<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[storiesfromarmenia - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Այս բլոգը կփորձի ներկայացնել տարբեր հայաստանցի հերոսների միահյուսված պատմություններ այն մասին, թե ինչպես է մեր ազգը ներդնում նորարարությունը, բայց և պահպանում սովորույթներն ու ավանդույթները գլոբալ աշխարհում: Նախագծին աջակցում է Եվրոպական միության պատվիրակությունը Հայաստանում: - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/storiesfromarmenia?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>storiesfromarmenia - Medium</title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 20:37:10 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/storiesfromarmenia" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Future stories]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/future-stories-1666ed0e26ce?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1666ed0e26ce</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Dec 2018 12:04:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-12-06T20:23:39.580Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Story</strong> by Artavazd Yeghiazaryan<br><strong>Translated</strong> by Nazareth Seferian<br><strong>Illustration</strong> by William Karapetyan<br><strong>In cooperation with the European Union Delegation to Armenia</strong></blockquote><p>During the year, various events take over the city. At a certain moment, usually at the end of May, it is time for the so-called Final Bell, the last day of school — for one or two days, all over town you can see happy former high schoolers as well as their emotional parents and teachers, everyone acting loud and joyful. During March, there is at least one week when Yerevan seems to be lit up by a neon sign that says “Novruz” and thousands of Iranian tourists enjoy their New Year celebrations in the Armenian capital. In July, there is a single day — but it is a very impressive and wet one — when the city is taken over by Vardavar, the water festival. In December, it is time for New Year’s helter-skelter and the ham as the centerpiece.</p><p>“Dad, maybe it isn’t worth it. Why do we need a pork leg?” Lilith asked, full of hope, as she and her father walked around the market.</p><p>She had long since stopped taking those unnecessarily abundant New Year meals seriously, and had actually stopped eating meat completely. And the pandemonium got on her nerves particularly during this holiday season, given the sunny and almost spring-like weather they were having. It was like people did not want to enjoy the sun, but rather felt the need to force themselves to focus on the cold winter. Lilith tried, but Armen Asatryan (like many others past the age of fifty) found it very difficult to give up old traditions. Buying a pork leg and cooking it at the last minute on December 31 was one of them.</p><p>“You simply don’t understand, honey. If we don’t have a pork leg at the table during dinner, it will upset me,” he said to her, taking the three kilograms of oranges the shopkeeper was giving him. “So we have to buy a pork leg.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*x269D2QYK77zBWQB4X9NBA.jpeg" /></figure><p>Lilith sighed with dissatisfaction.</p><p>“But there’s no need to help me with it, because I’m having a pork leg delivered to us directly from a village. You go ahead and run your errands.”</p><p>Lilith brightened, kissed her father and ran in the direction of Gazebo. She had to convince Arman to plan a holiday party there. Lilith wanted to celebrate the New Year there with her friends. She did not want to wander around the pubs in the city centre, where the constant puffing of smoke would mean there was no air to breathe.</p><p>***</p><p>“Have you bought all your presents?” Lilith asked Armine and Anahit, slurping her second cup of coffee at Gazebo. Arman had not yet come, so Lilith, Anahit and Armine were calmly sipping their coffee while they waited, “As always, I’ve only just started to think about them.”</p><p>“I’m only getting Armen a present, but it hasn’t arrived yet from France,” Anahit sighed, “It’ll be so embarrassing if it doesn’t make it in time!”</p><p>“I’m taking it easy this year,” Armine — who taught media literacy at TUMO and had spent the previous month in Gyumri and was going to Dilijan in January — said proudly. “The New Year is a good holiday, but the only way to enjoy it is to avoid the stress of running around for days and weeks, hunting for presents and food for the New Year meal. I’m just going to party!”</p><p>“Aren’t you Armenian?” Lilith asked, pretending to be an angry neighbour and arching her eyebrows. “Who’s going to wrap those <em>dolma</em> leaves? Aren’t you going to make three hundred <em>blinchiks</em>?”</p><p>The three of them laughed.</p><p>“The times, they are a changin! Armenian women will soon change in tune with those times,” Armine predicted.</p><p>“Seriously, though, what about that guy from Gyumri — Mr. Hakobyan?” Anahit asked, but regretted as soon as she saw Armine’s face darken. It had been some time since Armine had told them anything new about her dramatic romance in Gyumri.</p><p>“I saw a crocodile in the supermarket the other day,” Anahit quickly changed the subject.</p><p>“Was it sitting at the cashier’s desk or working at one of the stands?” Lilith quipped and the three girls laughed again.</p><p>“See? This is exactly what I mean. Instead of enjoying this peaceful holiday, people are attacking food items as if we’re on the brink of a famine and there won’t be a single egg, <em>lavash</em> or ham to be found tomorrow. Then, half of that food ends up going bad, and we start the New Year by eating spoiled food,” Armine chimed in again.</p><p>Arman finally showed up. And the attack was launched.</p><p>Arman set up his defences (“I’m going to be at home, I’ll take a sip of champagne at midnight and go to bed, I’m tired…”), but the girls were insistent (“Just imagine it — people will be coming to Charbakh to party at night”, “This is an act of patriotism”, “The regular customers of Gazebo deserve this”)… Arman even considered that it could be a good occasion to direct the proceeds from the night to a good cause. Perhaps they could help renovate the crumbling school on the other side of the street? An event was created and posted on Facebook within an hour.</p><p>***</p><p>Hovhannes Asatryan was stuck in a traffic jam in his car as he recalled and even slightly missed the years he had spent in Belgium. The Pork Leg had not ruled in the days leading up to the New Year there, everything was much calmer. They would celebrate Christmas, have a light, but special meal, and then go back to work… He was not considering leaving Armenia again, that was for sure. The Migrant Reintegration Program had settled him fully back in his native land. It was just that… Everything would be much better if the first snowflakes of the season did not paralyse the whole city that way…</p><p>Hovhannes was carried away with these thoughts, when the back door of his car opened, after which he heard the sound of it closing. His rear-view mirror was suddenly filled with the image of Anahit in an apparent hurry, her hair frizzled and her coat unbuttoned. Hovhannes did not know this 25–26-year-old young lady.</p><p>“Hello, I need to get to Kochar Street quickly, it’s a matter of life and death,” Anahit fired like a machine gun.</p><p>Hovhannes turned around and looked at the young lady carefully. For a second, he even thought that he was still working as a taxi driver and that this was his next fare, but he then recalled that the job at the taxi company had simply been stage one of his life as a repatriate, he had set up his own business after that. Anahit realised from the way Hovhannes was looking at her that she had gotten into the wrong car.</p><p>“Oh no, please don’t tell me this isn’t the right car…”</p><p>At that very moment, the traffic jam seemed to dissolve slowly as the cars in front of him began to move.</p><p>“I won’t tell you that, especially if it’s a matter of life and death,” he smiled.</p><p>A short while later, Anahit was telling him how the man she loved had dropped everything for their relationship a couple of months ago and had moved to Gavar with her. Now, she wanted to get him a memorable gift. The memorable gift was supposed to come from France but had only just arrived. And the office of the company that had transported it was closing in half an hour and would reopen only after the holidays.</p><p>***</p><p>The two men standing in front of Anahit were discussing the relations between Armenia and Europe. One of them insisted that we had nothing to gain from them, because we had had a theatre long before Germany had even been populated by barbarians. The other was more tolerant.</p><p>“That’s exactly our problem — we keep mentioning those times that were a million years B.C., as if that relates in any way to you or me.”</p><p>“Of course it does, our Armenian…”</p><p>“What have you done for our ancient Armenian theatre or for the Armenian kingdom that stretched from sea to sea?”</p><p>“Well…”</p><p>“You haven’t done anything, but you’re proud of it. Instead, you should do something now, so that you have something to be proud of. Europe is trying to help us with various things. I was sceptical too, until I went to Berlin myself. Remember the training programme for Ministry officials that the European Union supported? Those people aren’t saying that we should imitate Europe. They’re saying ‘Here are some of the things we’re doing. Maybe you should try this too, it will make life easier for you.’”</p><p>“How, for example?”</p><p>“For example, they’re saying, ‘You shouldn’t use fake documents to work illegally as a migrant in Frankfurt. Go back to Armenia and I’ll providing funding for you to start your own business in your country…’”</p><p>“You’re kidding!”</p><p>“Yes, someone I know started his own taxi company here, and now he isn’t even thinking of working abroad. Also, my daughter’s female friend is seriously into football because the European Union had financed the formation of a girls’ football league.”</p><p>“Girls playing football? I don’t know…”</p><p>“Yeah, so what? Stop acting like it’s the Stone Age…”</p><p>Anahit almost joined in on the conversation to tell them about her own experience. She wanted to say, “Can you imagine that Europe is teaching Armenian women to be strong and independent?” but the shop assistant gestured to the two men, who were wearing suits, at that moment. She was called over a minute later. Ah, that moment was almost here when she would get the package she had ordered from France, the one with the travelling gnome that had belonged to Amélie’s father in the French film <em>Amélie.</em></p><p>She wanted to open the box right there, but the store was closing down, Anahit had been their last customer. She sat down on the first street bench that she found and tore into the package impatiently, opened it and… stared wide-eyed in surprise. Oh no… The New Year was just a few hours away, but instead of the long-planned, well thought-out, profoundly symbolic present she had ordered, she was looking at a pair of red handcuffs made of soft material and meant for very suspicious purposes, as well as several items for which she could not even imagine the instructions for use… She ran back, but the store had closed and Anahit was left with a package of something she hadn’t ordered (and, instead of handcuffs, someone else was going to end up with a gnome under the Christmas Tree that was supposed to have a completely a different purpose).</p><p>***</p><p>When he had fallen victim to the urges of the three girls, Arman, the founding father of Gazebo, had not considered how stressful and tense it was going to be to organise a New Year party at this young establishment. There he was, at nearly midnight on December 31, standing alone on a ladder in Gazebo (thank you, Mrs. Chorekchyan, the neighbour from one floor above, who had transformed from an enemy to a loyal ally a long time ago), decorating the wall with a symbolic handmade Christmas Tree.</p><p>In the kitchen, Mrs. Arus had made several kinds of finger food and cookies, while the Erasmus alum Arthur — who had returned after studying with a scholarship and was working on his first novel — had brought a jar of organic honey (the official symbol he shared with his new muse, to commemorate how they had met) and a bunch of ginger roots (bought from the same family of farmers) for a cup of midnight tea.</p><p>***</p><p>Anahit stood in despair on the sidewalk, her arms holding a box that once contained a microwave. “This is better than nothing,” she said to convince herself. Once she had discovered that she had ended up with someone else’s order from France, she had been forced to find an alternative within a few hours. She had been inspired by the German <em>Weinachtskalendar</em>, when people get a present every day during the weeks leading up to Christmas. This box would be one such gift for Armen — he could pick a small but fun gift from this box every day…</p><p>A car horn blared. Anahit saw with surprise that it was the same car — the one that was not a taxi at all. And Hovhannes was gesturing with an arm for her to come over. Anahit smiled and walked to him.</p><p>“Did you call a cab?” Hovhannes said with a laugh, “I’m headed for Charbakh…”</p><p>“Yay!”</p><p>The door to Gazebo was open and the chairs were placed upside-down on the tables, the multicolour lights had been partially put up, the cakes had been placed next to the fridge and a piggy bank was placed on the bar with the words “Help the school” printed on it… It looked like someone (Arman, of course) had given up and left things half-done. Anahit put down the box on one of the tables and walked forward carefully. Arman had fallen asleep on one of the armchairs further inside the place. Anahit smirked, picked up a shawl from the cupboard and covered Arman. Then she took of her jacket and got to work. She had to finish up at Gazebo and then rush home to help her mother, so that she could be back here after midnight.</p><p>***</p><p>The flow of people seemed to consume everything and everyone. The endless crowd was taking care of last-minute shopping, and Armenian drams were being spent in kilograms to buy tonnes of food and drink. Those who had not yet done so were grasping at the final morsels of the Mighty Pork Leg, while grabbing handfuls of dried fruit to fill into their bags. Oranges and tangerines were going by the box, candy came in all kinds of varieties — Russian, Italian, Armenian; ham was plentiful, chees was yellow, white and blue, bread like <em>lavash</em>, <em>matnakash</em> and baguettes were weighed out in kilograms, eggs went by the dozen, coffee, spices… Oh, we forgot about fish! Let’s go over to the fish section. Oh no, what about mushrooms? Did we get any kiwis and bananas? Should we go for vodka or wine? Brandy too? Are our Christmas Tree lights from last year still working, or should we get new ones? Okay, let’s leave that for last; first we need to get cooking oil… And the long lines in each section, the traffic jams caused by the overflowing shopping carts, the tired and utterly un-festive expression on the faces of the supermarket staff, the hurrying people who were unable to escape the clutches of the holiday hurricane… Or perhaps they did not want to. Perhaps this was a kind of torment that had already begun to cause a kind of masochistic pleasure, as the evil Pork Leg watched from behind the scenes and laughed maniacally…</p><p>Armen Asatryan had been standing in line for around thirty minutes when he suddenly decided that he did not need anything. He left the pork leg in his shopping basket and wished the store staff happy holidays. He walked to the payment terminal and people watched him in surprise as he made his final loan repayment of the year. Eighteen months ago, his daughter had convinced and helped him to renovate his home on credit and make it more energy efficient. He was no longer afraid of the cold winters. Now he could go home and prepare the holiday meal in comfort — there would be less food on the table this year, but no less warmth.</p><p>***</p><p>Arman woke up from the car horns and the fireworks going off on the streets. His muscles hurt. It seemed that sleeping for eight hours straight in an armchair was not the healthiest way to get some rest. He twisted his body, stretched, and tried to understand where he was and what had happened. He rubbed his eyes and recalled that he had to get Gazebo ready for the party that was supposed to start after midnight. But it seemed that his “Let me just get five minutes of shut-eye” had turned into many hours of sleep. And that could only mean… Arman finally managed to open his eyes fully, only to find that Gazebo was ready! All that he needed to do was switch on the music and wait for his guests. How could that be? He noticed an unfamiliar box at the bar, and a card. “I don’t know when you’ll wake up, but don’t open this gift before midnight. I hope I set up everything right. The girls and I will be there soon. XOXO” the card said in Anahit’s handwriting.</p><p>***</p><p>“Dad, why doesn’t this homeless person have a place to stay?” the six-year-old boy on the opposite seat asked.</p><p>“I don’t know, son, that’s the way his life has worked out.”</p><p>The subject of discussion opened his eyes, took out his red hat, scratched his abundant beard, yawned and said, “I’m Gaghant Bab, little boy. Merry Christmas and Happy New Year!”</p><p>“Gaghant Bab?” the boy grew surprised “Happy New Year?”</p><p>Gaghant Bab smiled back. The unseen voice at the metro station announced that the train had arrived at Republic Square. An hour ago (which was already the previous year), a semi-forgotten theatre actor named Jules-Verne Ter-Gabrielyan had decided to play the part of the traditional Armenian Gaghant Bab on New Year’s Day, walking among the people on Republic Square, telling them about the ancient customs of Gaghant, the Armenian New Year, and also making some money by selling the books in his sack with stories about this festive occasion. But he no longer felt like it. He had lost the mood completely. A good actor would probably not have given up so quickly, but he had known one thing since way back in the 1990s — he was not really a good actor. And he fell asleep with these thoughts in his head.</p><p>He woke up at the Shengavit station, changed trains, and was in Charbakh a few minutes later.</p><p>“Now that’s what I call bad luck,” he muttered to himself and walked aimlessly past the windows of people celebrating the New Year, leaving his footprints in the snow crunching beneath his festive boots.</p><p>He stopped twenty minutes later at the sign that said Gazebo. His feet had frozen. Why not ring in this particular New Year at this strange spot, where a bunch of happy young people seemed to be having a good time? So Jules-Verne went in.</p><p>He looked around for a Christmas Tree, but could not find one. Instead, he felt someone’s hand on his shoulder and then a voice, probably belonging to the same person, boomed in his ear,</p><p>“Heyyyy, it’s Gaghant Bab!” It was Arthur the author who Jules-Verne, naturally, did not know. “Come join us! Later on, you can show us the wonderful presents you have in your sack.”</p><p>“But you haven’t been nice this year,” someone laughed.</p><p>A short while later, the unlucky actor was deep into the craziest New Year night of his life.</p><p><em>***</em></p><p>Karen, who worked in tourism, rang in the New Year at home, with his wife and children. After midnight, as he had promised two of the French tourists who had been among the last to arrive in town the previous year, he had gone with them to an alternative New Year party at Gazebo. Four of them sat together at a table and spoke loudly about Armenia among the general babble.</p><p>“There’s a lot to see in Armenia, you just need to look in the right direction,” Karen was proposing a toast in English, “May this year bring us all kinds of discoveries, my friends. By the way, which sights do you plan to see?”</p><p>“Syunik?” one of the French tourists attempted to pronounce.</p><p>“Oh, <em>super</em>!” Karen was delighted, “Look what we have here, it’s such a wonderful tool.” And he began telling them about the online tool about Syunik that had been launched several months ago.</p><p>At the same time, the party was picking up pace. Lilith’s cousin Zaven had brought his best records and a player, and Charbakh was being treated to an unprecedented feast of electronic music. But Arman and Anahit did not feel like bouncing on the dance floor, so they stood there holding one another, slow dancing to the other music they were hearing through their earphones, not paying attention to the rest…</p><p>Jules-Verne gave out the last book in his sack — having already taken photographs with almost everyone there and generously doled out the good wishes that were in line with his character — and plopped down with satisfaction in a corner so that he could continue drinking his wine. The night had not gone as he had planned, but that had actually been a good thing. The year had already proven unique at its very beginning, perhaps it was finally time for something to change…</p><p>***</p><p>Giorgio’s friends, who worked at the European Union Delegation, came towards morning. He had made them promise several days ago that they would join him here.</p><p>“It’s such great news that you’re settling down in Armenia,” one of them said to Giorgio, who was having the best New Year of his life, “This country has such a great, great future…”</p><p>“Yes, <em>fratello</em>,” the coach of the Goris girls’ football team said, placing a hand on the European diplomat’s shoulder, “This is how we’ll do it, through teamwork, helping each other out. Raise your glass…”</p><p><em>Clink!</em></p><p>Charbakh was the centre of the universe that night, and Gazebo was the heart of the district. Even revellers from the city centre were finding it hard to resist its pull, coming down on the special twenty-four-hour metro service to join the party at Gazebo. People were having fun, sharing stories about the previous year and making plans for the new one. The future promised many memorable moments to come.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1666ed0e26ce" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/future-stories-1666ed0e26ce">Future stories</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ապագա պատումներ]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%A3%D5%A1-%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%B4%D5%B6%D5%A5%D6%80-104b0cb69b42?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/104b0cb69b42</guid>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Dec 2018 12:01:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-12-06T20:23:18.257Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Հեղինակ</strong>՝ Արտավազդ Եղիազարյան<br><strong>Պատկերազարդող</strong>՝ Վիլյամ Կարապետյան<br>Նախագծին աջակցում է Եվրոպական միության պատվիրակությունը Հայաստանում</blockquote><p>Տարվա ընթացքում տարբեր երևույթներ տիրանում են քաղաքին: Լինում է, սովորաբար մայիսի վերջին, որ քաղաքի տիրակալը Վերջին զանգն է՝ մեկ-երկու օր ամեն տեղ կարելի է հանդիպել երջանիկ նախկին դպրոցականներին, նրանց հուզված ծնողներին ու ուսուցիչներին, և բոլորն աղմկում և ուրախանում են: Մարտի մեջ լինում է գոնե մեկ շաբաթ, երբ Երևանի գլխավերևում միանում է «Նովրուզ» նեոնային ցուցանակը, և հազարավոր պարսիկ զբոսաշրջիկներ վայելում են իրենց երևանյան Նոր տարին: Հուլիսին միայն մեկ, բայց շատ տպավորիչ և թաց օրով քաղաքին տիրում է Վարդավառը: Իսկ դեկտեմբերին իշխանության է գալիս Ամանորի թոհուբոհը, որի գլխավոր աստղը բուդն է:</p><p>- Պապ, կարող ա՞ չարժի: Բուդն ինչների՞ս ա պետք, — հույսով լի հարցրեց Լիլիթը, երբ հոր հետ շրջում էին շուկայով:</p><p>Նա վաղուց դադարել էր լուրջ վերաբերվել Նոր տարվա անհիմն ճոխ սեղաններին, իսկ մսից ընդհանրապես հրաժարվել էր: Ու առավել ևս այս տոնական վազվզոցին նյարդայցնում էր արևոտ, գրեթե գարնանային եղանակի պայմաններում: Կարծես մարդիկ արևը վայելելու փոխարեն զոռով առաջ գցեին ցուրտ ձմեռը:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*x269D2QYK77zBWQB4X9NBA.jpeg" /></figure><p>Լիլիթը փորձեց, բայց Արմեն Ասատրյանը (ինչպես շատերը հիսունից հետո) դժվարությամբ էր հրաժարվում հին սովորություններից: Բդի գնումը և դեկտեմբերի 31-ի վերջին վայրկյանին պատրաստումը դրանցից մեկն էր:</p><p>- Դու ուղակի չես հասկանում, աղջիկս, բայց եթե բուդը չեղավ սեղանին, ես անհանգիստ կլինեմ, — վստահեցրեց նա, վաճառողից երեք կիլոգրամ նարինջը վերցնելով, — Էնպես որ պիտի առնենք:</p><p>Լիլիթը դժգոհ հոգոց հանեց:</p><p>- Բայց ինձ օգնելու կարիք չկա, որովհետև մեր բուդը միանգամից կառաքեն գյուղից, դու հանգիստ գնա քո գործերով:</p><p>Լիլիթը ուրախացավ, համբուրեց հորն ու վազեց դեպի «Բիսեդկա». այնտեղ էլ պետք էր համոզել Արմանին պատրաստել տոնական փարթին: Լիլիթն ընկերուհիների հետ հենց այտեղ էր ուզում դիմավորել նոր տարին, ոչ թե թափառել Կենտրոնի փաբերում, որտեղ առանց այդ էլ շնչելու օդ չէր լինում ծխի անդադար հոսքի պատճառով:</p><p>***</p><p>- Իսկ նվերների հարցով զբաղվել ե՞ք, — հարցրեց Լիլիթը Արմինեին ու Անահիտին՝</p><p>«Բիսեդկայում» սուրճի երկրոդ գավաթից ֆռթացնելով. Արմանը դեռ չէր եկել, այնպես որ Լիլիթը, Անահիտը և Արմինեն անհոգ սրճում էին, — ես ինչպես միշտ նոր եմ զարթնել:</p><p>- Ես մենակ Արմենին եմ նվեր անում, էն էլ դեռ տեղ չի հասել Ֆրանսիայից, — հոգոց հանեց Անահիտը, — խայտառակ եմ լինելու:</p><p>- Իսկ ես ընդհանրապես ինձ նեղություն չեմ տալիս, — հպարտորեն հայտնեց Թումոյում մեդիա գրագիտության դասատու Արմինեն, որ նախորդ ամիս անցկացրել էր Գյումրիում, իսկ հունվարին մեկնելու էր Դիլիջան, — Նոր տարին լավ բան ա, բայց որպեսզի ինքը հաճելի լինի, չպետք ա օրեր ու շաբաթներ ներվերի հաշվին որսորդների նման ընգնես նվերների ու սեղանի ուտելիքի հետևից: Էնպես որ ես ուղղակի տժժալու եմ:</p><p>- Դու հայ չե՞ս, — ջղային հարևանուհու դեր մեջ մտնելով ու հոնքերը կիտելով հարցրեց Լիլիթը, — բա տոլման չե՞ս փաթաթելու, բա երեք հարյուր հատ բլինչի՜կը:</p><p>Երեքով ծիծաղում են:</p><p>- Իրավիճակ ա փոխվել, շուտով բոլոր հայ կանայք ինձանից օրինակ են վերցնելու՜, — կանխագուշակում է Արմինեն:</p><p>- Լավ, լուրջ, էն քո գյումրեցի՞ն բա, ընգեր Հակոպյանը՞, — հարցնում է Անահիտը, բայց նույն պահին տեսնելով Արմինեի մռայլվող դեմքը, փոշմանում է. Արմինեն վաղուց ոչինչ չի պատմում գյումրվա իր դրամատիկ սիրավեպի մասին:</p><p>- Իսկ ես էն օրը սուպերմարկետում կոկորդիլոս եմ տեսե՜լ, — թեման արագ փոխում է Անահիտը:</p><p>- Դրամարկղի մոտ է՞ր նստած, թե՞ վաճառող էր, — սրամտում է Լիլիթը և ընկերուհիները նորից հրճվում են:</p><p>- Այ էդ եմ ասում էլի, փոխանակ ուղղակի հաճույք ստանան բարի տոնից, ողջ ուշադրության կենտրոնում ուտելիքն է: Հետո էլ էդ ուտելիքի կեսը փչանում ա, թափվում կորում ա, — նորից միացավ Արմինեն:</p><p>Վերջապես երևաց Արմանը: Եվ սկսվեց հարձակումը:</p><p>Արմանը պաշտպանվում էր («Ես նստելու եմ տանը, տասերկուսին մի կում շամպայն խմեմ ու քնեմ, հոգնած եմ…»), բայց աղջիկները պնդում էին («Պատկերացնում ես՝ գիշերը տժժալու համար մարդիկ հավաքվեն Չարբախու՜մ», «Սա ազգանվեր գործ կլինի», «Բիսեդկայի հավատարիմ հաճախորդները արժանի են»)… Արմանի մտքով անցավ, որ նույնիսկ վատ չէր լինի հասույթն էլ մի լավ բանի ուղղել, գուցե դիմացի մայթում գտնվող դպրոցի անմխիթար վիճակի շտկմա՞նը։ Մի ժամից Ֆեյսբուքում հայտնվեց համապատասխան միջոցառումը:</p><p>***</p><p>Հովհաննես Ասատրյանն իր մեքենայով խցանման մեջ խրված հիշեց և նույնիսկ մի փոքր կարոտեց իր տարիները Բելգիայում: Այնտեղ նախատոնական բդիշխանություն չկար, այնտեղ ամեն ինչ ավելի հանգիստ էր, մի Սուրբ ծնունդ, մի թեթև, բայց յուրահատուկ սեղան, ու նորից աշխատանքի… Չէ, իհարկե, նորից արտագաղթի մասին խոսք գնալ չէր կարող` Միգրանտների վերաինտեգրման ծրագիրը նրան արդեն լիարժեք վերադարձրել էր հայրենի հող: Պարզապես… Ինչ լավ կլիներ, եթե ձյան փաթիլների առաջին իսկ գոյացման պատճառով քաղաքը կաթվածահար չլիներ…</p><p>Հովհաննեսը տարված էր այդ և այլ մտքերով, երբ մեքենայի հետևի դուռը բացվեց, ապա լսվեց փակվելու չխկոցը, իսկ հետո հայելու մեջ երևաց գզգզված մազերով, վերարկուն չկոճկած և ըստ ամենայնի ահավոր շտապող Անահիտը: Հովհաննեսն այդ 25–26 տարեկան օրիորդին չէր ճանաչում:</p><p>- Բարև ձեզ, շատ արագ գնանք Քոչար, կյանքի ու մահվան հարց ա, — կրակահերթով ազդարարեց Անահիտը:</p><p>Հովհաննեսը շրջվեց և ուշադիր նայեց երիտասարդ աղջկան: Մի ակնթարթ նա նույնիսկ ենթադրեց, որ իրականում դեռ տաքսիստ է աշխատում և սա իր հերթական պատվերն է, բայց հետո նաև հիշեց, որ տաքսին հայրենադարձական կյանքի առաջին փուլն էր, հետո նա սեփական գործն էր բացել: Անահիտը Հովհաննեսի հայացքից զգաց, որ շփոթել է մեքենաները:</p><p>- Վայ, մենակ թե չասեք, որ սխալ մեքենա եմ նստել…</p><p>Այդ պահին էր, որ խցանումը վերջապես սկսեց ներծծվել և դիմացի մեքենաները շարժվեցին:</p><p>- Չեմ ասի, հատկապես եթե կյանքի և մահվան հարց ա, — ժպտաց նա:</p><p>Քիչ անց Անահիտն արդեն պատմում էր, որ իր սիրելին մի քանի ամիս առաջ հանուն իրենց հարաբերությունների ամեն ինչ թողեց ու երկու ամսով իր հետ տեղափոխվեց Գավառ և հիմա նա ուզում էր հիշարժան նվեր պատրաստել: Հիշարժան նվերը գալիս էր Ֆրանսիայից, բայց այսօր հազիվ հասել էր տեղ: Եվ տեղափոխող ընկերության գրասենյակը փակվելու էր կես ժամից ու բացվելու էր միայն հանգստյան օրերից հետո:</p><p>***</p><p>Անահիտի դեմ դիմաց կանգնած երկու տղամարդիկ քննարկում էին Հայաստանի ու Եվրոպական պետությունների հետ հարաբերությունները: Նրանցից մեկը պնդում էր, որ մենք բան չունենք իրանցից վերցնելու, որովհետև ունեինք թատրոն այն ժամանակ, երբ Գերմանիայում դեռ նույնիսկ բարբարոսներ չկային: Մյուսն ավելի հանդուրժող էր.</p><p>- Ախր մեր պրոբլեմը հենց էդ մեր թվարկությունից առաջվա միլիոն տարին հիշելն ա, ոնց որ դու կամ ես ինչ-որ կապ ունենք էդ ամեն ինչի հետ:</p><p>- Բայց ոնց չունենք, մեր հայ…</p><p>- Դու ի՞նչ ես արել հին հայկական թատրոնի կամ Ծովից ծով Հայաստանի համար:</p><p>- Դե…</p><p>- Ոչինչ չես արել, բայց հպարտանում ես, փոխանակ հիմա մի բան անես ու դրանով հպարտանաս: Իսկ Եվրոպան փորձում ա ինչ-որ բաներով օգնի: Ես էլ չէի վստահում, մինչև ինքս չգնացի Բեռլին, կհիշե՞ս՝ նախարարության աշխատողների համար փորձի փոխանակման ծրագիր էր անում Եվրամիությունը: Էդ մարդիկ չեն ասում՝ դարձեք Եվրոպա, այլ ասում են՝ տեսեք, մենք սենց բաներ ենք անում, կիսվում են մեզ հետ լավագույն փորձով, գուցե մենք է՞լ փորձեք ու մեր կյանքն էլ մի քիչ դզվի:</p><p>- Օրինակ ո՞նց:</p><p>- Օրինակ, ասում են՝ փոխանակ սուտ թղթերով անօրինական խոպան անես Ֆրանկֆուրտում, հետ գնա Հայաստան, էս էլ քեզ ֆինանսներով կօգնեմ քո բիզնեսը քո երկրում սկսելու համար…</p><p>- Չէ հա…</p><p>- Ըհը, ծանոթներիցս մեկը տենց տաքսի սերվիս բացեց, հիմա չի էլ մտածում դրսի մասին: Կամ աղջկաս ընկերուհին լուրջ ֆուտբոլով ա զբաղվում, որովհետև Եվրամիությունը ֆինանսավորել ա աղջիկների ակումբների կազմավորում:</p><p>- Բայց եսիմ, աղջիկները ֆուտբո՞լ…</p><p>- Հա ի՞նչ կա որ: Դուրս արի քո հնադարից…</p><p>Անահիտը քիչ էր մնում մտներ խոսակցության մեջ և պատմեր իր փորձառության մասին, ուզում էր ասել՝ «Պատկերացնու՞մ եք, Եվրոպան է սովորեցնում հայ կանանց լինել ուժեղ ու ինքնուրույն», բայց այդ պահին վաճառասեղանի աշխատակցուհին կանչեց երկու կոստյումավոր պաշտոնյաներին: Մեկ րոպե անց նրան կանչեցին նաև իրեն: Ահա այդ պահը՜, նա ստանում է տուփը, որի մեջ Արմենի համար Ֆրանսիայից պատվիրված նվերն է՝ «Ամելիի» մեջի Ամելիի հոր ճամփորդ-թզուկը:</p><p>Ուզում էր տուփը բացել տեղում, բայց վաճառքի կենտրոնն արդեն փակվում էր, Անահիտը վերջին հաճախորդն էր: Տեղավորվեց առաջին իսկ պատահած փողոցային նստարանին, անհամբերութմաբ պռճոկեց փաթեթը, բացեց և… սարսափահար չռեց աչքերը: Օ ո՜չ… Նոր Տարուն մնացել էին հաշված ժամեր, իսկ իր՝ վաղուց նախատեսված, լավ մտածված, խոր սիմվոլիկ նվերի փոխարեն ձեռքում կասկածելի նպատակներով Հայաստան հասած փափուկ մակերեսով կարմիր ձեռնաշղթա էր ու էլի մի քանի առարկա, որոնց կիրառման ձևերը նա այդպես էլ չպատկերացրեց… Վազեց հետ, բայց կենտրոնն արդեն փակվել էր և Անահիտը մնացել էր ինչ-որ ուրիշի մարդու «մեծական»-խաղալիքով (և ինչ-որ մեկն էլ ձեռնաշղթայի փոխարեն տոնածառի տակ հայտնաբերելու է բոլորովին այլ նշանակություն ունեցող թզուկին):</p><p>***</p><p>«Բիսեդկայի» հիմնադիր հայր Արմանը երեք ընկերուհիների հորդորների զոհը դառնալիս չէր հաշվարկել, թե որքան աշխատատար և նյարդասպան միջոցառում է նորաբաց նստավայրում Ամանորի փարթի կազմակերպելը: Այ օրինակ հիմա, դեկտեմբերի 31-ի համարյա կեսգիշերին, նա միայնակ կանգնած է «Բիսեդկայում» տեղադրված աստիճանի վրա (շնորհակալություն վերևի հարևանուհի տիկին Չոքեքչյանին, որը վաղուց արդեն թշնամուց վերածվել էր հավատարիմ դաշնակցի) և պատին ամրացնում է ձեռագործ խորհրդանշական տոնածառը:</p><p>Խոհանոցում տիկին Արուսը պատրաստել թողել էր մի քանի տասնյակ կանապեներ ու թխվացքաբլիթներ, իսկ Erasmus-ի շրջանավարտ Արթուրը, որ կրթաթոշակով սովորելուց հետո վերադարձել էր և աշխատում էր առաջին վեպի վրա, առավոտյան իր կողմից բերեց մի բանկա օրգանական մեղր (որն իր և իր նոր մուսայի աշնանային ծանոթության պաշտոնական խորհրդանիշն էր) ու մի քանի ճյուղ կոճապղպեղ (ֆերմերների նույն ընտանիքից ձեռք բերված)՝ կեսգիշերային թեյի համար:</p><p>***</p><p>Անահիտը հուսահատ կանգնած էր մայթեզրին՝ միկրոալիքային վառարանից մնացած ստվարաթղթե տուփը ձեռքին: «Սա ավելի լավ է, քան ոչինչ», ինքն իրեն հանգստացնում էր նա: Երբ պարզվեց, որ Ֆրանսիայից մեկ ուրիշի պատվերն էր եկել, նա ստիպված եղավ մի քանի ժամում բստրել այլընտրանքային տարբերակ՝ ոգեշնչվելով գերմանական weinachtskalendar-ներից, երբ Սուրբ Ծննդին նախորդող մի քանի շաբաթներին մարդիկ ամեն օր մի նվեր են ստանում: Այս արկղն էլ կլինի իր այդպիսի նվերը Արմենին՝ թող ամեն օր պեղի արկղից փոքրիկ, բայց հավեսիկ նվերիկները…</p><p>Մեքենայի ազդանշան: Անահիտը զարմանքով նկատում է այն նույն մեքենան, որը տաքսի չէր բնավ, և Հովհաննեսին, որ ձեռքով իր կողմն է կանչում: Անահիտը ժպտալով մոտենում է:</p><p>- Տաքսի կանչե՞լ եք, — ծիծաղելով հարցնում է Հովհաննեսը, — գնում եմ Չարբախ…</p><p>- Ու՜խ:</p><p>«Բիսեդկայի» դուռը բաց էր, աթոռները սեղանների վրա, գունավոր լույսերը մասամբ կախված, թխվածքները սառնարանի կողքին, կանգնակին դրված էր «Օգնի՜ր դպրոցին» գրությամբ դրամարկղը… Երևում էր, որ ինչ-որ մեկը (Արմանը, իհարկե) հուսահատվել ու գործը կիսատ էր թողել: Անահիտը դրեց արկղը սեղաններից մեկին ու զգույշ առաջ գնաց: Արմանը խորքի սրահում բազկաթոռին նստած քնել էր: Անահիտը քմծիծաղեց, պահարանից վերցրեց շալը, ծածկեց Արմանին, հետո հանեց վերարկուն և անցավ գործի: Պետք էր խելքի բերել «Բիսեդկան», հետո վազել տուն օգնել մայրիկին, ու կեսգիշերից հետո վերադառնալ:</p><p>***</p><p>Մարդկային հոսքը կլանում էր ամեն բան ու ամեն ոք: Անծայրածիր ամբոխը վերջին գնումներն էր անում, հայկական դրամը կիլոգրամներով ծախսվում էր՝ տոննաների սննդամթերք և ըմպելիք գնելու համար: Ով դեռ չէր հասցրել՝ պոկում էր Մեծն Բդի վերջին նմուշները, չարազն էր լցվում բռերով տոպրակների մեջ, նարինջ-մանդարինը՝ արկղերով, կոնֆետները՝ ռուսական, իտալական, հայկական, երշիկեղենը, պանիրը՝ դեղին, սպիտակ, կապույտ, լավաշի, մատնաքաշի, բագետների կիլոգրամները, տասնյակ ձվեր, սուրճ, համեմունք… Ձուկը մոռացա՜նք, գնանք ձկան բաժին: Վա՜յ, սունկը՜: Կիվին ու բանանը չդրեցինք՜: Օղի՞, թե գինի՞: Կոնյակ է՞լ: Իսկ տոնածառի լույսերը չէին փչացել անցյալ տարի, նորը վերցնենք, չէ՞: Լավ, էդ վերջում, հետ գնանք ձեթ ու յուղ վերցնենք… Ու հերթերը բաժինների մոտ, ծանրաբեռնված սայլակների խցանումները շարքերի միջև, ու վաճառողների հոգնած ու բավ ոչ տոնական դեմքերը, ու շտապող մարդիկ, որոնք չեն կարողանում դուրս պրծնել տոնական հողմապտույտի ճիրաններից: Կամ գուցե չեն էլ ուզում, գուցե սա արդեն մազոխիստական հաճույք պատճառող տանջանք է, որին հետևում ում քահ-քահ ծիծաղում է չարագործ Բուդը…</p><p>Արմեն Ասատրյանը մոտ երեսուն հինգ րոպե հերթում կանգնելուց հետո հանկարծ որոշեց, որ իրեն ոչինչ պետք չէ։ Հենց այդպես, թողեց զամբյուղի մեջ դրված բուդը, վաճառողուհուն միայն ուրախ տոներ մաղթեց ու զարմացած հայացքների ներքո մոտեցավ վճարման տերմինալին, որպեսզի կատարի այս տարվա վերջին վարկային վճարումը՝ մեկուկես տարի առաջ դստեր հորդորով և օգնությամբ նա տունը էներգախնայող վերանորոգման ենթարկեց և այլևս չէր վախենում ձմեռվա ցրտից: Այ հիմա արդեն կարելի է գնալ տուն ու հանգիստ զբաղվել տոնական սեղանի պատրաստմամբ, որն այս անգամ կլինի պակաս ճոխ, բայց ոչ պակաս ջերմ։</p><p>***</p><p>Արմանն արթնացավ փողոցից լսվող ազդանշաններից և հրավառության պայթյուններից: Մկանները նվնվում էին: Ինչպես երևում էր, ութ ժամ բազկաթոռում նստած քնելն այդքան էլ առողջարար չէ: Ծռմռվեց, ձգվեց, փորձեց հասկանալ, թե որտեղ է և ինչ է կատարվում: Աչքերը տրորելիս հիշեց, որ պետք է պատրաստեր «Բիսեդկան» հետկեսգիշերյան հավաքույթի համար, բայց ինչպես երևում է, «հինգ րոպեով աչքս կպցնեմ» կոնցեպտը վերածվել էր լիարժեք քնի: Իսկ դա նշանակում է… Վերջապես նորմալ աչքերը բացելով Արմանը տեսավ, որ «Բիսեդկայում» ամեն ինչ պատրաստ է, մնում էր միայն միացնել երաժշտությունը և սպասել հյուրերին: Բայց ինչպե՞ս… Բարի կանգնակին անծանոթ մի արկղ նկատեց և բացիկ: «Չգիտեմ երբ կարթնանաս, բայց նվերս կբացես 12-ից հետո՜: Հուսով եմ, ամեն ինչ ճիշտ եմ արել, աղջիկների հետ կգանք շուտով: Պա՜չ», Անահիտի ձեռագրով ասում էր բացիկը:</p><p>***</p><p>- Պապ, բա էս բոմժը ինչի՞ տուն չունի, — լսվեց դիմացի նստարանին հանգրվանած վեց տարեկան տղային տարակուսանքը։</p><p>- Չգիտեմ բալես, իրա կյանքն էլ էդպես ա դասավորվել։</p><p>Զրույցի օբյեկտը բացեց աչքերը, հանեց կարմիր փափախը, քորեց փարթամ մորուքը, հորանջեց և ասաց.</p><p>- Ես, տղա ջան, Կաղանդ պապն եմ։ Քո Ամանորն էլ շնորհավոր։</p><p>- Կաղա՞մբ, — էլ ավելի զարմացավ տղան ու սկսեց ծիծաղել- դե Ձեր տոներն էլ շնորհավոր։ ։</p><p>Կաղանդ Պապը ժպտաց։ Մետրոյի անտեսանելի հաղորդավարուհին հայտնեց, որ գնացքը ժամանել է Հանրապետության հրապարակ։ Դեռ մեկ ժամ առաջ (այսինքն՝ արդեն անցյալ տարի) թատրոնի կիսամոռացված դերասան Ժյուլվեռն Տեր-Գաբրիելյանը որոշել էր Ամանորի գիշերը ներկայանալ ավանդական հայ Կաղանդ Պապի կերպարանքով, պտտվել Հրապարակում ամբոխի մեջ, պատմել Կաղանդի մասին, մի քիչ էլ գումար վաստակել՝ պարկի մեջ բերված՝ Կաղանդի մասին պատումներով գրքի վաճառաքից։ Բայց հիմա հավեսը փախավ։ Ի սպառ։ Երևի լավ դերասանը այդքան շուտ չէր հուսահատվի, բայց դեռ 90-ականներից հայտնի էր՝ նա այդքան էլ լավ դերասան չէր։ Այդ մտքերով էլ քնեց։</p><p>Արթնացավ «Շենգավիթում», փոխեց գնացքը, որոշեցի էլի քնել, բայց երկար չտևեց՝ մի քանի րոպեից «Չարբախում» էր։</p><p>- Այ քեզ չար բախտ, — փնթփնթաց քթի տակ և աննպատակ քայլեց քեֆող տոնող մարդկանց լուսամուտների տակ, խռթխռթան ձյան վրա թողնելով իր կաղանդական հետքերը։</p><p>Կանգ առավ քսան րոպե անց՝ «Բիսեդկա» ցուցանակի մոտ։ Ոտքերն արդեն սառչել էին։ Եվ ինչու՞ մի Նոր տարի էլ չնշել այս տարօրինակ վայրում, որտեղ ինչ-որ երջանիկ ջահելություն է ուրախանում։ Եվ Ժյուլվեռնը մտավ ներս։</p><p>Հայացքով փնտրեց տոնածառը, բայց չգտավ։ Փոխարենը ուսին զգաց ինչ-որ մեկի ձեռքը և ականջի տակ լսեց հավանաբար այդ նույն մարդու աղաղակը․</p><p>- Էս ու՜մ Կաղանդ Պապն ա՜, — գրող Արթուրն էր, որին Ժյուլվեռնը, իհարկե, չգիտեր, — արի՜, միացի, հետո ցույց կտաս, թե պարկումդ ինչ լավ նվերներ ունես։</p><p>- Բայց դու քեզ էս տարի լավ չես պահել, — ծիծաղեց ինչ-որ մեկը։</p><p>Քիչ անց անհաջողակ դերասանն արդեն խորասուզվել էր իր կյանքի ամենափախած Ամանորի գիշերվա մեջ։</p><p><em>***</em></p><p>Զբոսաշրջությամբ զբաղվող Կարենը դիմավորեց Նոր տարին տանը կնոջ ու երեխաների հետ, իսկ հետո, ինչպես և խոստացել էր տարվա վերջին օրը ժամանակ ֆրանսիացի զբոսաշրջիկներից երկուսին, վերջիններիս հետ գնացել էր այլընտրանքային տոնական հավաքույթի՝ «Բիսեդկա»։ Նստած էին չորսով սեղաններից մեկի մոտ և համընդանուր աղմուկի մեջ խոսում Հայաստանի մասին։</p><p>- Հայաստանում շատ բան կա տեսնելու, ուղղակի պիտի ճիշտ ուղղությամբ նայես, — անգլերեն բաժակաճառ էր ասում Կարենը, — և թող հաջորդ տարին մեզ բերի նոր բացահայտումներ, ընկերներ ջան: Ի դեպ, ո՞րտեղ եք մտածում գնալ։</p><p>- Սյունի՞ք, — արձագանքեց ֆրանսիացիներից մեկը:</p><p>- Օ՜, սուպե՜ղ, — ուրախացավ Կարենը, — տեսեք ինչ ունեք, ինչպիսի հրաշալի գործիք ունենք, — և սկսեց պատմել մի քանի ամիս առաջ հենց Սյունիքի մասին պատմող առցանց ուղեցույցի մասին:</p><p>Այդ նույն ժամանակ սրահում արդեն խառը քեֆ-ուրախություն էր ընթանում: Լիլիթի հորեղբորորդի Զավենը բերել էր իր լավագույն վինիլները և ձայնարկիչը ու դրանով Չարբախի համար աննախադեպ էլեկտրոնային երաժշտություն էր ապահովում: Բայց Արմանն ու Անահիտը հավես չունեին ցկցկալու, այնպես որ նրանք գրկախռնվել էին, միացրել ականջակալները ու դանդաղ վալս պարում՝ ուշադրություն չդարձնելով մյուսների վրա…</p><p>Ժյուլվեռնը բաժանեց պարկում եղած վերջին գիրքը, այդ ընթացքում գրեթե բոլորի հետ լուսանկարվելով ու իր կերպարին համապատասխան բարեմաղթանքներ բաժանելով ու իրենից գոհ նստեց անկյունում, որպեսզի շարունակի խմել գինին: Գիշերն իր նախատեսածի պես չանցավ, բայց դա նույնիսկ ավելի լավ էր: Տարին արդեն իսկ յուրօրինակ է սկսվում, գուցե այս տարի վերջապես մի բան փոխվի՞…</p><p>***</p><p>Առավոտվա կողմ եկան Ջորջոյի ընկերները, որոնք աշխատում էին Եվրոպական միության գրասենյակում․ դեռ օրեր առաջ խոստում էր կորզել, որ կմիանան իրեն էստեղ։</p><p>- Լսի, ի՜նչ լավ ա, որ հիմնավորվում ես Հայաստանում, — ասաց նրանցից մեկը իր ամենաուրախ Նոր տարին անցկացնող Ջորջոյին, — մեծ, մեծ ապագա ունի էս երկիրը…</p><p>- Այո՜, ֆրատելլո, — ընկերոջ ուսին ձեռքը դնելով ասաց Գորիսի աղջիկների ֆուտբոլային ակումբի մարզիչը, — այ էսպես, թիմային աշխատանքով , իրար օգնելով՜: Բաժակդ բեր…</p><p>Չը՜խկ…</p><p>Չարբախն այդ գիշեր Տիեզերքի կենտրոնն էր, իսկ «Բիսեդկան»՝ Չարբախի սիրտը: Նույնիսկ կենտրոնաբնակները չէին ալարում և շուրջօրյա մետրոյով գալիս-հասնում էին այստեղ ու միանում տոնախմբությանը: Մարդիկ ուրախանում էին, անցած տարվա մասին պատմություններ պատմում ու հաջորդի համար նոր ծրագրեր գծում:</p><p>Ապագան դեռ բազում հիշարժան պատումներ էր խոստանում:</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=104b0cb69b42" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%A3%D5%A1-%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%B4%D5%B6%D5%A5%D6%80-104b0cb69b42">Ապագա պատումներ</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Flowers for Spiridon]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/spiridoneng-4f42539e3970?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4f42539e3970</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 30 Nov 2018 07:24:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-11-30T07:24:14.921Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><strong><em>The Diary of a Ministry Section Head</em></strong></h4><blockquote><strong>Story</strong> by Artavazd Yeghiazaryan<br><strong>Translated</strong> by Nazareth Seferian<br><strong>Illustration</strong> by William Karapetyan<br><strong>In cooperation with the European Union Delegation to Armenia</strong></blockquote><h4><strong>February 18</strong></h4><p>Okay, so I’m starting a diary. What I really wanted to do was post an angry status message on Facebook, but Gagik Gurgenich at our section suggested starting a diary instead. I said, a diary? What do you think I am, a schoolkid? He said, this way you get to speak out without creating any unnecessary noise. So here goes, I’m writing in a 200-dram notebook, let’s see if it helps.</p><p>***</p><p>So, Dear Diary, I had a hectic morning. First off, I turned 38. Then I arrived at work to start my first day in my new position. After the meeting, the head of our department called me to his office and told me that I was going to Germany for training. I barely had time to register my surprise (Training? At my age? What new things could I possibly learn at this point in my life?) as I went to pick up a cup of coffee from the vending machine before… they arrived! Three “journalists” — the kind that you can only talk about within quotation marks. One of them was a guy with a ponytail (I can’t take men with ponytails seriously, I just can’t do it), the other two were females of the species… Full of self-satisfaction, they attacked me with relish asking questions like why did you get promoted to section head, in your opinion? I said, please let me drink my coffee, this is not the right time for an interview… But I couldn’t shake them off, they asked the same question again. And Mr. Ponytail asked, do you think your promotion is related to the fact that the big businessman Zurnachyan is your brother-in-law? I said, young man, I’ve been employed in the system for twelve years, working with my nose to the grindstone all that time — old Armenia, new Armenia, none of it mattered, I just kept working. But were they listening to anything I was saying? No way! “Aren’t the corruption risks obvious here, Mr. Spiridonyan?” one of the girls said. I had had enough. I began to shout and said something about Soros and agents of foreign powers having ulterior motives in Armenia…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*19Wsell3JCNE6IAVR2oz7g.jpeg" /></figure><p>The worst part is that my work really has nothing to do with all that stuff. But they’d got me so worked up that I just blurted it out. And then I thought that the best thing to do would be to just get out of there. I almost ran to the entrance and slipped near the staircase, ending up on the floor, hitting my knee quite hard. They took pictures, of course… The head of department came out into the corridor at that moment and they finally left me in peace and threw themselves at him. But they had a few words to say about me in the evening editions of their filthy newspapers, and that photo had been printed for everyone to see.</p><p>They ruined my birthday. This scandal will probably put an end to the trip to Germany too.</p><h4><strong>February 21</strong></h4><p>I’m still sticking to this diary, I suppose it’ll be helpful.</p><p>A couple of days after that news story, the head of department called me over. I thought he was going to reprimand me for sure. But no, he said that I should have learned long ago not to let such things bother me. And the training programme was still set to proceed. The European Union had a designeated programme to provide Armenian public officials for training and study visits to the EU. So, I’m going to go and see for myself what this training is all about. After all, why not?</p><h4><strong>February 28</strong></h4><p>Spiridon bit my finger! I almost bashed his head in right there. I’m not sure what fun there is in keeping a pet hamster (I remember reading somewhere that the word “hamster” is Germanic in origin, but I should look it up again in the dictionary someday), especially one that eats flowers instead of grass. I mean, we’re barely able to put enough food on our own table, you know? Armenian families shouldn’t tolerate these sorts of activities. But, of course, I can’t tell Hasmik to dump the creature outside the house somewhere, she’s really grown attached to that thing. And she’s already 14 years old. God, how did my daughter manage to grow up so fast? I was packing my suitcase and she came up to me and said, Dad, you don’t have to bring me anything with you, but could you come back with a cool German flower for Spiridon to eat? She cares a lot for that animal, my little rascal.</p><p>My knee still hurts.</p><p>Okay, Gagik just called and said he’s here to take me to the airport. Isn’t it good when your job title comes with a car and driver?</p><h4><strong>March 1</strong></h4><p>Dear Diary, what should I write today? I started the spring season in an airplane. I have to fly for a few hours, I can’t sleep when I’m sitting, and I have nothing to do. There’s a family with a small child in the row behind me who keeps kicking the back of my chair from time to time. The person next to me is the quintessential labour migrant. He’s taken off his shoes, closed his eyes, and is snoring up a storm. Before falling asleep, he complained to me about how he still has some stuff in Frankfurt that he needs to sell, and then he’ll move back to Armenia for good. It would be good if all of them did the same thing.</p><p>But the thing that really bothered me was that there is a team of female football players from Armenia on our flight who are headed to a tournament in Berlin. Young, pretty female students! Why are they bothering to kick a ball around? I mean, this is getting quite absurd. And you should have seen the coach! Happy and proud, an Armenian from Italy, one of those Diasporans. We exchanged a couple of words in the security check area, and he gave me a ticket to the game, saying, come and cheer for our team! Doesn’t he realize that the values of one country do not necessarily work in another? I mean, I don’t know, maybe I’ve grown too old for all these new-fangled developments.</p><p><strong>March 3</strong></p><p>We had our first meeting yesterday. We all got together at some government building in Berlin or the other. The building was two hundred years old for sure — it was ancient, uncomfortable, with creaking floors. They said that the flooring had been done before World War I, and this was why they weren’t changing it. But that is exactly the reason <em>why</em> I would change it — I mean, what’s the point of clinging to the past like that?</p><p>Anyway, we got together and they gathered us in a room — there was me and a few other people from Eastern Europe, each of them employed in their own government structure. The person running the meeting, Clara, asked each of us what our biggest challenges were. I raised my hand and said irritating journalists and pointless meetings. My English seemed good enough, that made me happy. The people sitting next to me laughed — it looked like everyone had the same problem! So Clara suggested that we focus on that topic today. She talked for about half an hour about how important it was for government officials like us to be open to the public. The participant from Georgia said that the public was one thing, but filthy journalists were something else (and he was right on point). But Clara objected, “All of us need journalists to interact with the public. So we all need to speak calmly, without avoiding any controversial questions, and remain open.” But I said that they didn’t even listed to our responses — what were we supposed to do then? She said, “You have to remain calm anyway. You have to build relationships with journalists and find common ground sooner or later.” Wow! They really have no idea about the realilty in which we work back home.</p><h4><strong>March 4</strong></h4><p>Dear Diary, I had another culture shock today. I was supposed to take a bus back to the hotel. And you know what? There was nobody on the bus checking passengers’ tickets! You can travel without buying a ticket, the driver won’t get on your case. I mean, people trust each other here. How can that be? Can you imagine public transport working that way in Armenia, and the drivers not smoking? It’s not bad, I definitely need to tell my friends in City Hall about this — maybe they can do something about it, or perhaps they can come over for a training session and see it for themsleves. It’s SO good when your job title comes with a car and driver!</p><h4><strong>March 6</strong></h4><p>I decided to take a walk this evening. It’s the first time I’m so far way from Armenia, after all, I wanted to take a look around and see what life was like here. And you know what? It’s like a smorgasbord of people — tourists, locals, pretty girls, ugly girls, black, white and yellow people, some of them having red-blue-green hair, guys who look like girls, girls who look like guys. And none of them see anything unusual in all this, none of them stare at the others. But me? My eyes were wide open like I’m from another planet! At first I said, no, this training session is not for me! I can’t imagine how people live in this so-called European Union. I have no idea what we could possibly have in common with them.</p><p>But then I told myself that I guess the point was to come over like this and see things with one’s own eyes, get a feel for it, and try to understand. That was why Clara kept saying during our session today, “Your jobs are such that you meet all kinds of people who believe that you have superhuman powers, you represent the state, you can solve their problems. Citizens sometimes don’t understand how complicated your work can be from time to time. But you also need to undertand how complicated people’s situations can be when they come to you with their issues.” I smirked at that moment and thought, what are we, complete novices? We already knew all this! After all, what were your people up to when we already had theatre and literature in Ancient Armenia? But then I reminded myself who was the trainer here and who was being trained, and I ended up biting my tongue…</p><p>Basically, its wrong to lock yourself up within your own four walls and not look around in the rooms around you. That’s why I’m examining everything around me very carefully. At one point, I was sitting and looking at the remains of the Berlin Wall, lost in thought. Suddenly, I saw some twenty-thirty young people walking around and handing out flowers to people. I couldn’t figure out what the occasion was, perhaps it was a national holiday, or perhaps they didn’t need an excuse to get themselves into a festive mood. Anyway, I ended up with a small bunch of wildflowers.</p><p>I guess I’ll hold on to them and take them home to Spiridon. I’m sure he’ll appreciate munching on some German flowers for dinner.</p><h4><strong>March 7</strong></h4><p>It’s our penultimate day here and they gave us a big tour through their ministries. How well organised everything was! Large numbers of staff members, citizens coming and going with all kinds of issues, something was happening every second. But it was calm, smoothly organised — no commotion, no arguments. They showed us their internal electronic system and how the various departments in different buildings communicated instantaneously to solve problems. I recalled how I’ve often had to spend hours searching for Mrs. Alvard from the department next to ours, and how sometimes a twenty-minute job would take four days — I mean, why would citizens like us, given all that?</p><p>When I mentioned this to our hosts, a German official said, “Do you think they’re crazy about us? The only difference is that they know what to ask, and we know our responsibilities.” I wanted to ask them something, but I forgot what it was because I saw one of the female public officials in another corner of the room holding her small baby in one hand and rocking it, while using her computer’s mouse with the other. She was working while holding her baby! Wouldn’t it have been better for her to stay at home and raise her child properly? Couldn’t her work have waited for a while? Or was I missing something here? Try to explain this one to me, Dear Diary. Sigh!</p><h4><strong>March 8</strong></h4><p>I wanted to buy my family some presents from here, but it turns out that you can’t find an open shop on Saturdays or Sundays! That really surprised me and I asked around — it turns out they have a law against it! On non-working days, <em>everybody</em> rests. Everyone manages to arrange their shopping around this schedule. I couldn’t buy anything, but the rest of the training participants and I went out to get some beer. We were sitting there, toasting to various things, each of us inviting the others to visit us in our countries (Armenia, Georgia, Moldova, Belarus…), when I suddenly remembered that our girls’ football team was supposed to play today. I checked my watch and saw that I still had time. I invited everyone to come along, all of us got excited and off we went to the stadium! And what a stadium it was! Almost at the level and scale of the ones that host Champions League games. It was an international tournament featuring girls’ football teams from the European Union Eastern Partnership countries. There were a large number of journalists, fans, celebrities (Klinsmann and Köpke were sitting just a few benches away from us — I almost ran up to them and asked for a photograph, but I was too embarassed to go through with it).</p><p>And suddenly, I felt a surge of such pride! I was actually surprised at how I’d felt back on the plane. Was it something in the air, or my surroundings, perhaps? Was it the effect of everything I’d seen so far? Suddenly, I saw nothing unusual in how the girls were kicking the ball around with energy and enthusiasm, engrossed in their game. Yes, our team lost in the end, but they fought till the very end, they held nothing back, Dear Diary. In any case, I’m sure they would never lose to Gibraltar, like a certain men’s team we both know.</p><p>***</p><p>I called home a little while ago to wish everyone a happy Women’s Day. I asked my daughter if ever considered playing football… She laughed and said, “I’d have told you a long time ago if I did” but she added that she’d happily start going to capoeira classes. Something inside me said, “That’s all you needed — a daughter who’s into karate!” but then another one objected –“Everyone’s free in New Armenia.” I said, if that’s what you want, why not?</p><h4><strong>March 9</strong></h4><p>Today was our last day. During the morning session, Clara surprised me by congratulating me on the previous day’s game. At first, I had no idea what she meant, but then she added that our girls had left a very good impression on everyone — they were impressed, and she was very happy that girls from Armenia were managing to scale such heights. Apparently, this tournament was so important that even this important female official was well aware of the results. Anyway, I told her I wished the German team success in the other European tournaments. A few hours before the flight we went to the Reichstag. Who would’ve thought? I didn’t dance the <em>kochari</em> there, it wouldn’t have been appropriate. But I did recall my grandfather’s wartime photos and thought about how fascinating it was, how much had changed over time. And these few days had changed me too — quietly, unnoticed. But I guess it’s better that way then ending up rigid and unchanged, stuck in the same, old ways.</p><p>I picked up the flowers I had kept for Spiridon (German flowers for a creature with a Germanic name). I had watered and taken care of them for several days, finally wrapping them in some paper. I left for the airport. I printed my bus ticket at a machine, validated it on the bus, thinking — the state has put its trust in me, I shouldn’t let it down. I arrived right on time — everything happens right on time here, which is like something out of a fairy tale for me.</p><p>I’m on the plane now. Trained and study visited, I’m on my way back to Armenia.</p><h4><strong>March 10</strong></h4><p>Spiridon liked the flowers from Berlin. He chewed and gnawed on one of them, and used the other to decorate his nest. What a European-minded creature!</p><p>Hasmik was overjoyed too; I’d managed at the last minute to buy her a coffeetable book about graffiti on the Berlin Wall. My daughter’s mother (a.k.a. my soulmate and dearest wife) and I enjoyed a bottle of schnapps. We decided that the three of us would finally take a trip together next year.</p><h4><strong>March 13</strong></h4><p>There was an announcement today that the training programme was going to continue, and that people from other departments would also be sent to European countries for that purpose. It was a very important piece of news — we all need to learn new things and change, so that we can improve the situation in Armenia.</p><p>I left the Ministry building only to see the journalist with the ponytail standing close to the entrance. He was smoking and seemed to be tired. It looked like he’d wasted his day near the entrance and had not managed to get any useful material. I thought that this was a good time to engage in some dialogue. I remembered what Clara had said — “calmly, without avoiding any controversial questions, build a relationship.” I said goodbye to Movsisyan, walked up to him, and invited him to join me for a cup of coffee. He looked at me in surprise and maybe even a little fear. He probably thought, what’s all this about? I said I was ready to answer any questions. But they needed to be questions, not accusations. He dragged on his cigarette as he pondered this, and then he nodded his head yes. We probably spent two hours at the café nearby, and we talked about everything. I answered all his questions — some of them several times — so that he had a clear understanding of everything I was saying. In the end (the poor guy had run out of cigarettes) he said, “If you can answer questions decently like this, why don’t you do it more often? Why don’t you tell the people what they need to hear?” I said that I was doing whatever was within my own power and was certain that the others would act the same way.</p><p>We shook hands and parted ways. I feel much better and more at peace now.</p><p>That’s how it is, Dear Diary. Thank you for all the help you’ve given me.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4f42539e3970" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/spiridoneng-4f42539e3970">Flowers for Spiridon</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ծաղիկներ Սպիրիդոնի համար]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/spiridonarm-4d891379fbd1?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4d891379fbd1</guid>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 30 Nov 2018 07:10:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-11-30T07:10:27.955Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><strong><em>Նախարարության բաժնի պետի օրագիր</em></strong></h4><blockquote><strong>Հեղինակ</strong>՝ Արտավազդ Եղիազարյան<br><strong>Պատկերազարդող</strong>՝ Վիլյամ Կարապետյան<br>Նախագծին աջակցում է Եվրոպական միության պատվիրակությունը Հայաստանում</blockquote><h4><strong>Փետրվար 18</strong></h4><p>Լավ, ուրեմն, սկսում եմ էս իմ օրագիրը: Ճիշտն ասած, ֆեյսբուքում կատաղած ստատուս էի ուզում գրել, բայց մեր բաժնի Գագիկ Գուրգենիչը խորհուրդ տվեց նման դեպքերում օրագիր վարել: Ասում եմ՝ ի՞նչ օրագիր, ես հո դպրոցական չե՞մ, ասեց՝ էսպես համ ասելիքդ ասում ես, համ էլ ավելորդ աղմուկ չես հանում: Դե ուրեմն, գրում եմ էս 200 դրամանոց տետրի մեջ, տեսնեմ՝ կօգնի՞:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*19Wsell3JCNE6IAVR2oz7g.jpeg" /></figure><p>***</p><p>Եվ ուրեմն, սիրելի և հարգելի օրագիր ջան, առավոտս բուռն էր: Նախ՝ դարձա 38 տարեկան: Հետո եկա գործի, որ անցնեմ նոր պաշտոնիս: Ժողովից հետո վարչության պետը կանչեց, ասեց՝ գնում ես Գերմանիա վերապատրաստման: Չհասցրի զարմանամ (թե ի՞նչ վերապատրաստում, ի՞նչ բան, ի՞նչ նոր բան պիտի սովորեմ էս տարիքիս), գնացի սուրճ վերցնելու ավտոմատից, մեկ էլ եկա՜ն: Երեք, այսպես ասած, «լրագրող», հենց չակերտներով: Մեկը՝ պոչիկով տղա (չեմ կարողանում լուրջ ընդունել պոչիկով տղաներին, չգիտեմ, չի ստացվում ու վերջ), երկուսն էլ կին արմատ… իրանցից գոհ-գոհ, հարձակվեցին վրաս, թե բա՝ իսկ ձեր կարծիքով ինչու՞ եք հենց դուք ստացել բաժնի պետի պաշտոնը: Ասում եմ՝ թողեք սուրճս խմեմ, հիմա հարցազրույցների ժամանակը չի… Պոկ չեկան, էլի են նույնը հարցնում: Էն պոչիկովն էլ, թե բա՝ կարո՞ղ ա ձեր նշանակումը կապված է խոշոր գործարար Զուռնաչյանի բաջանաղը լինելու հետ: Ասում եմ՝ այ տղա ջան, ես տասերկու տարի ա համակարգում եմ, գլուխս կախ աշխատել եմ տարիներ շարունակ՝ հին Հայաստանում, նոր Հայաստանում՝ կապ չունի, միշտ աշխատել եմ: Ու չեն էլ լսում՜ ինչ եմ ասում: «Մի՞թե կոռուպցիոն ռիսկերը ակնհայտ չեն, պարոն Սպիրիդոնյան»՝ աղջիկներից մեկն ա ասում: Չդիմացա, սկսեցի գոռգռալ, ինչ-որ ասեցի Սորոսի ու դրսի պատվերի մասին…</p><p>Ախր վատն էլ էն ա, որ ես ի՜նչ գործ ունեմ էդ թեմաների հետ, ուղղակի էնքան գլուխս կերան, որ ավտոմատ ասեցի: Հետո մտածեցի՝ ավելի լավ ա ստեղից ցվրվել: Համարյա վազեցի մուտքի մոտ ու աստիճանի վրա ոտքս սոթ տվեց՝ տեղում փռվեցի, ծունկս լավ վնասեցի: Լուսանկարեցին իհարկե… Էդ պահին վարչության պետը դուրս եկավ, ու ինձ վերջապես թողեցին հարձակվեցին իրա վրա: Բայց դե երեկոյան իմ մասին էլ գրեցին մի երկու բան իրանց կեղտոտ թերթերում, նկարն էլ տպեցին:</p><p>Ծնունդս հարամ արեցին: Էս աղմուկից հետո Գերմանիա էլ երևի չգնամ:</p><h4><strong>Փետրվարի 21</strong></h4><p>Շարունակում եմ գրել ստեղ, երևի օգտակար ա:</p><p>Էն օրվա լրագրողական դեպքից երկու օր հետո պետը կանչեց մոտը: Մտածեցի՝ նկատողություն ա անելու: Բայց չէ, ասեց, որ վաղուց պիտի սովորեի ու չնեղվեի էդպիսի բաներից: Ու որ վերապատրաստման ծրագիրը ուժի մեջ ա: Եվրամիությունը հատուկ Հայաստանի պետական համակարգի աշխատողներին ուղարկում ա վերապատրաստման ու փորձի փոխանակման: Դե, որ էդպես է, գնամ, վերապատրաստվեմ:</p><h4><strong>Փետրվարի 28</strong></h4><p>Սպիրիդոնը կծեց մատս: Քիչ էր մնում տայի սատկացնեի: Չեմ հասկանում՝ խամյակ (գերմանամու՞կ, պիտի ստուգեմ բառարանով) պահելու հաճույքը որն ա, էն էլ խոտի տեղը ծաղիկ ուտող: Մեզ ենք հազիվ պահում, այ մարդ: Հայ ընտանիքում չպիտի տենց բաներ լինեն: Բայց դե Հասմիկին հո չե՞մ ասելու՝ տար դուրս շպրտի դրան, շատ ա կապվել հետը: Էն էլ 14 տարեկան ա արդեն: Աստված իմ, աղջիկս ե՞րբ էսքան մեծացավ…</p><p>Ճամպրուկն էի հավաքում, մոտեցավ, ասեց՝ պապ, ինձ կարող ես ոչինչ չբերել, բայց Սպիրիդոնին մի հատ հավես գերմանական ծաղիկ բեր, թող ուտի: Կենդանու մասին ավելի շատ ա մատծո՜ւմ, ավազակս:</p><p>Ծունկս դեռ ցավում ա:</p><p>Վերջ, Գագիկը զանգեց, եկել ա ինձ տանի: Ի՜նչ լավ ա վարորդ ունենալը:</p><h4><strong>Մարտի 1</strong></h4><p>Ի՞նչ ասեմ քեզ, օրագիր ջան: Գարունը դիմավորում եմ ինքնաթիռում: Մի քանի ժամ պիտի թռչեմ, նստած տեղում քնել չեմ կարողանում, բան ու գործ չունեմ անելու: Հետևիս շարքում էլ փոքր երեխայի հետ ընտանիք ա նստած, ու էդ երեխան պարբերբար ոտքով խփում ա նստարանիս մեջքին: Իսկ կողքինս դասական խոպանչի ա: Կոշիկները հանել ա, աչքերը փակել ա խռմփացնում ա: Քնելուց առաջ դարդոտած ասեց, որ Ֆրանկֆուրտում չվաճառված ապրանք ունի, դա էլ իրացնելու ա ու հետ գա Հայաստան, վերջնական: Լավ կլինի, որ բոլորն էլ էդպես անեն:</p><p>Բայց ամենաշատը վատացա նրանից, որ Հայաստանից աղջիկների ֆուտբոլի թիմ ա թռնում Բեռլին ինչ-որ մրցումների: Ջահել, սիրուն, ուսանող աղջիկնե՜ր: Ի՜նչ գործ ունեն գնդակ են տշում: Մարդ ապշում ա: Մարզիչն էլ՝ իրանից գոհ, իտալացի հայ, ախպար, խոսացինք մի երկու բարեն անձնագրային մասում, խաղի տոմսն էլ տվեց, ասեց՝ արի աջակցի մերոնց: Չի հասկանում, որ մի երկրի բարքերը հեչ պարտադիր չի, որ լավ լինեն մի ուրիշ երկրի համար: Չգիտեմ, չգիտեմ, ծերացել եմ երևի էս կարգի նոր բաների համար:</p><h4><strong>Մարտի 3</strong></h4><p>Երեկ առաջին ժողովն ունեցանք: Հավաքվեցինք, ուրեմն, Բեռլինում կառավարական ինչ-որ շենքում: Հեչից երկու հարյուր տարվա շենք էր՝ հին, անհարմար, ճռճռացող հատակով: Ասեցին, որ դեռ Առաջին համաշխարհայինից առաջ են դրել պարկետը, դրա համար չեն փոխում, բայց դե ես հենց դրա համար էլ փոխել կտայի, թե չէ ի՞նչ իմաստ կա անցյալին էդպես կառչելու:</p><p>Մի խոսքով, հավաքեցին, նստացրեցին ամբիոնում՝ ես էի, ու էլի մի քանի հոգի Արևելյան Եվրոպայից, մարդ ա իրա երկրի պետական համակարգի աշխատող: Ժողովի ղեկավարը՝ Կլառան, հարցրեց, ով ինչից ա հատկապես նեղվում: Ձեռս բարձրացրեցի, ասեցի՝ անհամ լրագրողներից ու ժամանակ սպանող ժողովներից: Ոնց որ թե անգլերենս հերիքեց, ուրախացա: Կողքիս նստածները խնդացին, երևում ա՝ բոլորի մոտ էլ կա էդ խնդիրը: Էս Կլառան էլ առաջարկեց էսօր խոսել հենց դրա մասին: Մի կես ժամ պատմում էր, թե ինչ կարևոր ա մեր նման պետական աշխատողների համար հանրության հետ շփվելը: Վրացի մասնակիցը ասեց, բայց հանրությունը մի բան ա, կեղտոտ լրագրողները՝ ուրիշ (ու ճիշտ էլ ասեց): Իսկ Կլառան առարկեց. «Հանրության հետ շփվելու համար մեզ բոլորիս անհրաժեշտ են լրագրողներ, դրա համար բոլորի հետ պետք ա խոսել համբերատար, չփախչել սուր հարցերից, լինել բաց»: Ասեցի՝ իսկ եթե ոչ էլ լսում են պատասխաննե՞րս, էդ դեպքու՞մ ինչ անենք: Պատասխան՝ «Միևնույն ա, եղեք համբերատար, կառուցեք հարաբերությունները լրագրողների հետ, վաղ թե ուշ լեզու կգտնեք»: Պահո՜: Հեչ չեն պատկերացնում մեր իրականությունը:</p><h4><strong>Մարտի 4</strong></h4><p>Օրագրիս ասեմ՝ էսօր էլի մշակութային շոկ եմ ապրել: Ավտոբուսով պիտի հասնեի հյուրանոց: Ու ի՞նչ: Պարզվում էստեղի տրանսպորտում տոմս ստուգող չկա՜: Կարող ես անընդհատ առանց տոմսի նստես իջնես, վարորդը չի ընկնի հետևիցդ: Այսինքն, մարդիկ իրար վստահում են: Ո՞նց կարող ա էդպես լինել: Պատկերացրեցի մեր մոտ մարշրուտկաները էդպես աշխատեն, վարորդներն էլ չծխեն: Վատ միտք չի, ավագանու ընկերներիս պատմեմ, թող մի բան անեն, կամ թող իրանք էլ գան վերապատրաստվեն:</p><p>Ի՜նչ լավ ա ծառայողական մեքենա ունենալը՜:</p><h4><strong>Մարտի 6</strong></h4><p>Երեկոյան որոշեցի մի քիչ քայլել՝ ի վերջո առաջին անգամ եմ Հայաստանից էսքան հեռու, տեսնեմ ինչով են ապրում, ինչ անում: Ու ի՞նչ: Մի մարդկային աջափ-սանդալ՝ տուրիստներ, տեղացիներ, սիրուն աղջիկներ, գեշ աղջիկներ, սևեր, սպիտակներ, դեղիններ, կարմիր-կապույտ-կանաչ մազերով, աղջկանման տղաներ, տղայանման աղջիկներ: Ու էնքան իրանց համար սովորական ա, որ հեչ իրար չեն էլ նայում: Ես եմ այլ մոլորակից եկածի նման աքչերս չռել: Մեկ ասեցի՝ չէ, էս վերապատրաստումը իմ համար չի: Ես չեմ պատկերացնում՝ էս Եվրամիությունը ոնց ա սենց ապրում: Չեմ պատկերացնում՝ մենք ստեղ ինչ գործ ունենք:</p><p>Բայց հետո էլ մտածեցի՝ բայց երևի պետք ա այ սենց գաս, տեսնես, զգաս, փորձես հասկանաս: Կլառան էսօրվա դասի ժամանակ իզուր չէր էդքան ասում՝ «Ձեր գործի բնույթից ելնելով դուք հաճախ եք շփվում ամեն տեսակի մարդկանց հետ, որոնց կարծիքով դուք համարյա գերբնական ուժեր ունեք, դուք պետության ներկայացուցիչ եք, դուք իրանց հարցերը լուծողն եք: Քաղաքացիները երբեմն չեն հասկանում, թե ինչ բարդ կարող ա լինել ձեր աշխատանքը: Բայց դուք էլ պիտի հասկանաք, թե մարդիկ ինչ բարդ իրադրության մեջ կարող են լինել, երբ դիմում են ձեզ իրենց հարցերով»: Քմծիծաղ տվեցի էդ պահին, ասեցի՝ էս ի՞նչ ես սովորացնում, ինչի մենք չգիտե՞նք: Ինչի դուք ու՞ր էիք, որ Հայքում թատրոն ու գրականություն կար: Հետո հիշեցի, թե հիմա ով ում մոտ ա վերապատրաստվում ու մտքումս ինքս ինձ նկատողություն արեցի…</p><p>Մի խոսքով, սխալ ա սեփական չորս պատերի մեջ փակվելը ու մյուս սենյակներով չհետաքրքրվելը: Դրա համար ուշադիր ուսումնասիրում եմ շուրջս ամեն ինչ: Մի պահ էդպես իմ մտքերով նստած նայում էի Բեռլինի պատի մնացորդներին, մեկ էլ տեսնեմ մի քսան-երեսուն հոգի ջահելություն քայլում են ու անցորդներին ծաղիկներ բաժանում: Առիթը չիմացա, երևի ինչ-որ տոն էր, կամ գուցե տոնական տրամադրության համար իրենց հատուկ տոն պետք չի՞: Էդպես, դաշտային ծաղիկների մի փոքր փունջ էլ ինձ հասավ:</p><p>Կարելի ա պահել, տանել Սպիրիդոնին, թող մի օր էլ գերմանական ծաղիկներ ծամի ընթրիքին:</p><h4><strong>Մարտի 7</strong></h4><p>Նախավերջին օրը մեծ պտույտ տվեցինք էստեղի նախարարություններում: Էդ ի՜նչ կազմակերպված ա ամեն ինչ: Աշխատողները՝ լիքը, տարբեր հարցերով գնացող-եկող քաղաքացիները՝ լիքը, գործեր են արվում ամեն վայրկյան: Բայց հանգիստ, կազմակերպված, առանց ղալմաղալի, առանց կռիվների: Ցույց տվեցին ներքին էլեկտրոնային համակարգը, ոնց են տարբեր շենքերում տարբեր բաժիններ իրար հետ վայրկյանական շփվում ու հարցեր լուծում: Հիշեցի, ոնց եմ ես ամեն անգամ կողքի բաժնի քարտուղար Ալվարդ տոտային ժամերով փնտրում, հետո գտնում կանֆետ ու մրգով կոֆե խմելիս մեր բաժնի Ջուլիկ տոտայի մոտ, ու ոնց ա, որ քսան րոպեյվա գործը արվում ա չորս օրում, քաղաքացիներն էլ մեզ դրա համար չեն սիրում:</p><p>Դրա մասին որ ասեցի, էս գերմանացի պաշտոնյան ժպտաց, ասեց՝ «գիտեք մեզ շա՞տ են սիրում: Ուղղակի գիտեն, թե ինչ պիտի պահանջեն, մենք էլ գիտենք մեր պարտականությունները»: Ինչ-որ բան էի ուզում հարցնել, բայց մոռացա ինչ, որովհետև տեսա սենյակի մյուս անկյունում մի ուրիշ կին-պաշտոնյա մի ձեռքով պահել էր նորածին երեխային ու օրորում էր, մյուսով համակարգչի մուկն էր բռնել: Ու էդպես գործ էր անում: Ավելի լավ չէ՞ր նորմալ էդ երեխային տանը մեծացներ, գործը չէ՞ր սպասի: Թե՞ ես ինչ-որ բան ճիշտ չեմ հասկանում: Հը՞ն, դե մի բան ասա, այ օրագիր: Է՜հ:</p><h4><strong>Մարտի 8</strong></h4><p>Ուզում էի մերոնց համար խանութից նվերներ առնեի, էն էլ պազվեց շաբաթ-կիրակի բաց խանութ չես գտնի: Զարմացա, հարցուփորձ արեցի, պարզվում ա՝ օրենք ա: Հանգստյան օրերը բոլորի համար են հանգստյան: Մնացածն էլ համակերպվում են: Ոչինչ չառա, բայց մեր վերապատրաստման ծրագրի մնացած ժողովրդի հետ գնացինք գարեջուր խմելու:</p><p>Նստած կենացներ էինք ասում, մարդ ա իրա երկիրն էր հրավիրում մնացածին (Հայաստան, Վրաստան, Մոլդովա, Բելառուս…), մեկ էլ հիշեցի, որ էսօր էն մեր ֆուտբոլիստ աղջիկների խաղն ա լինելու: Նայեցի ժամի՝ դեռ ժամանակ կար: Բոլորին կանչեցի հետս, հավաքվեցինք ու՝ հայդե մարզադաշտ: Էն էլ ի՜նչ մարզադաշտ՝ համարյա Չեմպիոնների Լիգայի մակարդակի ու չափերի: Եվրամիության Արևելյան համագործակցության երկրների աղջիկների թիմերի միջազգային մրցաշար էր, լիքը լրագրողներով, երկրպագուներով, հայտնի դեմքերով (մեզանից մի քանի նստարան էն կողմ Կլինսմանն ու Կյոպկեն էին նստած, քիչ էր մնում վազեի հետները նկարվելու, բայց ամաչեցի):</p><p>Ու հանկարծ էնպիսի հպարտություն զգացի: Զարմացա էլ ինքնաթիռում մոտս եղած զգացողությունների վրա: Օդի՞ց էր, միջավայրի՞ց էր, էս քանի օրը տեսած-լսածի՞ցս, բայց հեչ զարմանալի չէին գնդակ տշող ու հավեսով, խաղի մեջ սուզված երեխեքի պատկերը: Ճիշտ ա, պարտվեցին, բայց մեկ ա՝ մինչև վերջ պայքարեցին, իրանց չխնայեցին ու լավ էլ խաղացին, ասեմ օրագրիս: Համենայն դեպս, Ջիբրալթարին հաստատ չէին պարտվի որոշ տղամարդկանց պես:</p><p>***</p><p>Մի քիչ առաջ զանգեցի տուն՝ մերոնց տոնը շնորհավորելու: Աղջկաս հարցեցի՝ կարող ա՞ հանկարծ ֆուտբոլի գնալու ցանկություն ունի… Ծիծաղեց, ասեց՝ «Որ ուզենայի կասեի վաղուց», բայց հաճույքով կգնար կապոեյրա սովորելու: Մեջս մի ձայն ասեց՝ «աղջիկ-կառատեիստն էր քեզ պակա՜ս», մյուսն էլ ընդվզեց՝ «Նոր Հայաստանում բոլորը ազա՜տ են»: Ասեցի՝ եթե ուզում ես, ինչու ոչ:</p><h4><strong>Մարտի 9</strong></h4><p>Վերջին օրն էր էսօր: Առավոտվա ժողովի ժամանակ Կլառան հանկարծ շնորհավորեց ինձ երեկվա խաղի կապակցությամբ: Մի պահ չհասկացա՝ ինչ ա ասում, հետո ասեց, որ շատ լավ տպավորություն թողեցին մեր աղջիկները՝ բոլորը հիացած են, ու շատ ուրախ ա, որ Հայաստանում աղջիկներն էսպիսի բարձունքների են հասնում: Փաստորեն, էնքան լուրջ միջոցառում ա եղել, որ էս պաշտոնյա կինն էր նույնիսկ տեղյա՜կ: Դե, ես էլ իրանց հավաքականին հաջողություն մաղթեցի Եվրոպայի մյուս առաջնությունում:</p><p>Չվերթից մի քանի ժամ առաջ գնացինք Ռայխսթագ: Ով կմտածեր: Քոչարի չպարեցի՝ անհամություն կլիներ: Մենակ հիշեցի պապիկիս պատերազմական ֆոտոները ու մտածեցի՝ ինչ հետաքրքիր բան ա ժամանակը, ինչքան բան կարող ա փոխել: Էս մի քանի օրը ինձ աննկատ, թաքուն փոխեցին: Երևի ավելի լավ ա էդպես, քան քարացած մնալ նույն ձևի:</p><p>Վերցրեցի Սպիրիդոնի համար պահած ծաղիկները (գերմանածաղիկներ գերմանամկան համար)՝ մի քանի օր սիրուն ջրել, պահել էի, վերջում էլ փաթաթեցի թղթի մեջ, ու գնացի օդակայան: Տոմսը ավտոմատից տպեցի, ավտոբուսում դաջեցի, մտածեցի՝ եթե ինձ վստահում ա էս պետությունը, ես էլ իր վստահությունը գետնով չտամ: Ճիշտ ժամանակին հասա տեղ՝ էստեղ ամեն ինչ արվում ա ճիշտ ժամանակին, ու դա ուղղակի հեքիաթային զգացողություն ա առաջացնում:</p><p>Հիմա ինքնաթիռում եմ: Վերապատրաստված, փորձ փոխանակած գնում եմ Հայաստան:</p><h4><strong>Մարտի 10</strong></h4><p>Սպիրիդոնին դուր եկան բեռլինյան ծաղիկները: Մեկը ծամեց, կրծեց, մյուսով զարդարեց բույնը: Եվրոպամետ կենդանի՜ ա:</p><p>Հասմիկն էլ շատ ուրախացավ, որ Բեռլինի պատի գրաֆիտիների մասին պատմող մեծ ալբոմ հասցրեցի առնել վերջին պահին: Աղջկաս մայրիկի (նույն ինքը՝ կյանքիս ընկեր և սիրելի տիկին) հետ էլ շնապսը վայելեցինք: Որոշեցինք մյուս տարի երեքով մի տեղ գնալ վերջապես:</p><h4><strong>Մարտի 13</strong></h4><p>Էսօր հայտարարեցին, որ վերապատրաստման ծրագիրը շարունակվելու ա ու մյուս բաժիններից էլի մարդ են ուղարկելու եվրոպական երկրներ: Շատ կարևոր լուր՝ բոլորս պիտի սովորենք ու փոխվենք, որ կարողանանք փոխել ու Հայաստանը իսկապես նորացնենք:</p><p>Նախարարությունից դուրս գալիս մուտքից քիչ հեռու տեսա պոչիկով լրագրողին: Հոգնած ծխում էր. երևում էր, որ օրը անիմաստ անցկացրել ա մուտքի մոտ ու ոչ մի հետաքրքիր նյութ չի հավաքել: Մտածեցի, որ հենց հիմա դիալոգ սկսելու ժամանակն ա: Հիշեցի Կլառայի պատմածները՝ «համբերատար, առանց սուր հարցերից խուսափելու կառուցեք ձեր հարաբերությունները»: Մովսիսյանին հաջող արեցի, մոտեցա, առաջարկեցի գնալ մի տեղ սրճելու: Զարմացած նայեց ինձ, մի քիչ նույնիսկ՝ վախեցած: Մտածեց, ասեց՝ ի՞նչ կապակցությամբ: Ասեցի, որ պատրաստ եմ պատասխանելու բոլոր հարցերին: Բայց եթե հարցեր լինեն, ոչ թե մեղադրանքներ: Մտածելով մուխ քաշեց ու գլխով «հա» արեց:</p><p>Երևի երկու ժամ նստեցինք մոտակա սրճարանում, ամեն ինչի մասին խոսեցինք: Բոլոր հարցերին պատասխանեցի, մի քանիսին՝ մի քանի անգամ, մինչև որ ասածներս ամբողջությամբ պատկերացնի: Վերջում (խեղճի մոտ էլ սիգարետ չէր մնացել) ասեց՝ «բա որ կարող եք էսպես մարդավարի խոսել, ինչի՞ չեք խոսում, ինչի՞ մարդկանց ոչինչ չեք պատմում»: Ասեցի, որ ես ինձնից կախվածն արդեն անում եմ, մնացածն էլ, վստահ եմ, կանեն իրենց հասանելիքը:</p><p>Իրար ձեռք սեղմեցինք ու գնացինք մեր գործերով: Մի քիչ ինձ ավելի հանգիստ ու համերաշխ եմ զգում:</p><p>Այ էսպիսի բաներ, հարգարժան օրագիր ջան: Քեզ էլ շնորհակալություն օգնության համար:</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4d891379fbd1" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/spiridonarm-4d891379fbd1">Ծաղիկներ Սպիրիդոնի համար</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Life Goals]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/girlscalcioeng-79f6e2fe2a6b?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/79f6e2fe2a6b</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Nov 2018 12:47:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-11-24T12:47:14.291Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Story</strong> by Artavazd Yeghiazaryan<br><strong>Translated</strong> by Nazareth Seferian<br><strong>Illustration</strong> by William Karapetyan<br><strong>In cooperation with the European Union Delegation to Armenia</strong></blockquote><p>Gevorg had been born and brought up in Rome (several generations in his family had studied at the renowned Collegio Armeno), which is why everyone called him Giorgio. Many confused his last name Muratian with the Italian Morati. The only thing that reminded Giorgio of his Armenian roots were his childhood visits to the Armenian church on Sundays. His ancestry never crossed his mind on any of the other days of the week. Giorgio had dreamed of becoming a football player. But a few days after the Roma youth team had shown a serious interest in him at the age of 17, and a few days before a very important final game in a youth league competition, his career aspirations were squashed by a party he had gone to with his friends from school and the car accident that had followed it. Both his legs had suffered serious damage. From that day on, after he had been deprived of his lifelong dream, Giorgio grew cynical and life for him was only about going through the motions. He studied business management simply to keep himself busy and, at the age of twenty, he borrowed money from his family to invest in his first tech start-up. He never attended another Roma match again and did not watch them on television either, because he would be plagued by the same thoughts each time — “It should have been me playing with Totti on that field today…” At 26 years, Giorgio had an apartment in central Rome, an expensive car, a girlfriend who looked like a model, and a stable income trickling in from his various investments. And zero interest in the future.</p><p>And then, one day, Giorgio lazily walked out of the house, got into his red Ferrari and sped to the expensive restaurant located in Trastevere, where he had a date with his girlfriend Angela. To be honest, he had not really felt like going on that date. He would have much rather lain down on the roof of his apartment building and stared aimlessly at the sky.</p><p>Angela, a novice singer with dreams of a career in show business — though Giorgio was certain that she would never make it — surprised her boyfriend that evening with a concerned look on her face, an identity crisis, and the desire to have a serious conversation. She spoke for around forty minutes while Giorgio silently sipped his red wine. The gist of Angela’s monologue was the following –</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_UuXtvlnP13Ma8AMgMLzvw.jpeg" /></figure><p>“You have everything that others dream about, but you don’t care about any of it — your car, your income, not even me or your friends, or football, your past, or your future… I have to think about myself, I’ll probably go study somewhere, the big stage isn’t my thing. You should go and search for yourself too. You’re not really living now.”</p><p>Angela was the first to leave.</p><p>He felt strange. His rational side could not care less for Angela and what she had said, but his other side — the emotional one — seemed inexplicably upset. Had he ended up with some sort of attachment to that unsuccessful singer? He was standing on his balcony searching for answers when he noticed that he had voice mail on his phone from his financial manager Antonio. Giorgio already felt so bad that he could almost feel no worse when Antonio gave him the news — the drop in stock prices and his unwise investment decisions in recent months had meant that Giorgio had lost everything in one night. He had to quickly sell his apartment and car. Giorgio felt like he was standing at the edge of an abyss, looking for a bridge to get to the other side…</p><p>Giorgio’s eyes led his drunk thoughts to the expensive globe located in the distant corner of the living room — the business partner who had gifted it to him had insisted that it was a handmade item from the nineteenth century. Half a minute later, Giorgio had discovered the dartboard hanging from another wall in the room. He walked up to the globe and gave it a spin with a rough movement of his hand, and then took five steps and released a dart. His first attempt plunged into a white wall — he was drunk. He concentrated and threw the next one. The 150-year old wood creaked as it was pierced. The dart-stabbed globe continued to spin a few more times and then stopped. Giorgio walked up to it with a newly-opened bottle of wine in his hand, so that he could take a look at the destination to which he was being sent by destiny, the globe and the sharp object his hand had thrown. He sent Antonio a message — “Do whatever you think is right; I’m taking a vacation.” The following morning, Giorgio held a single bag and several credit cards, already en route to Armenia.</p><p>Giorgio was not a regular tourist so he was not interested in the “open-air museum”, the Opera, Matenadaran, or making trips to Garni-Geghard. He did not even know that these things existed because he had not planned his trip or gathered any information to set up an itinerary. He was simply going with the flow. So he took the first available taxi and it took him to the first available hotel, from which Giorgio emerged and began to walk. He saw a metro station and got on a train, which he then left a few stations later. That was how he ended up in Charbakh. It was so strange… When traveling in Rome and other cities, the young businessman would behave exactly like a young businessman — he would move around in a rented car, stay in high-class hotels that had been reserved in advance, and generally enjoy the privileges that his status allowed. He would almost never be in places that did not feature on postcard pictures, like Charbakh.</p><p>After he left the station, Giorgo looked around and shook his head. The gesture would best be translated as “My God, where have I ended up?” Any ethnographic curiosity he may have had could not compete with his desire for comfort. Giorgio walked cautiously, as if he was not simply crossing a street, but rather traversing the Amazon basin, where he could fall prey to a crocodile attack at any moment. On a street that did not seem any different from all the others, his face lit up when he saw a modern-looking café and coworking space — Gazebo. He walked in, settled down near the bar and almost ordered an espresso. But he recalled at the last moment that he had come here for a change of scenery instead of dragging his past with him. So he asked for a cup of Armenian coffee; although he had never tried one before, it was familiar to him through his grandmother, who had started her Italian mornings with one every day for several decades. Five minutes later, he was happily slurping his coffee and enjoying the pleasure of not having to do or worry about anything. He had even given up his smartphone in order not to ruin the moment, opting instead for a Nokia from several centuries ago, with a phone number that nobody in Italy knew.</p><p>His idleness was interrupted by a smiling young man, who stood next to Giorgio and held out a hand, introducing himself in English as Arman, the owner of the establishment. The Italian-Armenian traveller felt like there was nothing wrong in getting to know some of the locals, so he shook Arman’s hand.</p><p>“You don’t look like a tourist, you wouldn’t have come over to our part of town otherwise. So what business brings you to Armenia?” Arman asked, grabbing a cup of coffee as well.</p><p>“<em>O Dio mio</em>, no business at all,” Giorgio said, “But I’m not a tourist, you’re right. I’m just out to discover the world. Trying to recharge my batteries in Armenia.”</p><p>“I’m sure you’ll manage to do that, if you go to the right places,” Arman replied, “Well, have a good time. Now that you know where Gazebo is, you’re always welcome here. I’ve got to go, I’ve got a meeting here. Oh, by the way, if you have time, perhaps you could join me? It might be of interest to you.”</p><p>“Well… what’s it about?”</p><p>“There’s a good project called Bridge, which is trying to build bridges between Armenia and the Diaspora — getting people to share their expertise, come closer, and so on. If you plan on staying in Armenia for a while…”</p><p>“No thanks, I don’t plan on staying long,” Giorgio laughed and waved both hands. This reply by his new acquaintance struck Arman as somewhat arrogant. “All I want is to relax a bit and then go home.”</p><p>Arman smiled politely and moved over to another table, where two men in suits had been waiting for him.</p><p>Two days later, it was a Friday evening when Arman bumped into Giorgio at Calumet. It was close to midnight and everyone at the pub had already hit the peak of their celebrations. The music was loud, the air was running thin, drinks were pouring copiously, words were spoken inaudibly, and bodies were dancing. Arman stepped out to get some fresh air for a couple of minutes when he saw a drunk Giorgio arguing with the pub’s bouncer in broken English and with typically Italian hand gestures. The bouncer was asking the customer to leave his bottle of beer inside the pub because it went against regulations and could cause the establishment problems. The customer was stating confidently that no regulations could violate a person’s rights. The bouncer would not relent. The customer refused to go back inside and leave his beer there and “this was why you were falling behind the rest of the world.” At that very moment, Arman placed a hand on Giorgio’s shoulder — he had to calm the situation down.</p><p>“Let’s go back inside, the next drink’s on me!”</p><p>“No, but this isn’t right… I mean, in Italy…”</p><p>“Come on, don’t try to tell me that everything’s perfect in Italy,” Arman took Giorgio by the hand and led him inside, barely managing to drag him through the dancing people to get him to the bar.</p><p>Giorgio, still angry, downed the contents of his beer bottle in one go and then lit a cigarette. Arman was talking to the bartender in the meantime.</p><p>“Haso, make my friend from the Diaspora one of those signature cocktails of yours, please! It’s on me, of course,” he said and then turned to Giorgio, “You’re in Armenia, cheer up a bit!”</p><p>“Yeah, right,” Giorgio muttered to himself. His escape from Rome had not achieved anything so far.</p><p>“Where are you from?” Hasmik asked, putting the cocktail on the bar.</p><p>“Rome.”</p><p>“Oh, really?” Hasmik leaned forward, putting her hand inside her blouse and taking out a necklace with the Roma football team logo. She noticed that Giorgio grew upset and asked, “I hope you’re not a Lazio fan!”</p><p>“No, no, never…”</p><p>“Whew… I’ve been a Roma fan since I was six years old, ever since I saw Totti at Euro 2000,” Hasmik slipped into a reminiscent mood, only waking up when someone moved up to her and ordered another beer. Half a minute later, she returned to Giorgio, who had been quietly drinking his cocktail. “Do you know how much I’ve dreamed of becoming a football player? But I didn’t… I mean, it’s quite unusual for girls to kick footballs in our country. But things are changing gradually. I want to start a football club in my village now. For crazy people like me. I still need to fundraise so that we can get a place to train and find a coach…”</p><p>Seeing the bartender’s bright face, her eyes shimmering with football-related emotions, Giorgio thought of remaining silent, but then he decided that the bitter truth would be more useful.</p><p>“You’re wasting your time, and you’ll be wasting the time of those kids too,” the Italian-Armenian former football player said, slurping his cocktail, “Modern football is just a tasteless piece of show business, its soul died a long time ago. No, don’t look at me like that, I’ve seen it all up close, I was almost recruited to play for Roma, but… It didn’t happen… And now it’s just disgusting to watch any of it.”</p><p>“Well, I don’t know what’s going on in Italy or my much-beloved Roma but football is nowhere near show business in my village yet, that’s for sure,” Hasmik tried to joke.</p><p>“Well, it looks like things aren’t going to work out for football in this Armenia of yours, either.”</p><p>Hasmik immediately stopped talking to Giorgio and silently continued working the bar. The pub was going to close soon, people were asking for their bills. The refugee from Rome realized that he had gone too far. Why had he shattered the dreams of that pretty, innocent girl? With these thoughts in his head, Giorgio blacked out, falling asleep right there, his head leaning against the bar. He woke up from a strong blow to his back. He lifted his head and saw Hasmik.</p><p>“We’re closing, <em>signor</em>,” she said, with a sarcastic emphasis on the <em>signor</em>.</p><p>As Hasmik was locking the door, Giorgio tried to make amends.</p><p>“Listen, I’m sorry for being a bit rude. It’s just that I know football quite well while you…”</p><p>“While I’m someone in the Third World who has no idea what she’s saying?”</p><p>“No, that’s not what I meant… It’s just… Listen, let’s meet tomorrow and talk about happier things in a soberer state, what do you say?”</p><p>Hasmik sighed.</p><p>“Listen, we’re not kids, we’re mature adults. You have your opinion, I have mine, there’s no problem. But I’m going to reject your offer because you look like you’re lost and disappointed, and you’re looking down on Armenia and me from your imagined higher ground. If we meet tomorrow, it’s not going to be fun for either of us. Also, I’m going to Goris tomorrow to work on some things for our team.”</p><p>“Okay, at least tell me the name,” Giorgio was growing more and more interested, “What are you going to call your team?”</p><p>Neither of them noticed how they had continued to walk together and talk.</p><p>“The Goris Wolves,” Hasmik said, “But the name doesn’t matter. What matters is that we have neither a place to train, nor a good coach. I’m just a football fan, I’m not an expert… Anyway, I’m home. Thanks for walking me over.”</p><p>Early the next morning, Giorgio was at Gazebo, waiting for Arman. They finally met at noon.</p><p>“I’ve decided to sign up for the project — it was called Bridge, right? Can I be involved as the coach of a girls’ football team in Goris?” Giorgio fired his questions without even saying “hello” first, “How do I go about doing that?”</p><p>“Ah, I see you’ve spoken to Hasmik last night,” Arman noted with a cunning smile, “It will be a pleasure for me to organise a meeting for you with the Bridge4CSOs team, they’ll tell you everything you need to know.”</p><p>Hasmik had already spent two weeks in her ancestral village near Goris. Her family continued to express surprise at her stubbornness, but she was ready to do anything to get her girls’ team, the Goris Wolves, into the women’s league that had been created two years ago. She had put together a great team, Hasmik was very proud of her players. She had always known that there was no reason to assume that only men could play football, but it had taken years for that stereotype to be overcome in the tradition-loving mountains of Armenia. Nevertheless… she had already been rejected by a third coach, who had refused to “give up on real football to waste time with girls” (as one of them had literally told her). And so the tournament was only two days away, but they did not have a coach. Hasmik was so desperate that, a couple of days earlier, she had even called Arman to try and find the strange Italian-Armenian young man, hoping that he would be able to help with something. But Arman had said that he had left a week ago and returned to Italy, he had not heard from him since then.</p><p>The village mountain was enveloped in fog. The goals on the uneven playing field did not have a net, but only the goalposts were enough for them. The girls were engaged in their training session — the two hours they spent there were their freest moments of the day. They lived in a dream in that time, whether they were playing as goalkeeper, defender, midfielder, attacker or in any other position. But if they wanted to get to a competitive level, they needed a coach.</p><p>At that moment, when Hasmik got up from her coach’s bench and walked up to the middle of the field to tell the girls that they would have to skip that year’s tournament, the screeching of a car’s brakes could be heard coming from the rocky road. Hasmik did not even turn around, she ignored the sound. She did not see Giorgio excitedly emerge from the car. The last time his face had shown so much joy and determination had been when he was 17 years old. He ran up to them, a backpack hanging from his shoulder.</p><p>“Everyone, drop the ball for a second, we need to talk,” Hasmik said, “Shusho, get over here. The thing is that…”</p><p>“Hasmik, I think this guy is walking over to you,” midfielder Vardush interrupted her, noticing Giorgio.</p><p>“Huh?” Hasmik barely had enough time to feel surprised.</p><p>Giorgio stood breathlessly in the middle of the football field, gesturing with his hand that he needed a moment to compose himself. He then sighed and focused, saying something in broken but heartfelt Armenian,</p><p>“Hello… I be your coach for <em>calcio</em>… football…” Hasmik looked at Giorgio in surprise and none of the other girls in the team understood a thing either. “I be real coach… see?”</p><p>Giorgio took out a piece of paper like a school diploma from his pocket, switching to English to give Hasmik an explanation.</p><p>“I’m a real coach now. I’m not going to get a job at Serie A, of course, but it’ll do just fine for your league. I spoke to the Bridge project coordinators. When I asked them what I could do for the project, they said that there was this wonderful team in a wonderful village, and that they needed coach and some financial support. I don’t know why this happened right now, right here in Armenia, but I’ve finally managed to find myself. I rushed over to Italy, completed a coaching course, got my diploma and here I am! I called a few friends too, and told them that there are some spots on the planet were football has not yet turned into show business, that it still held some meaning and was pure, unadulterated freedom… So it looks like we’re going to be able to build a decent sports facility for your village!”</p><p>Hasmik had not yet said anything. Giorgio was afraid — had he rushed into things? Perhaps nobody wanted him there…</p><p>“Jasmine… Hasmik, did I do something wrong? I’m sorry if…”</p><p>That was when he noticed that Hasmik’s eyes had grown moist.</p><p>“Girls, <em>davaite</em>, let’s go train, they can discuss the rest themselves,” Shusho gave the order at the right moment, “Let’s go practice some penalties.”</p><p>“All this is for us?” Hasmik whispered, when the two of them were alone in the middle of the field.</p><p>“Well, to be honest, part of it is for me too, because… I needed something that I could dedicate myself to… And so…” Giorgio decided to change the sentimental tone of the conversation because he’d never been a fan or dramatic or emotional moments. “By the way, I’ve got one more thing to show you, but you’ll see it only if you agree to go out with me when we’re back in Yerevan.”</p><p>“Ah, so that’s what all this melodrama was for…” Hasmik said sarcastically, “And here I thought this was a sincere effort on your part…”</p><p>“Don’t get ahead of things, this last thing is only for you… Well?”</p><p>“Okay, you can try your luck.”</p><p>“Excellent. And so…” he opened his backpack, “This is especially from the wolves of Rome for the Goris wolves, straight from the Emperor of Rome.”</p><p>Hasmik almost fainted right there. Giorgio held one of Francesco Totti’s shirts in his hands, with the famous footballer’s autograph on it.</p><p>A few days later, the Wolves were defeated in the tournament, unable to defeat one of the more experienced teams. But the bridge had been built. Their new coach, Gevorg Muradyan, already had a strategy for the next tournament. And his assistant, Hasmik, was busy recruiting new talented players from the village to the team.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=79f6e2fe2a6b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/girlscalcioeng-79f6e2fe2a6b">Life Goals</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Դիպուկ հարված]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/girlsfootballarm-db444f46202c?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/db444f46202c</guid>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Nov 2018 12:44:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-03-22T07:33:58.506Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Հեղինակ</strong>՝ Արտավազդ Եղիազարյան<br><strong>Պատկերազարդող</strong>՝ Վիլյամ Կարապետյան<br>Նախագծին աջակցում է Եվրոպական միության պատվիրակությունը Հայաստանում</blockquote><p>Գևորգը ծնվել ու մեծացել էր Հռոմում (նրա նախապապերը սովորել էին հայտնի Քոլեջո Արմենոյում), այդ պատճառով նա բոլորին հայտնի էր Ջորջո անունով։ Իսկ Մուրատիան ազգանունը շատերը իտալականացված Մորատիի հետ էին շփոթում։ Ջորջոյի համար իր հայության մասին միակ հիշեցումը մանուկ տարիքում կիրակի օրերին հայկական եկեղեցի այցելելն էր։ Մնացած օրերին նա այդ մասին ոչ էլ մտածում էր:</p><p>Ջորջոն երազում էր դառնալ ֆուտբոլիստ։ Բայց 17 տարեկանում՝ «Ռոմայի» պատանեկան թիմից լուրջ ուշադրության արժանանալուց մի քանի օր անց և մի շատ կարևոր պատանեկան մրցաշարի եզրափակիչ խաղից առաջ, դպրոցական ընկերների հետ անցկացրած երեկույթն ու դրա հետևանքով տեղի ունեցած ավտովթարը խաչ քաշեցին իր կարյերայի վրա. Լուրջ վնասվել էին երկու ոտքերը։ Այդ օրվանից, զրկվելով ամբողջ կյանքի երազանքից, Ջորջոն դարձավ ցինիկ և սկսեց ապրել իներցիայով։</p><p>Մի բանով զբաղվելու համար սովորեց բիզնես մենեջմենթ, քսան տարեկանում՝ ընտանիքից մի փոքր պարտք անելով, ներդրում կատարեց իր առաջին տեխնոլոգիական ստարտ-ափի մեջ։ «Ռոմայի» խաղերին նա այլևս երբեք չգնաց և հեռուստացույցով էլ չնայեց, քանի որ ամեն անգամ մտքում պտտվում էր՝ «Տոտտիի հետ ես պիտի լինեի դաշտում…»։ 26 տարեկանում Ջորջոն ուներ սեփական բնակարան Հռոմի կենտրոնում, թանկարժեք ավտոմեքենա, ամսագրային գեղեցկություն ունեցող ընկերուհի և տարբեր ներդրումներից կաթիլ-կաթիլ եկող ստաբիլ եկամուտ։ Եվ զրո հետաքրքրություն ապագայի նկատմամբ։</p><p>Եվ ահա մի օր էլ, Ջորջոն ծուլորեն դուրս եկավ տնից, նստեց իր կարմիր «ֆերարին» ու սլացավ Տրաստեվերեում տեղակայված թանկարժեք ռեստորանը, որտեղ հանդիպում ուներ ընկերուհու՝ Անջելայի հետ։ Ճիշտն ասած, այդ հանդիպման հավեսն էլ Ջորջոն բնավ չուներ։ Ավելի մեծ հաճույքով կպառկեր իր բնակարանի տանիքում և աննպատակ կնայեր երկնքին։</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_UuXtvlnP13Ma8AMgMLzvw.jpeg" /></figure><p>Անջելան՝ շոու-բիզնեսի բարձունքների մասին երազող սկսնակ երգչուհին, որը, ինչպես վստահ էր Ջորջոն, արդեն ոչ մի բանի չի հասնի, այդ երեկո զարմացրեց ընկերոջը դեմքի մտահոգ արտահայտությամբ, ինքնության ճգնաժամով և լուրջ խոսակցություն վարելու ցանկությամբ։ Նա խոսեց մոտ քառասուն րոպե, Ջորջոն հիմնականում լուռ խմում էր կարմիր գինին և լռում։ Անջելայի ելույթի հիմնական թեզը հետևյալն էր․</p><p>- Դու ունես ամեն ինչ, ինչի մասին մյուսները երազում են, բայց քեզ ոչինչ ու ոչ ոք պետք չի՝ ոչ մեքենան, ոչ եկամուտը, ոչ ես, ոչ ընկերներդ, ոչ ֆուտբոլը, ոչ անցյալը, ոչ էլ ապագան․․․ Ես պիտի զբաղվեմ ինքս ինձնով, երևի գնամ սովորելու, որովհետև բեմը իմ համար չի։ Դու էլ լավ կանես փնտրես ինքդ քեզ։ Հիմա դու չկաս։</p><p>Անջելան դուրս եկավ առաջինը։</p><p>Տարօրինակ զգացում ուներ։ Նրա ռացիոնալ մասը թքած ուներ Անջելայի և նրա խոսքերի վրա, բայց ահա մյուս մասը՝ հուզականը, անհասկանալի պատճառներով նեղվել էր։ Մի՞թե նա այդուհանդերձ ինչ-որ լուրջ կապվածություն էր ձեռք բերել այդ չկայացած երգչուհու հանդեպ։ Բնակարանի պատշգամբում կանգնած պատասխաններ էր որունում, երբ նկատեց, որ հեռախոսի մեջ ձայնային հաղորդագրություն ունի՝ իր ֆինանսները տնօրինող Անտոնիոն էր։ Ջորջոն արդեն այնքան վատ էր, որ նրա վրա գրեթե ոչ մի ազդեցություն չթողեց Անտոնիոյի փոխանցած այն լուրը, թե բորսայում տեղի ունեցած անկումների և վերջին ամիսներին անմիտ կատարված ներդրումների պատճառով Ջորջոն մի գիշերվա մեջ կորցրել է ամեն ինչ։ Բնակարանն ու մեքենան էլ պետք է շտապ վաճառել։ Այնպիսի տպավորություն էր, որ Ջորջոն կանգնած է անդունդի եզրին և մյուս կողմում հայտնվելու համար անհրաժեշտ է կամուրջ…</p><p>Ջորջոյի գինովցած ուղեղն աչքերի օգնությամբ գտավ հյուրասենյակի հեռավոր անկյունում տեղակայված թանկարժեք գլոբուսը՝ այն նվիրած բիզնես-գործընկերոջ պնդմամբ՝ 19-րդ դարի ձեռագործ նմուշ։ Եվս կես րոպե անց Ջորջոն հայտնաբերեց պատից կախված դարթսի նշանադաշտը։ Մոտեցավ գլոբուսին, ձեռքի աննրբանկատ շարժումով ուժեղ պտտեց այն, հինգ քայլ հետ գնաց ու նետեց դարթը։ Առաջինը մխրճվեց սպիտակ պատին՝ արբած էր։ Կենտրոնացավ ու նետեց հաջորդը։ Լսվեց 150 տարվա փայտի ծակվելու ճռտոցը։ Դարթսով խոցված գլոբուսը ևս մի քանի պտույտ կատարեց և կանգ առավ։ Ջորջոն՝ գինու նորաբաց շիշը ձեռքին մոտեցավ, որպեսզի տեսնի, թե ճակատագիրը, գլոբուսը և իր ձեռքով նետված ծակող զենքն իրեն ուր են ուղարկում։ Անտոնիոյի հաղորդագրություն ուղարկեց․ «արա այն, ինչ ճիշտ ես համարում, ես մեկնում եմ հանգստանալու»։ Հաջորդ առավոտյան Ջորջոն՝ մի ձեռքի պայուսակով և մի քանի բանկային քարտերով արդեն Հայաստանի ճանապարհին էր։</p><p>***</p><p>Ջորջոն սովորական զբոսաշրջիկ չէր, այդ պատճառով նրան չէր հետաքրքրում «թանգարանը բաց երկնքի տակ», Օպերան, Մատենադարանը և Գառնի-Գեղարդը։ Դրանց գոյության մասին նա նույնիսկ չգիտեր, քանի որ չէր պատրաստվում ճամփորդել ինտերնետից քերած տեղեկատվության հիման վրա։ Նա պարզապես տրվում էր հոսանքին։ Այդպես, նստեց առաջին պատահած տաքսին, որը բերեց նրան առաջին պատահած հյուրանոցը, այնտեղից Ջորջոն դուրս եկավ ու սկսեց քայլել։ Տեսավ մետրոյի կայարանը, նստեց մետրո ու դուրս եկավ մի քանի կայարան անց։ Այդպես հայտնվեց Չարբախում։ Այնքան տարօրինակ էր․․․ Հռոմում և այլ քաղաքներում ճամփորդելիս, երիտասարդ գործարարը պահում էր իրեն երիտասարդ գործարարի պես՝ շրջում էր վարձած մեքենաներով, մնում նախորոք ամրագրած բարձր դասի հյուրանոցներում և ընդհանրապես օգտվում իր կարգավիճակից։ Եվ Չարբախի կարգի ոչ-բացիկային թաղամասերում նա գրեթե չէր լինում։</p><p>Դուրս գալով կայարանից, Ջորջոն նայեց շուրջը և գլուխը ճոճեց։ Այդ շարժումը կարելի էր թարգմանել որպես «Աստված իմ, էս ուր եմ ընկել»։ Առայժմ էթնոգրաֆիկ հետաքրքրությունը զիջում էր հարամարվետության սովորույթին։ Ջորջոն քայլեց զգուշորեն, կարծես սա ոչ թե փողոց էր, այլ Ամազոնի ավազանը և ամեն քայլափոխին կարող է կոկորդիլոսի հարձակման զոհ դառնալ։ Ուրախացավ, երբ ոչ մի բանով աչքի չընկնող փողոցում հանկարծ աչքին ընկավ շատ էլ առաջադեմ տեսք ունեցող սրճարան-coworking space-ը՝ «Բիսեդկան»։ Մտավ, տեղավորվեց կանգնակի մոտ և քիչ էր մնում էսպրեսսո պատվիրեր։ Բայց վերջին պահին հիշեց, որ նա եկել է միջավայրը փոխելու համար, այլ ոչ թե այն իր հետ քարշ տալու։ Այնպես որ խնդրեց մի գավաթ հայկական սուրճ՝ դրա գոյության իմացել էր տատիկի շնորհիվ, որը տասնամյակներ շարունակ դրանով էր սկսում իր իտալական առավոտները, բայց ինքը երբևէ չէր փորձել։</p><p>Հինգ րոպե հետո նա արդեն հաճույքով ֆրթացնում էր սուրճը և վայելում ոչինչ չանելու ու ոչնչի մասին չանհանգստանալու հաճույքը։ Այն չհարամելու համար նույնիսկ հրաժարվել էր սմաթրֆոնից և գրպանում ուներ մի քարե դարի «նոկիա», որի համարը Իտալիայում ոչ ոք չուներ։</p><p>Նրա ոչինչչանելությունը խախտեց ժպտերես երիտասարդը, որը կանգնեց Ջորջոյի կողքին, պարզեց ձեռքը և անգլերենով ներկայացավ որպես Արման՝ տարածքի տեր։ Իտալահայ ճամփորդը մտածեց, որ նոր տեղում աբորիգենների հետ ծանոթանալու մեջ ոչ մի վատ բան չկա և սեղմեց Արմանի ձեռքը։</p><p>- Տուրիստի նման չես՝ մեր թաղերը չէիր հասնի։ Ուրեմն ի՞նչ գործով ես Հայաստանում, — իր համար էլ մի գավաթ սուրճ վերցնելով հարցրեց Արմանը։</p><p>- Օ՜, dio mio, ոչ մի գո՜րծ, — ասաց Ջորջոն, — բայց ոչ էլ տուրիստ եմ, ճիշտ ես։ Ուղղակի աշխարհն եմ բացահայտում։ Փորձեմ վերալիցքավորվեմ Հայաստանով։</p><p>- Վստահ եմ՝ կկարողանաս, եթե ճիշտ տեղեր գնաս, — պատասխանեց Արմանը, — դե քեզ հաճելի ժամանց, «Բիսեդկայի» տեղն էլ գիտես՝ միշտ համեցի։ Ես էլ գնամ՝ հանդիպում ունեմ էստեղ։ Հա, ի դեպ, եթե ժամանակ ունես, գուցե միանա՞ս, քեզ կարող է հետաքրքրել։</p><p>- Դե… Ինչի՞ մասին:</p><p>- Մի լավ ծրագիր կա՝ Bridge, որի իմաստը Սփյուռքի և Հայաստանիյ միջև ամուր կամուրջի կառուցումն է՝ փորձի փոխանակում, մերձեցում, և այլն, ու եթե դեռ Հայաստանում ես լինելու…</p><p>- Օ, շնորհակալ եմ, բայց՝ ոչ, երկար մնալ չեմ կարողանա, — ծիծաղելով և երկու ձեռքերը դիմացը թափահարելով ասաց Ջորջոն։ Նոր ծանոթի պատասխանն Արմանին սնոբական թվաց։ — Մի քիչ ցրվեմ, ու գնամ տուն։</p><p>Արմանը քաղաքավարի ժպտաց և գնաց երկու սեղան այն կողմ, որտեղ նրան արդեն սպասում էին աշխատանքային կոստյումներով երկու տղամարդ։</p><p>***</p><p>Երկու օր անց՝ ուրբաթ երեկո էր, Արմանը բախվեց Ջորջոյին «Կալումեում»։ Արդեն կեսգիշերն էր մոտենում և փաբի բոլոր այցելուներն արդեն հնարավորինս ամենատոնական վիճակում էին։ Երաժշտությունը բարձր էր, օդը՝ քիչ, խմիչքը շատ, խոսքերը չէին լսվում, մարմինները պարում էին։ Արմանը դուրս եկավ երկու րոպե մաքուր օդ շնչելու մուտքի մոտ, երբ տեսավ, թե ինչպես է գինովցած Ջորջոն կոտրտրված անգլերենով և տիպիկ իտալական ժեստերով վիճում փաբի պահակի հետ։ Վերջինս խնդրում էր հաճախորդին չկանգնել դրսում՝ գարեջրի շիշը ձեռքին, քանի որ դա արգելված է և փաբը կարող է խնդիրներ ունենալ։ Հաճախորդը վստահեցնում էր, որ իրավունքներից կարևոր օրենք լինել չի կարող։ Պահակը չէր հանձնվում։ Հաճախորդը հրաժարվում էր ներս մտնել և դուրս գալ առանց գարեջրի և պնդում, որ «դրա համար էլ աշխարհից հետ եք մնում»։ Արմանը ճիշտ այդ պահին ձեռքը դրեց Ջորջոյի ուսին՝ պետք էր հանդարտեցնել իրավիճակը։</p><p>- Արի գնանք ներս, մյուս խմիչքը՝ իմ հաշվին։</p><p>- Չէ՜, բայց էսպես չի կարելի․․․ Այ Իտալիայում․․․</p><p>- Լավ լավ, էլ մի ինձ համոզի, որ Իտալիայում ամեն ինչ հրաշալի ա, — Արմանը Ջորջոյի ձեռքից բռնած ներս տարավ և մի կերպ քարշ տալով պարող ամբոխի միջով, հասցրեց բարի կանգնակի մոտ։</p><p>Դեռևս զայրացած Ջորջոն մի կումով ավարտին հասցրեց գարեջրի շշի բովանդակությունը և կպցրեց ծխախոտը։ Արմանն այդ ընթացքում շփվում էր բարմենուհու հետ։</p><p>- Հա՜ս, էս մեր սփյուռքահայ ընկերոջը քո ճաշակով կոկտեյլ սարքի, խնդրում եմ, իմ հաշվին իհարկե, — ասաց նա, ապա դիմեց Ջորջոյին, — դու Հայաստանում ես, ավելի ուրախ եղի։</p><p>- Հա բա ոնց, — քթի տակ փնթփնթաց Ջորջոն․ փախուստը Հռոմից առայժմ չէր բերում իր արդյունքները։</p><p>- Ո՞րտեղից եք, — կոկտեյլը կանգնակին դնելով հարցրեց Հասմիկը։</p><p>- Հռոմ։</p><p>- Օ՜, լու՞րջ, — Հասմիկը կռացավ առաջ, ձեռքը մտցրեց շապիկի տակ և հանեց «Ռոմայի» տարբերանշանով կուլոնը։ Տեսնելով Ջորջոյի շվարած դեմքը, հարցրեց․ — Հույս ունեմ «Լացիոյի» տիֆֆոզի չես։</p><p>- Չէ, չէ, ոչ մի դեպքում․․․</p><p>- Ֆու՜ֆ․․․ Ես էլ 6 տարեկանից «Ռոմայի» տիֆֆոզի եմ, էն պահից, երբ Եվրո-2000-ում Տոտիին տեսա, — Հասմիկը կարծես երազանքների գիրկն ընկավ և սթափվեց միայն երբ կողքից նոր գարեջուր պատվիրեցին։ Կես րոպե անց վերադարձավ սուսուփուս կոկտեյլը խմող Ջորջոյին, — Գիտես ինչքան եմ երազել ֆուտբոլիստ դառնալու մասին։ Բայց դե չդառա, իհարկե, մեր երկրում ընդունված չի, որ աղջիկները գնդակ տշեն։ Բայց իրավիճակը աստիճանաբար փոխվում ա, հիմա մեր գյուղում, աղջիկների ֆուտբոլի թիմ եմ ուզում կազմել։ Իմ նման խելառների համար։ Ուղղակի դեռ պիտի փող հավաքեմ, որ պարապելու տեղ ունենան ու մասնագետներ գտնեմ․․․</p><p>Տեսնելով բարմենուհու պայծառ, ֆուտբոլից փայլող աչքերը Ջորջոն մտածեց լռելու մասին, բայց հետո որոշեց, որ դառը ճշմարտությունն ավելի օգտակար է․</p><p>- Իզուր ես քեզ տանջում ու էդ երեխեքին ես իզուր տանջելու, — կոկտեյլից ֆռթացնելով ասաց իտալահայ նախկին ֆուտբոլիստը, — ժամանակակից ֆուտբոլը անճաշակ շոու-բիզնես ա, ոգին վաղուց մեռել ա։ Չէ չէ, տենց մի նայի, ես մոտիկից էդ ամեն ինչ շատ լավ գիտեմ, համարյա «Ռոմա» էին կանչում, բայց․․․ Չստացվեց․․․ Ու հիմա զզվելի ա ուղղակի էդ ամեն ինչին նայելը։</p><p>- Դե, չգիտեմ ինչ ա կատարվում Իտալիայում ու իմ սիրելի «Ռոմայում», բայց մեր գյուղում ֆուտբոլը դեռ հաստատ շոու-բիզնեսի չի վերածվել, — փորձեց կատակել Հասմիկը։</p><p>- Ձեր Հայաստանում էլ, ոնց տեսնում եմ, հաստատ ոչ մի բան չի ստացվի։</p><p>Հասմիկը պարզապես դադարեց շփվել Ջորջոյի հետ և լուռ շարունակեց իր բարմենական գործը․ փաբը շուտով փակվելու էր, մարդիկ հաշիվներ էին փակում։ Հռոմից փախուստի դիմածը զգաց, որ մի փոքր չափն անցել է։ Մի՞թե արժեր կատրել այս գեղեցիկ միամիտ աղջկա երազանքները։ Այդ մտքերն ուղեղի մեջ, Ջորջոն անջատվեց, քնեց հենց կանգնակին գլուխը հենած։ Զարթնեց մեջքին ուղղված հրոցից։ Բարձրացեց գլուխը և տեսավ Հասմիկին։</p><p>- Փակվում ենք, սենյոր, — հեգնանքով շեշտելով <em>սենյորը </em>հայտնեց նա։</p><p>Երբ Հասմիկ կողփում էր դուռը, Ջորջոն փորձեց մեղմել իրավիճակը․</p><p>- Լսի, կներես, որ մի քիչ կտրուկ խոսեցի, ուղղակի ես ֆուտբոլին մոտիկից եմ առընչվել, իսկ դու․․․</p><p>- Իսկ ես մեր Երրորդ աշխարհում դրանից էդքան էլ գլուխ չեմ հանու՞մ։</p><p>- Չէ, էդպես չէ․․․ ուղղակի․․․ Լավ, արի վաղը հանդիպենք ու խոսենք ավելի հաճելի թեմաներից և ավելի սթափ վիճակում, ի՞նչ կասես։</p><p>Հասմիկը հոգոց հանեց։</p><p>- Լսիր, երեխաներ չենք, մեծ մարդիկ ենք, դու ունես քո կարծիքը, ես՝ իմը, ոչ մի խնդիր չկա։ Բայց ես կմերժեմ քո առաջարկը, քանի որ դու երևում ես մոլորված ու հիասթափված, ու Հայաստանին և ինձ նայում ես քո թվացյալ բարձունքից։ Ու էդ հանդիպումից ոչ ինձ հաճելի կլինի, ոչ էլ քեզ։ Ու ես վաղը մեկնում եմ Գորիս՝ մեր թիմի հարցերով զբաղվելու։</p><p>- Լավ, անունն ասա գոնե, — Ջորջոն գնալով ավելի ու ավելի էր հետարքրքվում։ — Թիմը ո՞նց եք կոչելու։</p><p>Երկուսն էլ չնկատեցին, թե ինչպես են շարունակում զրույցը քայլելով։</p><p>- «Գորիսի գայլեր», — ասաց Հասմիկը, — բայց անունը չի կարևոր, այլ էն, որ մարզվելու տեղ չունենք ու լավ մարզիչ չունենք․ ես ուղղակի ֆուտբոլասեր եմ, բայց ոչ մասնագետ․․․ Ես հասա տուն, ի դեպ։ Շնորհակալություն, որ ուղեկցեցիր։</p><p>***</p><p>Առավոտ շուտ Ջորջուն նորից «Բիսեդկայում» էր, սպասում էր Արմանին։ Կեսօրին վերջապես հանդիպեցին:</p><p>- Եթե որոշեմ միանալ էն ծրագրին՝ Bridge էր կոչվում, չէ՞, կարո՞ղ եմ էդ դեպում մարզել Գորիսի աղջիկների ֆուտբոլի թիմը, — առանց բարև-բարիլույսի սկսեց Ջորջոն, — ո՞նց են դա անում:</p><p>- Օ՜, Հասմիկի հետ ես երեկ շփվել ես տեսնում եմ, — խորամանկ ժպտալով նկատեց Արմանը, — հաճույքով կազմակերպեմ քո հանդիպումը Bridge4CSOs-ի թիմի հետ, ամեն ինչ կբացատրեն:</p><p>***</p><p>Հասմիկն արդեն երկու շաբաթ էր, ինչ Գորիսի մերձակայքում գտնվող իր հայրենի գյուղում էր։ Տնեցիները շարունակում էին զարմանալ իր համառության վրա, բայց նա պատրաստվում էր անել ամեն ինչ, որպեսզի իրենց աղջիկների թիմը՝ «Գորիսի գայլերը», ընդգրկվի երկու տարի առաջ ստեղծված կանանց լիգայում։ Թիմը համալրվել էր հրաշալի կազմով՝ Հասմիկը շատ հպարտ էր իր ֆուտբոլիստներով։ Նա միշտ էլ գիտեր, որ դա բանվ ոչ միայն տղայական զբաղմունք է, բայց պետք եկան տարիներ, որպեսզի այդ կարծատիպը կոտրվի Հայոց ավանդապաշտ լեռներում։ Բայց․․․ Արդեն երրորդ մարզիչն էր հրաժարվում «իսկական ֆուտբոլը թողած զբաղվել աղջկերքով» (դա նրանցից մեկի բառացի պատասխանն էր)։ Եվ ահա, մրցաշարը պետք է մեկնարկի ընդամենը երկու օրից, իսկ մարզիչ չկա։ Հասմիկն այնքան հուսահատ է, որ մի քանի օր առաջ նույնիսկ փորձեց Արմանի միջոցով գտնել տարօրինակ իտալահայ երիտասարդին, գուցե մի բանով օգներ։ Բայց Արմանն ասաց, որ նա մի քանի շաբաթ առաջ ասաց, որ վերադառնում է Իտալիա, ու վերջ, ոչ մի նորություն։</p><p>Լեռնային գյուղակը պատված է մառախուղով։ Խորդուբորդ խաղադաշտի դարպասները ցանցազուրկ են, բայց միայն ձողերն էլ հերիք են։ Աղջիկները կլանված պարապում են՝ այս երկու ժամերը նրանց օրվա ամենաազատ ժամանակն են, այստեղ նրանք՝ դարպասապահի, պաշտպանի, հենակետայինի, հարձակվողի ու մնացած բոլոր դիրքերում, ապրում են երազանքի մեջ։ Իսկ մրցաշարի մակարդակին հասնելու համար պետք է մարզիչ։</p><p>Այն պահին, երբ Հասմիկը կանգնում է մարզչական նստարանից և գնում դեպի դաշտի կենտրոնը, որպեսզի հայտնի աղջիկներին, որ նրանք ստիպված այս տարի էլ բաց կթողնեն առաջնությունը, քարքարոտ ճանապարհի կողմից լսվում է մեքենայի արգելակի ճռնթյուն։ Հասմիկը չի շրջվում, քանի որ դա նրա համար կարևոր չէ։ Եվ չի տեսնում, թե ինչպես է մեքենայից դուրս գալիս ոգևորված Ջորջոն։ Այդպիսի ուրախ ու նպատակասլաց դեմք նա վերջին անգամ 17 տարեկանում է ունեցել։ Նա վազում է՝ ուսապարկը ձեռքից կախ։</p><p>- Երեխեք, մի պահ գնդակը թողեք, խոսալու բան կա, — հայտնում է Հասմիկը։ — Շուշո՜, արի։ Ուրեմն սենց․․․</p><p>- Ընկեր Հասմիկ, ոնց որ ձեր մոտ ա գալիս, — ասում է հենակետային Վարդուշը՝ նկատելով Ջորջոյին։</p><p>- Հը՞, — Հասմիկը նույնիսկ չի հասցնում զարմանալ։</p><p>Ջորջոն շնչակտուր կանգնում է դաշտի կենտրոնում, ձեռքով նշան է անում, որ մի րոպե սպասեն խելքի գա, հետո հոգոց է հանում, կենտրոնանում և արտասանում կոտրտրված, բայց սրտի խորքից եկող հայերենով․</p><p>- Բարեվը ձեզը․․․ եսը ձեր, ըմ, մարզիչ կալչո․․․ ֆուտբոլի․․․, — Հասմիկը ապշած նայում է Ջորջոյին, թիմի աղջիկները նույնպես ոչինչ չեն հասկանում, — իսկական մարզի՜չ․․․ տես․․․</p><p>Ջորջոն հանում է գրպանից դպրոցի դիպլոմ հիշեցնող փաստաթուղթը և բացատրում Հասմիկին արդեն անգլերեն․</p><p>- Ես հիմա իսկական մարզիչ եմ։ Ա Սերիայում դեռ աշխատանք չեմ գտնի իհարկե, բայց ձեր լիգայի համար կանցնի։ Ճշտե՜լ եմ, Bridge-ի համակարգողների հետ եմ խոսել։ Երբ հարցրեցի, թե ինչով կարող եմ օգտակար լինել ծրագրին, ասեցին, որ մի հրաշալի թիմ կա մի հրաշալի գյուղում, որը չունի մարզիչ և գումարի պակաս է զգում։ Չգիտեմ՝ ինչու հենց հիմա ու հենց Հայաստանում, բայց ինձ հաջողվեց վերջապես գտնել ինքս ինձ։ Վազեցի Իտալիա, մարզչական կուրսեր անցա, ստացա դիպլոմ ու եկա՜։ Նաև ընկերներիս զանգեցի, պատմեցի, որ դեռ կան մոլորակում տեղեր, որտեղ ֆուտբոլը ոչ թե շոու-բիզնես է, այլ կյանքի իմաստ, որ դա մաքուր, զտված ազատություն է․․․ Ու, էդպես, կարծես թե ձեզ համար գյուղում կկարողանանք մի նորմալ մարզադպորց կառուցել։</p><p>Հասմիկը դեռ ոչինչ չէր ասում։ Ջորջոն վախեցավ, մտածեց՝ գուցե շտապե՞ց։ Գուցե նրան այստեղ չէի՞ն սպասում։</p><p>- Ջասմին․․․ Հասմիկ, ինչ-որ բան սխա՞լ եմ արել։ Կներես, եթե․․․</p><p>Այդ պահին միայն նկատեց, որ Հասմիկի աչքերը խոնավացել են։</p><p>- Աղջկերք, դավայծե, գնացինք պարապելու, թողեք թող խոսա՜ն, — ճիշտ պահին հրահանգեց թիմի ավագը Շուշոն, — գնացինք տուգանայինների խաղարկում պարապենք։</p><p>- Այդ ամենը մեզ համա՞ր, — շշնջաց Հասմիկը, երբ երկուսով մնացին դաշտի կենտրոնում։</p><p>- Դե, ճիշտն ասած, մասամբ՝ ինձ համար, որովհետև․․․ Ինձ պետք էր մի բան, որին կնվիրվեի․․․ Ու էսպես․․․, — Ջորջոն որոշեց մի քիչ փոխել սրտաճմլիկ զրույցի տոնայնությունը, քանի որ նա երբեք դրամատիկ ու հուզումնառազ զրույցների սիրահար չէր եղել, — Ի դեպ, մի հատ էլ հավելում ունեմ հետս, բայց կբացահայտեմ, մենակ եթե համաձայնես հետս մի տեղ գնալ Երևանում։</p><p>- Ահա՜ թե ինչու համար էր այս ողջ թատրո՜նը, — իր հերթին հեգնեց Հասմիկը, — իսկ ես կարծում էի՝ մաքուր սրտով․․․</p><p>- Մի շատ երևակայիր, հատուկ քո համար միայն էս վերջին պահը․․․ Դե՞․․․</p><p>- Լավ, կարող ես բախտդ փորձել։</p><p>- Հրաշալի։ Ուրեմն, — բացեց ուսապարկը, — հատուկ Հռոմի գայլերից՝ «Գորիսի գայլերին»՝ Հռոմի կայսեր կողմից։</p><p>Հասմիկը քիչ էր մնում ուշագնաց լիներ տեղում. Ջորջոյի ձեռքում Ֆրանչեսկո Տոտտիի մարզաշապիկն էր՝ մակագրությամբ և ստորագրությամբ։</p><p>***</p><p>Մի քանի օրից «Գայլերը» դուրս մնացին մրցաշարից՝ չկարողացան դիմադրել ավելի փորձառու թիմերին։ Բայց կամուրջն արդեն կառուցված էր։ Նորանշանակ մարզիչ Գևորգ Մուրադյանն արդեն ռազմավարություն ուներ հաջորդ մրցարշրջանի համար։ Իսկ նրա օգնական Հասմիկը զբաղվում էր գյուղից նոր տաղանդներ ներգրավելով։</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=db444f46202c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/girlsfootballarm-db444f46202c">Դիպուկ հարված</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Organic Wanderings]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/agricultureeng-226b7ee0d7a5?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/226b7ee0d7a5</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Aug 2018 14:06:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-30T17:53:41.864Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Story</strong> by Artavazd Yeghiazaryan<br><strong>Translated</strong> by Nazareth Seferian<br><strong>Illustration</strong> by William Karapetyan<br><strong>In cooperation with the European Union Delegation to Armenia</strong></blockquote><p>Because staying at home with my computer the previous three days and avoiding contact with anyone did not lead to any results, I had been forced to try a different strategy that day. It was my last chance to finish my assignment and not miss what was perhaps the most important deadline of my life. The publishers had already been waiting several months for my stories, which were being considered for my first book. I had already asked for three extensions, promising that I close to completing a wonderful series of stories. After all, I hadn’t studied two years of creative writing through an Erasmus programme for nothing, had I? The time had now come to put my skills to work and… so far, it wasn’t working.</p><p>The previous evening, Ernest, one of my oldest friends, managed to get hold of me somehow and insisted that we go get some drinks. He insisted that I wasn’t supposed to make up stories, I was supposed to live them, and then put that experience in writing. He added that “no great story ever begins after a salad is eaten; what matters is the first cup that is drunk!” He’d read that at the entrance to a pub somewhere. But it sounded so primitive to go and get a drink out of desperation and then see what happens. I was looking for a new experience. So this was the decision I took — I would go and walk around Yerevan until a new story implanted itself in my head. There’s a Chinese saying — “the dragon has dived”. It means that the dragon has gone into the depths of the ocean in order to gain new experiences and it would leap out again at any moment. So I was the dragon and Yerevan was my ocean. Time to dive into it.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*N8baClPEZsQuaaGr0RZStg.jpeg" /></figure><p>But before diving, I needed to get a bite to eat on the shore. For three days, I had simply tortured myself over my unwritten text and had barely eaten anything. I left home, walked across Charbakh and went to Gazebo. There was nobody there yet at that hour, even Arman, the founding father of Gazebo, had not yet arrived. It was just Mrs. Arus. She smiled when she saw me and suggested making my favourite ham sandwich and a glass of old-fashioned Armenian coffee. I almost agreed but then stopped myself — I needed new experiences today, didn’t I? So I ordered “an awesome salad” and “one of those crazy herbal teas”. Mrs. Arus thought for a bit, then said, “All right. Since there’s nobody else here at the moment, I’ll make both those things for you with some things I’ve picked up for myself, not the usual Gazebo stock.”</p><p>Aha! So something unique was coming up already. Not a bad start. Ten minutes later, I was scarfing down the most delicious salad in the world — cucumbers, tomatoes, peppers, onions — and a cup of tea that was no less tasty (it had been four years since my last cup of tea). As I was chewing away, Mrs. Arus gave me their back story.</p><p>“My daughter grows those vegetables in our village. She and her husband got one of those European Union grants supporting organic agriculture, you know?” The immense pride for the work her daughter did was obvious in Arus’ voice, “Now they’re writing a project to export some of their produce.”</p><p>“What about the tea?”</p><p>“I bought the tea at a store.”</p><p>I continued walking. Where should I go, what should I do? I looked around and discovered that I was at the “Oil” intersection, if I kept walking I’d end up at the abandoned factories. Ernest and I would often wander around there with some of the other boys from our neighbourhood when we were kids. It was a deserted, post-apocalyptic place, we’d feel like we were in one of those popular science fiction films. On that day, I thought that I might as well go ahead and look around. The long, broad, dusty street stretched out to the horizon (or so it seemed), and there were giant gates on both sides and buildings that used to be factories. Once in a while, I could hear the sound of someone working or of a vehicle approaching, so the whole place wasn’t abandoned after all. A truck emerged from yet another green gate and sped past me. A piece of paper fell out of it and to my feet. I bent over and picked it up. It was a pamphlet that had been folded twice and featured all kinds of fruits, vegetables, honey and other appetizing agricultural products at the bottom. The writing said, “Harvest Festival of Rural Life and Traditions” and the starry flag of the European Union featured above it. I thought for a second of attending the event and seeing what it was about, but then I recalled that I wanted to walk around the city, not a village. I folder the pamphlet into my pocket and walked up to the gate. I walked in but saw nobody there. The tracks of the truck’s tyres could be seen in the dust. I walked and walked — abandoned building, broken-down machinery, smashed windows… But I could hear the sound of people working further ahead. One of the buildings was still operational. I saw a logo next to the door — by a twist of fate, it was the printing house of the publishers that still held hope of putting together a collection of my stories. The corridors held large stacks of the latest issue of Yerevan magazine on one side, and stacks of Yerevan stickers on the other. Because there was a danger that I might bump into the director of the publishing house by hanging around there and stir up some awkward questions, I sneaked a sheet of stickers into my backpack and quickly slipped out. Fifteen minutes later, my feet had brought me to the Garegin Njdeh metro station. It wasn’t a bad option — if you’re diving into something, might as well go as deep as you can, even if it means going underground.</p><p>I got into the train and rode through several stations with the same numbing, monotonous rhythm. I hadn’t decided where I would get off when I suddenly saw a starry and serene night sky in front of me… underground? How could this be? I looked carefully and realized that it was someone’s shirt. The person wearing it was a pretty girl with a large bag on her shoulder. The train stopped at the next station, and the girl walked to the door, taking the starry sky with her. I guess that meant I was getting off here too, why not?</p><p>It turned out that we were at the Yeritasardakan station. The girl walked a step of me, but she looked more like she was floating in the air. Was it just me, or was she sometimes moving her arms in dance moves? My investigation was interrupted by a ringing in my pocket — Ernest was checking on me again to make sure I was still alive. I rejected the call — I didn’t want any distractions. But it was too late — the crowd had swallowed up the girl with the European shirt, who had been dancing and floating in the air.</p><p>I went up on the escalator, and my feet took me to the kiosks selling books — perhaps delving into some old books would satisfy my dragon’s hunger? I found the old books’ section and began to look over some covers and titles. Meanwhile, some of the vendors were having coffee and arguing with each other on one of the benches. The argument centred on a comparison between American and European literature.</p><p>“American writers are tasteless hamburgers, just like American cinema! I mean, they don’t even have a real culture of any kind,” one of them insisted, “If you want literature, then you should turn to Europe.”</p><p>“Are you calling Saroyan and Hemingway tasteless hamburgers?” the other objected, “European literature is stuck in the 18th century…”</p><p>“Come on, what matters is a particular book and whether or not it’s good. This is a pointless argument,” a third one intervened.</p><p>I took out a book with a green cover that said Agriculture in Armenia, Armenian State Publishing, 1956 — a real retro piece. I looked through it and saw images with slightly distorted colours — typical for that period — but fascinating pictures of Armenian villages and fields, farmers who cultivated land with pleasure, agricultural machinery, happy faces… I recalled the breakfast I’d had that morning at Gazebo and the pamphlet I’d seen at the printing house — the city kept hinting about agriculture. Was that supposed to be the central theme of my story? How could I do that if I knew nothing about rural life? Suddenly, my brain sensed that my peripheral vision had caught hold of the girl from the metro at the end of the kiosks selling books. I quickly stuck my head out of the book with illustrations about agriculture but couldn’t spot her (and the vendors had now moved on to the topic of politics).</p><p>I had to stop somewhere and think. I settled down into a spot on Aznavour Square and ordered a cup of coffee (I couldn’t give it up for tea a second time). The phone rang in my pocket. I unwillingly looked at the screen — it wasn’t Ernest this time, it was the publishers. I slyly ignored this call as well. But when the next call four minutes later was from Mihran, the editor of the publishing company and my closest friend in the world of literature, I was unable to keep my head buried in the sand.</p><p>“Yes, Mr. Nikoghosyan,” I started with false formality, “How can I help you this wonderful afternoon?”</p><p>“Arthur my friend, my wonderful literary co-creator, the hope and pillar of Armenian literature,” Mihran responded with equally false glorification, “I wouldn’t want to spoil your day in any way, this bright afternoon in your life, but the thing is that my management is threatening to ruin this day and every day after it for me if I don’t succeed in getting those wonderful stories from you.”</p><p>“Oh, Mihraaaan,” I began, this time sincerely, to whine, “Come on…”</p><p>“Art, seriously, if that text isn’t ready tomorrow, we’re going to print another book instead,” Mihran grew serious, “I mean, there’s no shortage of writers now, so there’s no reason for us to wait long. You could miss out on this chance. The worst thing is that I have to be somewhere in an hour, but I can’t leave because of you.”</p><p>“I don’t know what to say, I’ve got a bad case of writer’s block, my muse is prematurely dead or something, the dragon’s taken a lungful of water and drowned…”</p><p>“What dragon?”</p><p>“Oh, nothing. Forget it.”</p><p>“Anyway, what I’m saying is that I’m coming to see you and I swear that I have a meeting with the director this evening where I’m telling him if we’re publishing your work or not. I don’t want to end up lying to him, so let’s meet.”</p><p>“You really think we should?”</p><p>“I’m waiting!”</p><p>“Oh, Mihran, I’m sorry, I’ll call you back… yes, yes, I’ll call you back as soon as I can…”</p><p>Even though I was close to losing the last person in the literary world who supported me, I ended the call. The girl from the metro had walked past just a few steps away from my table, with the starry sky on her t-shirt and the bright eyes. My dragon started showing signs of life, as if to say, “Hey, get up of that chair and find out where that girl is floating to. It might make you want to pick up a pen.” I took out a crumpled thousand-dram note from my pocket (with the great poet depicted on it giving me a reprimanding look), placed it on the table and ran. The city was urging me to follow that girl.</p><p>I lost the girl in a village. Well, not really a village. We didn’t really walk enough to get to Ptghni, Hatsarat or Shurnukh — it was the collective environment of a village that suddenly engulfed us. Well not just us — Yerevan. The Children’s Park had been transformed into a charming little village. And that village contained everything we love about rural life — grandmothers and grandfathers, grown-ups and children. Agriculture does not recognise such age limits, after all. There were the fruits and vegetables those people had grown, the honey their grandchildren had collected, even hay and some cute cows. It was so surreal to find myself in a village in the centre of Yerevan — like a scene from a Kusturica movie — that my dragon even rubbed its eyes in disbelief — perhaps the water in its lungs had caused brain damage? No, this was really happening, and there was even a large banner — Harvest Festival of Rural Life and Traditions. It made sense now — since a pamphlet about a harvest festival had randomly ended up near my feet in the morning, I would naturally have to end up at that very harvest festival in the evening.</p><p>The villagers had happily displayed their products and were telling poorly informed city-dwellers like me about the uniqueness of the organic produce they were growing on their farms, and the dairy products and the appetizing meat obtained from livestock that ate organic fodder. All the time, my eyes had taken on a will of their own and kept searching for the girl… I walked through the rows of happy villagers, looked left and right, but could not find her. I sighed and thought, fine, let’s see I can find of interest here. I had stopped near a kiosk selling honey. The middle-aged woman offered me a spoonful of the “best, completely natural home-made honey”. While I was trying to resist, she told me about how her family has been in apiculture in Lori marz for more than a hundred years, but that she would not be here if not for the European Union agricultural support programme. She talked me into it. I tried a spoonful and it was really fantastic. Just as I was halfway through saying, “Mmm, that’s really good,” the girl appeared right next to me. I didn’t know what to do and wanted to have an excuse to hang around a bit longer at that spot, so I asked the beekeeper to sell me a jar of her honey, so I could eat some at home as well. The lady told the girl from the metro the same thing she had told me, and gave her a spoonful of honey as well. I was staring at the girl when she suddenly turned around and looked at me with her bright eyes,</p><p>“It’s good, isn’t it?”</p><p>“Hm? Oh yes, yes, very good…” I wanted to say something else as well, so I decided to do my ‘amazing facts’ routine, “Did you know that this park used to be where Ghantar, the biggest market in Yerevan, was located? And it’s a market again today… sort of.”</p><p>“Really? Wow, I didn’t know that,” the girl displayed some interest, but probably just to be polite.</p><p>I was about to introduce myself when the girl glanced at her wristwatch and began to rush to the stage set up in the middle of the park, leaving me standing there right before someone unexpectedly tapped me on the shoulder.</p><p>I turned around and saw that it was Mr. Mihran Nikoghosyan, looking down at me from his full height of one metre and ninety-four centimetres.</p><p>“So this is how you plan to make your deadline, is it?” my editor asked.</p><p>“I’m seeking inspiration from real life,” I tried to come up with a decent excuse, “What are you doing here?”</p><p>“Me, Arthur? You may be a genius with the pen, but I’m just a village boy, my father is a farmer from Sevan. I’ve come here to help him sell his shrimp,” he pointed at the end of the row, where a corner was occupied by the participants from Sevan, and one table was overflowing with “clean home-cooked shrimp.” “But since we’ve bumped into each other here, let’s have a little talk.”</p><p>“I’m, actually, looking for someone, perhaps later we can…”</p><p>I made a move in the opposite direction, but my editor’s hand landed on my shoulder again and held me in place.</p><p>“Art, you can’t keep running away. Be frank with me — is there any chance at all that you’ll finish next week if you can’t make it tomorrow?”</p><p>I did not know what to say.</p><p>“Let me tell you why I’m asking; it’s very important. This is going to be your first book. This is your debut in the professional league, and you can’t submit any old half-baked text. It has to be really good, a well-developed book. If you have even the slightest of doubt that it’s not going to be the way you want it, you’d better tell me now. It’s okay, we can publish it a year later, when it’s ideal, instead of rushing into something half-done.”</p><p>My diving dragon screamed in terror, but Mihran had a point. I had to think.</p><p>I was sitting on a bench in the park, chewing hawthorn berries (I can’t remember the name of the village, but they were once again pure, organic and dried at home) and thinking about what to do. How was I supposed to understand whether it was really too soon now, and it was wrong to force myself to finish the book or if, on the contrary, this was the moment, and it would be too late if I waited? My thoughts were interrupted by a sudden awakening of folk instruments. I looked in the direction from which the sound was coming — the musicians sitting on the stage had started to enthusiastically play their zurnas and dhols, while girls in traditional costumes were moving from the edge of the stage to its centre. Earlier this morning, I would have never expected my day to feature a performance of folk music and dancing at the site of the old Ghantar market (with a jar of organic honey in my backpack). I was preparing to get up and go home, to once again isolate myself with my computer, when I realised that one of the dancers was none other than the target of my pursuits throughout the day. She was floating on stage the same way she had floated on the streets of Yerevan earlier today. I watched frozen, and it even seemed like our eyes met for a moment. This was the moment, damn it!</p><p>I sat down again, took out my black Moleskine notebook and began to write. I’ll probably never get to know the dancing girl or see her again, but she had already taken shape in my Moleskine story. She was mine now. And because it was a cool autumn day outside, it was cool and autumn in my story as well. And there was a rural market at the site of the old Ghantar in my story too — the harvest festival. The sky was starry and serene, like the shirt worn by the floating girl from the metro.</p><p>When I’d finished, the park was almost empty. I hadn’t noticed when the festival had ended. I put down the last full stop and happily texted Mihran — “I’ll send it over tomorrow.” I walked towards the park exit. And there she was! The main character of my story was standing there, waiting for someone. Could it be me? I had to ask…</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=226b7ee0d7a5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/agricultureeng-226b7ee0d7a5">Organic Wanderings</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Օրգանական զբոսանք]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/agriculturearm-e8b1089bb194?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e8b1089bb194</guid>
            <category><![CDATA[armenia]]></category>
            <category><![CDATA[yerevan]]></category>
            <category><![CDATA[stories-from-armenia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Aug 2018 14:04:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-30T17:51:10.552Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Հեղինակ</strong>՝ Արտավազդ Եղիազարյան<br><strong>Պատկերազարդող</strong>՝ Վիլյամ Կարապետյան<br>Նախագծին աջակցում է Եվրոպական միության պատվիրակությունը Հայաստանում</blockquote><p>Քանի որ նախորդ երեք օրերին համակարգչիս հետ տանը փակվելն ու ոչ ոքի հետ չշփվելը որևէ արդյունքի չբերեց, ստիպված եղա այդ օրը փոխել մարտավարությունը։ Եվ դա վերջին շանսն էր առաջադրանքս կատարելու և կյանքիս գուցե կարևորագույն վերջնաժամկետը չտապալելու համար։ Հրատարկչությունն արդեն մի քանի ամիս էր՝ սպասում էր պատմվածքներիս, որպեսզի մտածեր առաջին գիրքս տպելու մասին։ Երեք անգամ արդեն ուշացրել էի, խոստացել էի, որ հեսա-հեսա արդեն տալիս եմ պատումների մի հրաշալի շարա՜ն։ Ի՞նչ է, իզու՞ր էի երկու տարի «Էրազմուսով» ստեղծագրություն սովորել։ Հիմա եկել էր հմտություններս ի գործ դնելու ժամանակը, և․․․առայժմ չէր ստացվում։</p><p>Նախորդ երեկոյան Էռնեստը՝ հարյուր տարվա ընկերս, մի կերպ գտավ ինձ ու հրահրեց գնալ մի տեղ խմելու, ասաց, որ ես պետք է ոչ թե հորինեմ պատմություններ, այլ ապրեմ դրանք, հետո՝ նկարագրեմ։ Եվ որ «ոչ մի մեծ պատմությունը դեռ չի սկսվել սալաթ ուտելուց, կարևորը առաջին բաժակն ա»։ Ինչ-որ փաբի մուտքի մոտ էր կարդացել։ Բայց չէ, անճարությունից գնալ խմել, հետո տեսնել՝ ինչ կստացվի, դա չափազանց պարզունակ մոտեցում կլիներ, իսկ ես նոր զգացողություններ էի փնտրում։ Եվ ահա, որոշումը հետևյալն էր․ դուրս գալ ու թափառել Երևանով այնքան, մինչև գլխիս մեջ մի պատմություն կբուսնի։ Չինական մի առած կա․ «Վիշապը սուզվել է»։ Դա նշանակում էր, որ վիշապը խորացել է օվկիանոսի անդունդի մեջ, որպեսզի տպավորությունների հավաքի և որտեղ որ է՝ դուրս կցատկի։ Դե, ուրեմն, ես վիշապն եմ, Երևանը՝ օվկիանոսը։ Սուզվեցինք։</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*N8baClPEZsQuaaGr0RZStg.jpeg" /></figure><p>Նախքան սուզվելը պետք էր ափին գոնե մի բան կծել՝ երեք օր ոչ միայն տառապել էի չգրված տեքստերիս վրա, այլև գրեթե ոչինչ չէի կերել։ Դուրս եկա տնից, քայլեցի Չարբախով, հասա «Բիսեդկա»։ Այս ժամին դեռ մարդ չկար, նույնիսկ Արմանը՝ «Բիսեդկայի» հիմնադիր-հայրը, դեռ տեղ չէր հասել։ Միայն տիկին Արուսն էր։ Ինձ տեսնելով, ժպտաց ու առաջարկեց իմ սիրելի խոզապուխտով սենդվիչը պատրաստել և եփել ավանդական հայկական սուրճը։ Քիչ էր մնում համաձայնեի, բայց չէ՞ որ այսօր ինձ նոր տպավորություններ էին պետք։ Այնպես որ պատվերս եղավ «մի որևէ հավես աղցան» և «փախած խոտաբույսերով թեյ»։ Տիկին Արուսը մի քիչ մտածեց, հետո ասաց․</p><p>- Լավ, քանի դեռ ուրիշ մարդ չկա, քո համար երկուսն էլ կսարքեմ ոչ թե «Բիսեդկայի», այլ իմ սեփական հումքով։</p><p>Ահա՜, արդեն յուրահատուկ մի բան է սպասվում։ Վատ սկիզբ չէ։ Տաս րոպե անց արդեն կլանում էի աշխարհի ամենահամեղ աղցանը՝ վարունգ-լոլիկ-բիբար-սոխ, և ոչ պակաս համեղ թեյը (վերջին անգամ թեյ խմել էի չորս տարի առաջ)։ Մինչ ես ծամում էի, տիկին Արուսը բացեց խաղաքարտերը․</p><p>- Բանջարեղենը աղջիկս ա աճացնում մեր գյուղում՝ ամուսնու հետ Եվրամիությունից աջակցություն են ստացել օրգանական մթերքի զարգացման համար, բա՞, — Արուսի ձայնում զգացվում էր անասելի հպարտություն աղջկա աշխատասիրության համար, — հիմա էլի ծրագիր են գրում, որ կարողանան դուրս արտահանեն։</p><p>- Իսկ թե՞յը։</p><p>- Թեյը շուկայից եմ առել։</p><p>Շարունակեցի քայել։ Ու՞ր գնալ, ի՞նչ անել։ Նայեցի շուրջս, հայտնաբերեցի, որ գտնվում եմ «Յուղերի խաչմերուկում», մի քիչ էլ խորանալիս կհասնեի լքված գործարաններին։ Փոքր ժամանակ Էռնեստի ու թաղի տղերքի հետ հաճախ էինք էդ կողմերում թափառում՝ լքված, ապոկալիպտիկ միջավայր էր, մեզ զգում էինք գիտաֆանտաստիկ սարսափ ֆիլմի մեջ։ Մտածեցի՝ եկել-եկել եմ, գնամ տեսնեմ ինչ կա չկա։ Երկար, լայն, փոշոտ փողոցը ձգվում էր դեպի հորիզոն (այդպես էր թվում), երկու կողմերից հսկա դարպասներ էին և նախկին գործարաններ։ Մեկումեջ ինչ-որ աշխատանքային ձայներ էին լսվում կամ ծառայողական մեքենաներ մոտենում՝ այդուհանդերձ, ամբողջությամբ լքված չէր տարածքը։ Հերթական կանաչ դարպասից մի ֆուրգոն դուրս եկավ ու սլացավ կողքովս։ Թափքից ինչ-որ թուղթ ընկավ փոշոտ ասֆալտին։ Մոտեցա, վերցրի՝ երկու տակ ծալված ազդագիր-թռուցիկ էր, ներքևում՝ ախորժալի միրգ-բանջարեղեն-մեղր ու նման այլ գյուղատնտեսական ապրանքեր։ Եվ գրությունը՝ «Բերքի տոն․ գյուղական կյանք և ավանդույթներ», վերվևում էլ՝ Եվրամիության աստղազարդ դրոշը։ Մի պահ մտածեցի՝ գնամ, տեսնեմ՝ ինչ է, հետո հիշեցի, որ քաղաքում եմ ուզում թափառել, ոչ թե գյուղում։ Պարզապես ծալեցի գրպանս ու մոտեցա դարպասին։ Ներս մտա, ոչ ոքի չտեսա։ Բայց փոշու մեջ երևացին ֆուրգոնի անվադողերի հետքերը։ Գնացի, գնացի՝ լքված մասնաշենքեր, կիսաջարդ հաստոցներ, կոտրված ապակիներ։ Խորքում, սակայն, աշխատանքային ձայներ էին լսվում։ Մասնաշենքերից մեկը աշխատում էր։ Դռան մոտ տեսա տարբերանշաանը՝ ճակատգրի հեգնանք․ սա այն հրատարակչության տպարանն էր, ով դեռ հույս ուներ տպելու իմ պատմվածքների ժողովածուն։ Միջանցքում մեծ տրցակներով դրված էր «Երևան» քաղաքի ամսագրի նոր թողարկումը, մյուս կողմում՝ երևանյան սթիքերների տրցակը։ Քանի որ վտանգ կար, որ այստեղ կարող է հանդիպեմ հրատարկչության տնօրենին և անհարմար հարցեր առաջանան, սթիքերների էջերից մեկը աննկան տեղավորեից ուսապարկումս և արագ դուրս թռա։ Տասնհինգ րոպե անց ոտքերս հասցրեցին ինձ Երրորդ մասի մետրոյի կայարանի մոտ։ Վատ տարբերակ չէ՝ սուզվելիս պետք է հնարավորիսն խորը սուզվել, ընդհուպ մինչև գետինը մտնել։</p><p>Նստեցի վագոնը ու դմբրացնող դմբդմոցի ներքո անցա մի քանի կայարան։ Դեռ չէի որոշել, թե որտեղ եմ իջնելու, երբ աչքիս առաջ հանկարծ տեսա աստղազարդ, խաղաղ գիշերային երկինք․․․ Գետնի տա՞՜կ։ Ա՜յ քեզ բան։ Ուշադիր նայեցի, պարզվեց՝ սովորական շապիկ էր։ Կրողը սիրունատես աղջիկ էր՝ ուսից մեծ պայուսակ։ Գնացքը կանգնեց հերթական կայարանում և աղջիկը՝ աստղազարդ երկնքի հետ հանդերձ, ուղևորվեց դեպի դուռը։ Դեհ, ես էլ դուրս գամ հենց այստեղ, ինչու ոչ։</p><p>Պարզվեց՝ «Երիտասարդականում» ենք: Աղջիկը ինձանից մի քանի քայլ առաջ էր, կարծես ոչ թե քայլում էր, այլ լողում էր օդում: Թվա՞ց, թե՞ ձեռքերը մերթ ընդ մերթ շարժում էր այնպես, կարծես պարե՞ր: Ուսումնասիրություններս ընդհատվեցին գրպանից հնչող ծլնգոցից. Էռնեստը նորից ուզում էր պարզել՝ շնչում-արտաշնչում եմ դեռ արդյոք: Ես էլ հերթական անգամ անջատեցի զանգը՝ չեմ ուզում շեղվել: Բայց ամբոխն արդեն կլանել էր եվրաշապիկով և պարող ձեռքերով օդում լողացող աղջկան:</p><p>Շարժասանդուղքը հասցրեց ինձ վեր, ոտքերս տարան դեպի գրավաճառների կրպակները՝ գուցե հին գրքերի մեջ փորփրվե՞լը հագեցներ վիշապիս քաղցը: Գտա հին գրքերի դարակները ու սկսեցի զննել շապիկներն ու վերնագրերը: Այդ ընթացքում վաճառողներից մի քանիսը սրճում ու վիճում էին նստարանին նստած: Վեճի թեման ամերիկյան ու եվրոպական գրականությունների համեմատությունն էր:</p><p>- Ամերիկյան գրքերը ամերիկյան կինոյի նման փուչ համբուրգեր են, դրանք սկի մշակույթ չունեն, — պնդում էր մեկը, — գրականություն ես ուզում՝ եվրոպացիքին կարդա:</p><p>- Յա՜հ, էդ Սարոյանն ու Հեմինգուեյն ե՞ն փուչ համբուրգեր, — առարկում էր մյուսը, — իսկ եվրոպացիները մնացել են իրանց 18-րդ դարում…</p><p>- Այ մարդ, գիրքս գիրք լինի, ի՞նչ եք անիմաստ կռիվ անում, — միջամտեց երրորդը:</p><p>Իսկ ես հանեցի դարակից մաշված կանաչ շապիկով մի գիրք՝ «Հայաստանի գյուղատնտեսությունը», Հայպետհրատ, 1956 թվական, իսկական ռետրո: Թերթեցի՝ այդ թվականներին հատուկ, մի փոքր խախտված գունային գամայով, բայց այդուհանդերձ դյութիչ լուսանկարներ հայկական գյուղերից ու դաշտերից, հաճույքով հողի հետ աշխատող ֆերմերներ, մեքենաներ, երջանիկ դեմքեր… Հիշեցի առավոտվա նախաճաշս «Բիսեդկայում», տպարանի մոտ հայտնաբերված թռուցիկը՝ քաղաքն ամեն կերպ ինձ ինչ-որ գյուղատնտեսական ակնարկներ է անում: Մի՞թե պատմվածքս պետք է դրա մասին լինի: Բայց ինչպե՞ս, եթե ես ոչինչ չգիտե՞մ գյուղական կյանքի մասին…</p><p>Հանկարծ ուղեղս ֆիքսեց, որ պերիֆերիկ տեսողությամբ գրքի կրպակների շարքերի վերջում նկատեցի մետրոյում հանդիպած աղջկան: Գլուխս արագ պոկեցի գյուղատնտեսական պատկերագրքից, բայց չտեսա (գրքավաճառներն արդեն անցել էին քաղաքական թեմաներին):</p><p>Պետք էր մի տեղ կանգ առնել ու մտածել: Տեղավորվեցի Ազնավուրի հրապարակում ու սուրճ պատվիրեցի (երկրորդ անգամ չէի կարող այն զոհաբերել ի օգուտ թեյի): Հեռախոսը ձայնեց գրպանիցս: Չուզելով նայեցի էկրանին՝ այս անգամ ոչ թե Էռնեստն էր, այլ հրատարակչությունը։ Նենգաբար անտեսեցի նաև այս զանգը։ Բայց երբ չորս րոպե անց զանգեց արդեն Միհրանը՝ հրատարկչության խմբագիրը և գրական աշխարհի իմ ամենամոտ ընկեր, չկարողացա ինձ ռետինե խողովակի տեղ դնել։</p><p>- Այո, պարոն Նիկողոսյան, — կեղծ պաշտոնականով սկսեցի ես, — ինչո՞վ կարող եմ օգնել այս գեղեցիկ ցերեկոյան։</p><p>- Ընկե՜ր Արթուր, իմ հանճարեղ գրչակից, հայոց գրի հույս ու ապավե՜ն, — նույնքան կեղծ փառաբանությամբ պատասխանեց Միհրանը, — ոչ մի դեպքում չէի ցանկանա հարամել այս արևոտ, պայծառ օրը քո կյանքում, բայց բանն այն է, որ իմ ղեկավարությունը սպառնում է հարամել իմ այսօրվա և մնացած հաջորդ օրերը, եթե ես քեզնից չկորզեմ քո հանճարեղ պատումնե՜րը։</p><p>- Փըֆֆֆ, Միհրաաաան, — արդեն անկեղծորեն սկսեցի նվնվալ, — լավ էլի՜․․․</p><p>- Արտ, լուրջ, եթե վաղը չեղավ տեքստը, ուրիշ գիրք ենք տպելու, — լրջացավ Միհրանը, — թարսի պես հիմա գրողները էնքան քիչ չեն, որ դարերով սպասենք։ Ու դու կարող ա կորցնես էս շանսը։ Բայց ամենավատն էլ էն ա, որ ես մի ժամից տեղ պիտի գնամ, բայց քո պատճառով չեմ կարողանում պոկվեմ։</p><p>- Ախր չգիտեմ ինչ անեմ՝ մոտս ուղեղի խցանում ա տեղի ունեցել, մուսայի անժամանակ վախճան, վիշապիս թոքերը ջուր ա լցվել՝ մնացել ա ջրի տակ․․․</p><p>- Ի՞նչ վիշապ։</p><p>- Հեչ, լավ։ Անցած լինի։</p><p>- Լսի, լավ, մի խոսքով, ես հիմա ասում եմ, որ դուրս եմ գալիս քո հետ հանդիպելու ու խոստանում եմ, որ երեկոյան տնօրենին ասում եմ՝ քեզ տպում ենք թե չէ։ Ու որպեսզի ես կեղտոտ սուտասան չլինեմ, արի հանդիպենք։</p><p>- Հա՞ որ, չգիտեմ․․․</p><p>- Կսպանե՜մ․․․</p><p>- Վայ, Միհրան, կներես, կզանգեմ․․․ հա, հա, ազատվեմ կզանգեմ․․․</p><p>Չնայած ես մոտ էի կորցնելու գրական աշխարհում ինձ սատարող վերջին մարդուն, զանգն այդուհանդերձ ընդհատեցի․ սեղանիցս հաշված քայլեր հեռավորության վրա անցավ աստղազարդ երկնքով և պայծառ աչքերով աղջիկը, որին տեսել էի մետրոյում։ Վիշապս կենդանության նշաններ ցուցաբերեց, կարծես ասեց՝ «հեյ, վեր կաց տեղից, գնա տես ուր ա լուղում աղջիկն այս, կարող ա գրելտ էլ գա՞»։ Ես էլ գրպանիցս հանեցի ճմրթված հազարանոցը (որից ինձ կշտամբանքով նայում էր մեծ բանաստեղծը), դրեցի սեղանին ու վազեցի․ քաղաքն ուզում էր, որպեսզի ես գնայի աղջկա հետևից։</p><p>Աղջկան կորցրեցի գյուղում։ Դե, ինչպես գյուղում։ Ոչ թե այնքան քայլեցինք, որ հասնենք Պտղնի, Հացառատ կամ Շուռնուխ, այլ գյուղի հավաքական կերպարը եկավ հասավ մեզ։ Դե, ինչպես մեզ՝ Երևանին։ Ահա, Մանկական զբոսայգին վերածվել էր մի հրապուրիչ գյուղակի։ Այդ գյուղում կար այն ամենը, ինչի համար մենք սիրում ենք գյուղերը՝ տատիկներ ու պապիկներ, մեծիկներ ու փոքրիկներ՝ ի վերջո, գյուղատնտեսությունը տարիքային սահմափակում չունի, նրանց աճեցրած մրգեր ու բանջարեղեն, նրանց թոռնիկների հավաքած մեղր, նույնիսկ դեզ կար ու պուպուշ կովիկներ։ Երևանի կենտրոնում գյուղի մեջ հայտնվելն այնքան սյուռ էր ու այնքան կուստուրիցայական, որ վիշապս նույնիսկ տրորեց աչքերը, մտածեց՝ թոքերով հավաքված ջուրը վնասել է ուղեղը։ Բայց ոչ, սա իրականություն էր, նույնիսկ ցուցանակ կար՝ «Բերքի տոն․ գյուղական կյանք և ավանդույթներ»։ Դե իհարկե, եթե առավոտյան իմ առջևով անցնող ֆուրգոնից պատահաբար ընկնում է Բերքի տոնի թռուցիկը, ուրեմն երեկոյան ես կհայտնվեմ Բերքի տոնում։</p><p>Գյուղացիները հաճույքով ներկայացնում էին իրենց արտադրանքը իմ նման անտեղյակ քաղաքաբնակներին, պատմում, թե որքան յուրահատուկ են իրենց ֆերմաներում աճեցված օրգանական բարիքները ու օրգանական բարիքներով սնված անասունի տված կաթնամթերքը և անասունից մնացած ախորժալի միսը։ Բայց աչքերս միևնույն է ինձանից անկախ փնտրում էին այս ամենի մեջ աղջկան․․․ Քայլեցի երջանիկ գյուղացիների շարքերով, նայեցի աջուձախ, չգտա։ Հոգոց հանեցի, մտածեցի՝ լավ, տեսնեմ ինձ համար ինչ հետաքրքիր բան կա այստեղ։ Կանգնածս տեղում մեղրի կրպակն էր։ Միջին տարիքի տիկինն առաջարկեց ինձ մի գդալ փորձել այս «ընննտի՜ր, լրիվ բնական տնական մեղրից»։ Մինչ ես փորձում էի հրաժարվել, նա հասցրեց պատմել, թե ինչպես է իր ընտանիքը արդեն հարյուր քսան տարի մեղվաբուծությամբ զբաղվում Լոռու մարզում, բայց եթե չլիներ Եվրամիության գյուղատնտեսության աջակցության ծրագիրը երևի էսօր էստեղ չէին լինի։ Համոզեց․ մի գդալ փորձեցի, իրոք սքանչելի էր։ Իմ հիացական «մ-մ-մ, շա՜տ լավն ա»-ի կեսից կողքիս հայտնվեց հենց այն աղջիկը։ Խառնվեցի իրար, ու որպեսզի մի քիչ էլ էստեղ մնալու առիթ լինի, խնդրեցի մի բաժին փաթեթավորել, որ տանն էլ ուտեմ։ Տիկինը նույն բանը պատմեց մետրոյի աղջկան և մի գդալ էլ նրան տվեց համտեսելու։ Ես աչքերս չռած նայում էի աղջկան, երբ նա հանկարծ պտտվեց դեպի ինձ և պայծառ հայացքն ինձ ուղղելով ասաց․</p><p>- Համով ա, չէ՞։</p><p>- Հը՞մ․․․ Հա, շատ, շատ համով ա․․․ — ուզում էի էլի ինչ-որ բան ասել, մի քիչ մտածեցի, որոշեցի փայլել «հետաքրքիր փաստեր» խորագրով, — գիտե՞ք որ էս այգու տեղը ժամանակին Ղանթարն ա եղել, Երևանի ամենամեծ շուկան։ Ու էսօր էլի, փաստորեն, շուկա․․․ Էդպես։</p><p>- Իսկապե՞ս, չէ, չգիտեի՜, — հավանաբար քաղաքավարությունից ելնելով հետաքրքրության ցուցաբերեց աղջիկը։</p><p>Արդեն պետք է ծանոթանալու գործընթացը սկսեի, երբ աղջիկը նայեց ձեռքի ժամացույցի և սկսեց շտապել դեպի այգու խորքում գտնվող բեմը, իսկ ինձ կանգնեցրեց ինչ-որ մեկի՝ ուսիս անսպասելիորեն հանգրվածան ձեռքը։</p><p>Պտտվեմ, տեսնեմ՝ պարոն Միհրան Նիկողոսյանն իր մեկու ինսունչորս բոյի բարձունքից նայում է նվաստիս։</p><p>- Սենց ես դեդլայնը հաղթահարում, հա՞, — ասաց խմբագիրս։</p><p>- Իրական կյանքում եմ ոգեշնչում փնտրում, — փորձեցի հարգելի պատճառ մոգոնել։ — Բա դու՞ ստեղ ինչ գործ ունես։</p><p>- Ես, Արթուր ջան, հանճար ջան, սովորական գյուղացի տղա եմ, հերս էլ սովորական սևանցի ֆերմեր ա, եկել եմ հետը խեցգետին ծախեմ, — ձեռքով ցույց տվեց շարքի վերջում տեղակայված սևանցիների անկյունը, սեղաններից մեկը լի էր «մաքուր տնական խեցգետիններով», — բայց որ իրար գտանք ստեղ, արի մի հատ խոսանք։</p><p>- Լսի, մարդ եմ ման գալիս, արի ավելի ուշ․․․</p><p>Շարժում արեցի դեպի մյուս կողմ, բայց խմբագրի ձեռքը նորից հայտնվեց ուսիս և սեղմեց գետնին։</p><p>- Արտ, չես կարողանա անընդհատ փախնես։ Մի հատ ասա՝ շանս կա՞, որ վաղը չէ, գոնե մյուս շաբաթ կվերջացնես։</p><p>Չիմացա ինչ պատասխանեմ։</p><p>- Ինչի եմ հարցնում, որովհետև ստեղ մի շատ կարևոր պահ կա։ Քո առաջին գիրքն ա լինելու։ Քո մուտքն ա պրոֆեսիոնալների լիգա ու չի կարելի գռդոն անել, պիտի իսկապես լավ, աշխատած գիրք ստացվի։ Եթե մի գրամ կասկած ունես, որ քո ուզածը չի լինելու, ավելի լավ ա հիմա ասա։ Ոչինչ, մի տարի հետո կտպենք, արդեն իդեալական վիճակում, ոչ թե շտապած ու ոտի վրա։</p><p>Սուզված վիշապս սարսափահար ճչաց, բայց Միհրանի խոսքերում իմաստ կար։ Պետք էր մտածել։</p><p>Նստած այգու նստարանին ալոճ էի ծամում (չեմ հիշում արդեն որ գյուղից, բայց էլի մաքուր, օրգանական ու տնական էր) ու մտածում՝ ինչ անել։ Ինչպե՞ս հասկանամ՝ իսկապե՞ս հիմա շուտ է, ու զոռով ինձ չստիպեմ գիրքը վերջացնել, թե՞ հակառակը՝ պահը հենց հիմա է, ու հետո կարող է ուշ լինել։ Մտքերս ընդհատվեցին ժողովրդական գործիքների հանկարծակի զարթոնքով։ Նայեցի ձայնի աղբյուրի ուղղությամբ՝ բեմի վրա նստած երաժիշտները հավեսով զուռնա-դհոլ էին նվագում, իսկ հեռավոր եզրից տարազով աղջիկների խումբը շարժվում էր դեպի կենտրոն։ Դեռ առավոտյան չէի պատկերացնի, որ օրվա վերջում ժողովրդական երգուպար եմ դիտելու նախկին Ղանթարի շուկայի տեղում (ուսապարկումս էլ մի բանկա օրգանական մեղր)։ Պատրաստվում էի վեր կենալ գնալ ու նորից փակվել տանը համակարգչիս հետ, երբ հասկացա, որ պարող աղջիկներից մեկը ոչ այլ ոք էր, քան իմ այսօրվա հետապնդումների զոհը։ Նա լողում էր բեմի վրա այնպես, ինչպես լողում էր Երևանի փողոցներում այսօր։ Քարացած նայեցի, մի ակնթարթ կարծես նույնիսկ հայացքներով հանդիպեցինք։ Գրողը տանի, սա հենց այն պահն է։</p><p>Նորից նստեցի տեղումս, ուսապարկից հանեցի սև «մոլեսկինը» և սկսեցի գրել։ Պարող աղջկա հետ ես հավանաբար չեմ ծանոթանա ու գուցե էլ չհանդիպեմ, բայց նա արդեն գոյություն ուներ իմ մոլեսկինյան պատմվածքում։ Նա արդեն իմն էր։ Եվ քանի որ դրսում հաճելի զով աշուն էր, իմ պատմվածքում նույնպես զով էր ու աշուն։ Ու իմ պատմվածքում էլ նախկին Ղանթարի տեղում գյուղական շուկա էր, բերքի տոն։ Ու երկինքն աստղազարդ էր ու խաղաղ, ինչպես առավոտյան մետրոյում օդում լողացող աղջկա շապիկին։</p><p>Երբ վերջացրեցի, այգին գրեթե դատարկվել էր։ Չէի նկատել, ինչպես տոնն ավարտվեց։ Ինձանից գոհ դրեցի վերջակետը ու սմս գրեցի Միհրանին․ «վաղը կուղարկեմ»։ Քայլեցի դեպի այգու ելքը։ Այնտեղ կանգնած էր պատմվածքիս հերոսուհին։ Ինչ-որ մեկին էր սպասում։ Ի՞նձ։ Պետք է հարցնել․․․</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e8b1089bb194" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/agriculturearm-e8b1089bb194">Օրգանական զբոսանք</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Treasures of Khndzoresk]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/the-treasures-of-khndzoresk-8de8957bd7e?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8de8957bd7e</guid>
            <category><![CDATA[fiction]]></category>
            <category><![CDATA[armenia]]></category>
            <category><![CDATA[sfaeng]]></category>
            <category><![CDATA[gori]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 16 Aug 2018 13:11:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-16T13:11:11.726Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Story</strong> by Artavazd Yeghiazaryan<br><strong>Translated</strong> by Nazareth Seferian<br><strong>Illustration</strong> by William Karapetyan<br><strong>In cooperation with the European Union Delegation to Armenia</strong></blockquote><p>After the unlikely accident that had occurred on the overpass at Barekamutyun Square, many people thought that the beloved 2004 Suzuki Zaven called the “yellow submarine” would end up in the pages of history and the garbage dump at Sovetashen — not many vehicles would survive a landing following a jump off the overpass onto a trolleybus on the street below. But Zaven demonstrated unparalleled stubbornness and demanded that his car should be revived. His father said, “Here, see if you can rebuild it yourself, and then you can keep it for yourself. As for me, I’ll take the insurance money and get myself a new car.” And so it was, four months later, that the “submarine” was once again racing along the roads of Armenia. Zaven’s cousin Lilith had asked to borrow the veteran vehicle for a new project. In Lilith’s own words, it was “both a fun job and a great way to get to know Armenia better.” The work consisted of the following — supported by a special European Union programme, specialists and volunteers were to study the road from Goris to Kapan and gather information of interest to tourists, mapping all the sights worth seeing and providing that wonderful part of the country with exposure to the world.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*td12kcr0iqHej5twD2qhuw.jpeg" /></figure><p>Lilith, naturally, could not be a part of this simply because it was “awesome” — she had found her first real job a few months ago, after she had taken a loan with her father to cover energy-efficient renovations on their house in Charbakh and this was part of that real job. The task was split between two people — Lilith and Karen, a guide with twelve years of experience. Karen was a seasoned professional when it came to inbound tourism — he knew everyone and had been in every nook and cranny of Armenia. He simply adored his work because “could there really be anything better than showing people from outside your home, enjoying the whole experience with them, and making a living out of it?” as he said to Lilith on the first day that they had met. He also knew the owner of the small bed and breakfast in the village of Tatev where they had booked two rooms the previous evening.</p><p>“If we had more people like Mrs. Susan, nobody would beat Armenia in tourism,” Karen had said when they had just walked in.</p><p>There were four rooms in the house that had been converted into a bed and breakfast, and it had already been successfully hosting tourists from various countries for several years.</p><p>Karen would also bring his customers here regularly if the programme required spending the night in the Syunik region. Naturally, this neat little bed and breakfast could not be left out of the guidebook they were preparing.</p><p>The previous days had been very full — Lilith and Karen had managed to go to Karahunj and hear the locals’ stories about the mysterious stones, they had naturally tried the mulberry vodka (and set aside a special column for it in the future guidebook), they had examined every centimetre of Tatev Monastery with students from Goris University, spent some time at every privately-owned bed and breakfast in the area, and collected stories about the town of Goris. Lilith had taken photographs in all these cases, and Karen had used his map to mark all the sights in the area that needed electronic screens — even elements of augmented reality — instead of illegible and rusty display boards. “This is the 21st century, after all,” he kept saying, well versed in his profession and passionate about it.</p><p>And so, today, they had arrived in Khndzoresk. Or rather, in Old Khndzoresk — the mysterious cave town, the outline of which awaits its visitors in an impassable but simultaneously hospitable gorge. They needed to study this area as well, note everything down and then use the latest technology to get that information to the tourists.</p><p>In the morning, they had exchanged a few thoughts on that over a cup of coffee with Mrs. Susan, who had been excited to hear that Lilith and Karen would be leaving for Khndzoresk that day.</p><p>“I’m crazy about Old Khndzoresk,” she said and recalled her childhood, “When I was little, Old Khndzoresk had already been vacated, and we children would run down into the gorge almost every day. Some of the kids even said that there was gold hidden in those parts, but that was all a lie, of course. Ah but the natural beauty there is simply wonderful…”</p><p>“The tourists will like it, won’t they?” Lilith asked.</p><p>“Oh, of course, they will! Is there a place like that anywhere else in the world? Houses carved into a cliff, where people have lived for centuries? Ask Karen. The tourists wet themselves with joy when they get there, don’t they?”</p><p>Mrs. Susan was a grey-haired but bright woman past fifty, and she laughed heartily, probably at the image of a group of tourists wetting themselves with joy.</p><p>“Of course they do,” Karen confirmed, “But what we’re doing now is preparing a guidebook that anyone can use as they wish — irrespective of whether I’m guiding them or not — without missing any important sights. They’ll check the app on their phone, and they’ll see the such-and-such place, such-and-such legend, such-and-such hotel. It’s the 21st century, after all.”</p><p>A short while later, Karen was driving the car and telling Lilith about how he was managing to arrange activities for his tourists during the days of the Velvet Revolution. He had reached a point in his story when the excited tourists had asked their guide to find them several vuvuzelas so that they could join the protesters, preferably to help block the roads. As he told the story, a tall individual appeared in the distance, standing alone on the otherwise empty and quiet road. When the “yellow submarine” approached him, the man bent his head slightly and raised his hand. Karen braked a few meters past him, and soon the tall man with hair that grew past his shoulders and a long beard ran up to the car. Based on his walking shoes and backpack, one could assume that the hippy-like man was an avid hitchhiker. Lilith even thought that he was a foreigner — hitchhikers were not a common sight in Armenia. But he wasn’t.</p><p>“Hi there, do you mind giving me a ride?” the traveller said with a smile and in fluent Armenian.</p><p>“With pleasure,” Karen responded, “But where are you going?”</p><p>“I’m going to Khndzoresk actually, but my handy’s got no charge left and there are either no signs, or the ones that exist aren’t accurate, so I have no idea where I am right now. If you’re headed somewhere else, maybe you could point me in the right direction…”</p><p>Lilith analysed the way in the which the strange bearded man spoke. He was speaking fluent Eastern Armenian, but there was a noticeable accent, as if he knew the language since childhood, but had not had much practice speaking it. And then there was that unusual word, ‘handy,’ as in handheld phone.</p><p>“It doesn’t matter where you are, what matters is that we’re going to Khndzoresk too!”</p><p>“Wow,” the new passenger exclaimed, opening the rear passenger door.</p><p>“I’m Karen and this wonderful girl here, hiding behind the camera lens, is Lilith,” Karen introduced himself, once the car had already started racing ahead. “We’re helping put together a new guidebook for tourists about this area.”</p><p>“Mkho. Pleased to meet you.”</p><p>“What has brought you to the Syunik region?” Lilith asked.</p><p>“It’s difficult to say,” Mkho replied mysteriously, “I was sitting in my office in Hamburg one day, and I suddenly had this strong desire to leave that boring place and start walking down a road. And to finally lead a normal life. There’s nothing better than the road. So I came to Armenia and started learning more, talking to people. And I’m finally going to make it to Khndzoresk now.”</p><p>“What do you mean ‘finally’?”</p><p>“You could say I’m looking for treasure there,” Mkho said with a smile, then he sensed the surprise his travelling companions felt, so he added, “In reality, my grandmother would tell us about Armenia when we were little, and she would always say that there was a place like this in our country that was unlike any other. So I had decided to leave it for the final part of my trip.”</p><p>This explanation seemed closer to reality, but Lilith noticed later in the trip when she glanced in the rearview mirror that Mkho had taken out and unfolded a worn out and yellowed piece of paper, closely examined it, then quickly folded it and put it back in his pocket. The photographer could not shake the feeling that this was in fact what someone on a treasure hunt would do and that looked like a treasure map. She could not tell Karen at that moment, but thought that it would make great material for the guidebook if Mkho managed to find something valuable in Khndzoresk today using his old map…</p><p>Here they were, standing at the edge of the gorge — the yellow car, the experienced Karen, Lilith with her all-seeing camera, and the taciturn and mysterious Mkho. They were looked with awe at the steep cliff that rose up from the emerald forest of the gorge. Karen opened his notebook and produced facts gathered from various sources for his companions.</p><p>“So these seemingly impassable territories had actually been inhabited for almost a millennium, all the way up to the 1960s,” Lilith took a picture of Karen, his hand stretching out towards the gorge, “And 1800 families lived in Old Khndzoresk before it was vacated.”</p><p>“I wonder why they suddenly decided to leave this place if they’d been living her so long?” asked Lilith and she noticed how Mkho had tensed and was watching Karen closely, as if his future depended on his response to the question.</p><p>“Well, if my understanding of the situation is correct,” Karen once again gazed deeply into his notebook, “The gorge was a suitable place to live, safe from bandits and the enemy. Fortunately, there were also a large number of springs there. But, at some point, there was no longer a need to live here. People had started to live with modern facilities. So they left this place and moved to New Khndzoresk… Every time I see it, I feel the same sense of wonder.”</p><p>They walked up to a symmetrically dug archway in the rock and ended up in an “apartment” with several rooms. A door, garret, smooth walls, long benches sculpted into the walls — the locals who lived here had everything they needed for several centuries. All three of them examined the space with great interest, even though Karen had already been here on several occasions. Lilith watched Mkho from the corner of her eye. She noticed that he was looking around him as if he was searching for something, and not simply exploring the area. “You’ve lost your mind, Lilith, what treasure could there be?” she scolded herself in her thoughts.</p><p>“If I could get online here, I would probably move away from the noise and craziness,” Lilith confessed, basking in the amazing quiet. She had said this to distract herself from her own thoughts, not to start a new conversation.</p><p>“Oh, it’s worth moving here even without the internet, Lilith jan,” Karen sighed, sitting down on a bench, “Just the natural scenery here is worth everything.”</p><p>They moved from cave apartment to cave apartment, and the group slowly descended to the lower part of the gorge, where they found themselves in a jungle of wild fruit-bearing trees and shrubs — wild pears, blackberries, anything the heart desired. The lunch that they had in their bags (Mrs. Susan’s delicious sandwiches) remained where it was; the gorge fed the travellers.</p><p>A rustling was heard from behind the shrubs, and a little later, an old man on horseback appeared, looking like the ghost of Khndzoresk. He looked like he was past seventy — his face was wrinkled and sunburnt, his eyes had a serenity and depth about them.</p><p>“Welcome,” his hoarse voice said.</p><p>“Hello, old sir,” Karen responded.</p><p>“How are you, what can I do to help you?” he asked, stopped his horse. Lilith was capturing the moment with her camera.</p><p>“We’re exploring the area — both for future guests here and for ourselves.”</p><p>“Good for you,” the man voiced his approval, “If that’s what you’re doing, let me show you Mkhitar Sparapet’s grave. But only his body is buried here, not his head.”</p><p>They walked up to a mossy but grand rectangular gravestone. On one side, it depicted armed horsemen — the comrades-in-arms of that General, Mkhitar Sparapet. Under the rock, as the old man who had now dismounted insisted, lay the decapitated remains of the General.</p><p>“The Persians captured him and killed him. They had his head cut off so that the Armenians would not find out and rebel. And that was how they buried him.”</p><p>“Stand next to the grave, Mkho, so I can take a picture of you with your namesake,” Lilith suggested.</p><p>“Sure, I was named for him in particular. But I ended up not becoming a soldier.”</p><p>“Well, a soldier isn’t just someone who stands against the enemy with a gun, son. We’re all soldiers, each in our own way,” the wise old man said as consolation.</p><p>“What do you do in these parts?” Karen asked, “The village is on the upper side now, isn’t it?”</p><p>“The village is in the upper parts, but my garden’s in the lower parts. I’d come down here to water it and to relax in the peace of this area. I’ve lived in Old Khndzoresk. I was little when our village moved out, but I still remember it.”</p><p>“Who were the last people who remained, do you remember?” Karen asked, sitting down on a rock as Lilith examined the gravestones next to the General’s which, in contrast to the soldier’s, depicted men who were feasting. “It was probably the old people who hadn’t wanted to leave their homes, right?”</p><p>“No, it was the opposite.”</p><p>“How come?”</p><p>“It’s a very interesting story — remember it so you can tell your tourists. People were gradually moving out, and only twenty or thirty homes remained. They were waiting for a house to be allocated to them in the upper part. We were among those families. And when we were supposed to move out, it turned out that our neighbour Taguhi had fallen in love with Torgom Ghazarents. The two of them would meet in secret…”</p><p>“Right over here near this grave, right?” Mkho suddenly asked.</p><p>“Why, yes!” the old man said surprised, “How did you know?”</p><p>“My grandmother was from this village. I’ve heard this story.”</p><p>“So he must know something about a treasure here!” Lilith’s adventurous mind continued in the same direction.</p><p>“Well,” the old man grew excited, “Your grandmother probably remembers then that both sets of parents were again the union. Those two families did not like each other, they had had some problems in the past and did not want their children to live together. Moreover, they’d already arranged for a girl from Tatev to marry Torgom. So the whole village moved out, but those two lovebirds eloped at night and came back here, living alone in the caves. The village was empty, but the two of them were happy. But when the girl got pregnant, the parents finally got their acts together, and they said fine, come to live a normal life with us if you love each other so much. And that was how the final residents left this village.”</p><p>“Could they perhaps have left gold or other valuable items here before they moved out?” Lilith asked with the gravity of someone investigating a case, “Have you heard a story like that?”</p><p>The old man laughed and replied with a smile,</p><p>“Ah, young lady, if you believe what the villagers say then there is a tonne of gold in each part of the valley. But there were stories like that about Khndzoresk as well. They said that Torgom had found gold in the ruins of the church and that was supposedly why he had stayed here for so long with his wife. When he left, he had taken part of it with him and left the other part in the caves. But if that were true, the villagers would have found it over the past fifty years for sure.”</p><p>Karen asked everyone to stand still, and he held his phone high above his head, then began to rotate in place. The old man arched his eyebrows, probably assuming that this city-dwelling youngster had slightly lost his mind.</p><p>“I was taking a 360-degree photo,” Karen said when he had completed one rotation, “I’m adding it to Google Maps — there are very few pictures of Armenia there. Technology should help us tell everyone about the wonders we have here.”</p><p>The old man’s eyes fell upon Mkho, who was sitting a slight distance away from them on a rock. Lilith spotted the suspected map in his hands once again. The bearded traveller was looking at the paper, then the dwellings carved into the caves, and then back at the paper. Lilith tried to walk up to Mkho from behind quietly, pretending to look for a good position to take a photograph.</p><p>“Do those young people,” Karen walked up to the old man, “Still live in the new village? Did they lead a happy life? It would be fun to talk to them…”</p><p>That was when Lilith saw the map. The crumbling piece of paper had a sketch of the cliff — the scene that lay before them from the depths of the gorge. One of the archways on the paper had a cross on it. “Oh God, it’s just like Treasure Island,” Lilith said, barely suppressing a sigh, “But why didn’t he enter that cave on our way down… Ah, because he first needed to get a view from down here to compare the scene with the map and find the right cave. That’s why…”</p><p>“No, they left the village a long time ago,” the old man said, “I don’t even know where they went and what they did. Torgom got an official position of some kind back in Soviet times, and they went to Europe somewhere — Germany, I think — then they got divorced…”</p><p>“They had a child and got divorced. They never spoke to each other again and took turns seeing their only grandson to avoid seeing each other,” Mkho suddenly continued, his eyes staring at a round box, “And then Torgom died, and for the rest of her life Taguhi would recall the happiest weeks she spent in Old Khndzoresk, when it was just the two of them and the old village. And she told the whole story to her grandson, who was born and brought up in Hamburg. She would tell him, ‘Go there one day and see what a wonderful place it was, and bury me there in the old graveyard, liebe.”</p><p>Mkho had slowly taken out a round, plastic box from his backpack, around the size of a three-litre jar. He put it on his knees and then held it tightly to his chest. After being quiet for a while, the old man asked Mkho with suspicion,</p><p>“What was the name of your grandmother who lived here?”</p><p>Lilith was interested in something else.</p><p>“Mkho, are you really here to get treasure? Did your grandmother and grandfather leave gold here?” She asked, confused.</p><p>Mkho smirked and promised to tell them the whole story.</p><p>The sun was setting. Before leaving, the old man warned them against staying in the gorge for too long, going back would be more difficult. So they went back up the same way they had come down. Before getting to the top, they stopped at one of the caves in the “upper floors” of the cliff. They had reached the cave that was marked with a cross. That was where Mkho told them that he had drawn the map when he was little, based on the what his grandmother narrated. And that was the cave in which his grandmother and grandfather had lived when they were young, escaping the wrath of their parents.</p><p>“There really were treasures. At least, for a while. The happy days that Torgom and Taguhi lived here. They never lived as happily afterward, but the days they spent in this cave was their biggest treasure. Taguhi would always dream of coming here one more time at the end of her life. As it turned out, it happened after her life was over.”</p><p>As Mkho was casting his grandmother’s remains into the wind so that she would find eternal peace in this abandoned and mysterious cave village where she spent the happiest days of her life, Lilith and Karen whispered to each other about the day they had had.</p><p>“Do you think this will be an interesting story for the tourists?” Lilith asked.</p><p>“Of course it will! It’s like a movie screenplay — how the last resident of Old Khndzoresk returns to her village after several decades and finds eternal peace there, reclaiming her invaluable treasure in the mountains… They can’t relive the emotions that we experienced today, but it’s stories like this one that makes traveling come to life. And, of course, smart use of new technology.”</p><p>At the top, they stopped on a large signboard that had a declaration of friendship between the European Union and Armenia. Karen noticed that it would be quite symbolic if another board would soon be added next to it mentioning how the European Union helped people easily walk across these wonderful and treasure-rich paths.</p><p>“We still have a lot to do together,” the tourism professional said with a sigh.</p><p>Karen took another 360-degree photograph and uploaded it to Google Maps right away. The beauty of Armenia must be well represented. And then the three of them reluctantly got back into the “yellow submarine.”</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8de8957bd7e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/the-treasures-of-khndzoresk-8de8957bd7e">The Treasures of Khndzoresk</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Խնձորեսկի գանձերը]]></title>
            <link>https://medium.com/storiesfromarmenia/applesquearm-9e113951d2e0?source=rss----cb82789b3d70---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9e113951d2e0</guid>
            <category><![CDATA[stories-from-armenia]]></category>
            <category><![CDATA[yerevan]]></category>
            <category><![CDATA[gori]]></category>
            <category><![CDATA[sfaarm]]></category>
            <category><![CDATA[armenia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[editor]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 16 Aug 2018 13:09:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-16T13:09:22.156Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Հեղինակ</strong>՝ Արտավազդ Եղիազարյան<br><strong>Պատկերազարդող</strong>՝ Վիլյամ Կարապետյան<br>Նախագծին աջակցում է Եվրոպական միության պատվիրակությունը Հայաստանում</blockquote><p>«Բարեկամության» էստակադայում տեղի ունեցած անհավանական վթարից, հետո Զավենի սիրելի «Դեղին սուզանավը»՝ 2004 թվականի «սուզուկին», շատերի կարծիքով պետք է տեղափոխվեր պատմության և Սովետաշենի աղբանոց՝ քիչ մեխանիմզներ կդիմանային էստակադայի վրայից ներքևի փողոցով ընթացքող տրոլեյբուսի վրա կատարված <em>վայրէջքից</em>։ Բայց Զավենը ցուցաբերեց աննախադեպ պնդաճակատություն և պահանջեց վերակենդանացնել մեքենան։ Հայրը ասաց՝ «վերցրու, ինքդ խելքի բեր ու ինքդ էլ կարող ես <em>օգտվել</em>, իսկ ես ինձ համար ապահովագրությամբ նոր մեքենա կվերցնեմ»։ Եվ ահա, չորս ամիս անց, «սուզանավը» նորից սլանում էր Հայաստանի ճամփեքով։ Զավենի հորեղբոր աղջիկ Լիլիթը խնդրել էր մի քանի օրով բազմաչարչար փոխադրամիջոցը՝ իր նոր նախագծի համար։ Ինչպես ինքը, Լիլիթն էր բնութագրում՝ «համ հավես գործ ա, համ էլ Հայաստանը ճանաչելու լավ ձև ա»։ Գործը հետևյալն էր՝ Եվրամիության հատուկ ծրագրի աջակցությամբ մասնագետների ու կամավորների օգնությամբ զննել Գորիսից Կապան ընկած ճանապարհը, հավաքել զբոսաշրջիկներին հետաքրքիր ամենատարբեր տեղեկությունները, քարտեզագրել բոլոր հետաքրքիր վայրերը և բացել <em>աշխարհի</em> առաջ այդ հրաշալի հողերը։</p><p>Լիլիթը, իհարկե, չէր կարող զբաղվել սրանով պարզապես, որովհետև «հավես» էր․ մի քանի ամիս առաջ նա ընդունվել էր իր առաջին լուրջ աշխատանքին, քանի որ հոր հետ Չարբախի իրենց տան էներգախնայող վերանորոգման վարկ էր վերցրել, և սա իր իրական աշխատանքի մի մասն էր։ Գործը երկուսով էին անում՝ Լիլիթը և տասներկու տարվա փորձ ունեցող զբոսավար Կարենը։ Կարենը ներգնա տուրիզմի ռահվիրաներից էր․ գիտեր բոլորին, եղել էր Հայաստանի բոլոր ծակուծուկերում և պազրապես պաշտում էր իր գործը, քանի որ «դրանից էլ հաճելի բա՞ն՝ դրսի մարդկանց ցույց տաս քո տունը, հետները վայելես, ու դեռ տուն պահես դրանով», ասաց նա Լիլիթի հետ ծանոթության առաջին օրը։ Նա նաև գիտեր այն Տաթև գյուղի փոքրիկ հյուրատան տիրոջը, որից երկու սենյակ էին վարձել երեկ երեկոյան։</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*td12kcr0iqHej5twD2qhuw.jpeg" /></figure><p>- Տիկին Սուսանի նման դեմքեր եթե ավելի շատ լինեն, հայաստանյան տուրիզմին հասնող չի լինի, — ասել էր Կարենը, երբ նոր էին ներս մտել։</p><p>Հյուրատան վերածված այս առանձնատանը կար չորս սենյակ, որոնք արդեն մի քանի տարի է, ինչ հաջողությամբ տարբեր ազգության զբոսաշրջիկների էին ընդունում։ Կարենը նույնպես պարբերաբար իր հաճախորդներին բերում էր այստեղ, եթե Սյունիքում գիշերելու ծրագիր էր առաջանում։ Բնականաբար, այս կոկիկ հյուրատունը չէր կարող չընդգրկվել կամզվող ուղեցույցում։</p><p>Նախորդ օրերը շատ հագեցած էին՝ Լիլիթին ու Կարենը հասցրել էին գնալ Քարահունջ, լսել տեղացիների պատմությունները խորհրդավոր հուշարձանի մասին, իհարկե խմել տեղական թթի օղին (և հատուկ տեղ տրամադրել դրան ապագա ուղեցույցում), գորիսեցի ուսանողների հետ ուսումնասիրել էին Տաթևի վանքի ամեն մի սանտիմետրը, հյուրընկալվել այս կողմերի բոլոր մասնավոր հյուրատներում, հավաքել Գորիսի քաղաքային պատումները։ Լիլիթն այդ ամենը լուսանկարել էր, իսկ Կարենը նաև նշել իր քարտեզում այն տեսարժան վայրերը, որոնց հարկավոր էին ոչ թե ժանգոտած ու անըթեռնելի ցուցանակներ, այլ էլեկտրոնային էկրաններ, նույնիսկ՝ լրացված իրականության տարրեր․ «21-րդ դարն է վերջիվերջո՜», անդընհատ կրկնում էր իր գործի մեծ գիտակ և մեծ սիրահար Կարենը։</p><p>Եվ ահա, այսօր՝ Խնձորեսկ։ Ավելի ճիշտ՝ Հին Խնձորեսկ, խորհրդավոր ժայռաքաղաքը, որի ուրվականը դեռ սպասում է բոլոր ճամփորդներին անանցանելի, բայց միևնույն ժամանակ՝ հյուրընկալ կիրճում։ Մնում էր այդ տեղն էլ ուսումնասիրել, այդ ամենը գրի առնել և նորագույն տեխնոլոգիաների օգնությամբ հասցնել զբոսաշրջիկներին։</p><p>Այգում առավոտվա սուրճի հետ մի քանի բառ փոխանակեցին տիկին Սուսանի հետ, որը ոգևորվեց, երբ պարզեց, որ Լիլիթն ու Կարենն այսօր մեկնում են Խնձորեսկ։</p><p>- Հին Խնձորեսկի համար ու՜շքս գնում ա, — հայտնեց նա և հիշեց մանկությունը․ — փոքր ժամանակ՝ դե Հին Խնձորեսկը էն ժամանակ արդեն դատարկվել էր, երեխեքով համարյա ամեն օր վազում գնում էինք ձորը։ Երեխեքը ասում էին՝ մի տեղ ոսկիներ էլ կան թաղված, բայց դե սուտ էր էլի։ Իսկ բնությունը՝ էդ ի՜նչ հրաշք ա․․․</p><p>- Տուրիստներին դուր կգա, չէ՞, — հարցրեց Լիլիթը։</p><p>- Վա՜հ, բա ո՜նց։ Ինչի սենց բան աշխարհում ուրիշ տեղ կա՞՝ ժայռերի մեջ քանդակած տներ, որտեղ մարդիկ դարերով ապրել ե՜ն։ Հեն ա՝ Կարենի տուրիստները երջանկությունից տակն են անում, չէ՞։</p><p>Տիկին Սուսանը՝ հիսունն անց ալեհեր, բայց պայծառ կինը, լիաթոք ծիծաղեց՝ հավանաբար պատկերացնելով, թե ինչպես են տուրիստները երջանկությունից տակն անում։</p><p>- Հա, էն էլ ո՜նց, — հաստատեց Կարենը, — ուղղակի հիմա ուզում ենք էնպիսի ուղեցույց սարքենք, որ ես լինեմ՝ չլինեմ, բոլոր ցանկացողները կարողան գալ ու, որ ոչ մի հետաքրքիր տեղ բաց չթողնեն։ Հեռախոսը բացեն՝ տեսնեն, էս-էս տեղը, էս-էս լեգենդը, էս-էս հյուրանոցը։ 21-րդ դարն ա վերջիվերջո՜։</p><p>Քիչ անց Կարենն արդեն վարում էր մեքենան ու պատմում Լիլիթին, թե ինչպես էր գլուխ հանում արտասհմանցի զբոսաշրջիկների խմբի ժամանցը թավշյա հեղափոխության օրերին։ Նա հասել էր այն պահին, երբ ոգևորված այցելուները պահանջել էին զբոսավարից իրենց համար էլ մի քանի վուվուզել ճարել և միանալ ցուցարարներին՝ ցանկալի էր փողոց փակելու ծառայությունն ընդգրկած, երբ դատարկ, խաղաղ ճանապարհին նշմարվեց միայնակ անցորդի բարձրահասակ ֆիգուրը։ Երբ «Դեղին սուզանավը» մոտեցավ նրան, անցորդ հասցրեց գլուխը թեքել և բարձրացնել ձեռքը։ Կարենն արգելակեց մի քանի մետր անց և քիչ անց մեքենային մոտեցավ երկար՝ ուսերից ներքև մազերով ու գրեթե նույնքան երկար մորուքով երիտասարդը։ Ճամփորդական կոշիկներից և ուսապարկից կարելի էր ենթադրել, որ հիպպիի հիշեցնող մարդը ավտոստոպի սիրահար է։ Լիլիթը նույնիսկ մտածեց, որ արտասահմանցի է՝ ավտոստոպը Հայաստանում հազվադեպ հանդիպող երևույթ է։</p><p>Բայց ոչ։</p><p>- Բարև՜ ձեզ, ինձ էլ ձեր հետ կտանե՞ք, — ժպտալով ու մաքուր հայերենով հարցրեց ճամփորդը։</p><p>- Հաճույքո՜վ, — արձագանքեց Կարենը, — բայց քեզ ո՞րտեղ ա պետք հասնել։</p><p>- Ճիշտն ասած, Խնձորեսկ պիտի հասնեմ, բայց հենդիս նստած ա, ցուցանկաներն էլ կամ չկան, կամ սխալ բան են ցույց տալիս՝ գաղափար չունեմ հիմա որտեղ եմ։ Եթե դուք ուրիշ տեղ եք գնում, ուղղությունն էլ հուշեք․․․</p><p>Լիլիթը ուշադրություն դարձրեց անծանոթ երկարամորուսի խոսքին՝ մաքուր արևելահայերեն էր խոսում, բայց նկատելի ակցենտով, կարծես մանկուց գիտի լեզուն, բայց շատ պրակտիկա չի ունեցել: Եվ այդ տարօրինակ բառը՝ «հենդի», «ձեռքի հեռախոս», այսինքն:</p><p>- Կարևոր չի՝ որտեղ ես, կարևորը՝ մենք էլ ենք գնում Խնձորե՜սկ։</p><p>- Օհո՜, — հետևի դուռը բացելով ուրախ հայտնեց նոր ուղևորը։</p><p>- Ես Կարենն եմ, այս հրաշալի աղջիկը՝ ֆոտոխցիկի հետև թաքնված, Լիլիթն ա, — ներկայացավ Կարենը, երբ մեքենան արդեն նորից սլանում էր առաջ, — մենք զբոսաշրջիկների համար նոր հարմար ուղեցույց ենք հավաքում էս թաղերի մասին։</p><p>- Մխո, շատ հաճելի է է — ասաց ավտոստոպահարը։</p><p>- Իսկ քե՞զ ինչն ա բերել հասցրել Սյունիք, — հարցրեց Լիլիթը։</p><p>- Դժվար ա ասել, — խորհրդավոր պատասխանեց Մխոն, — մի օր նստած էի Համբուրգի իմ գրասենյակում, ու հանկարծ ահավոր մեծ ցանկություն առաջացավ դուրս գալու էդ տաղտկալի միջավայրից ու քայլել ճանապարհով։ Ու դե նորմալ ապրել վերջապես։ Ճանապարհից ավելի ճիշտ տեղ չի լինում։ Եկա Հայաստան, սկսեցի չափչփել, մարդկանց հետ ծանոթանալ։ Ու վերջապես հիմա հասնում եմ Խնձորեսկ։</p><p>- Ինչու՞ վերջապես։</p><p>- Կարելի է ասել՝ մեծ գանձ ունեմ էնտեղ գտնելու, — ժպտալով ասաց Մխոն, ապա՝ զգալով ճանապարհակիցների զարմանքը, ավելացրեց, — Իրականում, ուղղակի փոքր ժամանակ տատիկս Հայաստանի մասին պատմելուց, միշտ ասում էր, որ այ սենց տեղ կա մեր երկրում՝ աշխարհում ուրիշ նմանը չունեցող։ Որոշել էի ճամփորդության վերջում թողնել։</p><p>Այս պատասխանը կարծես արդեն իրականին նման էր, բայց որոշ ժամանակ անց Լիլիթը դիմացի հայելու մեջ նկատեց, թե ինչպես է Մխոն գրպանից հանում չորս տակ ծալված մի քրքրված, դեղնած թղթի կտոր, ուշադիր նայում դրան և արագ ծալելով նորից դնում գրպանը․ լուսանկարչուհու գլխից դուրս չէր գալիս այն միտքը, որ այդպես կարող էր անել այն մարդը, որ իսկապես եկել է գանձեր որոնելու, իսկ դա իր գանձերի քարտեզն էր։ Այդ պահին իհարկե չէր կարող ասել Կարենին, բայց մտածեց՝ ի՜նչ հրաշալի նյութ կստացվի ուղեցույցի համար, եթե Մխոն այսօր իսկապես՝ իր հինավուրձ քարտեզի օգնությամբ Խնձորեսկում թանկարժեք մի բան գտնի․․․</p><p>Ահա, կանգնած են կիրճի եզրին՝ դեղին մեքենան, փորձառու Կարենը, ամեն ինչ լուսանկարող Լիլիթը, քչախոս ու խորհրդավոր Մխոն: Զարմացած նայում են կիրճի զմխրուխտե անտառներից վեր ցցված սուր ժայռերին։ Կարենը բացում է նոթատետրը և տարբեր տեղերից հավաքած տեղեկություններ հայտնում ճանապարհակիցներին:</p><p>- Ուրեմն, այս դժվարանցանելի վայրերը բնակեցված են եղել համարյա մի ամբողջ հազարամյակ, ու էդպես մինչև անցյալ տարի վաթսունական թվականները, — Լիլիթը չխկացնում է ձեռքը դեպի կիրճը պարզած Կարենին, — մինչև լքվելը Հին Խնձորեսկում ապրել է 1800 ընտանիք։</p><p>- Հետաքրքիր ա՝ ինչու՞ հանկարծ որոշեցին թողնել էս տեղը, եթե էդքան ապրել էին, — հարցնում է Լիլիթը և նկատում, թե ինչպես է Մխոն լարվում ու ուշադիր նայում Կարենին, կարծես այս պատասխանից կախված է նրա ապագան։</p><p>- Եթե ամեն ճիշտ եմ հասկանում, — Կարենը նորից հայացքով խրվեց նոթատետրի մեջ, — որովհետև կիրճը հարմար ա, երբ վախենում ես ավազակներից ու թշնամիներից՝ բարեբախտաբար, աղբյուրների պակաս էլ չկար, բայց մի պահ եկավ, որ դրա կարիքն արդեն չկար։ Համ էլ մարդիկ սկսեցին սովորական հարմարությունների։ Էդպես, թողեցին ու տեղափոխվեցին Նոր Խնձորեսկ… Ամեն անգամ տեսնում եմ ու ամեն անգամ նույն կերպ զարմանում եմ։</p><p>Մոտենում են ժայռի մեջ կտրված սիմետրիկ կամարով ու հայտնվում քարի մեջ փորված մի «բազմաբնակարան» տարածքում։ Դուռ, երթիկ, հարթացված պատեր, պատի մեջ փորված երկար նստարաններ՝ այն ամենը, ինչ դարեր շարունակ անհրաժեշտ էր տեղացիներին։ Երեքն էլ հետաքրքրությամբ զննում են տարածքը, թեև Կարենն այստեղ բազմիցս եղել են։ Լիլիթը աչքի տակով հետևում է Մխոյին։ Նկատում է, որ վերջինս այնպես է շուրջը նայում, կարծես ինչ-որ բան է փնտրում, այլ ոչ թե պարզապես ուսումնասիրում։ «Լիլի՜թ, խելքդ թռցրել ես, ի՞նչ գանձեր», ինքն իրեն մտքում սաստում է աղջիկը։</p><p>- Ինտերնետ լիներ, երևի կտեղափոխվեի էստեղ՝ շուխուռից ու ղալմաղալից հեռու, — զարմանալի հանգստություն զգալով խոստովանեց Լիլիթը՝ ավելի շուտ սեփական մտքերի ուղղությունը փոխելու համար, այլ ոչ թե զրույց սկսելու։</p><p>- Տո առանց ինտերնետ էլ արժի տեղափոխվել, Լիլիթ ջան, — նստարանին տեղավորվելով հոգոց հանեց Կարենը, — մենակ ստեղի բնությունը ամեն ինչ արժի։</p><p>Բնակարանից բնակարան տեղափոխվելով, իջնելով ներքևի հարկեր, խումբը հասնում է կիրճի ստորին մասին ու հայտնվում է վայրի պտղատու ծառերի ու թփերի ջունգլիներում՝ թուզ, վայրի տանձ, մոշ՝ ինչ կուզես։ Ուսապարկերի մեջ տեղավորված լանչը (տիկին Սուսանի պատրաստած համեղ բրդուճները) այդպես էլ մնում է տուփում՝ կիրճն ինքն է կերակրում ճամփորդներին։</p><p>Թփերի հետևից խշխշոց է լսվում և քիչ անց կանաչի միջից հայտնվում է ձիավոր ծերունին՝ կարծես Խնձորեսկի ուրվականը լինի։ Տեսքից՝ յոթանասունն անց կլինի, դեմքը կնճռոտած է և արևից վառված, հայացքը՝ խաղաղ, խոր։</p><p>- Բարով եք եկել, — լսվում է նրա խռպոտ ձայնը։</p><p>- Բարև, ուստա՜, — արձագանքում է Կարենը։</p><p>- Ո՞նց եք, ինչո՞վ օգնեմ, — հարցնում է՝ ձիուն արգելակելով։ Լիլիթն արդեն անմահացնում է պահն իր խցիկով։</p><p>- Տարածքն ենք ուսումնասիրում՝ ապագա հյուրերի համար, մեր համար էլ։</p><p>- Լավ եք անում, — հավանություն է տալիս տղամարդը, — դե որ տենց՝ եկեք Մխիթար Սպարապետի գերեզմանը ցույց տամ։ Մենակ թե գլուխը չկա, մենակ մարմինն ա թաղած էդտեղ։</p><p>Մոտենում են մամռակալած, բայց դեռ վեհությունը չկորցած ուղղանկյուն տապանաքարին։ Դրա մի կողմում պատկերված են զինված ձիավորներ՝ Մխիթար Սպարապետի զինակիցները։ Իսկ քարի տակ, ինչպես պնդում է արդեն ձիուց վար իջաց ծերունին, Սպարապետի գլխատված աճյունն է․</p><p>- Պարսիկները բռնեցին, սպանեցին, գլուխն էլ կդրել տվեցին, որ հայերը չիմանան, չապստամբեն։ Ու տենց էլ թաղեցին հենց էս հողի մեջ։</p><p>- Մխո, կանգնի՝ քո անվանակցի հետ միասին չխկացնեմ, — առաջարկում է Լիլիթը։</p><p>- Կանգնեմ, ինձ հենց իրա անունով են անվանել։ Ուղղակի զինվոր չդարձա։</p><p>- Է զինվորը խոմ զենքով թշնամու վրա գնացողը չի, այ բալամ, սաղս էլ զինվոր ենք՝ ամենքս մեր ձևով, — մխիթարեց իմաստուն ծերունին։</p><p>- Բա դու՞ք էստեղ ինչ էիք անում, — հարցնում է Կարենը, — գյուղը հիմա վերևում ա, չէ՞։</p><p>- Գյուղը վերևում ա, իսկ իմ այգին՝ ներքևում։ Եկել էի ջրեի, մի քիչ էլ էս խախանդության մեջ հանգստանայի։ Ես Հին Խնձորեսկում եմ է ապրել, փոքր էի, երբ որ գեղացիքի հետ գնացինք, բայց դեռ հիշում եմ։</p><p>- Վերջին մնացողները ովքե՞ր էին, կհիշե՞ք, — հարցրեց Կարենը՝ նստելով քարին, մինչ Լիլիթն ուսումնասիրում է սպարապետի հարևան տապանաքարը, որին՝ ի հակառակ զինվորականների, պատկերված էր քեֆ անող մարդիկ, — երևի տարեցները, որոնք չէին ուզում իրանց տունը թողնեի՞ն։</p><p>- Չէ, հակառակը։</p><p>- Էդ ո՞նց։</p><p>- Շատ հետաքրքիր պատմություն ա, հիշի՝ քո էդ տուռիստներին կպատմես։ Ուրեմն, արդեն մարդիկ քիչ-քիչ գնում էին, երևի քսան-երեսուն տուն էր մնացել, դրանք էլ սպասում էին, որ վերևը տուն տան։ Մենք էդ թվում էինք։ Ու երբ որ մենք մյուսների հետ արդեն տեղափոխվում էինք, պարզվեց, որ մեր հարևան Թագուհին սիրահարվել ա Ղազարենց Թորգոմին։ Թաքուն սրանք հանդիպել են․․․</p><p>- Երևի հենց էս գերեզմանի մոտ, չէ՞, — հանկարծ հարցրեց Մխոն։</p><p>- Հա, — զարմացած ասաց ծերունին, — էդ ո՞նց իմացար։</p><p>- Տատս էս գյուղից է եղել, մի քիչ պատմել է։</p><p>«Ուրեմն հաստատ մի բան գիտի գանձերի մասի՜ն», — շարունակեց նույն ուղղությամբ աշխատել Լիլիթ արկածասեր ուղեղը։</p><p>- Պա՜հ, — ոգևորվեց ծերունին, — տատդ, ուրեմն, կհիշի, որ երկուսի ծնողներն էլ դեմ էին՝ չէին սիրում էդ ընտանիքները իրար, ինչ-որ բան չէին կիսալ իրար մեջ ու հեչ չէին ուզում, որ երեխեքը իրար հետ ապրեն։ Հլը մի բան էլ ավել՝ Թորգոմի համար Տաթևի գեղից արդեն աղջիկ էին ուզել։ Մի խոսքով, սաղ գեղը դարտկվեց, իսկ էս մեր աղունիկները գիշերով փախան ու հետ եկան ստեղ՝ ժայռերում սկսեցին մենակ ապրել։ Գեղը` դատարկ, իրանք երկուսով` երջանիկ։ Բայց որ աղջիկը հղիացավ, ծնողքը վերջը խելքները գլուխները հավաքեցին, ասեցին՝ դե լավ, եկեք մեր հոտ նորմալ ապրեք, որ տենց իրար սիրում եք։ Ու էդպես, վերջին բնակիչները թողեցին Խնձորեսկը։</p><p>- Իսկ կարող ա՞ գնալուց ստեղ ոսկի կամ թանկարժեք իրեր են թողե՞լ, — քննիչի լրջությամբ հարցրեց Լիլիթը, — էդպիսի պատմություն լսել ե՞ք։</p><p>Ծերունին ծիծաղեց և ժպտալով պատասխանեց․</p><p>- Է, աղջիկ ջան, գեղացիքին որ լսես՝ ամեն մի ձորում մի-մի տոննա ոսկի ա թաղված։ Դե, մեր Խնձորեսկի մասին էլ են ասել։ Ասում էին՝ Թորգոմը փլված եկեղեցում ոսկի ա գտել ու իբր դրա համար ա կնգա հետ ստեղ մնացել երկար ժամանակ։ Հետո էլ մի մասը հետը վերցրել ա, մի մասը՝ թողել ժայռերում։ Բայց թե էդպես լիներ՝ հիսուն տարում ոնց էլ լիներ՝ գեղացիք գտած կլինեին։</p><p>Կարենը խնդրեց ոչ ոքի չշարժվել և հեռախոսը վեր պարզած սկսեց տեղում պտտվել։ Ծերունին հոնքերը վեր բարձրացրեց, հավանաբար ենթադրեց, որ քաղաքից եկած երիտասարդը մի փոքր խենթացել է։</p><p>- 360 աստիճանով ֆոտո եմ անում, — պտույտն ավարտելիս բացատրեց Կարենը, — Գուգլի քարտեզների վրա եմ ավելացնում, թե չէ Հայաստանը շատ քիչ ա ներկայացված։ Տեխնոլոգիաները պետք ա օգնեն մեզ պատմել էս հրաշքների մասի՜ն։</p><p>Ծերունու հայացքն ընկավ քիչ այն կողմ քարին նստած Մխոյին։ Լիլիթը նորից նկատեց նրա ձեռքում ենթադրյալ գանձաքարտեզը։ Մորուքավոր ճամփորդը մերթ նայում էր թղթին, մերթ՝ ժայռերի մեջ փորագրված թաղամասին։ Լիլիթը փորձեց աննկատ՝ կարծես լուսանկարելու համար հարմար դիրք գտնելու նպատակով, թիկունքից մոտենալ Մխոյին։</p><p>- Իսկ էդ ջահելները, — ծերունուն մոտենալով խոսեց Կարենը, — հիմա նոր գյուղում ե՞ն ապրում։ Երջանիկ կյանք ունեցա՞ն։ Հավես կլիներ՝ հետները շփվեինք․․․</p><p>Եվ այդ պահին Լիլիթը տեսավ քարտեզը․ քրքրված թղթին մատիտով պատկերված էր ժայռաքաղաքի գծագիծը՝ այն, ինչ նրանք հիմա տեսնում էին կիրճի խորքից։ Թղթին պատկերված կամար-անցնքերից մեկն ընդգծված էր խաչով։ «Աստված իմ, լրիվ «Գանձերի կղզու» նմա՜ն», հոգոցը հազիվ զսպելով մտածեց Լիլիթը։ «Իսկ ինչու՞ իջնելիս չմտավ այդ նշված խուցը․․․ Ա՜, որովհետև ճիշտ խուցը գտնելու համար պետք է ներքևից նայել և համեմատել քարտեզի հետ։ Ահա թե ինչ․․․»</p><p>- Հը-ը, վաղուց գյուղում չեն, — ասաց ծերունին, — սկի չգիտեմ էլ՝ ուր գնացին, ինչ արեցին։ Թորգոմը հլը Սովետի ժամանակ ինչ-որ պաշտոն ստացավ, գնացին Եվրոպա ինչ-որ տեղ, կարծեմ Գերմանիա, հետո բաժանվեցին․․․</p><p>- Երեխա ունեցան, բաժանվեցին, իրար հետ էլ չխոսացին, միակ թոռանը հերթով էին նայում, որ հանկարծ չհանդիպեն, — հանկարծ շարունակեց Մխոն՝ հայացքը կլոր արկղին հառված, — հետո Թորգոմը մահացավ, իսկ Թագուհին հետո սաղ կյանքը հիշում էր Հին Խնձորեսկում անցկացրած ամենաերջանիկ շաբաթները, երբ մենակ երկուսով էին ու հին քաղաքը։ Ու էդ ամեն ինչի մասին պատմում էր Համբուրգում ծնված մեծացած թոռանը։ Ասում էր՝ անպայման մի օր կգնաս, կտեսնես՝ ինչ հրաշք ա, ինձ էլ հին գերեզմանոցում կթաղես, լիբե։</p><p>Մխոն դանդաղ շարժումով ուսապարկից հանեց երեք լիտրանոց բանկայի մոտավոր չափեր ունեցող պլաստիկ, կլոր տուփը։ Դրեց ծնկներին, հետո ամուր սեղմեց կրծքին։</p><p>Որոշ ժամանակ լռելուց հետո ծերունին կասկածանքով հարցրեց Մխոյին․</p><p>- Ապեր, տատդ որ ստեղ ա ապրել, անունը ինչ է՞ր․․․</p><p>Լիլիթ այլ բան էր հետաքրքրում․</p><p>- Մխո, հիմա իրո՞ք գանձերի հետևից ես եկել։ Տատդ ու պապդ էստեղ ոսկի՞ են թողել, — շփոթված հարցրեց նա։</p><p>Մխոն քմծիծաղ տվեց և խոստացավ ամեն ինչ պատմել։</p><p>Արևը մայր էր մտնում։ Ծերունին՝ նախքան գնալը, խորհուրդ տվեց կիրճում երկար չմնալ՝ մթնելուց հետո վերադառնալը դժվար կլիներ։ Այնպես որ նույն ճանապարհով վերև գնացին։ Բարձունքին չհասած կանգ առան ժայռաբնակարանների վերևի «հարկերից» մեկում։ Հասան ընդգծված խուց-բնակարանը։ Ահա այդտեղ Մխոն պատմեց, որ քարտեզը նկարել է դեռ մանուկ հասակում՝ տատիկի պատմածների հիման վրա։ Եվ որ դա այն բնակարանն էր, ուր տատիկն ու պապիկը ապրել էին երիտասարդ ժամանակ՝ փախչելով ջղային ծնողներից։</p><p>- Գանձեր իսկապես կան։ Կամ եղել են… Թորգոմի ու Թագուհու ապրած երջանիկ օրերը էստեղ։ Իրանք հետո երջանիկ էդպես էլ չապրեցին, բայց էս խցում անցկացրած օրերը՝ երկուսի ամենամեծ գանձն էին։ Թագուհին միշտ երազում էր, որ գոնե կյանքի վերջում մի անգամ էլ էստեղ գա։ Դե, ստացվեց կյանքից հետո։</p><p>Մինչ Մխոն քամուն էր տալիս տատի աճյունը, որպեսզի նա իր հանգիստ առնի իր կյանքի ամենաերջանիկ օրերը տեսած լքված, խորհրդավոր ժայռագյուղում, Լիլիթն ու Կարենը շշուկով ամփոփում էիրն օրը։</p><p>- Ի՞նչ ես կարծում, էս պատմությունը հետաքրքր կլինի՞ տուրիստներին, — հարցրեց Լիլիթը։</p><p>- Բա ո՜նց, լրիվ կինոյի պատմություն ա՝ ինչպես տասնամյակներ անց Հին Խնձորեսկի վերջին բնակիչը վերադարձավ ու ընդմիշտ կապվեց իր հայրենի գյուղին՝ այսինքն վերագտավ այս լեռների անգին գանձերը․․․ Չնայած, էսօրվա մեր ապրումները չեն ունենա, բայց ամեն դեպքում՝ սենց դեպքերն են կենդանի դարձնում ճամփորդությունը։ Ու, դե, նորագույն տեխնոլոգիաների խելացի կիրառումը։</p><p>Վերևում կանգ առան Եվրոպական միության և Հայաստանի բարեկամական կապերն ազդարարող մեծ ցուցանակի մոտ: Կարենը նկատեց, որ սիմվոլիկ կլինի, եթե շատ շուտով հենց էս տեղում ավելանա ևս մեկ ցուցանակ, այն մասին, թե ինչպես Եվրամիությունը օգնեց մարդկանց հեշտորեն անցնել այս հրաշալի, գանձաշատ ուղիներով:</p><p>- Դեռ լիքը բան ունենք անելու միասին, — հոգոց հանելով եզրափակեց տուրիզմի մասնագետը:</p><p>Կարենը ևս մեկ 360-աստիճանի լուսանկար արեց և տեղում վերբեռնեց Գուգլի քարտեզներում․ Հայաստանի գեղեցկությունը պետք է ճիշտ ներկայացնել։ Հետո միայն երեքով չուզելով սկսեցին տեղավորվել «դեղին սուզանավի» մեջ։</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9e113951d2e0" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/storiesfromarmenia/applesquearm-9e113951d2e0">Խնձորեսկի գանձերը</a> was originally published in <a href="https://medium.com/storiesfromarmenia">storiesfromarmenia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>