<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Teach Pablo - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Your best friend to learn a new language. Pablo is a quick and easy way to save, practice and memorize new vocabulary. Collect words and expressions you don’t want to forget by teaching them to Pablo. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/teach-pablo?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Teach Pablo - Medium</title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 12:57:07 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/teach-pablo" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Pablo: get some followers!]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/pablo-get-some-followers-1b9da87d3fc?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1b9da87d3fc</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[apps]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[startup]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 19 Nov 2016 11:09:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-19T11:11:07.953Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*TjoBkoIE4TYwIOm0Ymbj8g.gif" /></figure><p>Here we are, a new update for Pablo! Not only you can use Pablo on iPad now, but you can also re-name your lists and… Share them to get some followers !</p><blockquote><a href="https://medium.com/teach-pablo/you-re-learning-a-new-language-meet-pablo-a0687de2a170">PS: For those who missed an episode and are wondering what the heck is Pablo, then click here</a>.</blockquote><h3>What do you mean “follow a list”</h3><p>Well, if you are a teacher, or a language blogger, you may have wanted at some point to share some lists of vocabulary with your students (or followers :-). That’s exactly what you can do now with Pablo! Create a list for them, start adding some vocabulary, share them the list and let the practice start. They will be able to practice on your list, but not modify the content. From there, you can continue adding words to this list on a regular basis. Your followers will receive notifications of the latest changes.</p><h3>How to follow an existing list</h3><p>To follow a list, you need the “list code”. Each list has a unique code that only the author of the list knows and can distribute. Here’s what to do with this code:</p><ul><li>Click on “Add a list”</li><li>Select “Follow”</li><li>Enter the list code, all set!</li></ul><blockquote>If you’d like to test it, I made a mini-list of Romanian, as it is the language I’m currently learning. So if you are curious, go ahead, enter the following code: IB0Irg0E</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*N_DNk8C74Ai7D0w7f5h9uw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y-XmG6tMhPjemr5rTqIQPg.png" /></figure><h3>Sharing your list</h3><p>To share your liste:</p><ul><li>On Android click on the little setting buttons in the top right of the screen, then click on “Share this list”</li><li>With an iPhone slide the list to the left to show the “share” menu</li></ul><p>You’ll find here the “list code” that you can share to whoever you decide to.</p><p>If you don’t want to accept new followers, or simply want to change the code, just click on “re-generate the code”. This will disable the previous code and replace it by a new one. Be careful not to do it by mistake, else the persons you shared the code to, and didn’t yet joined the list, will need the new code.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*sTGp-qT_-FCCCdnRa3nPeA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*c78sTjmXs-JLoKwKq5beEQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*35-EJvX7x9d-FeX_woQDEA.png" /><figcaption>Comment trouver le code de votre liste</figcaption></figure><h3>Télécharger l’application</h3><p>Ready to adopt your own little Pablo? Click on one of the two buttons and start teaching him! Oh, and don’t forget to get a Pablo for your friends as well :-).</p><figure><a href="https://itunes.apple.com/fr/app/teach-pablo/id1092612224"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pabloapp.pablo"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> is a phone app for Android and iOS to help you keep track of your favorite vocabulary when learning a new language.<br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="https://www.facebook.com/teach.pablo/"><em>Follow Pablo on Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1b9da87d3fc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/pablo-get-some-followers-1b9da87d3fc">Pablo: get some followers!</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Pablo: une liste de vocabulaire pour toute la classe.]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/nouveau-partager-votre-liste-%C3%A0-toute-la-la-classe-59bd06f4c87f?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/59bd06f4c87f</guid>
            <category><![CDATA[france]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[françai]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-application]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 17 Nov 2016 12:14:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-19T11:04:19.006Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>La voici la voilà, la mise à jour vient de sortir sur Android et iOS.<br>Avant de rentrer dans le vif du sujet, un petit message à ceux qui voulait utiliser Pablo sur iPad, c’est possible maintenant ! Faites-moi signe si vous avez le moindre souci. Ah, et aussi, vous pouvez désormais renommer vos listes.</p><blockquote><a href="https://medium.com/france/la-naissance-de-pablo-4f6cae0d0261">PS: Pour ceux qui ont raté un épisode, et se demandent ce qu’est Pablo, c’est par ici ;-).</a></blockquote><h3>Follow: suivre et être suivi</h3><p>Vous pouvez donc dès maintenant partager votre liste à vos camarades de promo. Ils seront bien contents de pouvoir réviser le vocabulaire sur leur Pablo tout neuf, non ? Alors pour ça rien de plus simple, vous avez un code unique pour chacune de vos liste. Il suffit de le transmettre à votre classe, et après avoir installé Pablo, ils peuvent commencer à s’entraîner sur la liste. Rassurez-vous, ils ne peuvent pas la modifier, votre liste reste intacte et c’est vous qui avez le contrôle.</p><h3>Suivre une liste existante</h3><p>Pour suivre une list existante vous avez besoin du “List code” de la liste. Demandez à son auteur de vous le transmettre si vous ne l’avez pas déjà. Pour l’ajouter à votre Pablo, rien de plus simple:</p><ul><li>Cliquer sur “Ajouter une liste”</li><li>Cliquer sur Follow</li><li>Entrer le code de la liste et valider ;-).</li></ul><blockquote>Pour tester je vous ai fait une mini-liste de Roumain, comme c’est la langue que j’apprends en ce moment, alors si vous êtes curieux allez ici, entrez le code: AJSrx0OI</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*N_DNk8C74Ai7D0w7f5h9uw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y-XmG6tMhPjemr5rTqIQPg.png" /></figure><h3>Partager votre liste</h3><p>Pour partager votre liste:</p><ul><li>Sur Android cliquez sur la petite en haut à droite, puis “Partager la liste”</li><li>Sur iPhone faites glisser la liste vers la gauche pour faire apparaitre le menu “share”</li></ul><p>Vous verrez apparaitre le “List code”, le code unique pour accéder à votre liste. Envoyez-le à un ami, ou encore mieux, partagez-le à un groupe Facebook pour ne pas vous embêter et aider tout le monde d’un coup :-).</p><p>Si vous ne voulez plus accepter de nouveaux follower avec ce code, vous pouvez cliquer sur “re-générer le code”. Cela rendra le précédent code obsolète, et attribuera un nouveau. Attention à ne pas le faire par erreur, sinon il faudra repartager le nouveau code !</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*sTGp-qT_-FCCCdnRa3nPeA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*c78sTjmXs-JLoKwKq5beEQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*35-EJvX7x9d-FeX_woQDEA.png" /><figcaption>Comment trouver le code de votre liste</figcaption></figure><h3>En savoir plus</h3><p>Pour en savoir plus, voici un petit article d’introduction:</p><p><a href="https://medium.com/france/la-naissance-de-pablo-4f6cae0d0261">La naissance de Pablo</a></p><h3>Télécharger l’application</h3><p>Prêt à adopter votre propre Pablo ? Cliquez sur l’un des deux boutons ci-dessous et n’oubliez pas d’offrir un Pablo à vos amis : <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A//medium.com/teach-pablo/59bd06f4c87f"><strong>partagez leur cet article !</strong></a></p><figure><a href="https://itunes.apple.com/fr/app/teach-pablo/id1092612224"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pabloapp.pablo"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> est une application pour Android et iOS. Noter et pratiquer votre vocabulaire n’a jamais été aussi simple.<br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="https://www.facebook.com/teach.pablo/"><em>Follow Pablo on Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=59bd06f4c87f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/nouveau-partager-votre-liste-%C3%A0-toute-la-la-classe-59bd06f4c87f">Pablo: une liste de vocabulaire pour toute la classe.</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Pablo weekly #3]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/pablo-weekly-3-a43e6648fdcb?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a43e6648fdcb</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[mobile-application]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[france]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 13 Nov 2016 17:39:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-13T17:41:09.082Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*35dXArBpebK9tYAJMrX6Sw.jpeg" /></figure><p>Bonjour, et bienvenue dans ce nouveau “Pablo weekly” ! L’occasion de faire un petit bilan de la semaine passée chaque dimanche.</p><h3>Follow: une liste pour toute la classe</h3><p>La possibilité de “suivre” une liste existante approche à grands pas. Ca marche au top sur Android comme iOS, plus que quelques petits réglages et attendre que la soumission à l’iTunes Store se termine, et ca sera prêt.</p><p>Mais que veut dire “suivre” une liste ? Simplement d’accéder à une liste existante, de s’entrainer avec, sans pouvoir modifier son contenu.</p><p>Je vais retourner la perspective et vous mettre du côté du créateur. Vous pouvez donner accès à votre liste à un camarade de promo. Donc par exemple si vous avez noté tout le vocabulaire pour le prochain examen, toute la classe peut installer Pablo, suivre votre liste et commencer à réviser sur Pablo :-).</p><p>En tant que propriétaire de la liste, vous pouvez continuer d’ajouter du nouveau vocabulaire, et vos followers seront avertis par notification.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*M3XREMmmJvdRfHswjw8cYA.gif" /></figure><p>Alors pas de panique, on ne peut pas suivre une liste sans l’accord de son propriétaire. Pour l’instant le système est simple: chaque liste a un petit “code” de 8 lettres. Partagez ce code à votre classe, et ils pourront l’entrer dans Pablo pour accéder à votre liste.</p><h3>Renommer une liste</h3><p>Avec la possibilité de partager une liste, vous pourrez aussi désormais la renommer. Ce qui vous permet de créer des listes thématiques, ou de différencier la liste de la classe de votre liste perso. C’est un premier pas vers la thématisation de votre vocabulaire, bien que ce ne soit pas ma solution préférée, “ca fait le job” en attendant mieux. Mieux serait un système de “tagging” ou “labels”. Garder une seule liste, mais la possibilité optionnelle d’ajouter des catégories aux mots, et de filtrer sa liste par catégorie. A venir dans le futur !</p><h3>Pablo sur votre iPad</h3><p>La prochaine mise à jour devrait permettre aux possesseur d’iPad d’utiliser Pablo aussi sur leur tablette nativement.</p><h3>Daily Pablo</h3><p>Les possesseurs d’iPhone vont voir arriver une petite notification journalière pour leur rappeler de réviser leur vocabulaire, sur le même modèle que la notification journalière déjà présente sur Android. Vous pouvez désactiver cette notification par listes, si vous ne souhaitez plus réviser certaines listes.</p><h3>Pablo motive!</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/200/1*2a7j47rl_j7gA4W2fdF4Xw.gif" /></figure><p>Des petites nouvelles de notre plus jeune utilisateur (12 ans), que nous découvrions dans <a href="https://medium.com/teach-pablo/pablo-weekly-2-22801dfffc14#.lqcstmu7s">l’épisode précédent</a>. Se parents sont revenus ravis ! En effet, après avoir abandonné l’allemand découragé par la difficulté, Pablo l’aurai remis plus motivé que jamais au travail. Il l’utilise tous les soirs et lui a déjà appris près d’une trentaines de mots et expressions.</p><h3>La semaine à venir</h3><p>Vous pouvez donc vous attendre à l’arrivée sur Android et iOS d’une mise à jour contenant les évolutions évoquées juste au dessus. Ca sera l’occasion de faire un point sur le développement, prendre un peu de recul, et ré-ordonner les priorités.</p><h3>Aider Pablo</h3><p>Si vous voulez aider Pablo à prendre son envol n’hésitez pas à m’envoyer un message sur <a href="https://www.facebook.com/profile.gabriel.morin">Facebook</a> ou à gabriel@teachpablo.com<br>Autant dire qu’avec Evgeny on est friand de bonnes idées.</p><blockquote>C’est ici que ce Pablo Weekly #3 se termine. <br>A tous une excellente semaine ! Occupez-vous bien de votre Pablo, et il vous le rendra ;-).</blockquote><figure><a href="https://itunes.apple.com/fr/app/teach-pablo/id1092612224"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pabloapp.pablo"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> est une application pour Android et iOS. Noter et pratiquer votre vocabulaire n’a jamais été aussi simple.<br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://www.teachpablo.com/"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="http://facebook.com/teach.pablo"><em>Follow Pablo on Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a43e6648fdcb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/pablo-weekly-3-a43e6648fdcb">Pablo weekly #3</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Pablo weekly #2]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/pablo-weekly-2-22801dfffc14?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/22801dfffc14</guid>
            <category><![CDATA[mobile-application]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[france]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 Nov 2016 20:32:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-07T15:29:03.869Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*35dXArBpebK9tYAJMrX6Sw.jpeg" /></figure><p>Bonjour, et bienvenue dans ce nouveau “Pablo weekly” ! L’occasion de faire un petit bilan de la semaine passée chaque dimanche.</p><h3>Une semaine pleine de perspectives</h3><p>Cette semaine a été plus calme en terme de développement, faute de temps disponible. Mais une semaine riche concernant les retours utilisateurs, avec plein de bonnes idées pour améliorer l’application.</p><p>Il faut savoir que Pablo reste une application gratuite qui ne génère pas un centime à ce jour. Tout le challenge étant de trouver les bonnes idées qui permettront de générer un revenu, tout en gardant votre Pablo tel que vous le connaissez gratuit, et cela pour toujours. Ce revenu permettra de commencer à vivre de ce travail, donc garantir la possibilité d’être à plein temps sur le développement de l’application. Et un jour peut-être, agrandir l’équipe :-).</p><p>Dans cet élan plein de pistes sont étudiées. L’une d’elle est de préparer la rentrée du Pablito. C’est à dire en faire un outil pédagogique efficace pour les cours de langue, en offrant des services supplémentaires aux professeurs. La semaine a donc été l’occasion de discuter avec professeurs, directeurs et élèves, et apprendre de ces échanges. C’était d’ailleurs la première fois que je voyais un élève aussi jeune (12 ans) prendre l’application en main. Sa réaction après avoir ajouté son premier mot d’allemand:</p><blockquote>- Mais alors ca veut dire que je peux ajouter tout mon vocabulaire ici ?<br>- Oui.<br>- Et donc quand je rentre le soir je peux réviser sur ma tablette ?<br>- C’est ça.<br>- MAIS C’EST GENIAL !!!</blockquote><p>Bon peut-être devrais-je préciser que c’était pas vraiment le type cancre, bien au contraire… A voir avec un échantillon plus variés, mais c’est encourageant !</p><h3>Des milestones !</h3><p>Cette semaine on a aussi atteint 2 milestones ! 1000 utilisateurs et 20 000 mots traduits \o/.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*M3XREMmmJvdRfHswjw8cYA.gif" /></figure><p>On continue, prochaine arrêt 5 000 utilisateurs et 100 000 mots traduits.</p><h3>Une liste pour toute la classe</h3><p>En terme de développement, cette semaine s’est concentrée sur la possibilité de “follow” des listes existantes. C’est à dire que vous pouvez créer votre liste de vocabulaire, et y donner accès à un nombre illimité de personnes. Ces personnes pourront pratiquer la liste de vocabulaire comme si c’était la leur, sans pouvoir en modifier le contenu. Donc si vous avez noté le vocabulaire du prochain devoir, faites pas vos radins, faites tourner le Pablo.</p><p>Le développement devrait être fini dans le courant de la semaine prochaine. Vous en serez évidemment notifiés sur <a href="http://facebook.com/teach.pablo">Facebook</a>.</p><h3>Un petit verre ?</h3><p>Pour ceux que ça intéresse, je suis de passage en France et serai à Paris la journée du 9 novembre, avant de prendre mon avion pour la Roumanie tôt le matin du 10. Si vous avez un peu de temps, je serai content de prendre un verre, l’occasion de discuter avec vous de l’application, ou tout simplement de mieux se connaitre. Vous pouvez m’envoyer un message directement sur <a href="http://messenger.com/t/profile.gabriel.morin">Messenger</a>.</p><h3>La semaine à venir</h3><p>Comme promis on va avancer au plus vite sur la possibilité de “follow” une liste pour que vous puissiez rapidement partager vos listes à vos voisins de table :-). Ca sera pour moi l’occasion aussi de profiter un peu de la France qui m’avait manqué, et de retourner en Roumanie qui me manque déjà.</p><h3>Aider Pablo</h3><p>Si vous voulez aider Pablo à prendre son envol n’hésitez pas à m’envoyer un message sur <a href="https://www.facebook.com/profile.gabriel.morin">Facebook</a> ou à gabriel@teachpablo.com<br>Autant dire qu’avec Evgeny on est friand de bonnes idées.</p><blockquote>C’est ici que ce Pablo Weekly #2 se termine. <br>A tous une excellente semaine ! Occupez-vous bien de votre Pablo, et il vous le rendra ;-).</blockquote><figure><a href="https://itunes.apple.com/fr/app/teach-pablo/id1092612224"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pabloapp.pablo"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> est une application pour Android et iOS. Noter et pratiquer votre vocabulaire n’a jamais été aussi simple.<br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://www.teachpablo.com/"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="http://facebook.com/teach.pablo"><em>Follow Pablo on Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=22801dfffc14" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/pablo-weekly-2-22801dfffc14">Pablo weekly #2</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Learning a new language with Pablo]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/learning-a-new-language-with-pablo-f6fc91144f88?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f6fc91144f88</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[learning]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[apps]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 04 Oct 2016 08:09:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-10-05T14:14:06.748Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=f6fc91144f88"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/233/1*XmHZwTDmTH6c_EFonFAuUw.gif" /></a></figure><p>Pablo is an iOS &amp; Android app for people learning a new language, focused on two features:</p><ul><li>Saving words and their translations</li><li>Practicing them later on</li></ul><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Ff_UE-1fUxCQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Df_UE-1fUxCQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Ff_UE-1fUxCQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f961638fa6973aab7bab3b222d39e90d/href">https://medium.com/media/f961638fa6973aab7bab3b222d39e90d/href</a></iframe><p>A few apps offer similar services (Tiny Cards, Anki Droid…), but not as straightforward and simple as Pablo. By focusing on those two features, Pablo makes sure that:</p><ul><li>Noting down and recording a new expression is done in a second</li><li>Practicing is always accessible in the blink of an eye, without looking for it.</li></ul><p>You never know when you’re gonna learn something new. And when it comes to practicing while commuting, you don’t have time to navigate through menus, nor wait forever for the app to load.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d_fk56SUmSKWMXCUU6BdOg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ka6Em0G8lDfLxnheEds7Ww.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FnS48TOkqHq02cdxryfikA.png" /></figure><h3>Social Pablo</h3><p>As learning is better with friend, Pablo allows you to create shared list with your classmate, teachers, or local friends you will make while traveling.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*53O7rH2TY9XV2quWb29Adw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nWrEXbuiozsF86bmuGuOfA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-QfeitNySIMqSExfo48Qrg.png" /></figure><p>Pablo is only made for smartphones (Android &amp; iPhone) and works for any language or alphabet. It is mobile-only, which makes it one finger away from you, to save a new expression on the spot, and to practice it any-time, may it be in the subway, in your bed, or well… You’ll find your own time.</p><h3>Get the app</h3><p>Ready to adopt your own Pablo? Just click on the button below, and don’t forget to get a Pablo for your friends as well: <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A//medium.com/teach-pablo/f6fc91144f88"><strong>share them this article!</strong></a></p><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=f6fc91144f88&amp;redirect=ios"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=f6fc91144f88&amp;redirect=android"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> is a phone app for Android and iOS to help you keep track of your favorite vocabulary when learning a new language. <br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=f6fc91144f88"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=f6fc91144f88&amp;redirect=facebook"><em>Follow Pablo on Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f6fc91144f88" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/learning-a-new-language-with-pablo-f6fc91144f88">Learning a new language with Pablo</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Pablo: A new country, a new language]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/pablo-a-new-country-a-new-language-2e709b7dbcfd?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2e709b7dbcfd</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[digital-nomads]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[refugees]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 03 Oct 2016 17:06:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-10-11T07:41:36.448Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/233/1*XmHZwTDmTH6c_EFonFAuUw.gif" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd&amp;redirect=ios"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd&amp;redirect=android"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><p>Being far from home is not always easy, but it’s also the opportunity to learn more than you could ever imagine. One of the first thing to learn in order to get the most out of it, is the language. It’s quite the opportunity: not only this is the way to integrate, but also it is simply the best context to learn a new language.</p><p>And to learn something efficiently, you have to have the <strong>need</strong> to use it. This is a natural and powerful <strong>motivation</strong>. And motivation is the only thing you need to achieve such a challenge.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Ff_UE-1fUxCQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Df_UE-1fUxCQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Ff_UE-1fUxCQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f961638fa6973aab7bab3b222d39e90d/href">https://medium.com/media/f961638fa6973aab7bab3b222d39e90d/href</a></iframe><p>That’s where Pablo comes in. Pablo does one simple thing: store some words and their translation. It’s like a note-pad you would use to write down the expressions you learned this week, and practice them later.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d_fk56SUmSKWMXCUU6BdOg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ka6Em0G8lDfLxnheEds7Ww.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FnS48TOkqHq02cdxryfikA.png" /></figure><p>And why does this old school technique works so well? Well because it’s context-based. You are not fed vocabulary from a book, you’re the one feeding him the vocabulary you<strong> had to use this week</strong>. This way, you focus your learning efforts on words that you will soon need to use again. So that’s the first thing: it filters out what you don’t need to learn for now.</p><p>Second thing, you attach memories to each of those new words. Every time you teach a word to your Pablo, you will remember the moment, the place and the people you learned it from. And that’s how memory works best. By creating more than one link to a memory, you make sure your brain remembers it. That’s for example on what the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Method_of_loci">Method of loci</a> is based on, and its efficiency has been proven for thousands of years.</p><p>Finally, it’s social. You are going to meet a lot of new people, and they are all a potentially great help. Talk to them, practice this new language, and when they teach you something new, just ask them to write it for you, and even better… Record it!</p><p>That’s the little plus that Pablo brings to the note-pad: you can record the words, making sure you’ll be able to pronounce them without any doubt later on. And let me tell you that hearing it makes the memory even more vivid.</p><p>Going even further, you can create “shared lists”. If you have a fellow language-learner in the same situation than you are, you can create a list together and exchange your favorite expressions. Even better, create one with a local friend that speaks the language, you can ask him for translations, corrections… And every time it will come with the recording.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*53O7rH2TY9XV2quWb29Adw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nWrEXbuiozsF86bmuGuOfA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-QfeitNySIMqSExfo48Qrg.png" /></figure><h3>Get the app</h3><p>Ready to adopt your own Pablo? Just click on the button below, and don’t forget to get a Pablo for your friends as well: <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A//medium.com/teach-pablo/pablo-a-new-country-a-new-language-2e709b7dbcfd"><strong>share them this article!</strong></a></p><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd&amp;redirect=ios"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd&amp;redirect=android"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> is a phone app for Android and iOS to help you keep track of your favorite vocabulary when learning a new language. <br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=2e709b7dbcfd&amp;redirect=facebook"><em>Follow Pablo on Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2e709b7dbcfd" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/pablo-a-new-country-a-new-language-2e709b7dbcfd">Pablo: A new country, a new language</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to become a faster language learner]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/how-to-learn-a-language-quicker-than-others-aa6f4ca112ee?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aa6f4ca112ee</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[russian]]></category>
            <category><![CDATA[chinese]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anja Altberger]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 May 2016 06:59:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-10-11T08:00:14.142Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=aa6f4ca112ee"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/233/1*XmHZwTDmTH6c_EFonFAuUw.gif" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=aa6f4ca112ee&amp;redirect=ios"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=aa6f4ca112ee&amp;redirect=android"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><p><em>Anja is a 29 years old language enthusiast who speaks French, German, English, Spanish, Russian, Portuguese, and is currently learning Chinese and Romanian on the side. She occasionally writes guest-articles for </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=aa6f4ca112ee"><em>Teach Pablo</em></a><em>, an app that helps you note down and memorize your favorite vocabulary through swipe lists instead of flashcards.</em></p><p>I discovered my passion for languages early on, at school. We had to learn English, then another language (Spanish for me) in our teenage years already. Some would say that my passion came from growing up bilingual (German and French). Well, they are wrong. My brothers both grew up bilingual, and did not develop the same love for languages. The younger one (sorry brother!) even happens to be not so talented.</p><p>And then I started studying. I was given the opportunity to learn a new language. I went for Russian. Since then, I managed to reach a very good level and I have also learnt Portuguese. I am currently working on my Chinese (intermediary) and Romanian (just started).</p><p>A lot of people ask me whether I have studied languages. Or if I am working as a translator or something. Well no, not at all. I studied business, worked hard in finance, and am currently trying to build up a business online. So, this all had to be on the side. But I sure did invest a lot of time and some money in this passion. Just like someone would for piano, painting or photography.</p><p>Another question I get a lot is — “where does your talent come from?” And I’d say, like most talents it’s a matter of time and persistence. The 10,000-hours rule applies here, like everywhere else. But there is one thing that I would truly focus on if I were starting all over again and wanted to learn a couple of languages quickly: <strong>open-mindedness</strong>.</p><h4>An open mind can swallow the world</h4><p>I feel like what made me a faster learner than my peers at school was the fact that I was accepting very quickly that things could be so different in another language. I would not resist and ask — “but why on earth do the English say <em>a blue car</em>, and not <em>a car blue</em>, like they would in French?”.</p><p>Well, of course there are some things you should try to understand in a new language. I believe the grammar is a language’s structure and most of the time there is a logic behind. <strong>But sometimes, there is simply nothing to be understood.</strong> It’s just the way the language is. And you should accept it, if you want to move forward quickly.</p><p>Luckily, I am convinced that you can train this open-mindedness early on and over time. It works best when you listen a lot to the language. Because this will help you hear words and structures that you may be resistant to over and over again. You will get used to them. They will become reality to you and you will stop fighting them sub-consciously.</p><h4><strong>Now, once you have built this open-mindedness, what’s that thing that will make you learn a language quicker than others?</strong></h4><p>It may sound trivial, but I would say vocabulary. A lot of vocabulary. Funnily enough, overtime I have developed the ability to tell right away whether I will memorize a word quickly or not. For instance, I am currently learning Romanian. And for no apparent reason, I could memorize <em>ușor </em>(i.e. simple) right away (and it is not close to any word I know) whereas I am having trouble remembering <em>întrebare</em> (i.e. question). Why is that? I have absolutely no clue. But I could feel it right away. When I first heard both of these words, I knew that <em>ușor </em>would be easy for me to remember, while <em>întrebare</em> would cause me some trouble.</p><p>I would advise you to train yourself into spotting your resistance to a word or a rule in a language right away. If you are practicing mindfulness, this will surely help you a lot. Be cleverer than your brain, if I may say. When you are trying to memorize new words, take a step back and ask yourself whether it somehow sounds natural to you, or whether you may have trouble with that one. <strong>Filter out, and make sure you learn 10 difficult (from your perspective) words a day</strong>. The easy ones that you remember well, you can remove from your list right away. Once you have tons of vocabulary, it goes without saying that you will understand conversations better, and will start to be able to express yourself. This usually is so encouraging that you keep learning.</p><p>So there you go. Want to learn a language quickly? First, be mindful and open-minded. Observe yourself while you are learning, understand your strengths and weaknesses, so that you can spend more time on the latter. Then, focus on new vocabulary. Become less and less resistant to new words. Dive into the new world without fighting it. And use every word you are learning actively.</p><p><strong><em>&gt;&gt;&gt; Read next</em></strong></p><ul><li><a href="https://medium.com/teach-pablo/you-re-learning-a-new-language-meet-pablo-a0687de2a170">Learning Romanian: the story behind Pablo</a></li><li><a href="https://medium.com/teach-pablo/being-a-smart-ass-while-traveling-pablo-71554b9e2dc6">How to shine in society as a traveler: Pablo</a></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4ZZAyRFUtaumsLpgA03tiA.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aa6f4ca112ee" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/how-to-learn-a-language-quicker-than-others-aa6f4ca112ee">How to become a faster language learner</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The miracle that happens when you learn a new language]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/the-miracle-that-happens-when-you-learn-a-new-language-f36e8f0bd651?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f36e8f0bd651</guid>
            <category><![CDATA[pablo]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[chinese]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anja Altberger]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 May 2016 11:25:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-27T13:54:08.156Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y11HofyTMowmMjrTPfc0zQ.jpeg" /></figure><p>There is an invisible wall between most humans. We may live close by, or even see each other everyday, yet be separated by something we are not even conscious of. Our cultural difference. Our language. Our vision of each other.</p><p>I consider myself as a very open-minded person. Reaching out to others, genuinely interested in their well-being, no matter their origin. But two years ago, I had a revelation. I was starting to learn Mandarin by then, and just moved to Madrid for a few months for work. I was finishing very late, and therefore mainly relying on small mom and pop shops to get some food when coming home. As always, the new city and life were so energizing to me, that it almost felt like I was “on stage”. Which got me even more social than usual.</p><p>So here I was, in a Chinese-owned grocery store around midnight, getting some wraps (nope, my food choices are not very elaborate at this time of the night). I was listening to the owner talk to her son, and I recognized a few words in Mandarin. So I headed to the counter with my two or three items, waited for the woman to sum it all up, and said — “Ni hao, keyi pianyi iqian ma?” Which basically means — “Hello, can you lower the price a bit?” Well, I know. That’s not a super elaborate sentence. But I had only had a few podcast lessons and that’s what I learned, so.</p><p>What happened next, although it may seem like nothing special, was a little miracle to me. All of a sudden, a huge bright smile appeared on the woman’s face, reaching up to her eyes. She laughed and started talking a whole lot in Chinese. “Duibuqi, wo zhongwen shuo-ta bu hao” — my Mandarin was definitely not good enough to start a proper conversation back then. “Si, si! You speak very very well!” She gave me a gentle tap on the shoulder. She seemed so happy. I had been coming for days but had never seen her like that.</p><p>That’s when I realised it. Before learning Mandarin, I was not as open-minded as I thought I was. Neither was she, before she knew I was trying to learn <em>her</em> language. We were living our lives with a clean, transparent glass wall separating us. We would only exchange the required minimum we had to. Because we were not fully acknowledging each other as true counterparts.</p><p>You could argue that this does not only happen with foreigners. That we all do this in cities. I get your point. But with people of a culture more similar to yours, there is a <em>possibility</em> that we may connect. A smile, a word could change the whole situation. Because you know that if you want you can reach out to them quite easily. However, with a totally different culture, it requires effort. And we all tend to be somewhat lazy.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CxArfRIEoGTrb4IMmzh8Rg.jpeg" /></figure><p>Do you know what I call miracle? The fact that, when I start learning a language, I instantly become genuinely interested: what’s the culture, the history, and what are the people of this country or region like? And because of my interest, coupled with my effort to communicate in <em>their</em> language, they stop being lazy, too. They do everything they can to try and communicate, and encourage me. And that’s when a whole new world opens in front of me. The more different the culture you are approaching, the higher you will rise.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f36e8f0bd651" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/the-miracle-that-happens-when-you-learn-a-new-language-f36e8f0bd651">The miracle that happens when you learn a new language</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to shine in society as a traveler: Pablo]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/being-a-smart-ass-while-traveling-pablo-71554b9e2dc6?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/71554b9e2dc6</guid>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[digital-nomads]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[apps]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriel Morin]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 26 May 2016 14:38:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-10-11T07:54:38.515Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/233/1*XmHZwTDmTH6c_EFonFAuUw.gif" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6&amp;redirect=ios"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6&amp;redirect=android"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><p>If you like to travel, your probably like to meet new people. It’s quite a common trick to socialize, but using your interlocutor’s language with your own little accent definitely works. Especially when you start using the weirdest, funniest, most surprising expressions you learned. Something they would not expect coming from the mouth of a foreigner.</p><p>Those expressions are, to be honest, my little pleasure. They are often very personal to each and every one of us, reminding us of a time and place we learned this expression. And even better, you can innovate and play with the context, use them in new configurations that only a foreigner would have thought about.</p><p>I get very excited when I learn a new expression from a friend, but always scared to forget it before I get the chance to use it… That’s how Pablo was born.</p><h3><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6">Pablo</a></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d_fk56SUmSKWMXCUU6BdOg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ka6Em0G8lDfLxnheEds7Ww.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FnS48TOkqHq02cdxryfikA.png" /></figure><h4>Teach Pablo</h4><p>Dear travelers, digital-nomads, couch-surfers and other exchange-students, let me introduce you Pablo. What’s better than a Parrot to be taught new words? Every time you learn something new, just teach it to Pablo. He will never forget it, and make sure you are never going to forget it either. Here’s how it works so far:</p><ul><li>Write something in the language you’re learning.</li><li>Write the translation in your own language. That’s it!</li></ul><h4>Pablo teaches you</h4><ul><li>To practice, read your list and try to guess the meaning of each word. The latest ones are on top.</li><li>If you’re not sure, slide it to the right to have a sneak peak at the translation.</li><li>To reverse the list and see your native language first, shake your phone.</li></ul><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Ff_UE-1fUxCQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Df_UE-1fUxCQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Ff_UE-1fUxCQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f961638fa6973aab7bab3b222d39e90d/href">https://medium.com/media/f961638fa6973aab7bab3b222d39e90d/href</a></iframe><h4>Can Pablo speak?</h4><p>Well, in a way yes. Some languages make it hard to guess the pronunciation from their writing. Therefore you can now record words with your phone’s microphone, and listen to them later on.</p><h3>Social Pablo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Z3_vo8zrdOPRR_B2eItVbw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nWrEXbuiozsF86bmuGuOfA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gAFHXVWPwzhWBT7rdbZ0ew.png" /></figure><p>In your discovery of a new country, you will make friends, acquaintances, or maybe even find your special one... Well, you’d be glad to know that you can share your Pablo with them!</p><p>Create a list to teach each other new expressions, or request a translation (when you don’t trust google translate’s accuracy). Your friend being notified, you can have your translations in a few seconds…</p><h3>Get the app</h3><p>To adopt your own Pablo, just click on the button below, and don’t forget to get a Pablo for your friends as well: <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A//medium.com/teach-pablo/71554b9e2dc6"><strong>share them this article!</strong></a></p><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6&amp;redirect=ios"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*OmQ4PZCdNzS2eulAMunpug.png" /></a></figure><figure><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6&amp;redirect=android"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/729/1*afhyURP5WlfcpYylZ0lPrQ.png" /></a></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/256/1*df0xUUoPBh0uKF97cYB0GA.png" /></figure><p><strong><em>Pablo</em></strong><em> is a phone app for Android and iOS to help you keep track of your favorite vocabulary when learning a new language. <br></em><strong><em>&gt;</em></strong><em> gabriel@teachpablo.com <br>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6"><em>http://teachpablo.com</em></a><strong><em><br></em></strong><em>&gt; </em><a href="http://teachpablo.com/?source=medium&amp;source_id=71554b9e2dc6&amp;redirect=facebook"><em>Follow Pablo on Facebook!</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=71554b9e2dc6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/being-a-smart-ass-while-traveling-pablo-71554b9e2dc6">How to shine in society as a traveler: Pablo</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La Puta Palabra del Día — or how to really get immersed into a new culture]]></title>
            <link>https://medium.com/teach-pablo/la-puta-palabra-del-d%C3%ADa-or-how-to-really-get-immersed-into-a-new-culture-37c6aff332ed?source=rss----d58f5b00ab6d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/37c6aff332ed</guid>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[pablo]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anja Altberger]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 26 May 2016 13:56:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-26T15:06:47.096Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7nT1SOsojG8maTQjFRVXnQ.jpeg" /></figure><p>Two years ago, I had the opportunity to make an office exchange and work for a few months from Madrid. I had been working for 6 months in Ecuador in the past and was therefore fluent in Spanish. At least so I thought. Until I discovered that my polished language skills would be of little use if I wanted to make friends with my <em>nuevos</em> colleagues.</p><h4>Me he descojonado (yes, it does come from “<em>cojones”</em>)</h4><p>Why? Well, I don’t know about other cities but in Madrid, Spaniards tend to use a lot of slang and dirty vocabulary in private conversations. And when I say private, I mean between colleagues or even with your boss. I would have absolutely no trouble to understand business conversations but was totally out when it came to jokes and personal stories. Damn it. In Ecuador they hardly were using any bad word. You’d be fine with knowing just three or four of them.</p><p>What to do? To survive in this jungle I had to find a bad-word mentor. So I turned to one of my young know-it-all colleagues. You know, the kind that explains everything to everyone (in a nice way). “Por favor, can you teach me the Puta Palabra del Día?” At first, he gave me a strange look. But once I had clarified my intentions, he agreed, and gave me my first lesson.</p><h4>The F-word of the day</h4><p>Every day, I consistently asked for my F-word of the day. My colleague would give me a word, explain its meaning and give me two or three examples of how to use it. Then, I would make one or two sentences myself. Most of the time I would play a joke on another colleague, and all the team would start laughing. It worked incredibly well.</p><p>Not only did I start understanding jokes and private conversations. People were happy to see how commited I was to integrating into the local team and culture. As if I were planning on staying forever.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AA0I2PtljG3ql6dUD8oxOQ.jpeg" /></figure><h4>Pablo para el futuro</h4><p>It so happens that I just came back to Madrid for a few days. And tonight I am going to meet my colorful friends again. Unfortunately, my <em>puta</em> vocabulary notes went lost somewhere. I would have loved to be able to review them quickly before our event this evening. Only two or three words remained from the thirty or so I had memorized back then. But this trip to Madrid will be different. I just came back from Bucharest with a new app: <a href="http://www.teachpablo.com/">Pablo</a>. It was made for this exact reason. I know where to keep my <em>puta</em> lists in the future now ;)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=37c6aff332ed" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/teach-pablo/la-puta-palabra-del-d%C3%ADa-or-how-to-really-get-immersed-into-a-new-culture-37c6aff332ed">La Puta Palabra del Día — or how to really get immersed into a new culture</a> was originally published in <a href="https://medium.com/teach-pablo">Teach Pablo</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>