<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[The Open Mic - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[The Open Mic is a next generation blogging community for translators and a professional social network for people looking for translators. We love our job so much we’ve built a blogging community so we could talk about it. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/the-open-mic?source=rss----e82849c9418d---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>The Open Mic - Medium</title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic?source=rss----e82849c9418d---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 20:36:04 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/the-open-mic" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[What does my family have to do with my translation business?]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/what-does-my-family-have-to-do-with-my-translation-business-9a10f5d10511?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9a10f5d10511</guid>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[family]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[startup]]></category>
            <category><![CDATA[best-russian-translator]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 Mar 2017 14:52:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-27T14:55:40.872Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*rsdu57M-fw__Mq6q.jpeg" /></figure><p><strong><em>Do you love the sound of my melodic voice? Listen to this post instead.</em></strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F309361756%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Fwhat-does-my-family-have-to-do-with-my-translation-business&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000209421842-lxj2n6-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d322e02b3ad063bab96eb76a1ef42d45/href">https://medium.com/media/d322e02b3ad063bab96eb76a1ef42d45/href</a></iframe><p>So I’ve missed a few days. You may have noticed I didn’t publish anything for the past few weeks (even though I explicitly promised myself to write 1 new story every week).</p><p>So why did I break my promise?</p><p>Well, I have a good reason: I decided to focus on my family instead. Spending quality time with the ones I love the most comes even before writing to you!</p><p>I think the word “priority” would be much more fitting in this case. Because family has always been my number one priority.</p><p>I am who I am because of my family.</p><p>Looking back, I can see that my family’s influence on me has been incredibly significant, both on a personal and entrepreneurial level.</p><p>My family helped me establish my values and beliefs. These same values and beliefs are now an integral part of my business identity.</p><p>My family members have also been an endless source of inspiration. I remember when my dad had just retired from the army. He had a pension, but it barely covered our living expenses.</p><p>So he did what he had to do: he rolled up his sleeves and moved to Moscow so he could find a job and support me and my mom. The crazy thing is that he didn’t know anyone in Moscow, so he just had to take a leap of faith, hoping that things would work out.</p><p>And they did. Even though it was extremely hard in the beginning and I’m sure there were plenty of times when he felt miserable, but he never complained because he was doing it for his family.</p><p>Having a role model like this has definitely affected me.</p><p>Fast-forward 14 years. I live in Canada and I’m happily married and have a cat. 😻</p><p>I’m truly happy, yet I remember it taking some time to get here.</p><p>I remember the days when I stared at the screen, not knowing if I would ever work as a translator again.</p><p>I remember gruesome months without any job prospects.</p><p>I remember thinking that if we moved to Canada, I’d have to start over and I would never be able to cover our living expenses with jobs from the low-paying Russian translation agencies that I was working for at that time.</p><p>Yet I survived.</p><p>In part it was thanks to the role model I had when I was a kid, but more importantly, it has been thanks to the support of the most amazing woman in the galaxy — my wife.</p><p>She has been there for me every single step of the way. She encourages me to keep going. She motivates me to follow my dreams. She carefully listens to all of my crazy business ideas (and let’s face it, all entrepreneurs are crazy).</p><p>But above all, she never stops believing in me, no matter how hard it is.</p><p>So now you see why my family is the greatest reason for not writing you. They’re not my excuse, they’re my world. And to tell you the truth, I’d be lost without them.</p><p>But why bring that up in this newsletter?</p><p>You see, in our never-ending chase for inspiration and happiness we often forget to look around us.</p><p>We’re always plugged in. Always online. Always learning from the best people in the industry. The leaders, the experts, the thinkers, the gurus.</p><p>But more often than not we’re just a bunch of online strangers. We cease to exist once you unplug.</p><p>But there are people who will never cease to exist and they’re closer than you think. They are the people who know you — the people who love and support you.</p><p>And I use every single opportunity to cherish those people and let them know how much they mean to me. After all, I am who I am thanks to them.</p><p>So once you unplug after reading this sentimental letter, go on and call or tell your loved ones how much they mean to you.</p><p>Tell them how they inspire you. Tell them how much you love them. I’m sure they’ll appreciate it, and you’ll feel incredibly inspired –inspired by real people who are always there for you.</p><p>~ <a href="https://bestrussiantranslator.com/"><strong>D.K.</strong></a> (proofread by <a href="http://tomlinsontranslations.com/About"><strong>J.T.</strong></a>)</p><p><em>This is something I wrote for my mailing list, Dmitry’s Rebel Club. If you found it valuable, if it resonates with you, you can sign up below to get articles like this one every Sunday right into your inbox (plus you’ll get access to all of my previous articles).</em></p><p><a href="https://bestrussiantranslator.com/newsletter/">Join Dmitry&#39;s Rebel Club, A Newsletter for Creative Freelance Translators</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9a10f5d10511" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/what-does-my-family-have-to-do-with-my-translation-business-9a10f5d10511">What does my family have to do with my translation business?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Meet Chandler]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/meet-chandler-71fddcb74035?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/71fddcb74035</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[clients]]></category>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 15 Mar 2017 15:05:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-15T15:08:14.967Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*hkntryfv06Iyit5R.jpeg" /></figure><p><strong><em>Do you love the sound of my melodic voice? Listen this to this post instead.</em></strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F307077497%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Fmeet-chandler&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000207170361-urunl6-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d828511f7ae5f9199d6fbc24b10c5732/href">https://medium.com/media/d828511f7ae5f9199d6fbc24b10c5732/href</a></iframe><h3>Meet Chandler…</h3><p>I met this guy Chandler at an international video game conference for developers in Toronto.</p><p>He works in marketing at a publishing company. The company works mostly with indie developers and offers a host of services including funding, PR, press release writing, social media marketing and advertising.</p><p>Chandler is a nice guy, and you can tell <strong>he’s in love with his job</strong>. You should’ve seen the way he talked about upcoming releases.</p><p>You can see the fire in his eyes every time someone compliments him or his company on their work helping indie developers bring their projects to the market.</p><p>You can see that he’s in it because <strong>he loves video games and loves helping indie developers express themselves</strong>. He’s passionate about helping them try new inventive game mechanics and teaching them how to share their creative visions with the world.</p><p>Chandler is one of those people who makes you fall in love with him from the moment you meet him.</p><p>There’s something about the way he talks and effortlessly comes up with jokes that bring much needed comic relief when he tackles tough subjects.</p><p>Chandler knows how to have fun and never allows himself to burn out. At the end of the day <strong>his friends and family are way more important than work</strong>.</p><p>He’s very goal-oriented. As the head of the marketing department <strong>he knows how to set goals and attain meaningful results</strong>.</p><p>He’s not afraid to roll up his sleeves and get down to work and <strong>he expects that same approach from his employees</strong>. He encourages initiatives and motivates people to be bold, to take the lead and to share their ideas.</p><p>Of course by now you’ve probably realized that Chandler doesn’t exist. He is a product of my vivid imagination.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/638/0*UlXSIN7bwMAlFCdG.gif" /></figure><p>There was no conference either.</p><p>But if you think this whole Ode to Chandler was pointless I must disagree.</p><p><strong><em>You see, what I did there was a pretty classic example of writing a Buyer’s Persona.</em></strong></p><p>As a translator specializing in video game localization, I’d love to work with Chandler because I know that he’s in charge of localization too.</p><p>And now that I’ve created Chandler <strong>I can tailor my website copy to someone like him.</strong></p><p><em>I know his values, I know his personality traits and I know how he treats other people.</em></p><p>All of that is helpful and instrumental in creating copy and warm email pitches that would make Chandler want to work with me.</p><p>Of course, <strong>no person I ever work with will match Chandler 100%</strong>. Some of my clients might even be the exact opposite of Chandler.</p><p>But at least by creating Chandler <strong>I can get more clarity about the kind of client I want to work with.</strong></p><p>He is my <strong>perfect blueprint,</strong> something I can work with. Something I can refer too when I’m looking for clients or making a decision about working on a new lead.</p><p>In my imagination he’s absolutely real, he even has a real face! Incidentally he looks exactly like Chandler Bing from Friends, but that’s not the point.</p><p><strong>The point is:</strong> a simple writing exercise will give you a better understanding of your business and what kind of people you want to work with.</p><p>Give it a try and you’ll be surprised how much more clarity Chandler, Monica, Ross or Rachel can bring to your marketing efforts.</p><p>~ <a href="https://bestrussiantranslator.com/"><strong>D.K.</strong></a> (proofread by <a href="http://tomlinsontranslations.com/About"><strong>J.T.</strong></a>)</p><p><em>This is something I wrote for my mailing list, Dmitry’s Rebel Club. If you found it valuable, if it resonates with you, you can sign up below to get articles like this one every Sunday right into your inbox (plus you’ll get access to all of my previous articles).</em></p><p><a href="https://bestrussiantranslator.com/newsletter/">https://bestrussiantranslator.com/newsletter/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=71fddcb74035" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/meet-chandler-71fddcb74035">Meet Chandler</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Open Mic Community Update — March 2017]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/the-open-mic-community-update-march-2017-91980ddb76fc?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/91980ddb76fc</guid>
            <category><![CDATA[community]]></category>
            <category><![CDATA[updates]]></category>
            <category><![CDATA[news]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 08 Mar 2017 15:32:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-08T15:32:42.191Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*TCn-DH0aWkX_QSdu.jpeg" /></figure><p>Howdy friends!</p><p>I hope you’re having a smashing week fully packed with exciting translation projects.</p><p>As you know, here on The Open Mic we’re really big on transparency and keeping everyone in the loop.</p><p>We’ve been hard at work on exciting new features and I’d love to share some news and talk a little bit about new functionalities that have been implemented on our site.</p><h3>1) New development log (aka changelog) 🔨</h3><p>When you’re developing a community platform it’s very important to have a simple yet highly effective way to notify your community about all new changes, bug fixes and new features.</p><p>Up until now, I was posting so called developer diaries on my personal wall on The Open Mic and then I’d share the link to those wall posts on social media.</p><p>When I had some bigger news I’d publish an article or send out an email to all the subscribers to our newsletter.</p><p>Lately I’ve been testing this cool free app called <a href="https://headwayapp.co/">Headway</a> and it’s been absolutely fantastic.</p><p>I can now push important announcements, news, developer logs and many other things via this app, which will be displayed next to our logo.</p><figure><img alt="our changelog on The Open Mic (find translators on The Open Mic)" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/716/0*4uGUGGFkaWd8D9se.gif" /></figure><p>You can now follow development news and announcements more easily! So make sure to check it out.</p><p><strong>I’ll be using it to make announcements about new features too, so it’s important to keep an eye on it so you won’t miss a thing.</strong></p><h3>2) Authors can now moderate comments! 🖋️</h3><p>We love giving our authors more control over comment section to make sure we create a friendly and safe environment without any trolls, spammers or nasty comments.</p><p>With our new update every author can now easily moderate comments under their own articles, meaning that you’ll be able to:</p><ul><li>Trash comments;</li><li>Trash comments and ban spammers by IP;</li><li>Allow users to post comments without moderation;</li><li>Moderate flagged comments via email;</li></ul><p>Furthermore when a comment is flagged by our community comment author will see a message that their comment is awaiting moderation:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/914/0*bjeZ0ov_plZKIZmD.gif" /></figure><p>When this happens the author of the article will receive an email that invites them to approve or trash the comment.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/827/0*wXf1RKyJswqx92jN.gif" /></figure><p>Just click Approve, Trash or Spam. This will open an email that looks like this:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/665/0*4SYxl2lE3pXR48Mv.gif" /></figure><p>All you have to do is click Send the comment will be approved (or trashed and marked as spam, depending on what you decide).</p><p>You can also moderate comments by going to the comment section of any particular article that you’ve published on The Open Mic.</p><p>You’ll see a set of options allowing you to easily moderate comments.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/916/0*ADgZAcHCFasjZt8S.gif" /></figure><p>We’re hoping this will make comment moderation easy and fun for all our awesome writers! :)</p><h3>3) Connect your Mailchimp account 🐵</h3><p>Are you a blogger? Are you using Mailchimp? You can now connect your Mailchimp account and grow your mailing list with The Open Mic!</p><ol><li>Log into your Open Mic account.</li><li>Go to Profile &gt; My Stories</li><li>Click the blue Connect to Mailchimp button and complete the form that will open on a new page.</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*1phDJ82kMmZYi0vc.gif" /></figure><p>Once your account is connected you’ll be able to add a signup form at the bottom of your Open Mic stories. The form looks like this:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/801/0*CbqSQlsTGZ9iaEnt.gif" /></figure><p>When new people subscribe via your new signup form they’ll be added to your Mailchimp list automagically.</p><h3>4) You can now report inappropriate comments ✋</h3><p>In the attempt to make reading and writing experience even more enjoyable for all our readers and writers we’ve developed a comment reporting system that will help us protect our community from inappropriate and rude comments.</p><p>Any registered community member can now easily report inappropriate comments with a click of a button.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/909/0*agHCTG-LE-j0BT_W.gif" /></figure><p>The reported comment will be temporarily hidden from the comment section. The author of the article will be immediately notified about newly reported comment and will be able to take further actions: approve, trash or mark the reported comment as spam.</p><p>We’re hoping this new feature will help us make The Open Mic a safe place for everyone.</p><h3>5) Check out our brand new forum! 💬</h3><p>The Open Mic Forum is here and it’s glorious! You can find our forum by going to Menu &gt; Community &gt; Forum or by simply visiting this link: <a href="https://forum.theopenmic.co/">https://forum.theopenmic.co/</a></p><p>We’ve recorded a detailed overview of our new forum and all its cool features, so make sure to check it out once you got a free minute!</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F762vyQzTc1s%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D762vyQzTc1s&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F762vyQzTc1s%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/63883c233b08c62b0fb839226ff322b8/href">https://medium.com/media/63883c233b08c62b0fb839226ff322b8/href</a></iframe><p>We’re looking forward to fun discussions!</p><h3>6) We will be disabling the wall functionality ⛰️</h3><p>This wasn’t an easy decision for me, but with a new great forum in place, functionality of personal walls has become redundant.</p><p>And to be honest, less than 1% of our users actually post something on their walls.</p><p>So, starting next month we will disable walls for all users and instead of posting on a wall, you’ll be able to post on our public forum.</p><h3>7) Private Facebook group is coming really soon 💻</h3><p>Facebook users rejoice!</p><p>We’ve been working really hard on setting up a new private Facebook group for all awesome Open Mic members.</p><p>I have a few great people helping me out with admin work and I think this group can be a great addition to our community-inspired activities.</p><h3>8) The Open Mic team is now a lot bigger 👨👩👨👩👨👩</h3><p>Speaking of great people… we now have many awesome volunteers helping us with The Open Mic.</p><p>I asked for help in January and luckily a lot of people showed their interest.</p><p>Shout out to Lewis, Eva, Tracy, Eleonora, Sheila, Elena, Julia, Giovanna, Tania, Maria and Anna for your willingness to help!</p><p>You really made my life million times easier.</p><p>If someone else want to volunteer you can always <a href="/service/mailto:dmitry@theopenmic.co">shoot me a message</a>.</p><h3>9) Join our Slack community for translators! 📢</h3><p>We have built a Slack community for translators and we invite you to give it a try. <a href="https://theopenmic.co/slack/">Signup here</a> to get your invite.</p><p>You’ll be able to start and follow interesting conversations, read, share and discuss relevant articles, send private messages, receive notifications about new work opportunities and much more!</p><p>See you there? 👐</p><h3>10) Add you native language when editing your profile 🌐</h3><p>You can now add your native language when editing your Open Mic profile.</p><ul><li>Log into your Open Mic account.</li><li>Click Edit Profile in the menu.</li><li>Go to Step 1 and add your Native Language.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*hTMpCEiOconngrQA.gif" /></figure><h3>11) We’ve improved our identity verification process ☑️</h3><p>We’ve made some changes and streamlined our identity verification process. If you’ve submitted a request to verify your identity on The Open Mic you should now receive an email with additional instructions and a video that guides you through the entire process.</p><p>Here’s what you’ll need to do if you want to verify your identity on The Open Mic:</p><ol><li>Go to your profile.</li><li>Click Request Verification link</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*NP4vIQYtxBeDa4Wk.gif" /></figure><ol><li>We’ll send you an email with additional instructions within 24 hours :)</li></ol><p>If you haven’t received a follow up email from us with additional instructions. Feel free to <a href="https://theopenmic.ticksy.com/submit/">open a support ticket</a> and we’ll be happy to help.</p><h3>12) The Open Mic for clients is almost ready 🕴️💼</h3><p>We have seen an increasing interest from project managers, translation agencies and direct clients in our community.</p><p>Which is absolutely great and we can’t wait to open our doors to awesome clients looking for top-notch translators for their projects.</p><p>To accommodate all kinds of clients we have developed a separate client side to The Open Mic where clients will be able to:</p><ul><li>Create a free account and browse through our <a href="https://theopenmic.co/translators/">impressive directory of freelance translators</a>;</li><li>Connect with translators via private messages;</li><li>Post new translation projects;</li><li>Submit their projects to The Open Mic so we could help them find a perfect translator, oversee the project delivery and handle payments;</li><li>Write testimonials (aka reviews) for translators they worked with and receive reviews from translators;</li></ul><p>And much more based on your feedback!</p><p>If you’re a translation agency or a project manager of translation agency and would love to try our new profiles for clients before the official launch, just <a href="/service/mailto:dmitry@theopenmic.co">send me an email</a> and I’ll help you set them up.</p><p>Phew!</p><p>That’s a lot of new things for one post, but it’s just a tip of the iceberg.</p><p>Keep an eye on the red notifications next to our logo to always stay up to date with development news or feel free to check out <a href="https://headwayapp.co/the-open-mic-changelog">our new page with all the news and announcements</a> in one single place (it’s really convenient).</p><p>Thank you so much for using The Open Mic!</p><p>You rock!</p><p>High-fives from Toronto!</p><figure><img alt="high-five from Toronto" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/638/0*fMuOtltTcWYwp5_g.gif" /></figure><p><strong>P.S.:</strong> We thrive on your questions, comments and feedback, so don’t be shy — use that comment box below! :D</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=91980ddb76fc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/the-open-mic-community-update-march-2017-91980ddb76fc">The Open Mic Community Update — March 2017</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Poor clients]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/poor-clients-6fad091811b3?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6fad091811b3</guid>
            <category><![CDATA[best-russian-translator]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[buy-translation]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 07 Mar 2017 15:17:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-07T15:19:56.273Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*pz7U_8Jc-jZzJdFI.jpeg" /></figure><p><em>Do you love the sound of my melodic voice? Listen this post instead.</em></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F305960216%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Fpoor-clients&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000206096229-ijfibf-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d4924cc18d8e8d627bb47381bcb759a2/href">https://medium.com/media/d4924cc18d8e8d627bb47381bcb759a2/href</a></iframe><h3>Poor clients…</h3><p>We’ve all read those stories about clients who don’t understand our work, clients who haggle and try to squeeze every last penny out of us, and clients who are unreasonable and who set unrealistic deadlines or who even behave like jerks.</p><p>When I read stories like these I always wonder, How come I’ve never met those clients?</p><p>Are they avoiding me?</p><p>Because <strong>all my clients are awfully nice people.</strong></p><p>They treat me with respect. They respect my payment terms. They always thank me for my work and they never give me reason to be unhappy or complain.</p><p>Sure, they might need a little hand-holding some of the time. For example by asking obvious or repetitive questions, asking for unrealistic delivery deadlines or asking me to clarify some of my choices in my translations.</p><p>But that’s hardly a reason for getting upset because <strong>it’s part of customer service.</strong> And it’s my job (as a professional) to keep my cool and answer their questions and provide detailed explanations.</p><p>And frankly I enjoy receiving questions from clients, no matter how silly they might be. Because t<strong>he world of translation might be new to them.</strong> They don’t know how it works.</p><p>As a professional translator, I need to help and guide them through the entire process while making sure they understand every single part of my complex and demanding work (if they are so inclined).</p><p>I can’t get upset with them for not knowing something or not understanding how translation works.</p><p><strong>Because it is my job to understand how translation works, not theirs.</strong></p><p>And it’s my job to explain everything that needs explaining and to clarify everything that needs clarifying.</p><p>~ <a href="https://bestrussiantranslator.com/">D.K.</a> (proofread by <a href="http://tomlinsontranslations.com/">J.T.</a>)</p><p><em>This is something I wrote for my mailing list, Dmitry’s Rebel Club. If you found it valuable, if it resonates with you, you can sign up below to get articles like this one every Sunday right into your inbox (plus you’ll get access to all of my previous articles).</em></p><p><a href="https://bestrussiantranslator.com/newsletter/">Join Dmitry&#39;s Rebel Club, A Newsletter for Creative Freelance Translators</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6fad091811b3" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/poor-clients-6fad091811b3">Poor clients</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why writing is so scary &#x1f631;]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/why-writing-is-so-scary-x1f631-24a96bd473a?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/24a96bd473a</guid>
            <category><![CDATA[dmitry-kornyukhov]]></category>
            <category><![CDATA[best-russian-translator]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 06 Mar 2017 15:07:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-06T15:09:37.722Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Why writing is so scary 😱</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*TpyUKNbf8s9W1PU3.jpeg" /></figure><p><em>Do you love the sound of my melodic voice? Listen this post instead.</em></p><figure><img alt="why writing is so scary gif" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Eks0ZfwZFurju7wv.gif" /></figure><p>Simply click on the image above 😉</p><h3>Why writing is so scary…</h3><p>Because people will read it.</p><p>No, seriously, every single piece of content that we put out there will sooner or later find its reader.</p><p>And frankly that’s not the scary part.</p><p>The scary part is <strong>what happens after that.</strong></p><p>Every single person who creates something is secretly hoping for approval from their audience.</p><p>Of course, they can tell everyone they don’t care. That they’re doing it for themselves and wouldn’t care if anyone reads it or not.</p><p>But that’s just not true because <strong>you can’t create without caring.</strong></p><p>It’s the caring part that helps creators move forward.</p><p>I care about this blog’s readers. That’s why I write something new every week.</p><p>I care about the community behind The Open Mic and that’s why I’m constantly trying to improve it, investing time and money to do so.</p><p><strong>Caring is what drives all the makers in this world.</strong></p><p>And of course writers care what people think or feel after they’ve read their work.</p><p>Because there’s <strong>unpredictability</strong> involved.</p><p>Will people love it or hate it?</p><p>Will they make fun of you or praise you?</p><p>Will they try and dissect your writing and find contradictions so they can point them out?</p><p>Those fears and uncertainties stop many writers right in their tracks.</p><p>Many people don’t dare move past those first sentences because of the unpredictability of readers’ behavior.</p><p>But the truth is… they’re not that unpredictable.</p><p>This is what you’ll discover <strong>with practice.</strong></p><p>You’ll find that people will love you or hate you.</p><p>People will praise you or bash you.</p><p>Or sometimes, you’ll find that no one will care at all, and that’s a good thing because that means you can try something new.</p><p>And this will happen each and every time you write something.</p><p>Love. Hate. Indifference.</p><p>You just have to accept all three of them into your life.</p><p>Once you do, I promise you, moving past those first sentences won’t be a problem anymore.</p><p>~ <a href="https://bestrussiantranslator.com/">D.K.</a> (proofread by <a href="http://tomlinsontranslations.com/About">J.T.</a>)</p><p><em>This is something I wrote for my mailing list, Dmitry’s Rebel Club. If you found it valuable, if it resonates with you, you can sign up below to get articles like this one every Sunday right into your inbox (plus you’ll get access to all of my previous articles).</em></p><p><a href="https://bestrussiantranslator.com/newsletter/">Join Dmitry&#39;s Rebel Club, A Newsletter for Creative Freelance Translators</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=24a96bd473a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/why-writing-is-so-scary-x1f631-24a96bd473a">Why writing is so scary &amp;#x1f631;</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[#TranslatorsOnAir The Hows and Whys of Free Localization feat. @michaltosza]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-the-hows-and-whys-of-free-localization-feat-michaltosza-d9826921991a?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d9826921991a</guid>
            <category><![CDATA[game-development]]></category>
            <category><![CDATA[videogames]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[indie-game]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Mar 2017 18:47:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-01T18:49:59.536Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*l071TsczcGjveRtt.jpg" /></figure><p><em>Proudly sponsored by SmartCAT — the Free Translation Platform! You can learn more about SmartCAT </em><a href="https://smtc.at/freelance-toa1"><em>here</em></a><em>.</em></p><p>Hey friends!</p><p>I hope you’re having a lovely day!</p><p>I just wanted to share a recap of our recent episode of Translators On Air that we’ve recorded last week.</p><p>It was a real pleasure to talk to Michal Tosza. Michal offers free localization services to small and independent game developers and we had a very interesting conversation about localization, game development and working with independent developers.</p><p>You can watch the replay <a href="https://www.crowdcast.io/e/free-localization?rfsn=400475.be597">right here</a>.</p><p>You can also watch/listen on YouTube or SoundCloud below.</p><h4>Watch on YouTube</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FsGhGlsIfs9M%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DsGhGlsIfs9M&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FsGhGlsIfs9M%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a9d1d9c0a27a251914f1ca7720d44b95/href">https://medium.com/media/a9d1d9c0a27a251914f1ca7720d44b95/href</a></iframe><h4>Listen on SoundCloud</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F306784010%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Ftranslatorsonair-humanitarian-translation-feat-rpetras&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000206863333-66pcca-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/72a82dec465013f3e7c926c57edd8e8d/href">https://medium.com/media/72a82dec465013f3e7c926c57edd8e8d/href</a></iframe><p>Or if you’re super busy, you can check out some of the highlights below.</p><h4>Highlights of the Show</h4><p><strong>1)</strong> Michal talks about <a href="http://ccst.io/e/free-localization/1/q/-Kd8Y80HZoREUj1mz-k8">finding time for pro bono work</a><br> <strong>2)</strong> Michal shares <a href="http://ccst.io/e/free-localization/1/q/-Kd8Xz55sXpOrnNFDous">how he got into free localization</a><br> <strong>3)</strong> Michal explains <a href="http://ccst.io/e/free-localization/1/q/-Kd8Y9NQHbfuEXVo6CcS">how it helps him gain more paying customers</a></p><p>To watch the entire episode simply <a href="https://www.crowdcast.io/e/humanitarian-translation?rfsn=400475.be597">click this link</a>.</p><h4>About Michal</h4><p>Michal Tosza started localizing CAD software in 2005. From the very beginning of his work he developed a love-hate relationship with Trados that later one turned to love-love relationship with other CAT tools.</p><p>New technologies and software were always a must and a beloved choice for him. Apart from all sorts of video and tabletop games’ localizations, since 2009 he has been teaching at universities. His latest project is FreeIndieL10N — a pro bono initiative for game developers who struggle with localization tasks.</p><p><strong><em>In this episode you will learn:</em></strong></p><ul><li>How you can benefit from offering your services free of charge;</li><li>How to find the time for pro bono work;</li><li>How working for free can help you find new clients;</li></ul><p>…and much more!</p><p><a href="https://www.crowdcast.io/e/free-localization?rfsn=400475.be597">Watch this episode online</a></p><h4>Useful Links and Resources</h4><p><a href="https://twitter.com/michaltosza?lang=en">Michał Tosza on Twitter</a></p><p><a href="https://www.youtube.com/user/ourmusicconversation">Michał Tosza on YouTube</a></p><p><a href="http://www.freeindiel10n.com/">A blog about localization and free indie games localization initiative</a></p><p><strong>P.S.:</strong> As always, sharing is caring! 99.99% of translators never heard about our show, so if you really enjoyed watching this episode, make sure you click one of those social-sharing buttons below.</p><p>Hugs from Toronto and Nizhny Novgorod!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d9826921991a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-the-hows-and-whys-of-free-localization-feat-michaltosza-d9826921991a">#TranslatorsOnAir The Hows and Whys of Free Localization feat. @michaltosza</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why I choose to focus on my strengths]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/why-i-choose-to-focus-on-my-strengths-1d209996590a?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1d209996590a</guid>
            <category><![CDATA[translation-services]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[inspiration]]></category>
            <category><![CDATA[focus]]></category>
            <category><![CDATA[best-russian-translator]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Feb 2017 14:45:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-28T14:51:12.765Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*BJ-EG0NS6xY4PwR2.jpeg" /></figure><p><em>Do you love the sound of my melodic voice? Listen this post instead.</em></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F303682509%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Fwhy-i-choose-to-focus-on-my-strengths&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000203851406-hda1lq-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/26b5bb3ed81383f78ade477231bb107a/href">https://medium.com/media/26b5bb3ed81383f78ade477231bb107a/href</a></iframe><p>Simply click on the play button above 😉</p><h3>Why I choose to focus on my strengths…</h3><p>Self-doubt is for suckers.</p><p>It follows you around, nagging you, telling you what you can and can’t do.</p><p>It whispers nonsense in your ear when you’re trying to make an important business decision.</p><p>It gets in the way of you <strong>realizing your full potential</strong>.</p><p>I don’t know why self-doubt does that. Maybe it’s bored. That could be a legit reason. Or maybe there’s something to learn from it.</p><p>But the fact is: <strong>it craves your attention</strong>.</p><p>And people normally deal with self-doubt in two ways: they give in or they face up to their fears.</p><p>And strangely enough, sometimes you lose either way.</p><p>Even when you choose to put up a fight and confront your self-doubt.</p><p><strong>Because you’re fighting your own DNA.</strong></p><p>Self-doubt is part of who we are. It’s branded on our brains from the very first moment we start exploring the world.</p><p>And no matter how hard we try, we’ll never be able to erase it completely from our identity.</p><p>Sure, we can silence it temporarily, but at what cost? Spending thousands of hours, convincing ourselves that we’re better than we think? That we deserve more?</p><p>We can definitely try and do that or we can shift our focus to something else entirely.</p><p>Something that can shape the direction of our lives and businesses.</p><p>Something that can help us make a difference.</p><p><strong>And that something is our strengths.</strong></p><p>We all have them. Just like we all have self-doubt.</p><p>And just like with self-doubt, our strengths require our undivided attention.</p><p>Without attention, we can’t develop our strengths — we can’t achieve meaningful results.</p><p>So instead of spending your evening arguing with your self-doubt, why not spend some time focusing on your strengths?</p><p>Of course, it requires a better understanding of yourself, but you can always start with something smaller.</p><p>Like paying attention.</p><p>Pay special attention when you enjoy doing something. Notice when other people compliment you for something you’ve done.</p><p><strong>These are the things you’re good at.</strong></p><p>So instead of wallowing in self-pity, try paying attention to your strengths instead, because they’re the way to earn the trust and respect of people around you.</p><p>~ <a href="https://bestrussiantranslator.com/"><strong>D.K.</strong></a> (proofread by <a href="http://tomlinsontranslations.com/About"><strong>J.T.</strong></a>)</p><p><em>This is something I wrote for my mailing list, Dmitry’s Rebel Club. If you found it valuable, if it resonates with you, you can sign up below to get articles like this one every Sunday right into your inbox (plus you’ll get access to all of my previous articles).</em></p><p><a href="https://bestrussiantranslator.com/newsletter/">Join Dmitry’s Rebel Club</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1d209996590a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/why-i-choose-to-focus-on-my-strengths-1d209996590a">Why I choose to focus on my strengths</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[#TranslatorsOnAir Translation Commons: mission, objectives, programs feat. @TCjeannette]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-translation-commons-mission-objectives-programs-feat-tcjeannette-df5b5668c94a?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/df5b5668c94a</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[find-translators]]></category>
            <category><![CDATA[podcast-for-translators]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Feb 2017 18:56:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-22T18:58:46.823Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wRCmOySFg8jnR3ti.jpg" /></figure><p><em>Proudly sponsored by SmartCAT — the Free Translation Platform! You can learn more about SmartCAT </em><a href="https://smtc.at/freelance-toa1"><em>here</em></a><em>.</em></p><p>Hey friends!</p><p>I hope you’re having a lovely day!</p><p>I just wanted to share a recap of our recent episode of Translators On Air that we’ve recorded this week.</p><p>We had a ton of fun talking to Jeanette Stewart who is extremely passionate about a new community driven project called Translation Commons.</p><p>You can watch the replay <a href="https://www.crowdcast.io/e/translation-commons?rfsn=400475.be597">right here</a>.</p><p>You can also watch/listen on YouTube or SoundCloud below.</p><h4>Watch on YouTube</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FYFvwFh6DA2M%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DYFvwFh6DA2M&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FYFvwFh6DA2M%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/26260039564b88406f7b567f0cb46f39/href">https://medium.com/media/26260039564b88406f7b567f0cb46f39/href</a></iframe><h4>Listen on SoundCloud</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F308068631%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Ftranslatorsonair-translation-commons-mission-objectives-programs-feat-tcjeannette&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000208121112-nksxpv-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4c1145cfd2b93dad1fc4230e31323de1/href">https://medium.com/media/4c1145cfd2b93dad1fc4230e31323de1/href</a></iframe><p>Or if you’re super busy, you can check out some of the highlights below.</p><h4>Highlights of the Show</h4><p><strong>1)</strong> Jeannette talks about Translation Commons and <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=4765e927b5&amp;e=87c6686c6e">how it al began</a><br> <strong>2)</strong> Jeannette talks about <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=dac8443a6e&amp;e=87c6686c6e">mission and objectives of Translation Commons</a><br> <strong>3)</strong> Jeannette talks about <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=a971348d1f&amp;e=87c6686c6e">programs and working groups</a></p><p>To watch the entire episode simply <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=ef2bfe50a6&amp;e=87c6686c6e">click this link</a>.</p><h4>About Jeannette</h4><p>Jeannette Stewart is a co-founder of Translation Commons. She holds a B.Sc. in Business Administration and her early career was in Advertising and Marketing. She is the founder and former CEO of CommuniCare, a leading translation company specializing in Life Sciences with offices in London, Paris, Athens, Budapest and Los Angeles.</p><p>She has been involved in high-profile projects, such as the “Genome Project” and prototyping the “online Unified Submission Process” for the European Medicine Agency.</p><p>She created a series of workshops for language specialization and actively participates in industry associations and conferences as lecturer and advocate for the language industry.</p><p>She regularly writes articles in Multilingual Magazine on Language Community Initiatives. Jeannette has also founded, served on the Board of Directors, moderated and volunteered in a number of educational and health charities. Currently she is involved in a new start-up dealing with Change Management.</p><p><strong><em>In this episode you will learn:</em></strong></p><ul><li>What Translation Commons is all about;</li><li>What it offers translators;</li><li>How you can contribute to Translation Commons;</li></ul><p>…and much more!</p><p><a href="https://www.crowdcast.io/e/translation-commons?rfsn=400475.be597">Watch this episode online</a></p><h4>Useful Links and Resources</h4><p>Jeannette was kind enough to share these valuable resources with us:</p><p>1) <a href="https://translationcommons.org/">The website of Translation Commons</a></p><p>2) <a href="https://www.linkedin.com/groups/6920987">LinkedIn Translation Commons Group</a></p><p>3) <a href="https://www.linkedin.com/groups/6941602">LinkedIn Mentoring Think Tank Group</a></p><p>4) <a href="https://www.linkedin.com/groups/13512648">LinkedIn Interpreting Think Tank Group</a></p><p>5) <a href="https://www.linkedin.com/company/10504051?trk=vsrp_companies_res_name&amp;trkInfo=VSRPsearchId%3A826228511487113487818%2CVSRPtargetId%3A10504051%2CVSRPcmpt%3Aprimary">LinkedIn Company page</a></p><p>6) <a href="https://www.facebook.com/TranslationCommons/?modal=composer6">Facebook Translation Commons</a></p><p>7) <a href="https://twitter.com/TranslationCom1">Twitter Translation Commons</a></p><p><strong>P.S.:</strong> As always, sharing is caring! 99.99% of translators never heard about our show, so if you really enjoyed watching this episode, make sure you click one of those social-sharing buttons below.</p><p>Hugs from Toronto and Nizhny Novgorod!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=df5b5668c94a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-translation-commons-mission-objectives-programs-feat-tcjeannette-df5b5668c94a">#TranslatorsOnAir Translation Commons: mission, objectives, programs feat. @TCjeannette</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[#TranslatorsOnAir The challenges of audiovisual translation feat. Alexey Kozulyaev]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-the-challenges-of-audiovisual-translation-feat-alexey-kozulyaev-3023cf6e41e8?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3023cf6e41e8</guid>
            <category><![CDATA[audiovisual-translation]]></category>
            <category><![CDATA[podcast-for-translators]]></category>
            <category><![CDATA[spanish-speakers]]></category>
            <category><![CDATA[find-translators]]></category>
            <category><![CDATA[blabbing-translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Feb 2017 14:55:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-14T14:55:32.262Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*aoWq-CiA3F5lpafq.jpg" /></figure><p><em>Proudly sponsored by SmartCAT — the Free Translation Platform! You can learn more about SmartCAT </em><a href="https://smtc.at/freelance-toa1"><em>here</em></a><em>.</em></p><p>Hey friends!</p><p>I hope you’re having a lovely day!</p><p>Just wanted to share a quick recap of last week’s conversation that we had with Alexey Kozulyaev on our show.</p><p>Alexey is the head of the Moscow School of Audiovisual Translation and the CEO of RuFilms LLC.</p><p>You can watch the replay <a href="https://www.crowdcast.io/e/challenges-audiovisual-translation?rfsn=400475.be597">right here</a>.</p><p>You can also watch/listen on YouTube or SoundCloud below.</p><h4>Watch on YouTube</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FK6lQVL2SF6s%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DK6lQVL2SF6s&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FK6lQVL2SF6s%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/18db56e3c718bb7a61d58c6542307590/href">https://medium.com/media/18db56e3c718bb7a61d58c6542307590/href</a></iframe><h4>Listen on SoundCloud</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F305644881%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Ftranslatorsonair-the-challenges-of-audiovisual-translation-feat-alexey-kozulyaev&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000205804221-jjcznr-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/c0c9f8e24b68284b43bc60afb781f4d5/href">https://medium.com/media/c0c9f8e24b68284b43bc60afb781f4d5/href</a></iframe><p>Or if you’re super busy, you can check out some of the highlights below.</p><h4>Highlights of the Show</h4><p><strong>1)</strong> Alexey talks about the <a href="http://ccst.io/e/challenges-audiovisual-translation/1/q/-KbaaMuy_gwbBFgCAjj3">skills translators need in order to work on audiovisual materials</a><br> <strong>2)</strong> Alexey explains <a href="http://ccst.io/e/challenges-audiovisual-translation/1/q/-KbaaPMaE9FkNCjcIeXB">how to evaluate the quality of audiovisual translation</a><br> <strong>3)</strong> Alexey shares some tips <a href="http://ccst.io/e/challenges-audiovisual-translation/1/q/-KbaaTs-ZxJjgadaQyVV">where translators can find clients</a> who need audiovisual translation services</p><p>To watch the entire episode simply <a href="https://www.crowdcast.io/e/challenges-audiovisual-translation?rfsn=400475.be597">click this link</a>.</p><h4>About Alexey</h4><p>Alexey Kozulyaev is the head of the Moscow School of Audiovisual Translation and the CEO of RuFilms LLC. Teaching audiovisual translation is not a teaching fashion fad. It is born by dire market necessity.</p><p>There are two reasons for that. The first one is the steady growth of the AV translation market following the exponential expansion of the content supply both for education and entertainment.</p><p>The second one is the fact that classical rules of text translation aren’t applicable to the AVT translation to an extent that makes corporations and AV practitioners set up their own training schools and courses.</p><p>The School has developed unique university-level AV translation programs and contributed to the emergence of RuFilms as the leading company in the Russian subtitle translation market featuring such customers as Blizzard Entertainment, Aeroflot/Aerogroup, FOX CIS, BTI, Deluxe, VSI.</p><p>Alexey holds a PhD degree in language education.</p><p><strong><em>In this episode you will learn:</em></strong></p><ul><li>How audiovisual translation is different from other types of translation;</li><li>What skills you need to translate audiovisual materials;</li><li>How the quality of audiovisual translation is evaluated;</li><li>-Where you can find clients for audiovisual translation;</li></ul><p>…and much more!</p><p><a href="https://www.crowdcast.io/e/challenges-audiovisual-translation?rfsn=400475.be597">Watch this episode online</a></p><h4>Useful Links and Resources</h4><p>If you have any additional questions about audiovisual translation that haven’t been covered in this webinar, feel free to reach out to Alexey directly via email: <a href="/service/mailto:avkozulyaev@rusubtitles.com">avkozulyaev@rusubtitles.com</a></p><p><strong>P.S.:</strong> As always, sharing is caring! 99.99% of translators never heard about our show, so if you really enjoyed watching this episode, make sure you click one of those social-sharing buttons below.</p><p>Hugs from Toronto and Nizhny Novgorod!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3023cf6e41e8" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-the-challenges-of-audiovisual-translation-feat-alexey-kozulyaev-3023cf6e41e8">#TranslatorsOnAir The challenges of audiovisual translation feat. Alexey Kozulyaev</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[#TranslatorsOnAir: SEO for translators feat. @TrustYourBrand]]></title>
            <link>https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-seo-for-translators-feat-trustyourbrand-3c1a91c15e4a?source=rss----e82849c9418d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3c1a91c15e4a</guid>
            <category><![CDATA[translators-on-air]]></category>
            <category><![CDATA[seo]]></category>
            <category><![CDATA[keyword-research]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dmitry Kornyukhov ]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 30 Jan 2017 17:10:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-30T17:16:40.896Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*uK6zkDl13QAEGdkw.jpg" /></figure><p><em>Proudly sponsored by SmartCAT — the Free Translation Platform! You can learn more about SmartCAT </em><a href="https://smtc.at/freelance-toa1"><em>here</em></a><em>.</em></p><p>Hey friends!<br> I hope you’re having a lovely Monday!</p><p>Just wanted to share a recap of the recent episodes of Translators On Air that we’ve recorded last Wednesday!</p><p>We had a very insightful conversation with David Garcia Ruiz about SEO. We learned a great deal about search engine optimization, keyword research tool, on site and off site SEO and how translators can use SEO tactics to improve rankings of their websites or offer new services to existing clients.</p><p>You can watch the replay <a href="https://www.crowdcast.io/e/seo-for-translators?rfsn=400475.be597">right here</a>.</p><p>You can also watch/listen on YouTube or SoundCloud below.</p><h4>Watch on YouTube</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FSWVtZl6j0zU%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DSWVtZl6j0zU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSWVtZl6j0zU%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/24676bfa9a087f3f44b8a53c8aa72907/href">https://medium.com/media/24676bfa9a087f3f44b8a53c8aa72907/href</a></iframe><h4>Listen on SoundCloud</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F304975745%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Ftranslatorsonair%2Ftranslatorsonair-seo-for-translators-feat-trustyourbrand&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000205184197-enn8d8-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2133712d2da866ce279da16792465286/href">https://medium.com/media/2133712d2da866ce279da16792465286/href</a></iframe><p>Or if you’re super busy, you can check out some of the highlights below.</p><h4>Highlights of the Show</h4><p><strong>1)</strong> David talks about SEO and <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage2.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=416cbc857a&amp;e=87c6686c6e">explains what SEO is</a><br> <strong>2)</strong> David talks about <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=3c0598a48a&amp;e=87c6686c6e">the importance of SEO for freelance translators</a><br> <strong>3)</strong> David talks about <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=78ed65faba&amp;e=87c6686c6e">the most important thing about on site SEO</a></p><p>To watch the entire episode simply <a href="http://translatorsonair.us11.list-manage1.com/track/click?u=c7ebac1887e464af06c314612&amp;id=64dbc8ccb1&amp;e=87c6686c6e">click this link</a>.</p><h4>About David</h4><p>David is a professional Italian/English into Spanish translator. He specializes in marketing translation and SEO copy-writing services, and enjoys giving advice to translators on his blog about good SEO practices.</p><p><strong><em>In this episode you will learn:</em></strong></p><ul><li>How translators can benefit from SEO;</li><li>Whether there’s a way to get quick results from SEO;</li><li>The most important things about on-site and off-site SEO;</li></ul><p>…and much more!</p><p><a href="https://www.crowdcast.io/e/seo-for-translators">SEO for translators feat. @TrustYourBrand - Crowdcast</a></p><p><a href="https://www.crowdcast.io/e/seo-for-translators?rfsn=400475.be597">Watch this episode online</a></p><h4>Useful Links and Resources</h4><p>David was kind enough to share these valuable resources that he uses in his work:</p><ol><li><a href="https://moz.com/researchtools/ose/">Check website authority</a></li><li><a href="https://www.google.com/webmasters/tools">Check if your website is indexed</a></li><li><a href="https://analytics.google.com/">Check your website’s traffic and bounce rate</a></li><li><a href="http://www.trustyourbrand.co.uk/seo-don-t-stuff-your-website">On site SEO checklist</a></li></ol><p>Keyword research tools:</p><p><a href="https://adwords.google.com/KeywordPlanner">Keyword Planner by Google</a></p><p><a href="https://moz.com/products/pro/keyword-explorer">Keyword Explorer by Moz</a></p><p><a href="https://www.semrush.com/features/keyword-research/">Keyword Research by Semrush</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3c1a91c15e4a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-open-mic/translatorsonair-seo-for-translators-feat-trustyourbrand-3c1a91c15e4a">#TranslatorsOnAir: SEO for translators feat. @TrustYourBrand</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-open-mic">The Open Mic</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>