<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[SNSKRT - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Broken Sanskrit in broken English. &gt;&gt; snskrt.xyz - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/snskrt?source=rss----8f67cc0914d7---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>SNSKRT - Medium</title>
            <link>https://medium.com/snskrt?source=rss----8f67cc0914d7---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 03:28:26 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/snskrt" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Thread and the Flower Garland]]></title>
            <link>https://medium.com/snskrt/the-importance-of-a-good-company-f4ce47657de7?source=rss----8f67cc0914d7---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f4ce47657de7</guid>
            <category><![CDATA[sanskrit]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[people]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dan Kocherga]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Aug 2017 11:12:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-31T06:50:59.044Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The story about the importance of a good company</h4><p>Let’s give this one a try:</p><blockquote>guṇavajjanasaṁsargād yāti nīco’pi gauravam |<br>puṣpamālāprasaṅgena sūtraṁ śirasi dhāryate ||</blockquote><h3>☝️The First Part</h3><p>Translating word by word…</p><h4>👉🏻 guṇavajjanasaṁsargād</h4><p>A compound word: gunavat + jana + saṁsargād<br><strong>guṇavat</strong> → someone endovered with good qualities, virtuous<br><strong>jana</strong> → a man<br><strong>saṁsarga</strong> → conjunction</p><p>Word ending <em>ād</em> refers to the ablative case, which means the <em>reason of something</em>. So the whole word is like “<strong>because of the conjunction with a virtuous man</strong>”</p><h4>👉🏻 yāti</h4><p>Means “<strong>he comes to something</strong>”</p><h4>👉🏻 nīco’pi</h4><p>Two words are actually here: nīcaḥ + api:<br><strong>nīcaḥ</strong> is a “<strong>person of a mean quality”</strong>. <br><strong>api</strong> means “<strong>even</strong>”.</p><h4>👉🏻 gauravam</h4><p>The word <em>gaurava</em> means importance, respectability, high value. <br>We could read this as an opposite to <em>nīcaḥ </em>(see above).</p><p>So the whole first part is:</p><blockquote>Even the mean person comes to importance because of the conjunction with a virtuous man.</blockquote><h3>✌️The Second Part</h3><p>Okay, the “wise part” of this verse is done. Keep reading to see a beautiful example.</p><h4>👉🏻 puṣpamālāprasaṅgena</h4><p>The long one…<br><strong>puṣpamālā</strong> → a garland of flower <br><strong>prasaṅga</strong> → a link or connection</p><p>Word ending <em>ena</em> refers to instrumental case, so the long word is “<strong>through the connection with a garland of flower</strong>”</p><h4>👉🏻 sūtraṁ</h4><p>Simple — <strong>a thread 〰️</strong></p><h4>👉🏻 śirasi</h4><p>śiras is a skull or a head.<br>This is a locative, meaning “<strong>on the head</strong>”</p><h4>👉🏻 dhāryate</h4><p>Means “is located”, or “lies”, or “<strong>resides at</strong>”.<br>This verb is used in a special form (called causative) which adds a subtle meaning, that something is <em>forced</em> to be located somewhere.</p><p>Oka-a-a-y:</p><blockquote>The thread lies on the head through the connection with a garland of flower.</blockquote><h3>🤷‍♂️ WTF ?</h3><p>Let’s look at this again:</p><blockquote>Even the mean person comes to importance because of the conjunction with a virtuous man.<br>The thread lies on the head through the connection with a garland of flower.</blockquote><p>The thread itself has no meaning — it’s just a thread. But it gets a privilege to be on someone’s head because it’s connected with a garland of beautiful flowers. <br>The same happens to people: the mean ones get a level-up from conjunction with important ones.</p><p>🎓 So wear beautiful garlands and keep yourself close to a good people.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/236/1*Qt-SbGHP0Y2cQSmctp_vPA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f4ce47657de7" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/snskrt/the-importance-of-a-good-company-f4ce47657de7">The Thread and the Flower Garland</a> was originally published in <a href="https://medium.com/snskrt">SNSKRT</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Intimacy and Intercourse]]></title>
            <link>https://medium.com/snskrt/intimacy-and-intercourse-bb33d9665de5?source=rss----8f67cc0914d7---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bb33d9665de5</guid>
            <category><![CDATA[trees]]></category>
            <category><![CDATA[sex]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dan Kocherga]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 Aug 2017 18:11:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-16T16:52:45.280Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The verse for today is from Subhāṣita-ratna-bhāṇḍāgāra, Sāmānya-nītiḥ:</p><blockquote>atiparicayād avajñā santatagamanād anādaro bhavati | <br>malaye bhillapuraṅdhrī candanatarukāṣṭham indhanaṁ kurute ||</blockquote><h3>The First Part</h3><p>Let’s translate the first part by words.</p><h4>atiparicayād</h4><p>Prefix <em>ati</em> could mean “over” or “beyond something”. <br>Word <em>paricaya</em> is a kind of “intimacy”, “fimiliarity”. <br>Word ending <em>ād</em> (which is a voiced <em>āt</em>) is a sign of ablative case. Thus it makes the word to mean the <em>reason of something</em>. <br>We could translate it as <strong>”because of the excessive familiarity”</strong>.</p><h4>avajñā</h4><p>This word means <strong>disrespect</strong> or low opinion.</p><h4>santatagamanād</h4><p>This compound word consists of two:<br><strong>santata</strong> (or saṃtata) means “continuous” <br><strong>gamana</strong> according to dictionary is a “sexual intercourse with a woman”. Woo-hoo!</p><p>Word ending <em>ād</em> again refers to ablative, so in the end we have <strong>”because of the continuous sexual intercourse”</strong></p><h4>anādaro</h4><p>(which is <em>anādara</em> in a dictionary form) means <strong>”indifference”</strong>. <br>Here it could mean indifference from one human to another.</p><h4>bhavati</h4><p>The last word is a verb meaning “exists” or <strong>“happens”</strong>. <br>It refers to both parts of the sentence so it is like:</p><blockquote>1. Indifference happens because of continuous sexual intercourse. <br>2. Disrespect happens because of excessive familiarity.</blockquote><h3>The Second Part</h3><h4>malaye</h4><p><em>malaya</em> means the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malaya_Mountains">Malaya mountains</a> as a geographical place. <br>Word ending <em>e</em> refers to the locative case, which makes the word mean <strong>”In the Malaya mountains”</strong></p><h4>bhillapuraṅdhrī</h4><p>This compound word consists of: <br><strong>bhilla</strong> which refers to the wild mountain race “Bheels”. So these people suppose to be living in the Malaya mountains.<br><strong>puraṅdhrī</strong> means a woman.</p><p>So the whole word is <strong>”A woman of Bheels”. </strong>Okay.</p><h4>candanatarukāṣṭham</h4><p>Also a compound word: <br><strong>candana</strong> is a sandal.<br><strong>taru</strong> is a tree. <br><strong>kāṣṭham</strong> is a part of the tree.</p><p>So it’s a part of the sandal tree, or <strong>”log of sandal tree”</strong></p><h4>indhanaṁ</h4><p>Word <em>indhana</em> is a <strong>”fuel”</strong><br>Ending <em>m</em> refers to accusative case, so this word would be an object of some action.</p><h4>kurute</h4><p>Simply means <strong>”does”</strong>. This is our verb.</p><p>So putting the second part together:</p><blockquote>Woman of Bheels in the Malaya mountains makes a fuel of sandal logs</blockquote><h3>Context Meaning</h3><p>What we have for how is:</p><blockquote><em>💕→ 👐🏻</em> Indifference happens because of continuous sexual intercourse.<br><em>👫→🖕🏻</em> Disrespect happens because of excessive familiarity. <br><em>👩🏻 → 🌳🔥</em> Woman of Bheels in the Malaya mountains makes a fuel of sandal logs.</blockquote><p>Okay, we could have done this translated in more poetic way.</p><p>The second part here is giving an example of what has been stated in the first part. <br>Look: sandal trees are quite valuable, but the wild woman is not aware of that. She lives among that trees and thinks that the they are no value and could be used as a fuel. Because the rare trees are short way off and easily accessed, she became indifferent to them.</p><p>So, remember kids:</p><ul><li>No excess familiarity</li><li>No continuous sexual intercourse</li><li>Love trees</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/639/1*D11bziFnf8ItxL7WxscmRQ.png" /><figcaption>Not a sandal trees and not a Malaya mountains</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bb33d9665de5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/snskrt/intimacy-and-intercourse-bb33d9665de5">Intimacy and Intercourse</a> was originally published in <a href="https://medium.com/snskrt">SNSKRT</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>