<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Articles for Game Localization Bible - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[New articles about localization, internationalization, etc - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/software-and-games-localization?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Articles for Game Localization Bible - Medium</title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 07:22:17 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/software-and-games-localization" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[How Game Localization Affects User Reviews]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/how-game-localization-affects-user-reviews-7afaa2d63d83?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7afaa2d63d83</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 18 Jan 2021 13:47:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-18T14:00:00.738Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AhtQEJghkUCFnE_KKkkarw.png" /></figure><p>Does <a href="https://allcorrectgames.com/game-localization/?utm_source=medium&amp;utm_medium=reviews&amp;utm_campaign=1">localization</a> affect user reviews? The answer is short and obvious: yes. <strong>In fact, up to 16.11% of user reviews mention localization</strong> in one way or another. And no, this isn’t just a random number we came up with. We have analyzed millions of user reviews for hundreds of games in a variety of different genres over the course of the last two years. And here are our findings.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QH-6jwRcjzgnczaAtRfX2A.png" /></figure><p>As you can see, game ratings can vary drastically. As you amass more and more localization requests and negative localization feedback in the reviews, it lowers your game’s overall rating, thus also impacting its position in the charts. And users are less likely to install a game with a low rating. As a result, you might need to invest more resources into marketing to get your game noticed.</p><h3>Localization Requests</h3><p>Basically, if you release a game in English only, you should be prepared to face frustrated players from all over the world. “Why frustrated?” you might ask. While English is certainly considered the current lingua franca, not everyone in the world speaks it. In fact, the <a href="https://www.ef.ru/epi/">EF EPI</a> rating shows that more than half of the countries represented there have either low or very low English proficiency level.</p><p>How would you feel about playing a game that isn’t available in a language that you speak? For some players, the language barrier is the reason why they cannot enjoy video games. Such players are also very likely to leave a review with a plea to localize the game in their language. Based on our research, <strong>almost 40% of such reviews are negative.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3rpFWjB_alh6z6w6zek7XA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IWnseJgY9Necs3N-3Ps3Nw.jpeg" /></figure><p><em>Note: </em><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aIXuLbYkMeuZhK9hwNaM5Qy_fqA60FLFn9yEQhdpHi0/edit?usp=sharing"><em>Have a look</em></a><em> at the English translations of the reviews above.</em></p><h3>Positive Localization Feedback</h3><p>It is true that localization is an investment. But it’s completely worth it. Since some users will refuse to even install a game not available in a language they speak, localization is one step towards getting their attention. In return, players will appreciate having their needs met. They will be able to immerse themselves in the world of the game and understand jokes and references that cater to their cultural background. This will enhance the pleasure they derive from the game. Which means positive reviews. Overall, <strong>more than 80%</strong> of reviews with positive localization feedback are also positive in general. All this increases sales (albeit indirectly). That’s how you get a return on investment. All the more reason to invest in high-quality localization. And quality does play a major role. Machine translation, or other types of unprofessional translation, will hardly get you any positive reviews. Keep reading to find out more.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WtUkDIu_L6r3MbICvLBqVA.jpeg" /></figure><p><em>Note: </em><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aIXuLbYkMeuZhK9hwNaM5Qy_fqA60FLFn9yEQhdpHi0/edit?usp=sharing"><em>Have a look</em></a><em> at the English translations of the reviews above.</em></p><h3>Negative Localization Feedback</h3><p>But there’s a catch. Not all kinds of localization will do. Simply knowing the language is not enough for a translator to do a decent job. They should have a game localization background, as well as experience in the genre.</p><p>Poorly done localization will hinder the players’ enjoyment of the game, and they will not hesitate to express that in their reviews. They will complain about machine translation, inconsistency, or mistranslations. The picky ones will also be complaining about typos of any kind and even mismatched fonts.</p><p>From a developer’s perspective, it’s nigh on impossible to assess localization quality when you don’t speak the language yourself. But fortunately, <a href="http://allcorrectgames.com/service/testing/?utm_source=medium&amp;utm_medium=reviews&amp;utm_campaign=2">we have LQA</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fjhGBwjLAF0tWp3FhI_JSA.jpeg" /></figure><p><em>Note: </em><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aIXuLbYkMeuZhK9hwNaM5Qy_fqA60FLFn9yEQhdpHi0/edit?usp=sharing"><em>Have a look</em></a><em> at the English translations of the reviews above.</em></p><h3>Conclusion</h3><p>In a nutshell, good localization helps you make sure that at least this aspect of your game won’t be pummeled in the reviews (see some more example reviews below). And that, in turn, will aid you in the pursuit of that Overwhelmingly Positive badge on Steam or give you a rating bump on Google Play and in the App Store. Not to mention the expanded player base and outreach that comes with localization.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HGiLwwASSCkcQrhL0XfUbQ.jpeg" /></figure><p><em>Author: Mikhail Alekseev, Business Development Manager</em> <em>at Allcorrect Group</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7afaa2d63d83" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/how-game-localization-affects-user-reviews-7afaa2d63d83">How Game Localization Affects User Reviews</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Top Ten Mobile Markets for App Promotion]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/the-top-ten-mobile-markets-7d20357ec88c?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7d20357ec88c</guid>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[games]]></category>
            <category><![CDATA[growth-hacking]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Sep 2020 08:59:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-06-13T13:46:06.381Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/701/1*dWbw3BXhz1gjoPtHRQ8t5A.png" /></figure><p><em>At the start of 2017, several reports on the mobile games market in 2016 and predictions for its upcoming growth were released. The Allcorrect game localization presents its view of the most attractive mobile markets and the outlook for localizing games into the languages spoken in these countries.</em></p><p>We used Statista’s data as a basis for our own rating, as the most conservative on average of the well-known companies. We should also note that for several countries, data from other sources — such as Newzoo — can be radically different.</p><p>Statista provides data on 49 countries. The total value of mobile games for these countries was $27 billion.</p><p>When presenting research findings like this, countries are usually grouped by region (North America, Asia, Europe and so on), and then the value of the mobile games market is calculated by each region. However, we examined every country individually.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*CN-RZgYiIE2LYLxwnKC2Lg.gif" /></figure><p>In addition, when <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/">compiling our rating,</a> we endeavored to take into account expenditure for entering each market. To do so, we calculated the cost per install (CPI) for all users and deducted it from the total revenue in each specific country. This allowed us to calculate the marginal profit from that market (you can read more about the methodology <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/">here</a>).</p><p>The 10 Largest Mobile Games Markets (According to Statista)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*O2asYt1J6_uB1AxHei5ZiA.png" /></figure><p>Comments:</p><ol><li><em>Data about total market value, ARPU and number of players comes from </em><a href="https://www.statista.com/outlook/211/100/mobile-games/worldwide"><em>Statista</em></a><em>.</em></li><li><em>CPI statistics are taken from </em><a href="https://www.chartboost.com/insights/"><em>Chartboost</em></a><em> (November, 2016) as the average for Android and iOS users by country and are standardized to 100% (discounting other platforms), with the exception of figures highlighted in green, which come from </em><a href="https://cpi.geenapp.com/"><em>Geenapp</em></a><em> (January, 2017).</em></li><li><em>Statistics on the breakdown of mobile users by OS were published by </em><a href="http://gs.statcounter.com/"><em>StatCounter</em></a><em> in November, 2016.</em></li><li><em>The ARPU highlighted in blue is predicted to fall, while the rest will increase at different speeds.</em></li></ol><p>Through our analysis we produced a <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/">rating of mobile markets by their attractiveness for developers</a>. The rating encompasses 49 countries (link to our table); down to the 23rd position, the ratings for market value and profitability correspond, but they diverge from this point on. This happens when mobile gamers in a country have a low ARPU and a high CPI.</p><p>In this first article we will focus on the 10 most attractive markets for mobile developers and will discuss their particular features.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*QUi0P-aqvB3efOLbPk7K9A.png" /></figure><p>The top 10 countries generate 50–80% of mobile games sales. For an app to become popular in these markets requires localization into 15 languages. Localizing into Chinese requires using two written forms of the language. It is also advisable to account for differences between American and British English.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*2_H7joegl6-C0r8OgKMcDA.gif" /></figure><p>Interesting facts about these countries’ mobile markets:</p><ul><li>Apple tablets are the most popular in the majority of countries.</li><li>BBM (BlackBerry) is widespread in Indonesia.</li><li>Apps must be translated into 5 languages to become popular in India.</li><li>To release on Android in China, it is advisable to distribute to 20 — or at least 10 — local Android app stores.</li><li>China, German and South Korea have the strictest gaming laws.</li><li>Indonesia has the largest Muslim population.</li><li>Twitter is the most popular social network in Japan.</li><li>In South Korea, hacking a game is punishable by a fine of up to $43,000 or up to 5 years in prison.</li><li>As of 2015, there were 707 languages in Indonesia and 454 in India.</li></ul><p>The commonly used acronym for localizing mobile games is EFIGS + CJK. The localization process begins with English, followed by French, Italian, German, and Spanish. These are in turn followed by Chinese, Japanese, and Korean. However, it seems as if it is now time to rethink this list.</p><p>Localizing games into the languages spoken in the 10 countries with the best outlook allows you to access other markets as well; for example, Mexican Spanish is spoken by a percentage of US residents, and Bangladeshis speak Bengali. The countries and languages for localization are listed below:</p><ol><li>Chinese in Simplified and Traditional written form (982 million native speakers).</li><li>USA — American English.</li><li>India — English, Hindi (650 million native speakers, official state language), Telugu (over 89.7 million native speakers), Bengali (83 million native speakers in India, 215 million globally), Tamil (over 66 million native speakers, one of the official languages of Sri Lanka and Singapore), Kannada, spoken in Bangalore, India’s “Silicon Valley” (over 40.3 million native speakers).</li><li>Japan — Japanese (127 million native speakers).</li><li>South Korea — Korean (78 million native speakers).</li><li>United Kingdom — British English.</li><li>Mexico — Mexican Spanish (125 million native speakers).</li><li>Indonesia — Indonesian (around 20 million use it in everyday life), Javanese (80–100 million speakers), Sundanese (over 27 million speakers).</li><li>France — French (79 million native speakers).</li><li>Germany — German (105 million native speakers).</li></ol><p>Mark Twain wrote that there are “lies, damned lies, and statistics.” We hope that, conversely, our alternative rating will help mobile games developers to get a better handle on the various markets and earn more money.</p><p>We will be happy to provide you with a consultation on localizing your games into a new language or answer any of your questions on localization at <a href="/service/mailto:order@allcorrectgames.com">order@allcorrectgames.com</a>.</p><p><em>Useful links:</em></p><ul><li><a href="https://www.statista.com/outlook/211/100/mobile-games/worldwide"><em>Statista. Mobile Games</em></a></li><li><a href="https://cdn2.hubspot.net/hubfs/700740/Reports/Newzoo_Free_2016_Global_Games_Market_Report.pdf"><em>2016_Global_Games_Market_Report</em></a></li><li><a href="http://resources.newzoo.com/hubfs/Reports/Newzoo_CGA_How_to_Compete_in_Mobile_Games.pdf"><em>How_to_Compete_in_Mobile_Games</em></a></li><li><a href="https://newzoo.com/insights/trend-reports/newzoo-and-gmgc-release-the-mobile-games-whitebook-for-2017/"><em>The GMGC_Mobile_Games_Whitebook</em></a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7d20357ec88c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/the-top-ten-mobile-markets-7d20357ec88c">The Top Ten Mobile Markets for App Promotion</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How Promising is the Mobile Games Market in Southeast Asia?]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/how-promising-is-the-mobile-games-market-in-southeast-asia-ab49bbcef2cf?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ab49bbcef2cf</guid>
            <category><![CDATA[games]]></category>
            <category><![CDATA[southeast-asia]]></category>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[mobile]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Sep 2020 08:58:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-04T11:32:34.203Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/701/1*wY5x_4KuH4rGLc7BFT60mg.png" /></figure><p><em>In recent years the Southeast Asian games market has attracted attention of analysts, experts, and developers. In this article we’re going to tell you why.</em></p><p>Southeast Asia is a macroregion that encompasses continental and island areas between China, India, and Australia. It includes 11 countries: Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, and Malaysia in the continental area, and Brunei, East Timor, <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/indonesia/">Indonesia</a>, Singapore, and the <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/philippines/">Philippines</a> in the island area.</p><p>When analyzing the mobile games market, we usually consider the six countries that generate 97% of the revenue: <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/indonesia/">Indonesia</a>, Malaysia, the <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/philippines/">Philippines</a>, <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/singapore/">Singapore</a>, <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/thailand/">Thailand</a>, and Vietnam.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*svY06-8yaMhgIhhf3uITvA.gif" /></figure><p>When we analyze the information about these countries, it becomes evident that the market data on mobile games in Southeast Asia varies quite significantly from source to source. This applies to both the number of mobile game users and the profitability of the market.</p><p>This is how Statista ranks the countries of Southeast Asia:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/701/1*2UPYkJxOac-9i4Pfv9tfww.png" /></figure><p>And according to Newzoo:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/701/1*kA-2lDOddnjr4lKSXmJrNw.png" /></figure><p><em>You can find more information about our method for compiling the ranking </em><a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/"><em>here</em></a><em>.</em></p><p>However, there is one thing these analyses agree on: the largest mobile games market is <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/indonesia/">Indonesia</a>. This region is dominated by Android. Most Indonesians go online from a smartphone and spend quite a lot of time on social networks.</p><p>The most popular game genres in these countries are strategy and RPG. The most popular games among mobile users in these countries include games from Asian (Chinese, Korean, and Japanese) and European developers.</p><p>Distinguishing features of smartphone users in these countries</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*aT_4-E7UT3GKGwbqJfxnEA.gif" /></figure><p>Interesting facts:</p><ul><li>The messenger BBM from Blackberry is widespread in Indonesia, Zalo is common in Vietnam, and Line is used extensively in Thailand.</li><li>One of the official languages of Malaysia, Singapore, and the Philippines is English.</li><li>The Philippines was named the world’s most socially-networked country in 2015.</li><li>One of the reasons for constant outages of cable Internet in Malaysia is sharks, who frequently chew through fiber-optic cables running along the sea floor.</li><li>It has been possible to transfer funds over Facebook and Twitter in Singapore since early 2017. Now all you have to do to pay is create an account on familiar social networks, link your bank account to it, and enter your ID when transferring funds.</li><li>The Philippines has 2 official languages and 19 regional languages. It lags just behind <a href="https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/india/">India</a> in this regard.</li></ul><p>In addition to its fast growth rate, the mobile games market in Southeast Asia is attractive due to its relative ease of entry — the laws of these countries are not as strict as Chinese or South Korean. There are restrictions in Indonesia and Malaysia due to Islamic norms, but we know of no instances of violations of these norms leading to any kinds of sanctions against mobile developers. Moreover, in the Philippines, Malaysia, and Singapore all you really need is English.</p><p>Here is a list of languages for localization and some information about them:</p><ol><li>English: the Philippines, Malaysia, Singapore (one of the official languages of these countries)</li><li>Indonesian (approx. 20 million native speakers), Javanese (80–100 million native speakers), Sundanese (over 27 million native speakers): Indonesia</li><li>Vietnamese (approx. 82 million native speakers): Vietnam</li><li>Thai (similar to Laotian, approx. 60 million native speakers): Thailand</li><li>Tagalog (approx. 25 million native speakers): the Philippines</li><li>Malay (related to Indonesian, approx. 10 million native speakers): Malaysia, Singapore</li><li>Chinese (simplified): Singapore</li></ol><p>This is why Southeast Asia might be of interest to game developers:</p><ul><li>Fastest-growing regional market</li><li>Active smartphone use by local population</li><li>No significant legal barriers compared to other Asian markets</li><li>Localization into 3–4 languages is enough to launch in all countries</li><li>Games by Asian and European developers have equal chances of success</li></ul><p><a href="https://allcorrectgames.com/">Allcorrect</a> is eager to help you localize your application into the languages of these countries. We’d also be <a href="/service/mailto:order@allcorrectgames.com?subject=How%20Promising%20is%20the%20Mobile%20Games%20Market%20in%20Southeast%20Asia?">glad to answer</a> your questions about launching in other markets.</p><p><em>To get TH’s new articles, subscribe to </em><a href="http://m.me/traffichabits"><em>our FB bot</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ab49bbcef2cf" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/how-promising-is-the-mobile-games-market-in-southeast-asia-ab49bbcef2cf">How Promising is the Mobile Games Market in Southeast Asia?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Top Ten Most Profitable Fitness Apps Markets]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/the-top-ten-most-profitable-fitness-apps-markets-448dbbdded6c?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/448dbbdded6c</guid>
            <category><![CDATA[fitness]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-apps]]></category>
            <category><![CDATA[apps]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-app-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Sep 2020 08:52:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-07-11T12:41:08.536Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*SDH5EfSbwTMwaMhLVkcx4A.png" /></figure><p><em>Phones are no longer simply a means of communication, like they were five years ago. Now, they help us pay for purchases. They can be used as a ticket on public transport or used as a door key, car alarm, video recorder, or portable PC. They even let us talk to someone named Siri.</em></p><p>Mobile apps have significantly changed our way of life, and they have also helped some to get rich.</p><p>In our second research project (after the <a href="https://traffichabits.com/the-top-ten-mobile-markets-7d20357ec88c">mobile games market</a>), we aimed to assess which markets are the most promising for developers. We took the market of mobile fitness apps as an example.</p><p>76% of revenues in the fitness app market are generated by the first 10 countries:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*okh2enq3P2LWxlMFyijEhQ.gif" /></figure><p>It’s interesting to compare the top mobile app markets with the sports activity rating (this rating is based on information from each country’s sporting events, which have their own “weight” according to special criteria: the scale of the event, its impact on the world of sport and society, participation of representatives of different countries and continents, etc.).</p><h4>KEY FACTS ABOUT THE FITNESS APP MARKET</h4><p>According to Newzoo, the revenue of the mobile app market reached $44.8bn in 2016 (61.8bn according to App Annie) and is projected to grow to $80.6bn in 2020 (to 139.1bn in 2021, according to App Annie). 81–82% of the revenue was gained by games.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BtUyiO4d5dwyuGiOlQqa2w.png" /></figure><p>Categories of non-gaming apps in order of decreasing revenue (Newzoo):</p><ul><li>social networks (usually dating sites),</li><li>entertainment (videos),</li><li>music,</li><li>books,</li><li>education,</li><li>productivity,</li><li>photography,</li><li>medicine,</li><li>health and fitness.</li></ul><p>According to Statista, the volume of the mobile fitness app market was $1.778bn in 2016, and it is expected to grow to $4.1bn in 2021. Thus, according to App Annie, the percentage of fitness apps in revenue was about 15% in 2016, and the share will be approximately 12% in 2021, which is not insignificant.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*n3xTmIOO9opJVRdi1nuXeQ.gif" /></figure><p>The market of mobile fitness apps is evolving in large part due to the fact that more and more people seek a healthy lifestyle. As a result, new devices helping people stay in shape have appeared and the Internet of Things is growing. In 2015, <a href="http://www.business2community.com/infographics/mobile-apps-usage-statistics-trends-infographic-01248837#7WH1SrYDpqGSDUS0.97">according to the Globe-Go company</a>, apps in the Health and Fitness category came in second by increased amount of time spent with them, giving way only to music apps.</p><h4>KEY PLAYERS IN THE ONLINE-FITNESS MARKET</h4><p>The main players in the online fitness market (according to Statista)are shown below. All of them are engaged in the production of sportswear and sports footwear, fitness bracelets and other gadgets that generate the main revenue. In addition, all companies have their own apps for Google Play and the App Store, which also produce additional proceeds.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*vTfyFOt2aZ1OwBLz.png" /></figure><p>Despite the fact that the market for fitness bracelets, trackers, smart clothes and watches is larger in volume than the fitness apps market, the latter is growing faster and is projected to catch up with the physical devices market in 2021.</p><h4>FOUR KEY MOBILE FITNESS APPS</h4><p>We compared the data of four apps which regularly hold one of the top revenue positions in the Health and Fitness category in the App Store and Google Play.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*monKMcEg98swmQD3Iw6Aaw.gif" /></figure><p>1. <strong>Sweat: Kayla Itsines Fitness </strong>by The Bikini Body Training Company is owned by Australian fitness trainer and entrepreneur Kayla Itsines, number 51 in the list of the richest young entrepreneurs of Australia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*su8LSGuNOQHCWdPCEhSYbA.gif" /></figure><p>Despite the fact that Kayla didn’t launch the Android version of her app until April 2016, she managed to earn $14.56m in 2016 (more than 30% of the company’s <a href="http://www.news.com.au/lifestyle/fitness/inspiration/the-body-thats-worth-46-million/news-story/f5091323a5f54558557a7792456d6083">$46m total revenue</a>). <a href="https://www.bloomberg.com/features/2016-cult-of-kayla/">According to Bloomberg</a>, the Sweat app earned in 2016 more than any other app in the Health &amp; Fitness category.</p><p>The app provides nutrition recommendations and a series of aerobic exercises in the Bikini Body Guide (BBG) to practice at home.</p><p>According to the Facebook Audience tool (data for June 2017), 99% of Kayla’s page followers in Facebook are women.</p><p>2. <strong>Calorie Counter &amp; Diet Tracker</strong> by MyFitnessPal is the revenue leader in the shops of mobile apps among a vast list of apps of this company. The MyFitnessPal platform is owned by an American manufacturer of Under Armour sportswear and footwear.</p><p>The company’s revenue, <a href="http://files.shareholder.com/downloads/UARM/4524382063x0x937207/3E24CAC2-FE6C-48E9-A1B0-39C5AC9B3850/Under_Armour_2016_Annual_Report.pdf">according to the annual report</a>, amounted to $4.83bn in 2016, and 1.6% of this revenue was from the <a href="https://developer.underarmour.com/">Connected Fitness Platform</a> ($80.447m, an increase of 66% compared to the previous year), which includes all apps of the company. $8.8m was from by the Calorie Counter &amp; Diet Tracker app.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FHtfVrNuDXdnVD1P6bg8Hw.gif" /></figure><p>The app makes it easier to count the calorie content of dishes and make a plan to reduce calories for weight loss.</p><p>According to the Facebook Audience tool, 77% of followers on the app’s Facebook page are women.</p><p>3. <strong>Headspace: Guided Meditation and Mindfulness</strong> by the US company Headspace. The company was founded in 2010 in the UK by Rich Pierson and Andy Puddicombe, a former Buddhist monk and meditation expert.</p><p>The Android version of the app wasn’t launched until in 2016, but the company managed to earn $5.78m by the end of year.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MlUiFn70wulXPz7pJpG_LA.gif" /></figure><p>The app contains auxiliary materials for home meditation, nutrition recommendations and materials for dealing with depression and anxiety (especially during pregnancy).<br>According to the Facebook Audience tool, 70% of followers on the company’s Facebook page are women.</p><p>4. <strong>Runtastic Results: Workout &amp; Strength Training</strong> by the Austrian company <a href="https://www.runtastic.com/ru/">Runtastic </a>(bought by Adidas in 2015 for $239m). The company has 20 different mobile apps, and Runtastic Results is the leader among them in terms of revenue. In 2015, the company earned €11m (according to <a href="http://www.adidas-group.com/media/filer_public/a3/fb/a3fb7068-c556-4a24-8eea-cc00951a1061/2016_eng_gb.pdf">the annual Adidas report</a>). The revenue of the entire Adidas company was €19.291bn in 2016.</p><p>In 2016, the Runtastic Results Workout app made Adidas $3.6m.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Sfc8yYs0H2BXNW0FAJMm-w.gif" /></figure><p>The app contains a set of exercises for working out at home without special equipment and recommendations for nutrition.</p><p>According to the Facebook Audience tool, women constitute only 45% of the official Runtastic company page followers on Facebook .</p><h4>LOCALIZATION AND REGIONAL SPECIFIC FEATURES</h4><p>A few interesting facts about these countries in the context of mobile apps:</p><ul><li>In China, a sleep tracker is one of the most profitable fitness apps.</li><li>Fitness apps for meditation are popular in the India market.</li><li>The successful launch of an Android app in China is only possible if you agree at least with ten local markets, or even better with twenty ones.</li></ul><p>Localization into the languages of the 10 countries with the largest mobile app revenues will allow coverage of not only these countries, but also others (e. g. Bengali is the official language of the People’s Republic of Bangladesh). We have included Spanish in the list of languages. After English, it is the second most popular language in the USA, and it is included in the traditional localization list for EFIGS + CJK mobile platforms.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3MufCbcR7dsiNVVP0Vq_mQ.png" /></figure><p>Allcorrect company is one of the leading localizer of mobile apps. We have localized more than 400 mobile apps and will be happy to help you with the localization of your mobile app. If you have any research-related questions or suggestions, please write us at <a href="/service/mailto:order@allcorrect.com?subject=The%20Top%20Ten%20Most%20Profitable%20Fitness%20Apps%20Markets">order@allcorrect.com</a> — we will be happy to answer.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=448dbbdded6c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/the-top-ten-most-profitable-fitness-apps-markets-448dbbdded6c">The Top Ten Most Profitable Fitness Apps Markets</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to Create a Localization Department in a Gaming Company]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/how-to-create-a-localization-department-in-a-gaming-company-49d89aa37445?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/49d89aa37445</guid>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <category><![CDATA[departments]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[process-improvement]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Denis Khamin]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Mar 2020 10:04:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-03-25T10:03:21.853Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>If localization is a pain in the neck, you’re not sure who you can ask to “just do the **** translation,” deadlines are always missed, and quality is a lost cause, this article is for you.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9HSbHIzCdCCkRp5XWJLilw.png" /></figure><p>If you’ve read books on HR, chances are they’ve recommended that you call former employers to ask about your candidate’s strengths and weaknesses (especially if they didn’t leave on the best of terms). Some authors even take the extra step of telling you to contact contractors the candidate’s worked with to see what they think. And when the position involves managing a budget, that’s especially important.</p><p>But as a rule, it’s only recruiting agencies that call former employers, while nobody goes so far as to check in with contractors. And that’s why I decided to write this article. It’s even more critical given how nobody talks about processes and management in this context.</p><p>Why me? Over the 14 years I’ve spent working in a translation agency, twelve of which focused primarily on <a href="http://allcorrectgames.com/service/game-localization/?utm_source=medium&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=1">localizing games</a> and software, I’ve gotten to speak in depth with both the founders and directors of gaming and IT companies as well as the managers in charge of their localization departments. Some of our former employees work at those companies, including as localization directors. And that’s given me some insight into internal localization processes, while working with external contractors is a relationship we’ve been part of every day since 2006.</p><p>While I organized my experience as case studies based on actual examples I’ve come across, I did soften or exaggerate spots here and there to make a point.</p><h3>1. When is it time for your own localization department?</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1pd4Oyzx9ivcnKX2Od78Bg.png" /></figure><p><em>Localization departments include a localization director, several managers, and possibly the translators who will handle the game translation and testing process.</em></p><p>Really, the answer is that you almost never need your own department. Getting top management involved in setting up the department, poor scalability, a lack of qualified staffing options, potential unprofitability due to erratic workloads, and other factors often lead to a situation where sweeping everything under the rug of general and administrative costs is the only way to avoid facing the music. Well, there’s also how excited HR will get when they start collecting the bonuses for all the new hires.</p><p>You need a localization department if you’re a publisher with at least five or ten major games or unique IPs that are constantly being updated. For all other cases, it’s perfectly fine to just have one localization manager or someone else responsible for localization and working with external contractors. But <strong>localization management</strong> is still something you’ll <strong>have to</strong> take care of if you’re developing or publishing games.</p><h3>2. Assembling the team</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rRnjRrVxCiNuojVjg0COIA.png" /></figure><p>Okay, you know you have to do something about localization, so you’re getting to work looking for a localization manager or department head.</p><h3>Case 1. Requirements for your localization team</h3><h4>Description:</h4><p>A major IT company is looking for a localization department head. The main requirements are knowing the basics of web layout and several programming languages, in-depth understanding of the company’s products, a solid grasp of one or more foreign languages, and a degree in linguistics. Down toward the bottom of the job posting, there’s something about management credentials and a mention of how similar work experience would be a plus.</p><h4>Result:</h4><p>The only people who respond to the ad couldn’t cut it as programmers, and one of them is eventually selected. When it comes to understanding the job, the ins and outs of different languages, and how to work with contractors, not to mention a passion for the job and languages in general, there’s nothing to go on. They wanted to work as a programmer, after all. And the quality of the work they do will reflect that.</p><h3>The right way to build your localization department</h3><p>Here’s what a localization manager or department head needs in order of importance:</p><ol><li>General familiarity with the company and its products.</li><li>Experience working with people (translators, contractors).</li><li>Critical thinking and high openness to experience.</li><li>Knowledge of professional software.</li><li>The general concept of localization — awareness of the industry events, participation in conferences and seminars.</li><li>A solid grasp of one or more foreign languages, one of which should be English.</li></ol><p>The first point shows that the candidate wants to work for you, the second and third are minimum requirements, and the fifth point tells you they’re looking to develop professionally, they like the job. While it takes an interview and a few days on the job to see if the candidate really is someone you want to work with, that passion for languages is something that comes across right away. And there’s no way they can talk with all the linguists they’ll need to be in touch with if they don’t speak English. If they’re smart, they’ll be able to dig into your product at the level they’ll need for localization by the time the probation period is over.</p><p>In our experience, it doesn’t so much matter what the candidate’s educational background is. They could have a degree in linguistics, economics, or even something technical to go along with additional training as a translator.</p><p>A good 90% of candidates won’t even have three of the six points on the list, though if someone does meet all of the requirements, they definitely have experience in localization. Chances are, they’re a professional.</p><p>If you don’t want to figure out localization and build the processes yourself, look specifically for a localization department head even if you don’t have a localization department or your own translators. Need someone with experience? They won’t respond to a small company advertising for a localization manager.</p><p>From a financial point of view, hiring someone to work remotely or part-time can seem attractive, though that comes with risks — there are precious few people out there who can do quality work outside the office. After all, the job entails getting in deep and interacting with the rest of the team. Almost every company has its own processes localization needs to be integrated into. Really, when the rubber meets the road, the only way for a remote employee to do a good job is if the processes are in place and documented, and there’s already an existing team.</p><h3>3. Incentives for the localization department</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_RH010ttrld7S5bL-Vfvmg.png" /></figure><p>Generally speaking, localization managers have their incentives tied to deadlines, localization budget savings, and however the company measures quality.</p><h3>Case 2. Incentivizing the localization department based on game profitability</h3><p>The variable portion of the salaries earned by game publisher executives depends on the profitability of the games they’re in charge of, not to mention their ability to get the job done on time without creating problems for top management. And the localization department is a separate business unit unrelated directly to marketing or game development.</p><h4>Description:</h4><p>The head of the localization department doesn’t take part in buying traffic or analyzing profitability or ad channel performance. Just about the only way they can impact the game’s bottom line is by cutting direct localization expenses. And because of that, the company is constantly looking for new suppliers who charge lower rates and selecting a different contractor for each new project.</p><h4>Result:</h4><p>Each contractor gets fewer total projects from the company, the supplier selection process veers toward complexity and unpredictability, and the company loses its relative importance as an employer. And to bolster sagging quality, the localization department head hires new staff so they can find new localizers, cut out the middle man to go for translators and game testers directly, and keep up with the complex process that is managing that many contractors.</p><p>Cheaper contractors tend to require more attention and additional resources from the department managers. Even experienced suppliers with established processes in place try to make up for squeezed margins by opting for less-experienced teams and getting fewer managers involved. And the vicious cycle is complete :-)</p><h3>How to tell if something’s wrong with your localization department</h3><p>The number of localization managers you’re hiring is outpacing the number of active games you have, while your translation and testing quality is dropping or just holding steady.</p><p>The localization department is gobbling up the resources afforded by upper management and support teams (HR, development, and support for internal services). In fact, sometimes it feels like you’re more a service company than a gaming one.</p><p>It might be a good idea to spend some quality time with the executives or owners of key partners. You’re looking for long-term cooperation, right?</p><h3>How you incentivize the localization department</h3><ol><li>Take some time to think about whether you actually need one (see “When is it time for your own localization department?”). As a rule, growing numbers of employees in any department points to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Parkinson%27s_law">Parkinson’s law</a>, while the quality of work they’re getting done is all about the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_principle">Peter Principle</a>.</li><li>Merge localization and marketing. Companies with mature processes in place bring localization under the marketing roof (just think about the kind of reaction there is when the title of a movie is poorly translated). Not only that, but <a href="https://medium.com/software-and-games-localization/a-1-890-localization-roi-in-six-months-and-other-secrets-of-the-mobile-rpg-games-market-d52a337db517">our research</a> and Google data both conclude that localized games earn an average of 1.9 times more than their competitors.</li><li>Tie KPIs to quality and deadlines. The latter are limited by the physical capacity of the translation team, though it still isn’t that hard to make sure everyone’s meeting them. As far as quality goes, one good marker is measuring how many times the localization testers send translations back for corrections.</li><li>Correctly calculate the localization budget at least to know what kind of a bonus to pay the department head. In addition to the direct expenses contractors bring with them, the budget needs to include the salaries and bonuses of everyone in the localization department, taxes, paid time off, and the time and other resources spent by support staff, including on facilities, furniture, and technical equipment. All that should be multiplied by your employee turnover rate.</li></ol><h3>4. Processes and automation</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zBt7Z_DJ9l2d20896VFKIw.png" /></figure><h3>Case 3. Localizing Chinese games into Russian</h3><h4>Description:</h4><p>A Chinese online game publisher is looking to localize a game. The deadlines are tight, the company has three contractors, the source content was written in English by Chinese speakers, there’s no time for testing, and there are no reference texts in Chinese. Prioritizing the deadline, the translations are handed to three different suppliers, with employees on staff tapped to handle the editing. Only one company suggests using a single software tool to ensure consistency and naming one of the three contractors responsible for complying with existing terminology and managing translation memories. For a variety of reasons, including the lack of time, the decision is made to just go with the existing options.</p><h4>Result:</h4><p>All three companies get the job done on time, though the quality level is poor. And since editing and compiling the texts needs to happen yesterday, there’s no time to figure out which companies performed better or worse. Only one of them gets any feedback. Which, you ask? The one that asked for it, of course. And from what that contractor can tell, the problems that were pointed out are all in sections of the translation handled by the other two.</p><h3>Building processes within the localization department</h3><p>Besides setting goals, it’s important to keep a tight grip on translation quality. The best way to do that, in addition to randomization, is to institute a triple-blind system: the people being checked don’t know which part of their work will be checked, the testers don’t know whose work they’re checking, and the specialist processing the results doesn’t know who was checking who. Localization or linguistic testing is the simplest way to find and eliminate errors in the real world.</p><p>There are two rules for making sure evaluations are objective:</p><ol><li>The translation and testing teams are equidistant from the developer — if the translation is done by an external contractor, the testing should be as well.</li><li>The translation and testing teams should be separate units with their own independent processes and staff. Translators shouldn’t moonlight as testers, and vice versa. That goes for both salaried and external teams.</li></ol><p><a href="http://allcorrectgames.com/service/localization-testing/?utm_source=medium&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=2">Linguistic testing</a> is a critical element of the localization process. Even experienced game translators sometimes don’t get the context or haven’t read the supporting documentation. Alternatively, a Chinese font might have been used for kanji in the game engine instead of a Japanese font, or tags might have been just stuck in due to a software quirk. Whatever the case, the outcome can be problematic. And that’s easier to catch when you’re playing through the game, making it important to have testers in place rather than dumping the issues on your players.</p><p>When it comes to a well-oiled localization process, the manager working for the developer needs a contractor to handle game translation and testing. That’s generally two separate companies, though there are some cases where a single supplier with mutually independent teams can take on both sides.</p><p>If you have multiple contractors localizing a single project, it’s going to be almost impossible to maintain a uniform style throughout. There are going to be different kinds and quantities of issues in the resulting texts as well.</p><p>The same is true of cases where you’re working with a single contractor, only they have more than three translators on the same project. That forces you to hire two or more editors who will have different linguistic styles and mistake profiles.</p><p>Just like in Brooks’ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mythical_Man-Month">The Mythical Man-Month</a>, linear expansion in the number of people working on a problem doesn’t exactly net you a similarly linear reduction in the project time frame. It can even start pushing deadlines back once you hit a certain number.</p><p>But what do you do when deadlines are tight? That’s when it comes in handy to have a single glossary and a general translation memory that have to be steadily updated. And while either the developer’s localization manager or one of the contractors can take responsibility for doing that, it does need to be just one person. That will cut down on errors, though it won’t eliminate them.</p><p>And so the perfect translation is handled by one translator and one editor working within reasonable deadlines. That’s about 10,000 words a week.</p><h3>Case 4. Maximum automation for localization</h3><h4>Description:</h4><p>Company Y uses GitHub for file storage, its translation resources are stored in a separate repository. Crowdin automates the localization process by uploading modified strings to the project for translation. Once the translation is done and confirmed by the localization manager, the text is uploaded to the same repository with a language tag. After that, it’s automatically incorporated into the build that’s sent off for testing. The process leverages the API for multiple solutions, the company’s own platform, and a single manager.</p><h4>Result:</h4><p>That workflow delivers the translation and testing of updates at record speed regardless of their size, and it’s suited to work both with freelancers and organizations. It saves the company money, too.</p><p>On the other hand, maintaining operability means regularly updating the software on your own and testing out any new functionality to make sure it fits into the process. Managing and upgrading the flow is a job for a professional localization manager, someone who knows all the nuances of every piece of software involved. And that weakness in the chain shows up when they quit, take maternity leave, or have to move on for any other reason. Finding someone to take their place can be nearly impossible (see “Assembling the team”).</p><h3>Automating processes within the localization department</h3><p>Below you’ll find a simplified visualization of the localization process pulled from our <a href="http://allcorrectgames.com/insights/allcorrect-releases-a-culturalization-guide/?utm_source=medium&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=3">Culturalization Guide</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*e6BbWV7-tyEKl-1biUp4QA.png" /></figure><p>Unlike the similar <a href="https://medium.com/@nikolaybondarenko_41585/how-video-game-localization-works-and-how-much-it-costs-in-2018-664e2748a1214e2748a121lokalizaciya">layout in Nikolai Bondarenko’s article</a>, ours is much simpler. Today’s companies leverage automation to launch translations into all languages at the same time (the same goes for testing).</p><p>We can break the automated localization process down into four segments:</p><ol><li>Automating text import and export. For example, there are Unity extensions that import texts directly to Google Docs.</li><li>Automating the localization process. There’s special translation software available for that, both server- and cloud-based. We use memoQ, Trados, Smartcat, and Crowdin depending on the client’s needs and the kind of job we’re being asked to do.</li><li>Automating the link between text uploading/downloading and setting localization objectives. This tends to be the most challenging part, as game development is anything but standardized, and the range of solutions different companies use for the various dev stages can be expansive. Still, their API and ready-made cloud solutions can be leveraged to automate the localization process fairly quickly.</li><li>Automating testing. It depends on the platform and other particulars, but localization testers generally go with one of the bug tracking systems out there. Jira, to take one example, is our go-to option.</li></ol><p>To learn more about automating the localization process, check out the recordings of talks given by localization managers from <a href="https://youtu.be/22XNcIdQr-s">Wrike</a> and <a href="https://youtu.be/E9ktqapIi1Y">Xsolla</a>, at LocKit, the conference we host.</p><p>But the simplest and best way is to have your localization contractor integrate you into the processes they already have in place. Serious companies will offer multiple ways to make that happen, giving you the strengths and weaknesses of each.</p><p>And of course, if you don’t have a task management system on your end, and you’re just sending game texts back and forth using a network drive, don’t expect to find a silver bullet that will solve all your problems.</p><h3>5. Working with contractors</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4JF464egxOnsqXMMXw12Rg.png" /></figure><p>We’ve worked with American, European, Asian, and of course Russian clients. And while in our experience a businesslike approach and passion for gaming always outweigh cultural differences, there are still differences to be found between those different cultures. For example, the only way you can build a trusting relationship between client and contractor in Asia and Russia is if the directors or owners both know each other personally and are involved in the process.</p><h3>Case 5. Localization on the cheap</h3><h4>Description:</h4><p>Company Z develops and publishes mobile games in 14 languages. The new localization manager has their own pool of contacts consisting of several translators and localization companies for each language pair. And because they’re looking to trim down the budget, the manager hands each language pair to a different translator, selecting the cheapest options before checking and compiling the result in a file on their own. The file is then sent off to the developers. Testing is handled by a separate company, though tight deadlines mean there isn’t always time to get them involved.</p><h4>Result:</h4><p>Company Z saves up to 30% on localization (compared to the cost of having the entire job handled by a single contractor).</p><p>The localization manager never has enough time for the mountain of work that comes with handing out new jobs, evaluating the results, and lumping the files coming in from all the different suppliers into a single text. Because of that, the wrong languages are occasionally uploaded to the game, and there are often other mistakes that slip through testing. The manager can never take a vacation — they’re the only person who can manage the pool of suppliers. And if they quit, the whole process has to be rebuilt from scratch.</p><h3>Case 6. A contractor quits</h3><h4>Description:</h4><p>The app description and interface were translated into English by an employee who speaks the language. Once that was done, the job was handed to a localization company, though no final check or linguistic testing was done for the completed texts.</p><h4>Result:</h4><p>The app was rejected by Google Play moderators due to English mistakes. Once shareholders had dug into why the app was blocked, they laid the blame squarely at the feet of the contractor.</p><h3>Case 7. How to work with contractors</h3><h4>Description:</h4><p>A major Asian game developer and publisher handled localization with in-house translators. After a little while, the job got to be too much for them to handle, and the department was reorganized. Each translator was responsible for localization into their language. An external contractor was also hired for a big project that entailed translating a game into twelve languages simultaneously. As changes were made to the game text throughout the dev process, the in-house translators found out about them at different times. Each sent orders to contractors independently. Of course, everything needed to be done ASAP.</p><h4>Result:</h4><p>For the contractor, that looked like twelve jobs coming from twelve different clients with slightly differing requirements. And when they came back with questions for each of the twelve languages, the in-house translators would even give answers that contradicted each other.</p><p>But it was still just a single project, with a single correct answer for each question.</p><p>The time everything took was multiplied by a factor of twelve on both sides, for the game publisher as well as the contractors, while deadlines were pushed back, quality dropped, and expenses skyrocketed. And the publisher might not have even noticed how high those expenses were climbing — see “When is it time for your own localization department?”</p><p>On the plus side, the in-house translators could use their own time to translate small texts and do spot checks to see how the external contractor was coping with the job.</p><h3>How to build a relationship with contractors</h3><ol><li>Don’t let the number of contractors you’re working with get out of hand. Working with you needs to be profitable for them.</li><li>Run all localization and testing jobs through a single point of contact on both the technical and human sides. That’s one source of texts, one work environment. One person making decisions on your side, one person on the contractor’s side. That will streamline the process and drive quality.</li><li>Get to know your contractors. We always offer company executives the chance to meet with our upper management or founders. Having a strong relationship lets you find out how your project is coming without second-hand embellishment, also giving you another lever you can pull as needed.</li><li>Give feedback. All localization companies make mistakes — the difference is in how many they make and how quickly they learn from them.</li><li>Read through what suppliers send in response to your feedback. While the contractor is risking a significant amount of money, not to mention their reputation, your employee is at most putting their bonus on the line.</li></ol><h3>Lifehacks for working with contractors</h3><p>In line with a lower cost of living, companies in Eastern Europe spend far less on salaries than those in Western Europe or the US, which means you can get more bang for your buck with them. But you always need to see how they react to feedback. If they ignore it or throw it back in your face, it’s time to think about a replacement.</p><p>Feedback should be a regular feature of any project. And at the end, do a review. Without something like that, even the best localizer won’t be able to help you. Serious companies offer detailed feedback for all projects every month, thoroughly studying the responses they receive.</p><p>Over six years spent working with a global AAA video game publisher, we built up an enormous pile of feedback that taught us how to improve our work. A lot of evaluations, on the other hand, we questioned and ultimately had reversed. For example, we get monthly feedback for all 17 projects and 12 languages we handle for them, and that gives us a never-ending stream of ideas for how we can get better.</p><h3>Something to think about</h3><p>EA’s localization department is manned by just 10–15 employees.</p><h3>Conclusions</h3><p>As it turns out, I ended up with an article on how gaming companies can build their localization process. Just like any other process, localization is something you have to set up, manage, and constantly improve.</p><p>Perhaps one of the most surprising takeaways from this article is that a good contractor is more valuable and reliable than a good localization manager. Once you’ve built a strong relationship founded on trust, your localization partner won’t burn out or run off in search of greener pastures. Instead, they’ll build, maintain, and improve how they work with you; they won’t get sick or take time off; and they’ll be better qualified than anyone you can hire (with the exception of Tony Localistark, of course).</p><p>Here’s a quick test to check for healthy localization processes, or how to tell if everything’s working well with your localization.</p><p>There are just two things to look for:</p><ol><li>Replacing the localization manager, department head, or one or more contractors doesn’t cripple the entire process. You can see how this works the day your localization manager starts their vacation.</li><li>Your localization quality is getting better or at least holding steady, and the number of employees you have working in your localization department is either remaining the same or growing slower than the number of projects they have to work on.</li></ol><p>Find some good managers and contractors, and there’s a chance everything will work out for you. Maybe.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=49d89aa37445" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/how-to-create-a-localization-department-in-a-gaming-company-49d89aa37445">How to Create a Localization Department in a Gaming Company</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Localizing Applications for Kids. What Should You Consider?]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/localizing-applications-for-kids-what-should-you-consider-df09fa653635?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/df09fa653635</guid>
            <category><![CDATA[culture-change]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-app-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Feb 2020 09:34:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-10-07T08:39:22.266Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Before <a href="https://allcorrectgames.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=kids">translating children’s app into another language</a>, there are many factors developer should consider. All the challenges that can arise can be divided into two groups: quality problems and culturalization problems.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*JPTAlfuPU1e65e8WRH9RRA.jpeg" /></figure><h3>Translation quality</h3><p>The main feature of most projects for children is that they teach as well as entertain. This applies to educational apps, entertainment apps, and games. It also means that the quality bar for translating kids’ apps is always going to be higher than for localizing many “adult” products. Add in the special nature of the reception of content by children, and you’ll realize that the localizer of this kind of app has their work cut out for them.</p><p>In addition, the requirements of the text will greatly depend on the child’s age. For example, from the perspective of educators and psychologists, a text for preschoolers should meet the following criteria:</p><p>Sentences should be simple. Don’t overload them with participial phrases or dependent clauses, and don’t leave any room for ambiguity.</p><p>The vocabulary should also be comprehensible and unambiguous.</p><p>You’ll want to avoid idioms and phrases with figurative meanings unless you’re planning to explain them — kids often take these kinds of things literally.</p><p>Use as little slang and as few foreign words as possible.</p><p>You also don’t want there to be too many words with negative connotations. It’s essential to consider the emotional coloration of the text.</p><p>And, in addition, you shouldn’t overload the text with details. As a rule, this condition can be fulfilled using a well-thought-out system of hints and precise navigation — it’s usually better to show a child something that you would normally explain to an adult.</p><h3>Culturalization</h3><p>In addition to direct functionality, one of the goals of a children’s app is usually to facilitate the child’s socialization, and this <a href="https://allcorrectgames.com/service/culturalization/?utm_source=medium&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=kids">needs to happen within the culture of their home country</a>. So there are probably going to be a lot of things you have to localize. Unfortunately, some of these changes may affect graphics, or sometimes even the concept behind the entire app, so you’re best off considering these factors during the development phase. There are quite lot of these little things, and they aren’t always obvious. Let’s take a closer look at some of them.</p><h3>Animals and the sounds they make</h3><p>As well as animation, audio accompaniment is an important component of most children’s apps, since a static, silent image is hardly going to appeal to youngsters. If there are animal noises in your app, don’t forget that you’ll need to translate them too. For example, pigs say “oink oink” in English, but in Russian they say “khryoo khryoo.” But if your app is going to be released in a predominantly Muslim country, you should probably just replace the pig in this version with a different animal that won’t be seen as “dirty.”</p><p>Needless to say, different animals are popular in different countries. For example, porcupines are frequently encountered in American children’s books and cartoons, but Russian kids are more familiar with hedgehogs. When releasing an app in China we recommend varying your animal roster by adding a panda — you can’t introduce Chinese children to the animal kingdom without a panda, after all.</p><h3>Food</h3><p>Unless the food in your app is serving an educational function or its presence isn’t explained in any way, you’ll want it to be familiar to a child in the target country. Remember that tastes in food vary from country to country, as do aversions to certain foods. For example, in the popular animated film “Inside Out,” there’s a scene where the main character refuses to eat broccoli. In the Japanese version, the creators had to replace this vegetable with green peppers because they’re the food Japanese kids don’t like to eat.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/710/1*Q0I1Sr5qsSsfX8pKORgfCw.jpeg" /></figure><p>By the way, if you find yourself with a similar dilemma, you can try getting by without redrawing the art. Does the original version of your app have pâté in it? Just call it hummus in the Hebrew version — the two foods probably look very similar, and they’re eaten in more or less the same way.</p><h3>Safety and bad habits</h3><p>You need to be particularly careful with guns in children’s apps. Especially in America, where this topic is linked to multiple famous school shootings. We also recommend making sure your characters follow safety rules — children often ride bikes and roller skates without helmets or pads in Russian cartoons, but this won’t fly in the US.</p><p>Take, for example, the recent <a href="https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2017/sep/05/peppa-pig-spiders-cant-hurt-you-episode-pulled-off-air-in-australia-again">situation involving a “Peppa Pig” episode about spiders</a>. In this Daddy Pig explains how harmless spiders are (“Spiders are very, very small. They can’t hurt you”), but, at least in Australia, this statement can hardly be considered true, so it was clearly unwise to tell Australian kids that spiders are harmless. The episode had to be removed from circulation entirely.</p><p>Interestingly, German children’s games sometimes have beer in them, but in many countries, this could be seen as promoting alcoholism and cause the game to be banned. If your game has any tobacco or alcohol in it at all, you’ll want to give this point serious consideration.</p><h3>Songs, poems, and other works</h3><p>These components should be comprehensible and familiar. Nursery rhymes, poems, and lullabies should be replaced with equivalents that are popular in the target country — these kinds of works usually have too much local color to be comprehensible to foreigners.</p><h3>Stereotypes</h3><p>If your game has any kind of division into blue and pink, in the US and many European countries this could be seen as a reference to gender inequality. There are plenty of nuances associated with skin color — for example, in Russia, it’s common to depict people as white by default, but in America, this will be seen as another reference to inequality, this time based on race. If there are people of African ancestry in your game, their appearance shouldn’t contain anything that could be seen as a reference to segregation or slavery. In other words, there’s a lot to think about here.</p><h3>And, finally, a couple of boring, but relevant points:</h3><p>Make sure the laws of the country into whose language you’re localizing your product don’t prohibit its content.</p><p>If you’re localizing your app into Arabic or Hebrew and there are reading-based elements in the game, don’t forget that these languages are written right to left.</p><p>Don’t skimp on voice-over — high-quality audio and pronunciation are very important to a child’s ability to receive information.</p><p>Different countries have different classifications for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_picture_content_rating_system">restrictions on content by age</a>. You’ll want to pay attention to this as well.</p><p>As you can see, there are plenty of challenges here, but carefully working out these factors can significantly increase the loyalty of your users, as well as your revenue.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=df09fa653635" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/localizing-applications-for-kids-what-should-you-consider-df09fa653635">Localizing Applications for Kids. What Should You Consider?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Multi-Language Videogame Localization — a Quest for Quality]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/multi-language-videogame-localization-a-quest-for-quality-8d69b3f8c024?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8d69b3f8c024</guid>
            <category><![CDATA[management]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Feb 2020 09:31:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-10T09:31:59.899Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Demid Tishin, CEO, Allcorrect, </em><a href="/service/mailto:dtishin@allcorrectgames.com"><em>dtishin@allcorrectgames.com</em></a><em>.</em></p><p><em>I would like to thank my colleague Natalie Novikova for invaluable details and examples, without which this article would not be possible.</em></p><p>It was a chance we could not miss.</p><p>By 2011 Allcorrect was essentially an SLV, translating a wide range of content from or into Russian, with a focus on huge Chinese and Korean online role-playing games for the Russian players. Suddenly it all changed — mobile and casual games boomed, while MMORPG market got saturated and stabilized. Hundreds of new mobile developers and publishers appeared, often with little expertise in internationalization and no staff to manage localization in-house, let alone to manage each target language separately. The new client typically needed only one or two providers to handle a whole line of game titles, as well as regular updates and marketing phrases, simultaneously into 10+ languages, for players in Americas, Europe and Asia. For All Correct it was an opportunity, but it was also a challenge, as we had only a vague idea how to manage quality in foreign language combinations.</p><p>For Client X we translated 25 mobile titles in 2011, some of them into 14 languages. This required a total of 89 translators, all of whom we found in online databases. Initially, the vendor managers had no testing procedure and applied a few basic filters: the translator must translate only into their mother tongue, reside in the country the target language, and have a positive public track record (e.g. ProZ.com Willingness to Work Again rating). The workflow was simplistic, too — the project manager selected a translator based on their videogame portfolio, the translator delivered an Excel file, the PM did a quick formal review, and delivered the software strings to the customer. In-app localization testing was done on the client side. Not only our quality control, but also the client’s internationalization process was immature — most loc kits didn’t provide any context for software strings — even though many titles were hidden object games, where a difference between a (long)bow and a bow(tie) made a critical difference.</p><p>In other words, we had it coming.</p><p>In October 2011 the publisher received negative feedback from the gaming community on some of our German and French localizations. Complaints on Chinese and Brazilian Portuguese followed in 2012. There was a whole range of errors — language, style, consistency and accuracy. A few times players referred to localization as raw machine translation output. We admitted the fault and started on a solution.</p><blockquote><strong>First of all, we put a question mark on every translator, dramatically expanded the translation team and totally re-translated all problematic content.</strong></blockquote><ul><li>To filter out unprofessional vendors we launched a massive cross-check campaign. We devised a competence assessment form (Fig. 1) and organized peer checks by two or three translators for every translated chunk of content. The form allowed us to assess 6 translation competences separately (subject matter expertise, understanding source language, proficiency in target language, style / literary competence, regional standards and compliance with instructions / procedures) on a 1 to 5 scale and provide error examples and overall recommendations. Each form was analyzed by the project manager or vendor manager for validity and then imported into our vendor database.</li><li>As a result, only 24 people from the 2011 team (27%) remained into 2013, while 73% of the original team were discarded as unprofessional. One of the vendors who didn’t pass the test was someone Stefan Jacob (a respected German translator, according to his CV), who finally was pinned down as an impostor with the real name Heba Qudaih, living quite a thousand mile from Germany.</li><li>10 German, 10 French, 17 Chinese and 25 Brazilian Portuguese localizations were re-delivered and fixed with urgent localization patches. This stabilized the situation with quality claims and stopped further damage to the publisher’s image. Needless to say, no “machine translation” complaints have been received ever since.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/844/1*_Gy0wai5S1eyZ2WNbh2XsQ.png" /><figcaption><em>Fig. 1 Sample competence assessment form</em></figcaption></figure><blockquote><strong>Secondly, we introduced a testing procedure for new vendors.</strong></blockquote><ul><li>Every translator candidate is given a test job that is checked by a regular translation team member; a competence assessment form is completed and checked for validity by the PM. Some red flags for invalid assessment include competence marks are lower than 5 but no error examples are given, or target language competence is rated low, while in fact only style issues have been detected.</li><li>Next, the vendor is given a pilot (real) job, which is also checked, and this time not only a competence assessment form, but also a quality check form is filled out (Fig. 2). Both forms are also checked by the PM for validity.</li><li>If no major errors are detected in the translation job, the candidate becomes a regular team member, but competence assessment does not end here — every 5th job of 1000 words or more is peer-reviewed, a competence assessment form is filed in the database, and the vendor’s current rating updated. This way, 170 new translators and quality reviewers were added to the team by 2014.</li><li>The vendor managers keep an eye on the grades and inform the PMs in case of any significant grade changes for familiar translators.</li><li>To reward talent and have more options, the PMs give every 100th translation job to a fresh translator who has only passed an entrance test.</li><li>To achieve a satisfactory level of reliability for competence assessment (i.e. for assessment results to be more or less reproducible), we prepared concise guidelines, as well as organized and recorded a webinar for all quality reviewers.</li><li>Head of Production checks on a monthly basis if any PM has assigned a job to translators with low grades, and follows up accordingly.</li></ul><blockquote><strong>Thirdly, we overhauled the localization workflow.</strong></blockquote><ul><li>Before assigning a job to an unfamiliar translator, the PM checks their target language and subject matter grades to be 4 and higher.</li><li>All gaming translations are now done in a server-based translation environment, which greatly increases terminological and stylistic consistency.</li><li>Besides translation proper, every translator submits a glossary update, which is peer-checked according to a special checklist before being added to the main project glossary. This also lowers the chance of terminology defects.</li><li>Every translation job of 1500 words and more is submitted to a peer translator for quality check, and the quality check form is reviewed by the PM. If the PM suspects invalid assessment, or if the quality reviewer has a short track record, a secondary check is performed. Ideally, quality review is performed before the loc kit is submitted to the publisher for integration with the build. If the deadline is tight, quality check can be performed after translation delivery (but before the game build is compiled), or in rare cases even after the first round of in-app localization testing, so that any corrections will be tested during regression testing iterations. This minimizes the risk of language, stylistic and accuracy defects. There is no standard sample size for quality review, but a time slot from 1 to 4 hours is allocated for quality check instead.</li><li>Error categories used in the localization quality check form strictly correspond to the QT LaunchPad MQM (Multidimensional Quality Metrics) Version 2, a European Commission-funded initiative (for details see <a href="http://www.qt21.eu/launchpad/content/delivered">http://www.qt21.eu/launchpad/content/delivered</a>).</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/917/1*y5jdrRev_n5O8HL-On0vQg.png" /><figcaption><em>Fig. 2 Sample quality check form</em></figcaption></figure><ul><li>Small translations are checked when their total wordcount for a single translator adds up to 1500 words.</li><li>After the client compiles the game build, our team of localization testers play the game and submit all localization-related bugs into a bug tracking system (JIRA, Redmine etc). At this stage we detect truncated strings, untranslated source text (that was added into the game on later development stages and had not been included into the loc kit), compilation errors (e.g. chunks of alien language as in Fig. 3), and word concord problems when translated strings have been put into context. Most of the bugs are fixed by the translation team, the corrected strings are re-submitted, and a regression testing iteration follows, until there are no defects.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/597/1*Qar_4hFSpzPDXV5h91UY_g.jpeg" /><figcaption><em>Fig. 3 A chunk of alien language is detected during loctesting</em></figcaption></figure><blockquote><strong>Finally, we worked with our customers to improve their in-house software internationalization process.</strong></blockquote><ul><li>In 2013, a loc kit without images became an extraordinary thing, compared to the 2011 practice.</li><li>Software builds are often provided for our team to get immersed in the game before working on translation.</li><li>Loc kits are often provided in a logically structured order.</li><li>Shared Q &amp; A sheets are actively used by the development, translation and testing teams.</li></ul><h3><strong>Some outcomes</strong></h3><p>As a result, the relative number of valid quality claims and translation withdrawals per videogame localization revenue dropped by 51% in 2013 (more than twice) compared to 2012. The relative number of translation accuracy errors dropped from 61% in 2012 to 29% in 2013, and typos, from 11% to 4% respectively. Also, root cause analysis of localization defects showed a decrease of errors due to poor workflow planning or vendor management from 20% in 2012 to 5% in 2013.</p><p>As for Client X, in 2013, we expanded our partnership, having translated content of 54 video game titles into as many as 28 target languages, compared to 25 titles and 14 languages in 2011.</p><p>Even though our multi-language video game localization has seen a dramatic improvement in quality over the last 3 years, still there are challenges to meet. We have organized a few webinars for our translation teams on MemoQ tips, terminology work, and translator competence assessment, but there are many other skills to develop, and some 36 training activities are planned for 2014.</p><p><em>Originally published at MultiLingual on June 2014</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8d69b3f8c024" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/multi-language-videogame-localization-a-quest-for-quality-8d69b3f8c024">Multi-Language Videogame Localization — a Quest for Quality</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Looking Into Localization With Ubisoft’s Valiant Hearts: The Great War]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/looking-into-localization-with-ubisoft-s-valiant-hearts-the-great-war-1dceae92b04c?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1dceae92b04c</guid>
            <category><![CDATA[tumblr]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Feb 2020 09:30:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-04-22T12:53:10.254Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The localization of games has long been a task for allowing players to enjoy games they would otherwise not be able to completely comprehend due to language barriers. For some games, translating the language and UI works well and doesn’t hinder the originally intended experience. Games that are more arcade in style, or a multiplayer deathmatch wouldn’t suffer a deficit in the entertainment factor when they’re localized, however other titles such as Ubisoft’s Valiant Hearts: The Great War is a different story. The tale of how this game was approached in the localization process could serve as an anthem to other story-driven titles in the future. Before outsourcing this project to the companies who would translate the game, Ubisoft decided that they wanted the experience to be unique to each country that the language is centralized to. In this case, the Russian version of Valiant Hearts became a more immersive experience to Russian-speaking players as the team would incorporate historical facts from the U.S.S.R. in World War I into the game lore, allowing players to relate better, thus driving the immersion.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*OucpFVx-gBSwlRUF.jpg" /></figure><p><em>A scene from the game Valiant Hearts: The Great War</em></p><p><strong>Encyclopedia translation:</strong></p><p>December 2013, <a href="http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fallcorrectgames.com%2Fen&amp;t=YmVhN2ZjNzIyMGUzMzA4YWFlMDE3NmFmOGViMWE2YzVjY2E0MWQyZiw2Z3RxYUQzMw%3D%3D">All Correct</a> was informed that they would be responsible for the Russian translation of Valiant Hearts, and with the game being released in June the following year, they had half a year to complete the task. The group knew this was plenty of time, and Ubisoft even provided materials to help prepare the team for the project. One crucial element of this prep-package was a list of films that would best convey the atmosphere of the game, including titles like “Un Long Dimanche De Fiancailles” (A Very Long Engagement), Stanley Kubrick’s “Paths of Glory” and Christian Carion’s “Joyeux Noel” (Merry Christmas).</p><p>Doused in the emotions and atmospheres of the films, the team was now prepared to jump into translating the game. The first task was creating the Encyclopedia on the war in Valiant Hearts. With the goal to make the experience unique in the Russian translation of the game, the Encyclopedia was largely created by the team instead of simply translating from English. With the historical lore in the game specific to the U.S.S.R., the Encyclopedia was filled with history that takes into account the past events of the country. In doing so, just this one gameplay element brings Russian-speaking players that much further into the game world.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*79Ny1KJfRr6SuDRx.jpg" /></figure><p><em>An encyclopedia entry from the English version of Valiant Hearts: The Great War (not final version)</em></p><p><strong>Obstacles:</strong></p><p>Reworking a piece such as Valiant Hearts isn’t a task without some limitations however. Elements such as the User Interface and game resolution have to be taken into account when translating titles, descriptions and other in-game text. For example in the Encyclopedia’s case, a subject’s title could not exceed 32 characters, and the informational entry could be no more than 650 characters in order to fit the module boundaries. The translation team had to ask the developers at Ubisoft to insert the text into the game and render out a screenshot, reporting back how the text fit into the game. This process had to be done several times, and through coordination between the developers and translators, this task was eventually completed. Another obstacle the team tackled was the fact that none of the characters in the game were Russian, so incorporating elements of Russian history in the game had to be implied in a way that made sense with the events and characters in the game. Some historians have disagreements about some facts, and these disputes had to be taken into account when writing for Valiant Hearts. In the end, the team incorporated historical standpoints from France and Germany as well.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*iaanEocUi3TvIDi4.jpg" /></figure><p><em>An encyclopedia entry from the Russian version of Valiant Hearts: The Great War (not final version)</em></p><p><strong>Papakha:</strong></p><p>With just about all of the original content creation was finished, all that remained was simple translation of the rest of the work. Just when things were tapering off to home free status, Ubisoft requested that the team come up with a typical Russian item to be added to the game. In addition, they asked that a letter be written that would pertain to a certain character. This would be a simple task, however the translator and sole historian lost internet after workers cut through his cable. The task was now up to the editors. Using templates and references from actual letters from soldiers in WWI, the objective was completed. The song of the Russian soldiers “Roars and Rages a Mortar in the Distance” was also incorporated into the game for the soldier march.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*XZYLsr3J1KZWAzpG.jpg" /></figure><p><em>Collection items from Valiant Hearts: The Great War (not final version)</em></p><p><strong>Voiceovers:</strong></p><p>The last mission for the team was to select a voice talent for the narrator of the game. With the original narrator giving a phenomenal performance, the team felt the need to find someone who could follow just as well. Andrei Yaroslavtsev, best known to the demographic as the voice of Optimus Prime in the Russian version of Transformers: War for Cybertron, was chosen for the task. In addition, the character Emile was voiced by Nikita Semenov-Prozorovsky, who voiced characters in Assassin’s Creed III and Haze.</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://indiehound.tumblr.com/post/142649661596/looking-into-localization-with-ubisofts-valiant"><em>indiehound.tumblr.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1dceae92b04c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/looking-into-localization-with-ubisoft-s-valiant-hearts-the-great-war-1dceae92b04c">Looking Into Localization With Ubisoft’s Valiant Hearts: The Great War</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Localizing Children’s Games]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/localizing-childrens-games-fdcc28fc26ff?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fdcc28fc26ff</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[gamedev]]></category>
            <category><![CDATA[ubisoft]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Feb 2020 09:30:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-18T13:21:59.241Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*0eFrlHqhD8BilpJ7." /></figure><p><em>Sopelki, sacrifices and the Prince Charming’s Pulsating Sword of Love, or the localization of applications for children according to All Correct</em></p><p>Over the six years that our games division has existed we have translated several dozen products for children. These weren’t just computer games, we also translated cartoons, books, fairy tales and tabletop games. We would like to share our experience using some of our projects as an example of what should be avoided when localizing children’s applications as well as the principles which should be followed.</p><p>When we received an order for a translation of this kind for the first time, which was a cartoon for children aged 2–3 years old, we decided to contact a child psychologist to find out more about the specific features of children’s perception. We also added to our list of principles while working on other projects.</p><p>Applications for pre-school children should not have certain elements.</p><ul><li>Compound and complex sentences, participial phrases and participles. Grammar of this kind is too complex for small children to understand.</li><li>Phraseologisms and combinations of words with a metaphorical meaning, because children often perceive them literally. For instance, it is better to say ‘got into trouble’ than ‘got into a bind’ or ‘I’m really bored’ instead of ‘I’m bored to death’.</li><li>Mention of sex and alcohol. No comment is needed here.</li><li>Words taken from other languages. For instance, the Russian word ‘чудовище’ works just as well as the anglicized word ‘монстр’ (monster) and it is far more understandable.</li><li>Slang. We used the synonym ‘здорово’ for the words ‘круто’ and ‘классно’.</li><li>Words with negative connotations We decided to change the word ‘жертвоприношение’ to ‘подношение’, as the context allowed this.</li><li>Complex language. An example of this is when we used the phrase ‘My tummy hurts’ instead of saying ‘I have diarrhea’.</li></ul><p>This is what should be used instead of the examples above:</p><ul><li>simple sentences;</li><li>simple language;</li><li>an informal mode of address;</li><li>the words with diminutive suffixes.</li></ul><p>I think you have probably already understood the general principle of translating products for children — everything must be as logical and understandable as possible and there should be no phrases with a dual meaning.</p><p>Localization of children’s applications does not usually cause any problems as they do not have much text and the skills that the child learns while playing are relatively simple. This was what working the Chili Fish application was like. This is a teaching game where the child can create and color in various fishes of different shapes.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/351/0*-5iQ5ruc5OwDf8H8." /></figure><p>Our job was to translate the marketing texts for it. The text mainly consisted of simple sentences using the present imperative form of verbs. We used the informal mode of address (‘раскрась’, ‘смешивай’), extremely simple turns of phrase (‘покорми рыбку’, ‘раскрась ее’) and words with diminutive suffixes (‘икринки’, ‘рыбки’).</p><p>However, we did encounter some difficulties when translating the game Smurfs Epic Run for Ubisoft, one of our most major clients.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wfVV2beL2-ZdhHJ_." /></figure><p>Smurfs: Epic Run is an arcade game for mobile devices based on the world famous series about blue-skinned creatures. The game is not just aimed at children, but also at adults and smurf fans in particular. However, we still approached the translation as a game for pre-school children as the application is rated 4+.</p><p>Ubisoft provided us with reference materials that described the game before we started working on it and we watched several series of the cartoon and the full length films.</p><p>The game had its own special features, even though this sort of thing often happens in other projects as well.</p><ul><li>Strict line length limits. It was necessary to make the translation fit a particular number of characters.</li></ul><p>Usually, the length of each line had to be no greater than the length of the original line. For instance, the Leaderboard title had a limit of 12 characters. It could have been translated as the usual ‘Список лидеров’ (14 characters), but we used ‘Лидеры’ (6 symbols) this time.</p><p>Unfortunately, the Russian language is not as laconic as English, so we often had to abbreviate words. These phrases were often difficult to understand, especially for children. After we had voiced our concerns to the clients, they listened to our opinions and increased the line length limit.</p><p>We are especially happy with the fact that the game has no phrases like ‘Товар.: скидка #% (алм. или мон.)’ — which is an abbreviated translation of the phrase ‘Companions prices: #% off (gems or coins)’ . Otherwise, many children would have been unable to immediately understand that ‘Товар.’ stands for ‘товарищи’, ‘алм.’ stands for ‘алмазы’ and ‘мон.’ for ‘монеты’.</p><h4>Translation of names</h4><p>Here, everything depends on whether the characters are new or not. If they are, then we either use transliteration or transcription or a literary translation if they are meaningful. If these characters have already appeared somewhere (in cartoons, in our case), we look for information on the Internet to find out the existing translation to keep consistent.</p><p>When we translated smurf names we used encyclopedias of their world made by their fans. However, we sometimes came across names that did not yet have any translations in public sources. In these cases, we followed the general rule for the translation of Smurf names: the word ‘smurf’ is not used and the name describes the main feature of the character. In cases where it was appropriate we also used diminutive suffixes.</p><p>King Smurf — Король</p><p>Snappy Smurf — Придира</p><p>Chilly Smurf — Мерзляк</p><p>Thief Smurf — Воришка</p><p>Informal form of address. It is best to address a child using the word ‘ты’, but there are some cases, particularly when translating grammatical forms in the past tense in games, where the gender of the character is not stated where this can cause certain difficulties. These difficulties are typical for localizers and this is one of the first things that we teach our translators.</p><p>Let’s look at this using the example of the sentence ‘You have received 5 gems’ — ‘Ты получил (получила) 5 самоцветов’. We have to apply one of the following translation solutions:</p><p>– making the phrase gender-neutral: ‘Мне удалось получить 5 самоцветов’</p><p>– use the present tense instead of the past tense: ‘Ты получаешь 5 самоцветов’</p><p>– use the passive voice: ‘Получено 5 самоцветов’.</p><p>We had mostly used the latter solution for this project:</p><p>‘You have collected 80 Stars!’ — ‘Собрано 80 звезд!’</p><p>‘You have jumped 15,000 Times!’ — ‘Совершено 15 000 прыжков!’</p><p>However, this is not that appropriate in certain sentences, so we used the present tense instead of the past tense: ‘You failed!’ — ‘Ты проигрываешь!’ instead of ‘Проиграно!’.</p><ul><li>Simplified choice of words. When we translate applications for children we try to use words which are as simple as possible.</li></ul><p>We mainly work on application for children of pre-school or early school age, which means that we don’t have to be all that strict with following the rules we have been talking about. Even the youngest school children can already understand sentences that are more complex, as well as plays on words and the meanings of phraseologisms.</p><p>We used this fact a lot when working on Rayman Adventures, which is another Ubisoft project.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*0eFrlHqhD8BilpJ7." /></figure><p>This game continues the saga of the adventures of the fearless Rayman and his brave companion Barbara. In this installment of the series, the heroes are on a quest to search for the missing eggs of the Incrediballs to give new life to the Sacred Tree.</p><p>‘Невероятыши’ is a translation of the English word ‘Incrediballs’, which combines the word for ‘balls’ (‘шарики’) and ‘incredible’ (‘невероятный’). At first, we wanted to translate it as ‘Потряшарики’, but this seemed to be too similar to the name of a famous Russian cartoon series.</p><p>Overall, we had to use our creativity, fantasy and erudition to the full when working on this project, studying thesauruses and various reference works and information about the previous editions of the game.</p><p>The most interesting aspect of this localization was probably translating the names of Incrediball families and the personal names of these characters. As always, Ubisoft had provided us with a lot of reference materials, including pictures of family members, their descriptions and even some of their own translation ideas. We had to take into account that every family of Incrediballs has a unique shape (each group of Incrediballs look like a particular fruit, vegetable or substance) and an overall theme (some families are strong and belligerent, some are sweet, some are involved with computers, etc.). The names of creatures from the same family had to be connected and reflect one of the general themes of that family. Our client offered us complete freedom, apart from using swearwords and mentioning alcohol.</p><p>Here are some examples.</p><p>The name of the family called ‘The Gleaks’ is a play on words, using ‘geek’ and ‘leek’. It was translated as ‘Ботанчики’ to reflect the strangeness of these Incrediballs and their plant origin.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/974/0*7T0s4WMQCteyZ34O." /></figure><p>Literal translation was not always right when translating names because the original used plays on words that were only present in the English language.</p><p>Original names: Paige 404, Buff’ring, Mbits, Dawn Load.</p><p>Our versions: Клава, Проц, Моник, Кулер.</p><p>For instance, Paige 404 is a mixture of the error message ‘Page 404’ and the English name Paige. If this was translated into Russian using that play on words, the overall idea of uniting all creatures from one family might have been lost. This is why we decided to play with the fact that these Incrediballs are described as lovers of sitting at their computers, so we named them using slang words for computer components which are well known to Russian users. We could not avoid the use of slang in this case as we had to keep to a particular theme.</p><p>We tried to use diminutive suffixes as recommended to us by the psychologist. This can be seen in the names of the families.</p><p>The Snifflers (to sniffle — сопеть) — Сопелки</p><p>The Petrolers (petrol — бензин) — Нефтята</p><p>The Blingblings (blings — побрякушки) — Побрякунчики</p><p>We also made sure that each character had a name that suited them. To do this, we asked for information about the name of each Incrediball. We found out that you could tell girls apart from boys because they had black eyelashes. Take a look at ‘Лозочка’ from the Wy-Ners family and ‘Лучок’ who is one of the Green Pieces.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/531/0*HzWEpirJMiirUVUC." /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/505/0*tkGjs3VQrmI11xid." /></figure><p>It was actually hardest of all to invent names for the numerous Wy-Ner family members as they needed to remind people of grapes, as opposed to wine. The original used different types of grapes as names: Chard-O-Nay, Merl-O, Caber-nay, Rose-A, Pin-O, So-Vin-Yawn. However, a Russian user would most probably associate a literal translation of these names with alcohol. As you know, we were asked to avoid any associations with drinks of this kind. We called one of these Incrediballs ‘Усик’, as it referred to the vine strands and it because it was a funny abbreviation of the surname of our in-house translator. Here is the rest of the names: Изюмчик, Лозочка, Гроздинка, Изабелла, Кишмиш. The last two were named after types of grape that are famous in Russia.</p><p>We also had to adapt the description of this family when we were translating.</p><p>The Wy-Ners are a tight-knit family that stays in groups for safety. They may whine a little when stepped on…</p><p>As you can see, the original uses the homophonic words ‘wine’ and ‘whine’. We played with this by using words with a common root in Russian, with the word ‘градинки’ (taken from ‘виноградинки’) and the well-established phrase ‘град упреков’.</p><p>Градинки — очень дружная семья. Ее члены всегда стараются держаться группами, потому что так безопаснее. Если вы наступите на них, они обрушат на вас град упреков.</p><p>The developers regularly update the game and add new creatures to it. Once, there was an amusing situation when the latest update had come out and we had to urgently come up with a name for a family called The Roses (later renamed to The Best Buds). It seems like it should just have been translated as ‘Розочки’, but it’s not that simple. One of the first families were The Pinkies, translated as ‘Розовастики’, and we feel that names with the same root can confuse a young player. We knew that they looked like rosebuds, that they were very attractive and that they were named after well-known couples. This is what they were called originally: Juliet (from Romeo and Juliet), Louise (from Thelma and Louise), Sally (from When Harry Met Sally), Fiona (from Shrek), Bella (from Twilight) and Anastasia (from the cartoon about the Russian princess). Unfortunately, some of these names are not as famous in Russia, so we decided to adapt them by slightly changing the names of beautiful girls from Disney cartoons. This is how the ‘Чаровницы’ family of princesses came to be: Розахонтас, Авроза, Розоснежка, Розабелль, Розмин, Розушка.</p><p>As we already mentioned above, we translate fairy tales as well as applications. Another project for pre-school and young school children that were involved in was providing voice-overs for books written by Anna Solnechnaya (Sunny Anny): ‘The Furry Story. Rainbow Colored Rains’ and ‘The Furry Story. Mystery of Moon-forest’s Tower’.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/472/0*v1Si4DL9lH8kRnMZ." /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/452/0*PDsPpcq0JFHt4bKQ." /></figure><p>The language used in a fairy tale should not be too literary and difficult to understand. We tried to make the text so that it would be easy for a child to understand and so that it would sound good. This is especially important for a piece of literature that parents will read to their child to send them to sleep.</p><p>We used Participle I and II as little as possible in the translation and tried to avoid overloading the text with tense agreements. We also tried to use generally recognized and simple words. For example, when we translated the word ‘спячка’, we did not use ‘hibernation’, which is the generally accepted term, as it would be more suitable for a documentary or science fiction film. We used the word ‘sleep’ instead. Special attention was paid to conveying plays on words and phraseologisms. This was due to the genre of the work and the age of the audience.</p><p>When we translated the things said by дядя Улей (Uncle Buzz), who is one of the main characters in the book and who looks like a bee, we added buzzing sounds to his speech to make him sound like one too. Our client supported this choice.</p><p>Все жалуются, что в меню нашей кофейни одни и те же сладости. <br>Everyone keeps complaining that my dezzzzerts are always the same.</p><blockquote>Это все уже было. <br>I tried zzat already.</blockquote><p>‘Дядя Улей’ was also sometimes abbreviated to ‘Дядя У’. When this is translated into English, Uncle B sounds like Uncle Bee. We decided that this was very appropriate, as the target audience could already understand plays on words.</p><p>A native speaker was employed to work on this project so that the text sounds authentic as well. We usually use American English for our translation, but we used British English this time because the client demanded it. An example of this is that the word ‘ученик’ was translated as ‘pupil’, as opposed to ‘student’.</p><p>When certain words such as ‘класс/классная комната’ and ‘предмет/занятие’ were translated that could have been called the same word — class/classes, we used different words to make sure that we did not confuse the child.</p><blockquote>Однажды близнецы-пушистики дольше обычного задержались дома и влетели в класс в последнюю минуту.<br>One day the Furry twins were so late for class that they burst into the classroom at the very last minute.</blockquote><blockquote>И предметы были совсем необычные.<br>And the subjects themselves were very unusual.</blockquote><p>The word ‘classroom’ was used for the word ‘класс’ in its meaning as ‘классная комната’, the word ‘class’ was used for ‘занятия’ and ‘subjects’ was used for ‘предметы’.</p><p>As we mentioned, we were also involved in working on the voice-over. This was done in two languages, Russian and English. There were many voices used and we tried to choose the right ones to suit the main characters: furry mum, furry dad and the furry twins.</p><p>As you probably already know, English to Russian and vice versa is not the only language pair that our company works in. One of these projects was the German language online browser game Wickie Online, which was based on a popular cartoon. One of the things we liked the most was that the game includes English lessons and a geographical knowledge competition.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/985/0*I9TmJPhj5KRPJ5GA." /></figure><p>We were presented with very good and detailed reference materials, but we still looked for additional information and discovered that there was an anime series in 1974, a film in 2009 and a 3D cartoon series in 2014. Only the film had been translated into Russian. This is what we used as a basis for our translations of names. Some online sources say that the father of the main character is called ‘Халвар’, while ‘Хальвар’ is used in the Russian version and it sounds more correct in Russian, keeping to the traditional way of translating Scandinavian names.</p><p>We managed to avoid the use of slang in the localization:</p><blockquote>Cool, was?!<br>Здорово, да?</blockquote><p>We also managed to avoid words with negative connotations. For instance, the German word ‘Opfergabe’ translates as ‘жертвоприношение’. We had two variants it could be replaced with — ‘подношение’ and ‘дары’. The second word has a very tangible positive connotation, which is why we decided to use the more neutral ‘подношение’.</p><p>We also decided to use phraseologisms because this is an educational game.</p><blockquote>Das erfreut den Göttervater, und da will er sich nun auch nicht lumpen lassen!</blockquote><blockquote>Это обрадовало Отца богов, и он тоже не хочет ударить лицом в грязь!</blockquote><p>The English teaching part is presented as a competition, and its nature was reflected during the localization process.</p><p>This is what one of the teaching pages looks like:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/241/0*sRwtMNY_bwEW2l7b." /></figure><p>There were no problems with words such as when (‘когда’), sun (‘солнце’) or to rise (‘восходить’, ‘вставать’). However, both the English and German language feature articles that have no direct translation into Russian. We decided that it’s best not to leave an empty space in such cases, but to state what type of article it is (in this case it was ‘the’ — the definite article).</p><p>The player had to pass a test of their knowledge after every teaching block. Here’s an example of the various answers to choose a German version of the verb ‘to run’.</p><ul><li>rennen (to run)</li><li>rufen (to call)</li><li>reden (to talk)</li><li>reiten (to ride)</li></ul><p>As you can see, the selection is based on them sounding similar and we wanted to show the principle of the similarity by using verbs related to movement — ‘бежать’ (to run), ‘прыгать’ (to jump), ‘плавать’ (to swim) and ‘ездить’ (to ride). We first checked the numbers of the correct answers with the developers, of course.</p><p>The country knowledge quiz is arranged so that the player studies a text and then answers questions about it. Some of these texts, questions and answers were not just translated, but culturally modified by us as they were primarily aimed at people living in Germany.</p><p>We would now like to say a couple of things about the names of items in applications for children. Imagine what we felt when we came across two swords in the game: Prinz Charmings pulsierendes Liebesschwert and Prinz Charmings geöltes Liebesschwert. Their literal translation is the ‘Prince Charming’s Pulsating Love Sword’ and the ‘Prince Charming’s Oiled Sword’ (this could also be translated as ‘Lubricated’ sword, which is no better). After a short brainstorm we came to the conclusion that if there are two of them, then one sword must be the main one and the other one must be a spare one (if the prince had not got the ‘dual wielding’ ability). This is the way that the less original, but far safer sounding versions of ‘Prince Charming’s Favorite Sword’ and Prince Charming’s Spare Sword were born.</p><p>We would just like to say one last thing about the Horse Haven project. This is a farming game with a target audience of young and teenage girls.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*KQRhMFChloBj0qv7." /></figure><p>Even though this was the case, we tried to be as neutral as possible with our translation as we know that brutal and bearded males can also love horses. This is why we used gender-neutral word forms when addressing the player (cuz — the abbreviation of cousin in English) with the word ‘кроха’ in Russian.</p><blockquote>I see you got the old Storage restored, Cuz.</blockquote><blockquote>Вижу, тебе удалось восстановить старый склад, кроха.</blockquote><p>We have already mentioned ways of making words gender-neutral, but other, shorter ways of doing so would have been inappropriate in this case. It is not possible to say that ‘I can see that you are restoring the warehouse’ when the screen shows the end result, or to say that ‘I see that you have repaired the warehouse’ as it sounds rather formal.</p><p>Sometimes, the translation used complicated turns of phrase:</p><blockquote>This horse isin breeding (to breed — размножаться, разводить).</blockquote><blockquote>Лошадь участвует в процессе выведения новой породы.</blockquote><p>Here we decided not to put the emphasis on reproduction but to actually slightly distance ourselves from this intimate process.</p><p>It is great that this game, like many other modern games for children, serves to teach as well as to entertain — it also contains a quiz. The questions depend on the country where the farm is located, as farms can be built in different corners of the Earth. We did not have to culturally adapt the questions, but it was very interesting to translate many of them and especially those that related to horses. The game contains several dozen different breeds, so we used encyclopedias and studied photos so we could translate their names, learning a lot of new things in the process.</p><p>These were a few interesting moments from the life of children’s app localizers. There are actually far more of these peculiarities, and a lot more projects that we work on, but that is a story for another time.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fdcc28fc26ff" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/localizing-childrens-games-fdcc28fc26ff">Localizing Children’s Games</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A 1,890% localization ROI in six months and other secrets of the mobile RPG-games market]]></title>
            <link>https://medium.com/software-and-games-localization/a-1-890-localization-roi-in-six-months-and-other-secrets-of-the-mobile-rpg-games-market-d52a337db517?source=rss----f2ec9503838d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d52a337db517</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[indie-game]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-games]]></category>
            <category><![CDATA[gamedev]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Allcorrect Blog]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Feb 2020 09:29:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-11-26T13:38:59.549Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>When we started mobile </em><a href="https://allcorrectgames.com/"><em>games localization</em></a><em> in 2009, it was hard to imagine that the mobile gaming sector would grow to USD 35–37 billion in 2016 and overtake the desktop and console gaming markets. For a while, small teams of mobile game developers could succeed independently and compete with large and experienced companies.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*c-Z0PleQ3PJBLDFVx6P6xw.png" /></figure><p>Such teams didn’t have an analytics department or even a marketing specialist. They would often ask us, as localizers: “<a href="https://allcorrectgames.com/blog/?tag=ROI-based-localization&amp;utm_source=medium&amp;utm_medium=article&amp;utm_campaign=fantastic">Which country is the most suitable for my game</a>? Will localization pay off? Can a game be published in this country without localization?”</p><p>Starting in 2015, we sought answers to all these questions. We found out <a href="https://www.gala-global.org/publications/what-makes-localization-good-russian-vs-chinese-gamers">how players rate localization quality in Russia and China</a> and we conducted research on the profitability of the mobile gaming market in different countries.</p><p>In 2017, tltGames approached us with a question: “In which market would <a href="https://day-r.ru/">an RPG game about surviving a post-apocalyptic USSR</a> be popular?” We realized we didn’t have a good answer.</p><p>According to our research, the markets in the US, Japan, Korea, Indonesia, Mexico, and other countries are quite large. These would undoubtedly be profitable markets, but would they be interested in a post-apocalyptic USSR game? Will localization pay off?</p><p>To find the answer, we began a new study of localization ROI in the mobile RPG-games market.</p><p>For our analysis, we chose the mobile RPG-games market and used information from <a href="http://prioridata-2283021.hs-sites.com/partner/allcorrect">Priori Data</a> that covered 55 markets. We sampled the top 250 games, ranked by profit size, from among 3,200 games.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*WymXQD8bJ44hph4j3BCJCQ.gif" /></figure><p>In the diagram, we’ve identified two areas of games released in the most countries. The size of the bubbles corresponds to the size of the profits. It was interesting to us that gaming revenue was concentrated in these two areas, so we researched them in detail. Our sample consisted of 134 games that were released in the most countries (in 45–54 countries). We also attempted to discover whether there was a link between the number of countries in which a game was released and localization into the language of these countries. We want to mention separately that the country in which a game was released isn’t necessarily connected with localization: 28 was the maximum number of languages that a game was translated into in our sample.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*hTDwWQs1t5HLsrznGVlyGw.gif" /></figure><p>As you can see, there’s a direct connection between the number of localized languages and how much a game earns (more languages equal bigger earnings). It’s true, of course, that the Russian market has its own peculiarities. :-)</p><p>More details on methods and results are available in our<a href="https://www.slideshare.net/allcorrect/roidriven-localization-from-pets-to-heroes"> LocWorld report</a> in English and in our <a href="https://youtu.be/PJKDOsot-d0">LocKit report</a> in Russian. Thanks to this data, we were able to create a formula for calculating localization ROI.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*q5RSpWBzKgPEPV3C69fOcQ.gif" /></figure><p>With the help of the results, we were able to calculate the average yearly ROI of localization in several countries.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GLXuoAogiP7QdM720F6Tjw.jpeg" /></figure><p>We introduced the idea of “added localization value” in the formula. This is the difference between the average profit of a localized vs unlocalized game. We tried to allow for marketing costs (calculated as the cost of the average number of installations for a given type of game) and, of course, included the cost of localization.</p><p>Earlier in this article, we wrote about tltGames and the questions they had for us. We didn’t yet have the results of our localization ROI research at that time, but we did give them some advice: correct their English translation and add localization into Korean, Spanish, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Indonesian. Below are the ROI calculations as of November 2017.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0UltXAXY9TuDikhuESWFjA.jpeg" /></figure><p>Below is a representation of profit trends (by how much profit increased) with the dates of added localization into different languages.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gpSQdWvFmmWEtLdLhzfqhg.jpeg" /></figure><p>We call this a “bad good case” for two reasons:</p><ol><li>Now we would recommend different languages (English, both forms of written Chinese, Japanese, Korean, German, French) and a release in different countries (all English-speaking countries, especially the US, Great Britain, Canada, Australia; China, Japan, South Korea, Taiwan, Germany, France). There’s a slight chance that game localization into Indonesian will pay off within a year. By the way, <a href="https://www.gamasutra.com/blogs/SergeiKlimov/20171106/308879/2_Years_of_Gremlins_Inc_demographics.php">Sergey Klimov and Gremlins company</a> got similar results for countries and languages.</li><li>They have a premium-class game and they didn’t invest in marketing, i.e. they didn’t buy traffic or promote the game in countries of localization.</li></ol><p>Feedback from Aleksey Shurokhov, the cofounder of tltGames:</p><blockquote>“I personally recommend localization to those who haven’t done it yet. Beginning developers should start by translating the game into English and other European languages (German, French) as well as into Korean, depending on the game. You should pay attention to places that require localization and places that pay the most overall. Localization in these markets is a step toward increasing revenue without marketing. Any developer will be able to expand their audience. I’m completely satisfied with Allcorrect. We’re still working with them. As a result, downloads have almost doubled, and revenue has increased fivefold.”</blockquote><p>We believe that our methodology allows us to calculate localization returns for not only mobile and desktop games but also for mobile entertainment apps. At the current moment, we’re working on widening our sample and increasing the coverage of the results. We need volunteer developers to improve the formula and models for predicting market ROI.</p><p>We would love to work with you. Please write us at dhamin@allcorrectgames.com.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d52a337db517" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/software-and-games-localization/a-1-890-localization-roi-in-six-months-and-other-secrets-of-the-mobile-rpg-games-market-d52a337db517">A 1,890% localization ROI in six months and other secrets of the mobile RPG-games market</a> was originally published in <a href="https://medium.com/software-and-games-localization">Articles for Game Localization Bible</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>