twitter</h3><p>Mil aplausos y apoyo a las personas manejando @RightsCon2es</p><h3>Internet Monitor on Twitter</h3><p>We&#39;ll be sharing some tweets from @RightsCon3rabi &amp; @RightsCon2Es, a collaboration btw @globalvoices lingua partners, @meedan &amp; @accessnow.</p><p>As Access Now’s Carolyn Tackett noted, “The Translation Lab was definitely a highlight of digital engagement at RightsCon this year. It expanded our reach, deepened our engagement, and furthered Access Now’s commitment to waging a truly global fight to defend the digital rights of at-risk users.”</p><p>Anqi Li from Access had similar thoughts, “I can see this means being widely applied to a number of international conferences, events, even movements to help bridge language gaps and open up dialogues. It is definitely a powerful manifestation of the simplicity and impact of civic tech.”</p><p>There’s still a lot we can do to improve, both on the technology and process side, but we were thoroughly encouraged by the results and are eager to translate more conferences. If you’re interested in trying out Bridge for your conference, please get in touch via <a href="/service/mailto:hello@speakbridge.io">hello@speakbridge.io</a> or <a href="http://twitter.com/speakbridge">@speakbridge</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=46a17e18e7ea" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/we-translated-rightscon-to-spanish-and-arabic-46a17e18e7ea">We Translated #RightsCon to Spanish and Arabic</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[We’re Translating RightsCon to Spanish and Arabic]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/help-us-translate-rightscon-to-spanish-and-arabic-29c5b9e2ed31?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/29c5b9e2ed31</guid>
            <category><![CDATA[rightscon]]></category>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <category><![CDATA[twitter]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mira Nabulsi]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 24 Mar 2016 16:29:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-24T20:22:13.448Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><em>Español abajo — العربية أسفل الصفحة</em></h4><p>We want to make #RightsCon more accessible to Arabic and Spanish speaking communities. Here’s how you can get involved.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/448/1*x18EVjbgrIEO7QPTW2ZZPg.png" /></figure><p>The Meedan team will be at <a href="https://www.rightscon.org/">RightsCon Silicon Valley</a> from Wednesday, March 30 to Friday, April 1, 2016.</p><blockquote>RightsCon is the world’s leading conference convened on the future of the internet. This year will see a bigger, brighter, and better RightsCon, more dynamic and outcome-oriented than ever before. The conference shapes the global conversation among human rights experts, business leaders, technologists, human rights experts, government representatives, investors, and advocates.</blockquote><p>Twitter plays an important role at RightsCon in terms of documenting, sharing and building networks among attendees. But at such an international conference, sometimes language can be a barrier to participation. In partnership with <a href="https://globalvoices.org/lingua/">Global Voices Lingua</a> and <a href="https://www.accessnow.org/">Access Now</a>, the Meedan team will be translating the English Tweets posted by speakers and participants into Arabic and Spanish.</p><p>There are three ways you can follow our translations and support the effort:</p><ul><li>Follow, retweet and share. Follow two accounts set up just for the conference at <a href="https://twitter.com/rightscon3rabi">@RightsCon3rabi</a> and <a href="https://twitter.com/RightsCon2es">@RightsCon2Es</a></li><li>Volunteer as a translator. Got some translation skills? Want to contribute? Get in touch at <a href="/service/mailto:hello@speakbridge.io">hello@speakbridge.io</a></li><li><a href="https://donorbox.org/support-meedan-in-2016">Donate</a> and support these efforts</li></ul><p>We are excited the opportunity to make some of the discussions in this major conference available and accessible to those following along from the Arabic and Spanish speaking internets.</p><p><em>Partners: </em><a href="https://www.accessnow.org/"><em>ACCESS NOW</em></a><em> and </em><a href="https://globalvoices.org/lingua/"><em>Global Voices Lingua</em></a></p><h4>Interested in partnering with us? Please get in touch!</h4><p>***</p><h3><strong>Traduciremos la RightsCon al español y al árabe</strong></h3><h4>Descubra cómo participar</h4><p>RightsCon Translation Lab</p><p>El equipo de Meedan estará en la RightsCon <a href="https://www.rightscon.org/">RightsCon Silicon Valley</a> del miércoles 30 de marzo al viernes 1 de abril del 2016.</p><blockquote>RightsCon es la conferencia más importante del mundo sobre el futuro de Internet. Este año veremos una RightsCon mayor y mejor, más dinámica y orientada a los resultados como nunca antes. La conferencia da forma a la conversación global entre expertos de derechos humanos, líderes empresariales, tecnólogos, representantes de gobiernos, inversionistas, y defensores.</blockquote><p>Twitter juega un papel muy importante en la RightsCon en cuanto a documentar, compartir y construir redes entre los asistentes. Pero en una conferencia internacional de ese tipo, el idioma puede, algunas veces, ser una barrera para la participación. El equipo de Meedan estará traduciendo los tuits en inglés publicados por los conferencistas y participantes al árabe y al español. Estamos muy contentos de la oportunidad de hacer que algunas de las discusiones en esta importante conferencia esten disponibles y accesibles a los que siguen tanto el Internet de habla árabe como el español.</p><p>Hay tres formas en las que puede seguir nuestras traducciones y apoyar el esfuerzo:</p><ul><li>Seguir, retuitear y compartir. Siga las dos cuentas hechas para la conferencia <a href="https://twitter.com/rightscon3rabi">@RightsCon3rabi</a> and <a href="https://twitter.com/search?q=%40RightsCon2Es&amp;src=typd">@RightsCon2Es</a></li><li>Sea traductor voluntario. ¿Tiene habilidades de traducción? ¿Quiere colaborar? Póngase en contacto: <a href="/service/mailto:hello@speakbridge.io">hello@speakbridge.io</a></li><li><a href="https://donorbox.org/support-meedan-in-2016">Done</a> y apoye estos esfuerzos.</li></ul><p><em>En colaboración con </em><a href="https://www.accessnow.org/"><em>ACCESS NOW</em></a><em> y </em><a href="https://globalvoices.org/lingua/"><em>Global Voices Lingua</em></a></p><p>¿Interesado en ser nuestro socio? ¡Por favor contáctenos!</p><p>***</p><h3><a href="https://www.rightscon.org/"><strong>“RightsCon</strong></a><strong>” بالعربية</strong></h3><h4><strong>انضم لجهود ترجمة رايتس كون: المؤتمر الأبرز في قضايا التكنولوجيا والإنترنت وحقوق الإنسان</strong></h4><p>في حين يلتفت الكثير من العاملين في حقل حقوق الانسان والتكنولوجيا إلى مؤتمر <a href="https://www.rightscon.org/"><strong>رايتس كون</strong></a> الذي سيقام ما بين الثلاثين من آذار وحتى الأول من نيسان القادم في مدينة سان فرانسيسكو الأمريكية، سيتابع الكثيرون المؤتمر من خلال شبكات التواصل الاجتماعي. وسيكون موقع التدوين المصغر <strong>تويتر</strong> أحد أبرز هذه المواقع حيث سيساعد الحضور والمتابعين على مواكبة الأحداث والنقاشات التي تحصل بالتوازي كجزء من أعمال المؤتمر.</p><p>يعتبر رايتس كون من أبرز المؤتمرات الدولية التي تتناول موضوع حقوق الإنسان وتقاطعها مع التكنولوجيا والإنترنت وتنظمه مؤسسة <a href="https://www.accessnow.org/">اكسس</a> ويجمع خبراء ونشطاء حقوق الإنسان ورجال الأعمال والمبرمجين والمستثمرين إضافة إلى بعض القادة السياسيين بهدف تبادل الأفكار وبناء الاستراتيجيات حول مستقبل الإنترنت والإطلاع على آخر التطورات التكنولوجية.</p><p>هذا العام، تسعى مؤسسة<a href="https://meedan.com/en/"> ميدان</a> بالتعاون مع منظمي المؤتمر، إلى ترجمة جزء من التغريدات إلى اللغتين الإسبانية والعربية بهدف جعل هذه النقاشات والمعلومات متاحة لجزء أكبر من المعنيين بمواضيع المؤتمر من الناطقين باللغات الإسبانية والعربية.</p><p>يمكنكم الدعم من خلال:</p><p>· متابعة للتغريدات العربية ومساعدتنا بنشر ومشاركة التغريدات المترجمة، على الحساب التالي <a href="https://twitter.com/rightscon3rabi">@rightscon3rabi</a></p><p>· للتطوع لمساعدتنا في الترجمة من الإنجليزية للعربية، يرجى مراسلة:</p><p><a href="/service/mailto:hello@speakbridge.io">hello@speakbridge.io</a></p><p>· يمكنكم أيضاً <a href="https://donorbox.org/support-meedan-in-2016">التبرع</a> لدعم هذا المجهود من خلال:</p><p><a href="https://donorbox.org/support-meedan-in-2016">https://donorbox.org/support-meedan-in-2016</a></p><p>عقد أول رايتس كون في سان فرانسيسكو في العام 2011 ومن ثم في ريو دي جانيرو في البرازيل ومانيلا بالفلبين، وهذا هو المؤتمر الخامس حيث يعود إلى سان فرنسيسكو، كاليفورنيا. ومن أبرز المواضيع الذي يتناولها المؤتمر حرية التعبير، الحكومات الالكترونية والاندماج الالكتروني، فجوة الاتصال والتواصل، الخصوصية والأمن الالكتروني، حرية التعبير واستخدام الإنترنت، التجارة الالكترونية وغيرها من المواضيع.</p><p>إن استمرار ونجاح المؤتمر دليل على حجم وأهمية مجتمع المهتمين والناشطين في قضايا حقوق الانسان والحقوق الالكترونية. ويطمح المنظمون أن يستطيع المؤتمر التأثير في القضايا التي سيتم مناقشتها والدفع نحو تغيير إيجابي خاصة بما يتعلق بالقضايا الحقوقية.</p><p>بالتعاون مع</p><p><a href="https://www.accessnow.org/"><em>ACCESS NOW</em></a><em> </em>و<em> </em><a href="https://globalvoices.org/lingua/"><em>Global Voices Lingua</em></a></p><p><strong>مهتم بالتعاون؟ تواصل معنا!</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=29c5b9e2ed31" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/help-us-translate-rightscon-to-spanish-and-arabic-29c5b9e2ed31">We’re Translating RightsCon to Spanish and Arabic</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Dipping into the Internet as a Digital Fixer]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/dipping-into-the-internet-as-a-digital-fixer-1f30882f92e?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1f30882f92e</guid>
            <category><![CDATA[social-medi]]></category>
            <category><![CDATA[journalism]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mira Nabulsi]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 18 Mar 2016 19:01:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-18T19:01:38.410Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>by Mira Nabulsi</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gpYaPIGN9vgD_KbJQ5JCGA.png" /><figcaption>Translations of social media conversations in Syria around the Geneva 3 conference. Translations can be found here: <a href="https://speakbridge.io/medias/embed/Geneva3">https://speakbridge.io/medias/embed/Geneva3</a></figcaption></figure><p>As an undergraduate student in Palestine, I was involved in a youth exchange program “<a href="http://youth.zajel.org/">Zajel</a>” which organized academic and cultural programs for local Palestinian and international students. Zajel organized youth volunteer camps, videoconference and study visits to create dialogue between local and international students and academics, with the objective of cultural and academic exchange and to spread more understanding and awareness of living conditions under Israeli occupation. Often we found ourselves responding to inquiries from international students, researchers, activists, and even journalists who had not visited the region before and who wanted help to visit and be able to understand local conditions.</p><blockquote>In many ways, I was working as a “fixer”, using my expertise about the region to help others.</blockquote><p>The idea of the online fixer or a “digital fixer” came from a few suggestions I brought up in order to develop Bridge beyond a translation app/platform to a platform that does a little more heavy lifting. Beyond translation, a media organization or a journalist may request support covering a place or context where they are not physically present or they do not necessarily understand the local culture, moving beyond language to also include local issues, humor, dialect, and inside knowledge.</p><p>Building on my experience in Zajel and the “bridging” Bridge does, I was reminded of “fixers” who work with foreign journalists, reporters and even researchers to:</p><ul><li>facilitate their ability to communicate with locals</li><li>understand different dimensions of a story or an issue</li><li>get an insider look into things they may not be able to grasp without a local’s help and “translation”.</li></ul><blockquote>In my early stages of understanding Bridge, I asked myself the question: what is it the digital version of a fixer?</blockquote><p>With a huge number of digital media companies rising, I was curious how news is reported. How many medium-size and small media organizations who report international news have reporters on the ground? If they do not, how do journalists connect and keep themselves informed of the latest political, social, cultural, economic issues? As well, to what extent do media organizations depend on first-hand reporting or a real connection to issues and communities they report on, versus repurposing what large international news agencies report?</p><p>Meedan and Bridge are at a great place to facilitate and expand the concept and network of media organizations and digital fixers. Consider also the possibility of this process being more interchangeable as opposed to Western and English-speaking media having the upper hand. Would it be possible for this to be a two-way exchange? The network could include people already doing that, or people Meedan may want to help receive the necessary training and curriculum, especially because this type of work could be appealing to students or aspiring journalists who are looking for opportunities for training and professional growth.</p><h4>Being a fixer is not without its challenges. But done right, it can be a rewarding experience.</h4><p>The experience has generally been very rewarding to me as a student. Many of us at Zajel developed valuable skills linguistically, in terms of writing, learning as well as teaching and building great connections with people from all over the world. But even after opening up our campus and homes to some of those visitors, we found ourselves sometimes still treated or depicted in ways that, to put it nicely, perpetuated stereotypical if not Eurocentric ways in dealing with us or our community at large. Some have written about similar experiences of exploitation or lack of understanding of the power dynamics between foreign journalists or researchers, <a href="http://www.cjr.org/reports/the_thankless_work_of_a_fixer.php">fixers</a>, and <a href="https://electronicintifada.net/content/palestinian-refugees-are-not-your-service/12464">locals</a>.</p><p>In my recent experience with Meedan, providing translation and annotation for different projects and also developing information and guidelines for the translators community, I had the chance to read and follow news, monitor social media discussions, and curate issues and trendy topics. I regularly discuss this with Meedan staff based on which projects we select for translation as well as writing of articles.</p><p>I have also conducted research to support the news articles, provide background and context, and was in touch with media and activists to verify information as well as get background information on some of the issues I dealt with while curating and writing pieces. This has been a way to enrich and boost the possibilities of interaction across linguistic, cultural and geographic barriers to produce content that is more comprehensive and centering of what people have to say.</p><p>How else do you see the concept practiced? What do you think are some of the barriers? Share your thoughts..</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1f30882f92e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/dipping-into-the-internet-as-a-digital-fixer-1f30882f92e">Dipping into the Internet as a Digital Fixer</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Join the Bridge Community — and Help Diversify Social Media in the News]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/join-the-bridge-community-and-help-diversify-social-media-in-the-news-e7c32bd86adc?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e7c32bd86adc</guid>
            <category><![CDATA[journalism]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Meedan Labs]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 16 Feb 2016 17:01:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-02-16T17:01:01.855Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*T0XYK7A0zB2k27CxdvX24A.jpeg" /><figcaption>World travel and communications recorded on Twitter, CC BY <a href="https://www.flickr.com/photos/walkingsf/6635655755">Eric Fischer</a></figcaption></figure><blockquote>Bridge enables teams to quickly translate public social media content and add important cultural, social and political notes to facilitate understanding and build connections across language divides.</blockquote><p>We are always seeking to grow our community of volunteer translators as we beta test Bridge. We are especially interested in people who are proficient in multiple languages (English being one of them) and are up-to-date with news events, public debates and social media discussions in their local contexts.</p><p>Activists, bloggers, journalists or people who are passionate about social media and information sharing are welcomed to join our network to help us grow our reach and bring out more unrepresented voices and issues from around the globe.</p><h4><strong>Why volunteer as a Bridge translator?</strong></h4><ul><li>You will become part of a team of translators, journalists and concerned people who believe in and are actively working for a more accessible, crosslingual, crosscultural web.</li><li>You will facilitate bringing more international attention to issues and causes that the media ignored or is unable to cover because of linguistic and cultural barriers.</li><li>You will learn more about “<a href="http://towcenter.org/research/guide-to-crowdsourcing/">crowdsourced journalism</a>”, an innovative and collaborative style increasingly used by media organizations to produce their stories.</li><li>You will have the chance to be involved in and trained on the use of a new and promising technology, while practicing your translation skills.</li></ul><p>In its beta stage, Bridge has worked on translating news events in Egypt, Lebanon, Syria, Mexico, Guatemala, China and Spain. Bridge translators do more than just translate social media — they offer a foreign reader more context and sources (when needed) to add flavor and insight into local knowledge. By engaging with Bridge, you support the efforts to raise up marginal and unheard stories<strong> </strong>and hopefully drive critical conversations in media and politics.</p><p>In the past few years we have witnessed the power of social media not only in education, information sharing, and movements of protest but also in the process of news making. More and more media organizations are using crowdsourced journalism to come up with stories, to offer a variety of opinions and personal experiences, and to engage with audiences. We believe that technology and language access offer very good ways for people to participate in crafting their own stories. We welcome you to be part of that.</p><h4><strong>Languages We Support</strong></h4><p>Bridge supports eight languages right now, those are: Arabic, Chinese, Farsi, Hindi, Indonesian, Portuguese, Spanish, Turkish and Tagalog. Given that Bridge is still in its testing phases we are currently focused on Arabic, Spanish and Chinese languages as those are the languages our current staff and partners are proficient in. This allows us to work closely, support our community and also test any recurring issues or bugs with Bridge. That said, we encourage speakers of the above languages to reach out for potential testing — or to get in touch if you’d like to see another language supported!</p><p>Have a great idea for social media translation? Have a team of translators or want to get in touch with potential translators for your project? <a href="https://itunes.apple.com/us/app/bridge-translate-social-media/id1050310015?mt=8"><strong>Download Bridge now</strong></a><strong> </strong>and get in touch via email (<a href="/service/mailto:hello@speakbridge.io">hello@speakbridge.io</a>) or Twitter (<a href="http://twitter.com/speakbridge">@speakbridge</a>). We look forward to hearing from you!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e7c32bd86adc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/join-the-bridge-community-and-help-diversify-social-media-in-the-news-e7c32bd86adc">Join the Bridge Community — and Help Diversify Social Media in the News</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Disconnect Between the Digital Spin Room and the Digital Sala]]></title>
            <link>https://medium.com/meedan-labs/the-disconnect-between-the-digital-spin-room-and-the-digital-sala-f8f99daf7475?source=rss----cf4ab379e895---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f8f99daf7475</guid>
            <category><![CDATA[2016-election]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[politics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[an xiao mina]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 08 Feb 2016 08:48:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-02-08T14:48:39.144Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>From clipboards to Periscope, candidates rely on the electorate to spread their message. Can translation help them too?</h4><p><em>written with contributions from </em><a href="http://english.unm.edu/about-us/people/grad-students/garcia-melisa.html"><em>Melisa Garcia</em></a><em>, </em><a href="http://tomtrewinnard.com/"><em>Tom Trewinnard</em></a><em> and </em><a href="https://twitter.com/marleyvincentL"><em>Marley-Vincent Lindsey</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*utHCXRKcOeXzGmZmRzVwTA.jpeg" /></figure><p>On Friday, the Nieman Fellows had a chance to visit <a href="http://www.motherjones.com/mojo/2016/02/hillary-clinton-women-revolution-sanders">a rally for Hillary Clinton supporters in Manchester, New Hampshire</a> ahead of the second caucus in the Presidential primaries, a crucial time for candidates in the US to secure a Party nomination. Campaigning today strikes me as a series of concentric circles, rippling out from the candidate, whose key agenda items and talking points are repeated by co-presenters on stage, by rally-ers trying to rev up the crowd, by the crowd themselves — who received clipboards with checklists of messages and goals for their door-to-door visits — , and then by voters who then hopefully discuss the issue with their friends and family.</p><p>Social media platforms helps these ripples extend further, jumping across geographies and into digital channels. At the rally, people posted on social media about the event, their friends and followers posted about the posting, thus getting attention from their friends and followers. And so and so forth, extending much farther, more diversely and in many more directions than was possible in the more broadcast era of Presidential campaigning.</p><p>I realized during the rally that it was a perfect opportunity to join those concentric circles and try out <a href="https://www.periscope.tv/">Periscope</a>, which I had downloaded many moons ago but had yet to find a reason to use. I made three broadcasts, and by the time I shared live video of Clinton addressing the audience, I watched as 50 people — mostly strangers — logged in to watch the stream, and, more interestingly, to start commenting on the video. I watched hearts bubble out, remarks/boos/shows of support come in, all while I was broadcasting from my phone.</p><p>These messages were not directed at me, as I was just a vessel for transmitting the event. Rather, they were directed at Clinton herself, and people from different parts of the world were responding to the substance of her speech to rally the crowd in this state, which plays such a key role in the primaries. My video was one way for this small group of people to share in this moment with me.</p><p><a href="https://www.periscope.tv/w/1mnxebabAZvKX">an xiao mina on Periscope: &quot;Clinton speaking at NH rally #NiemanNH&quot;</a></p><p><a href="http://www.npr.org/sections/itsallpolitics/2015/09/15/440371794/the-spin-room-goes-mobile-as-campaigns-capitalize-on-debate-moments">If social media is the new spin room</a>, it’s also the new living room, one filled with friends and strangers alike. It’s on social media where we as citizens and non-citizens can tune into, discuss and share different moments in the US elections, which hold the interest of most if not all of the world. After the 2008 elections, I still remember the striking image of <a href="https://stephaaronson.wordpress.com/2012/11/07/obama-on-election-night/">people collectively snapping photos of Barack Obama</a> in his historic election as the nation’s first black President. What’s missing from those images, and what’s so difficult to convey visually, is what happens <em>after </em>they’re taken: they’re shared, commented on, and passed around. They’re a visual way to engage with people not physically present.</p><p>And while broadcast media certainly had a strong presence in New Hampshire, some 50 people chose to experience the moment through my grainy Periscope feed rather than television. perhaps they did so out of convenience (Periscope works pretty well on mobile), happenstance (they had the app open) or that they were personal friends of mine.</p><p>While I was Periscoping, other folks around me were Snapping, Tweeting, Instagramming, WhatsApping, WeChatting and otherwise capturing and disseminating the moment nearly in real time, while their friends in all parts of the world commented, reposted and hearted in response. It was a terrific example of the breaking down of the digital/physical divide facilitated by mobile phones and high speed connections.We were all pockets of gathering, interconnected and intermediated through networked devices.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XjEo6_ChDlzf4MPR5I5Msw.jpeg" /></figure><p>Thursday night, the night of the debate between Hillary Clinton and Bernie Sanders, colleagues, beta testers and I used <a href="http://www.speakbridge.io/">Bridge</a> to translate Spanish-language social media from the debates, and we saw another living room, one that spoke Spanish rather than English. Many of the comments and jokes echoed what others were saying in English— “I’m feeling the Bern”, “Don’t make promises you can’t keep”, “<a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/715">pay for my college</a>”.</p><p>But others responded directly to candidates’ efforts to engage with Spanish speakers with Spanish language Tweets. Here are a couple from Sanders and Clinton shared after key points in the debates:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/512/1*5zjCBX3guwt50E9w_7Qjww.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/728">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/728</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/455/1*-znZnSnKjivni6NXRzzq-w.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/709">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/709</a></figcaption></figure><p>While translating, a number of us noticed folks who were confused about the Sanders team’s use of <em>establecimiento</em>, which means, literally, “establishment”, but doesn’t quite sound right to a native speaker. As translator Melisa Garcia noted, it connotes an “establishment”, like a physical building, rather than “the establishment”, i.e., the people in power.</p><p>Here’s how some people online responded to those words:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/456/1*2irpLCI1JLgEbyEexw6DSg.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/724">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/724</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/454/1*T5lbZ92AbUJ42ZxTBRBxfQ.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/725">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/725</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/505/1*-fLWavH0Cq-hUazw74r-dA.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/713">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/713</a></figcaption></figure><p>What’s interesting is that the Spanish-first news outlet Univision paraphrased his words in much the same way, using <em>establecimiento</em> to represent the word “establishment”. But context and person mean so much in language, and there were no negative responses:</p><h3>Univision Política on Twitter</h3><p>&quot;Clinton representa al establecimiento. Yo represento a norteamericanos común y corrientes&quot;, dice @BernieSanders en el #DemDebate.</p><p>It reminded me of a smaller version of <a href="http://www.npr.org/2015/12/23/460851053/-notmyabuela-hillary-clinton-offends-some-latinos-with-blog-post">#NotMyAbuela</a>, the satirical hashtag against the Clinton campaign that satirized her use of <em>abuela</em>”— Spanish for “grandmother” — to describe herself. The word, imbued with so many personal connotations of maternal affection, failed to resonate precisely because Clinton may be a grandmother <a href="http://thinkprogress.org/politics/2015/12/22/3734656/clinton-abuela/">but she’s not quite an <em>abuela</em></a>. As with the Sanders Tweets, the words were technically right, but the context was all wrong.</p><h3>Eliel Cruz on Twitter</h3><p>My Abuela has faced racism in a country she was born with citizenship. Puerto Rican but still profiled. #NotMyAbuela</p><p>While it’s obvious that candidates aren’t livetweeting their own debates while they are speaking on stage, the origin of their Spanish language Tweets is particularly apparent. Everyone knows Sanders and Clinton don’t speak Spanish fluently, so their words online almost certainly came from staffers… or worse, some suspect, they even come from Google Translate (something I personally find difficult to believe). Yes, candidates officially sign Tweets that originate directly from them, but how many of their followers are aware of this?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*f4EZHTHQGP0HKT_D1JK1lw.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/706">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/706</a></figcaption></figure><p>These responses are an example of how social media, the so-called new spin room, might not spin so well in the digital <em>salas </em>(living rooms) of Spanish speakers when it’s disconnected with the reality of candidates’ language abilities. It’s one thing for a Tweet to respin a candidate’s words from television; it’s another to <em>translate</em> it to another language and present it on social media as if coming directly from them.</p><h3>a girl on Twitter</h3><p>jfk voice* ask not what google translate can do fa you Hillary but what the Latino American population actually thinks of you</p><p>A critical question is this: is it better for US Presidential candidates to engage online in another language in a way that might come across as <a href="http://www.npr.org/sections/codeswitch/2015/12/08/458461200/a-politician-walks-into-king-taco-a-look-at-the-political-term-hispandering">pandering to a target demographic</a>, or is it better to <a href="http://thehill.com/blogs/ballot-box/presidential-races/252565-trump-to-bush-speak-english-when-in-the-us">simply ignore that language altogether</a>? And while many panned some of Sanders’s and Clinton’s Spanish language engagements online, it’s difficult to ignore the many positive responses as well:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/454/1*A2tz8o3PNDcwtirHcS6LgQ.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/699">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/699</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/503/1*pgVxfXflDf1QwyqL1yk_kA.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/682">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/682</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/503/1*5HDTMxflNMXL-I_y7eD_kw.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/673">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/673</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/501/1*88PsHgHulbIcqrrhzMDzuQ.png" /><figcaption><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/681">https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016/democratic-debates-2016-general/681</a></figcaption></figure><p>Can candidates reach multilingual audiences gracefully and authentically? Both the US electorate and global citizens who pay attention to US politics can benefit from a broader engagement across languages. Like tax forms, passport machines, voting information and bus signs, we already live in a multilingual country. As the country diversifies even further, candidates will perhaps face pressure to post in Chinese, Korean, Tagalog and many other languages, and no one candidate can possibly be expected to learn all of them. Will their online efforts come across as a legitimate attempt to reach a broader audience?</p><p>Which brings me back to Periscope, and all those concentric circles rippling out from a single candidate— like all social media, Periscope is a tool for mediation and amplification. I was able to share Clinton’s speech with people who weren’t able to attend physically, and therefore more people heard her speech (whether they agreed with her words or not).</p><p>But what would a Periscope of translation look like? In other words, what does a model for translation look like that involves attendees and followers, rather than just broadcasters? Maybe there’s a world where others can share her words with people who aren’t able to understand English. Already, that happens through broadcast media, like <a href="https://twitter.com/UniPolitica/status/695452963544895488">Univision</a> and <a href="https://twitter.com/elpais_usa/status/695458013969256448">El Pais</a>, who livetweet the debates in Spanish. Can supporters do that too, on behalf of the candidates? Is there a different way to reach a multilingual electorate that relies less on a singular source of translation and more on a distributed form?</p><p><a href="http://www.votervox.org/">VoterVox</a> is one compelling example, as are Get Out the Vote initiatives in other languages, and we’re working on figuring this out at Meedan. <a href="http://noticieromovil.com/about/">Noticiero Móvil</a> is a compelling example of bilingual, community-engaged journalism around the elections. Spanish is just the start of this question, because in this increasingly diverse nation, there will inevitably be more languages. And democratic elections in countries like India and the Philippines must already contend with very linguistically diverse populations. As citizens come online and engage via social media, candidates will need to start developing more authentic ways to spread their message beyond simple translation. Maybe they can rely on their communities to do just that.</p><p><em>See more </em><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016"><em>translations of Spanish language reactions</em></a><em> to the Democratic Debate on </em><a href="https://speakbridge.io/medias/embed/democratic-debates-2016"><em>Bridge</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f8f99daf7475" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/meedan-labs/the-disconnect-between-the-digital-spin-room-and-the-digital-sala-f8f99daf7475">The Disconnect Between the Digital Spin Room and the Digital Sala</a> was originally published in <a href="https://medium.com/meedan-labs">Words About Words</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>