<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Tradutofagia - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Devorando tradutores | Eating up translators - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/tradutofagia?source=rss----17d27d75f121---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Tradutofagia - Medium</title>
            <link>https://medium.com/tradutofagia?source=rss----17d27d75f121---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 17:18:21 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/tradutofagia" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[3º dia no Congresso da ABRATES]]></title>
            <link>https://medium.com/tradutofagia/3%C2%BA-dia-no-congresso-da-abrates-ba7f53cd1be5?source=rss----17d27d75f121---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ba7f53cd1be5</guid>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[libras]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[interpretation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Rayza Ferreira]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 25 Jun 2018 03:10:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-25T03:32:56.952Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Hoje faz uma semana que o 9º Congresso da ABRATES terminou. Vamos relembrar as palestras do último dia que assisti.</p><p>08:00 — LITERATURA MINORITÁRIA, LÍNGUAS MINORITÁRIAS — QUE PAPEL DESEMPENHA A TRADUÇÃO? — Merixtell Almarza Bosch</p><p>A professora e tradutora chamou a nossa atenção para a relação de poder que existe nas traduções. De um lado, as línguas centrais (inglês, francês e alemão) que exportam com muita intensidade seus produtos culturais e traduzem pouco para sua língua. Do outro, línguas periféricas (espanhol, italiano, ainda mais russo, árabe, polonês, sueco, coreano, japonês, mandarim, português…) que importam muito pela tradução e pouco exportam, e quando o fazem, na maioria das vezes acabam por reforçar estereótipos sobre suas culturas, como é o caso de Jorge Amado, o 3º escritor mais traduzido da língua portuguesa. Em um cenário onde <a href="https://www.unric.org/pt/actualidade/22252">mais de 2500 línguas estão em perigo de extinção</a> no mundo, ressaltou-se a importância do tradutor nesse processo. O profissional, sendo leitor da língua da qual ele traduz, pode agir como um agente e curador literário, levando para editoras grandes ou pequenas, ou através de projetos próprios, autores relevantes que ainda não chegaram ao mercado, colocando autor e tradutor em evidência, afinal a tradução é uma forma de legitimação e difusão de culturas periféricas. Foram apresentadas algumas iniciativas como a <a href="https://www.tiltedaxispress.com/about/">Tilted Axis Press</a>, focada em traduções de línguas asiáticas para o inglês, o Instituto Ramon Llull para promoção do catalão e, no Brasil, o <a href="http://coletivosycorax.org/sobre-nos/">coletivo Sycorax</a> de literatura feminista para o português do Brasil. Há também alguns programas de incentivo para tradução de autores nacionais como o “<a href="https://www.bn.gov.br/edital/2015/edital-apoio-traducao-publicacao-2015-2017">Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior</a>” da Fundação Nacional e a bolsa do “<a href="http://www.brazilianpublishers.com.br/bolsa-traducao/">Brazilian Publishers</a>”.</p><p>09:00 — NOVAS FERRAMENTAS DE AUXÍLIO À TRADUÇÃO E SUA PERFORMANCE — Marcelo José Fassina</p><p>A tradução de máquina neural (NMT) cresceu absurdamente no último ano, tornando-se uma realidade em um tempo mais curto do que muitos esperavam, oferecendo como vantagens o aumento da eficiência, análise do idioma no nível subpalavra e o reaproveitamento de um banco de dados de uma língua para uma terceira, por intermédio de uma segunda. Contudo, ela também trouxe outros desafios, como o fato de que as traduções a partir das línguas mais usadas como o inglês melhoram significativamente enquanto as de outras línguas mais marginais continuam ruins (como na palestra da Prof. Merixtell, o rico cada vez fica mais rico, e o pobre cada vez fica mais pobre), o tratamento inadequado de markups e placeholders, drástica queda na qualidade da tradução de textos mais extensos e um resultado mais fluente. Isso poderia ser uma vantagem, mas torna os erros mais difíceis de serem identificados por um revisor. Esse é um problemão que eu já precisei lidar algumas vezes e farei uma postagem especialmente sobre isso.</p><p>10:00 — DO E-MAIL AO PRIMEIRO PROJETO: A SAGA DO PROCESSO SELETIVO EM UMA AGÊNCIA DE TRADUÇÃO — Mitsue Siqueira</p><p>Esse foi o horário mais difícil de escolher qual palestra assistir. Ao mesmo tempo ocorreu “Primeiro passos na tradução literária” com a Regiane Winarski e Claudia Mello Belhassof que arrebentaram a boca do balão no dia anterior (expressão meio velha, mas estamos em época junina). Mas já estava sendo influenciada pela Mitsue antes da palestra. Literária é a menina dos meus olhos, mas atualmente sou tradutora de patentes e quero trabalhar assim que possível com agências.</p><p>Esse é um exercício muito importante com o qual ela começou a palestra e que devemos fazer de forma bem honesta. “Quem eu sou? O que eu já fiz? O que eu pretendo fazer?”</p><p>Ao fazer seu currículo e carta de apresentação é bom evitar aquelas características genéricas como “dedicado, organizado e detalhista” e descrever quem você realmente é: seu nome, seus pares para cada atividade (se você também faz revisão ou transcrição, por exemplo), ferramentas, área de atuação e área de interesse, produtividade e disponibilidade (nada de por 24/7). De acordo com uma gerente de projetos na palestra um e-mail “Segue currículo em anexo” provavelmente vai parar no lixo. É importante demonstrar que dedicamos tempo e atenção para essa apresentação em vez de parecermos uns spammers.</p><p>Havendo interesse, você provavelmente receberá um teste e uma ficha para cadastrar suas informações. É bom ficar atento com a extensão dos testes que vão muito além de 300 palavras. Esses testes demasiadamente longos podem ser um alerta vermelho de furada, mas também podem ser necessários, no caso de tradução literária por exemplo.</p><p>Quanto aos valores, Mitsue indicou que a tabela do Sintra é mais um valor de referência para as agências do que para o tradutor freelancer, devido aos custos que elas possuem como pessoa jurídica. O tradutor deve levar em conta os seus gastos, incluindo impostos, além de um valor para as “brusinhas” (afinal ninguém que viver só para pagar boletos) e considerar o tempo disponível para trabalho. Basta usar a calculadora para descobrir quanto poderá ser cobrado por palavra e assim buscar pelos clientes, no caso agências, que pagam esse valor.</p><p>Para trabalhar com agências brasileiras é provável que seja preciso emitir nota fiscal, seja ela como RPA, polêmico MEI , ME ou pela Liame. É preciso ficar atento aos possíveis problemas de cada uma dessas alternativas. E todo cuidado é pouco com os contratos entre seus clientes. Nessa etapa é indicado o acompanhamento de um profissional.</p><p>Às vezes pode ser desesperador para um iniciante preencher seu currículo, mas há diversas maneiras de conseguir experiência, como bem lembrado o <a href="https://translatorswithoutborders.org/">Tradutores Sem Fronteiras</a>, <a href="https://www.ted.com/about/programs-initiatives/ted-translators">TedxTalks</a> (para legendagem), <a href="https://translate-coursera.org/">Coursera</a>, <a href="https://globalvoices.org/lingua/translator-application-form/">Global Voices</a>, entre outros.</p><p>10:50 — A TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM DE ANIMES: DESAFIOS E PARTICULARIDADES — Paulo Noriega</p><p>Essa é a única palestra que vou opinar, pois particularmente me deixou preocupada e decepcionada, e deixo claro que não foi pelo Paulo, a apresentação dele foi excelente. Mas sim a forma como os animes são traduzidos: aquela na qual o papel principal ainda é das traduções indiretas.</p><p>Noriega mostrou exemplos de animes mais antigos traduzidos através do espanhol, como os Cavaleiros do Zodíaco, Sailor Moon, Sakura Card Captors e Digimon, e outros mais recentes traduzidos através do inglês, como Yu-Gi-Oh! e Death Note. Nesse caso há o apoio imagético do desenho com áudio em japonês e do script em inglês ou espanhol.</p><p>Meu nível de japonês não é fluente, mas é o suficiente para ter detectado recentemente alguns problemas graves na tradução legendas, causadas por interferência do inglês (como palavras homônimas de significados totalmente distintos). Fico um pouco temerosa como consumidora de dublagem, já que a para o espectador ela é a única fonte de referência, logo o que ele tomará como verdade (uma verdade que pode ser afetada não apenas por erros de tradução, como por valores “ocidentais”).</p><p>Questionamentos me ocorreram depois da palestra que ainda não tive oportunidade de perguntar ao tradutor: essa decisão ainda se mantém por falta de tradutores de japonês (conheço alguns)? Ou seria alguma maneira de economizar, já que tradutores dessa língua demandariam mais orçamento da produção? Ainda que não intencionalmente, a tradução indireta é uma forma de manter a marginalização e a colonização da língua e da cultura japonesa, já que as produções culturais ainda não possuem voz própria e antes de serem exportadas precisam filtradas/interpretadas por línguas centrais.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WJShqxbCfoHKU0Su1XSWLA.jpeg" /></figure><p>12:30 — Keynote de Libras — TRADUTORES SURDOS: EXPERIÊNCIAS EM PROCESSOS DE TRADUÇÃO PARA LIBRAS — Marianne Rossi Stumpf</p><p>Foi interessante como no começo da palestra alguns ficaram confusos. Por que precisa de fone? A pessoa não vai falar em português? Tá, vai falar em LIBRAS, mas não vai falar PORTUGUÊS? E depois desse “incômodo”, a palestra da professora Marianne Stumpf surpreendeu a todos ao combinar com seu intérprete para que não iniciasse imediatamente, de modo que todos pudesse sentir na pele como é a sensação não entender a língua do outro.</p><p>Stumpf, professora surda da UFSC, destacou o histórico no país de inclusão e valorização da LIBRAS da década de 90 aos anos 2000 e compartilhou a enorme missão que recebeu: traduzir o ENEM, para que alunos surdos pudessem ter a mesma oportunidade que os demais candidatos. Todo o processo de preparação desde a elaboração com auxílio de tradutores surdos e ouvintes das questões, textos e alternativas até manter o mesmo cabelo e aparência até o fim das gravações foram desafios que duraram meses de trabalho em Brasília.</p><p>Marianne também ressaltou a importância do tradutor surdo e atuação de intérpretes surdos em encontros internacionais, muitas vezes por intermédio do gestuno, a língua de sinais internacional, que funciona como uma espécie de esperanto que não possui estrutura fixa. Ela também contou sobre algumas situações constrangedoras e engraçadas a se deparar com outras línguas de sinais nesses encontros internacionais.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fz_I8WKPsNuo%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dz_I8WKPsNuo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fz_I8WKPsNuo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/deca997256f4ae1b568bdc4d73e2813b/href">https://medium.com/media/deca997256f4ae1b568bdc4d73e2813b/href</a></iframe><p>E por fim nos apresentou a escrita de sinais, inspirada no SignWriting, a qual foi desenvolvida por uma equipe de professores da PUC de Porto Alegre da qual ela fez parte.</p><p>Falando em PUC, após a palestra maravilhosa da professora houve uma merecidíssima homenagem aos docentes e discentes da PUC-RIO, o primeiro curso de tradução no Brasil, que acaba de completar 50 anos.</p><p>Após o almoço, houve transmissão do jogo do Brasil e palestras rápidas no estilo Ted Talks. Infelizmente estava doente e não consegui ficar. Você foi às palestras ou presenciou o clima animado do jogo? Ou foi a outras palestras no evento que achou imperdível? Conte nos comentários a sua experiência. Ficarei muito feliz em lê-las.</p><p>Enquanto isso já estou ansiosa para a 10ª edição do Congresso.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ba7f53cd1be5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/tradutofagia/3%C2%BA-dia-no-congresso-da-abrates-ba7f53cd1be5">3º dia no Congresso da ABRATES</a> was originally published in <a href="https://medium.com/tradutofagia">Tradutofagia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[2º dia no Congresso da ABRATES]]></title>
            <link>https://medium.com/tradutofagia/2%C2%BA-dia-no-congresso-da-abrates-585aee3c7cae?source=rss----17d27d75f121---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/585aee3c7cae</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Rayza Ferreira]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 21 Jun 2018 05:00:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-21T05:49:35.471Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>O segundo dia do 9º Congresso da ABRATES começou bem cedo, às 8h da manhã e se estendeu ao longo de toda a tarde de sábado. Na <a href="https://abrates.com.br/programa-abrates-2018.pdf">programação</a>, palestras simultâneas em sete salas dedicadas a diferentes áreas e aspectos da tradução: literária, audiovisual, interpretação, iniciantes, produção, gestão de carreira e estudos acadêmicos. Já que a Associação não ofereceu vira-tempos no kit de boas-vindas, tentei transitar por diferentes salas, o que no fim me proporcionou ótimas experiências e aprendizados que gostaria de compartilhar com vocês hoje.</p><p>08:00 — GESTÃO DE QUALIDADE E PADRONIZAÇÃO APLICADAS À TRADUÇÃO — Silvia Bacco</p><p>O título da apresentação da tradutora e professora argentina me atraiu por ser um tema que pouco conheço. Muitos já devem ter ouvido falar da norma de qualidade ISO 17100:2015 para serviços de tradução, mas eu particularmente não conhecia a ISO 13611:2014 para interpretação, e menos ainda que diversos países possuem suas próprias normas, como os Estados Unidos (ASTM F2575–14), Canadá (CAN CGSB 131.10–2018) e Espanha (UNE-EN ISO 17100:2015). Essas informações me abriram uma nova janela no mercado: a implementação e auditoria para certificações de qualidade em tradução. Gostaria de me aprofundar, mas não encontrei versões completas e o preço das normas são bem salgados. A palestrante disponibilizará temporariamente no seu site <a href="http://www.silviabacco.com/">www.silviabacco.com</a> (novedades &gt; 2018) a relação apresentada de países e órgãos reguladores.</p><p>09:00 — CONSEGUI MEU PRIMEIRO TRABALHO! E AGORA? DICAS E TRUQUES PARA FAZER BEM FEITO E AUMENTAR A CHANCE DE QUE VENHAM OUTRO — Guilherme R. Basílio</p><p>Finalmente você teve o timing certo e conseguiu o primeiro trabalho, seja da sua vida profissional ou daquele cliente. Agora é hora de se mostrar profissional. Basílio deu ótimas dicas para causar uma boa impressão, como apresentar proposta em PDF de papel timbrado. Mas ainda mais fundamental é ter total clareza e combinar tudo antes com o cliente para não ter dor de cabeça e só começar depois de ter certeza que ele está de acordo e deu “autorização irrevogável para início dos serviços”. O tradutor compartilhou o <a href="http://bit.ly/TradContrato">modelo de contrato</a> oferecido pelo Danilo Nogueira.</p><p>Outro aspecto importante abordado por Guilherme Basílio foi o “processo de tradução”, o qual ele fez uma analogia com o “processo cirúrgico”. Nenhum médico já ceda e corta o paciente, sem exames de diagnóstico. Nem costura o coitado sem ter certeza de que não esqueceu nenhum instrumento dentro dele. Antes de começar é necessário ler e interpretar todos os pormenores das instruções (o que é para traduzir (ou não)?) para só então analisar o texto (você entende tudo? Tem conhecimento e habilidade para traduzir dentro do prazo? Tem todas informações necessárias? Qual o estilo e tom? Afinal o que o cliente deseja?) e começar a traduzir com a devida atenção de que a qualidade da tradução é diretamente definida pelo estilo.</p><p>Nos últimos tempos, confesso que tenho trabalhado no “piloto automático”, pelo “feeling da experiência”, abandonando qualquer processo metódico que eu seguia no começo. Contudo Basílio resgatou em mim a necessidade de seguir etapas, em especial antes de entregar o trabalho (ver se tudo foi traduzido, checar tempos verbais, terminologia, nomes próprios, pontuações, números, diagramação, ortografia, regência, collocations, naturalidade etc.) e ofereceu um <a href="http://bit.ly/Transconsult">link com uma checklist</a>. Segundo ele, o uso desse artifício leva uma redução de 40% nos erros fatais. Essa semana já criei uma checklist para a minha rotina de trabalho e já percebi uma melhora na minha produtividade. Nunca mais largo as listinhas.</p><p>10:00 — TRADUZINDO O ARCO-ÍRIS — Cláudia Mello Belhassof e Regiane Winarski</p><p>“Empatia e respeito” é a chave da palestra dessas incríveis mulheres que traduziram sucessos como “Com amor, Simon”, “Os 27 Crushes de Molly”, “À primeira vista” e “George”. Cada vez mais livros assim têm surgido e sido reconhecidos, e não é à toa que essa era uma das palestras mais esperadas. Você sabe o que é LGBTQIA+? Que tal pesquisar? Para poder traduzir você não precisa ser “do babado” (se for, será muito bem-vindo), mas como tradutor (e como pessoa) é importante reconhecer o espectro e notar que o “arco-íris” não está delimitado a sete cores. Nessa literatura há desafios particulares, como termos de nicho, gírias, o peso das palavras e seu grande valor social, o que pode assustar o tradutor, em especial que tenha consideração pelo autor e seu propósito. Mas por acaso eu já falei que a chave é “empatia e respeito”?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mB6urqci0Hyg6JXZljhhow.jpeg" /><figcaption>Resposta de Alex Gino a Regiane Winarski.</figcaption></figure><p>11:10 — MESAS REDONDAS</p><p>A TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM: PASSADO, PRESENTE E FUTURO — Dilma Machado, Deborah Cornelio e Paulo Noriega</p><p>Os tradutores contaram sobre suas trajetórias profissionais e um pouco do panorama da tradução e em outros países. O destaque da mesa de dublagem foi a importância da formação. Não basta gostar de filmes/desenhos/séries e ter inglês. É necessário estudar tradução para dublagem. O Brasil é um país com longa tradução de dublagem e o mercado está cada vez mais exigente (por qualidade e suor, concentrando cada vez mais funções no tradutor). Para quem ainda não sabe, em breve todos, inclusive fora do eixo Rio-São Paulo, terão acesso à formação em tradução para dublagem através da ESTRADA — Escola de Tradução Audiovisual fundada pela Dilma Machado.</p><p>Como a mesa sobre o programa de mentoria da ABRATES estava próxima, aproveitei para dar uma espiadinha:</p><p>PROGRAMA DE MENTORIA CAMINHO DAS PEDRAS</p><p>Programa gratuito criado pela ABRATES para auxiliar tradutores no início de carreira. Cada mentorado aprovado no programa recebe apoio durante seis meses de um tradutor experiente voluntário.</p><p>Requisitos para se candidatar à mentoria:</p><ul><li>Se associar a ABRATES (único custo)</li><li>Ser estudante ou ter até 2 anos de experiência</li><li>Preencher ficha de seleção</li></ul><p>Para saber mais acesse o <a href="http://abrates.com.br/programa-de-mentoria/">site </a>ou <a href="https://www.facebook.com/mentoriaAbrates/">Facebook </a>do programa.</p><p>15:00 — NEM SÓ DE TRADUÇÃO VIVE O TRADUTOR: ACABANDO COM O ENDEUSAMENTO DO TRABALHO EM EXCESSO — Caroline Alberoni</p><p>Através de uma pesquisa, Alberoni demonstrou que os tradutores têm trabalhado em excesso: 58% trabalha nos finais de semana/feriados, 52% ocasionalmente precisa trabalhar mais que o esperado (por exemplo varando noites ou estendendo o trabalho pelo fim de semana) e 30% nunca tira férias ou trabalha durante as férias (isso é férias?). A amostra continha tradutores mais e menos experientes, casados, solteiros, com e sem filhos, enfim, de realidades pessoais das mais diversas, mas com esses mesmos sintomas profissionais, que acabam impactando a saúde física e mental e consequentemente a qualidade do trabalho. Não existe tradutor-robô 24/7. É preciso reservar tempo para família, amigos e lazer.</p><p>Ao trabalhar fora de casa as pessoas costumam seguir regras mais rígidas que controlam suas agendas. Ao trabalhar em regime home office, muitos caem na ilusão do horário de trabalho 100% flexível e acabam se enrolando. A tradutora ressaltou que é importante manter uma rotina e não marcar outros compromissos naquele horário estabelecido como de trabalho. Para planejar essa rotina é necessário autoconhecimento e organização (“qual é a minha realidade?” em vez de “qual realidade gostaria que fosse a minha?”). É necessário atenção dedicada. E também dizer “não” a alguns trabalhos.</p><p>16:00 — AUTÔNOMO LEGAL — Rafael Nascimento Souza</p><p>Quando tiver dúvidas sobre o trabalho como autônomo consulte primeiro (um contador?) o <a href="http://idg.receita.fazenda.gov.br/interface/cidadao/irpf/2018/perguntao/perguntas-e-respostas-irpf-2018-v-1-0.pdf">“perguntão” IRPF da Receita Federal</a>. Rafael falou sobre o trabalho com autônomo que pode ser realizado após cadastro na prefeitura. Apesar do trabalho de autônomo não ser muito desejado pelas empresas devido às altas taxas tributárias que equivalem a de um funcionário de carteira assinada, a emissão de notas como RPA é uma alternativa legal para o tradutor. O palestrante mostrou o programa Carnê Leão que pode ser usado para controle dos impostos devidos e, para a surpresa de muitos dos presentes, de despesas com trabalho que podem ser abatidas do imposto de renda, tais como congressos, incluindo passagens e alimentação, cursos e oficinas e frações das despesas básicas da casa para quem trabalha em home office.</p><p>17:00 — TREINE COMO UM ATLETA: DICAS PARA O TRADUTOR AUTODIDATA — Isa Mara Lando</p><p>Um atleta já está às 7h da manhã na piscina treinando. Da mesma forma o tradutor precisa treinar no seu dia-a-dia seu português, suas línguas estrangeiras e sua cultura geral, seja através de leituras regulares, de cursos rápidos ou de formação acadêmica e principalmente traduzindo regularmente. Um nadador precisa conhecer todos os tipos de nado, mas pode e deve se especializar. Da mesma forma o tradutor precisa ter um conhecimento geral amplo, mas deve focar em alguma(s) área(s). Aliás, tanto o tradutor quanto o atleta precisam cuidar de sua saúde e sua alimentação.</p><p>De acordo com Isa, alimento de tradutor é aquele que estimula o cérebro. Boas leituras, como The New York Times (para ela o melhor jornal do mundo), bons filmes, como “Casa Blanca”, “Les Amants” e “Un cuento chino” e boas músicas (Cole Porter, George e Ira Gershwin, Sunset Boulevard…), além de decorar músicas, poemas e provérbios são extremamente nutritivos.</p><p>Como sugestão de exercícios de treino, ela indicou a criação de metas de x nº de artigos a serem lidos por dia, com anotação de palavras novas em um caderninho, o estudo de bons modelos de tradução e traduzir todo dia. Há diversas possibilidades de se manter em forma, como traduzir trechos de artigos da BBC e comparar com a versão brasileira publicada, traduções voluntárias para ONGs, traduzir em grupos…</p><p>Além disso, deixar a tal timidez que só atrapalha de lado. A maioria dos presentes confessou que era tímida, mas a esquecemos por um momento e já saímos de lá falando italiano e russo. Mas esse segredo de aprender italiano/russo em 1 minuto vou deixar para quem foi ao evento. Não é coincidência que o título do blog, Tradutofagia, tem tudo a ver com o que a Isa falou sobre se alimentar (e deixar a timidez de lado). Mas essa explicação vai ter que ficar para outra hora.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=585aee3c7cae" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/tradutofagia/2%C2%BA-dia-no-congresso-da-abrates-585aee3c7cae">2º dia no Congresso da ABRATES</a> was originally published in <a href="https://medium.com/tradutofagia">Tradutofagia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Resumo do 1º dia do Congresso da ABRATES]]></title>
            <link>https://medium.com/tradutofagia/resumo-do-1%C2%BA-dia-do-congresso-da-abrates-50182794c232?source=rss----17d27d75f121---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/50182794c232</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[interpretation]]></category>
            <category><![CDATA[interpretação]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Rayza Ferreira]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 16 Jun 2018 05:01:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-16T05:00:41.314Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/660/1*FZoi9i3adXYWTixF4WdfVg.png" /><figcaption>Ilustração por <a href="https://www.facebook.com/brunodebize/">Bruno Debize</a></figcaption></figure><p>Marielle presente. Hoje e sempre!</p><p>Assim encerrou Petê Rissatti a primeira palestra da noite e assim iniciou Rane Souza a seguinte. Não haveria como começar essa publicação de outra maneira.</p><p>O 9º Congresso Internacional da Abrates no Rio Othon Palace foi aberto pelo presidente William Cassemiro com agredecimentos aos patrocinadores do evento e àqueles que colaboraram para todas as realizações da Associação durante seu mandato, um período com muitos desafios que agora passam para o novo presidente Ricardo Souza. Um desses desafios, a diversidade, foi o tema da noite.</p><p>Tenho certeza que muitos já conheciam <a href="http://peterissatti.com.br/sobre-mi/">Petê Rissatti</a> como nome importante para a tradução e seu ensino no Brasil, mas nem tantos como aquele cara negro, gay e candomblecista que emocionou a si e a todos os presentes com esse assunto tão necessário.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/570/1*DQOmy1TZHIOEqu6CBMjZ5w.jpeg" /><figcaption>Keynotes Petê Rissatti e Rane Souza, foto da ABRATES (<a href="https://www.instagram.com/p/BkEH8pclOLK/?taken-by=abrates_">Instagram</a>/<a href="https://www.facebook.com/Abrates/photos/pb.456303567735969.-2207520000.1529125186./1986383011394676/?type=3&amp;theater">Facebook</a>)</figcaption></figure><p>Rissatti nos contou algumas de experiências, como a de ter encontrado naquele dia um senhor branco engravatado no hotel do evento que disse que é importante que cada pessoa fique no seu lugar. Não, não é possível que se continue a emudecer o outro. Assim, o tradutor lembrou de uma maneira muito bem humorada a importância do lugar de fala. Será que não basta de homens “ensinando” as mulheres sobre o feminismo? Rane Souza também nos fez refletir: quantas obras de autores negros foram traduzidas por tradutores negros? Provavelmente poucas.</p><p>Quando a palestrante (sim.) solicitou que levantassem as mãos todos aqueles que se consideravam negros, pude notar apenas dez pessoas aproximadamente em um salão lotado de tradutores e intérpretes. Em seguida, ela propôs no palco o “Jogo do Privilégio”, que adaptado para o evento contou com a participação de dez tradutores, sendo três negros, que deveriam responder a 20 perguntas e andar para frente ou para trás, dependendo de cada uma de suas respostas. Ainda que todos aqueles profissionais tenham se dito privilegiados em diversas questões, os nossos colegas negros ficaram um tanto atrás dos demais.</p><p>Imagine quando problemas na saúde, educação, violência e desemprego atuam sobre o indivíduo, com limitações de oportunidades devido a fatores socioeconômicos e acesso limitado à aprendizagem de línguas estrangeiras. Rane Souza deu uma verdadeira aula sobre a construção do racismo institucional por toda a história do país com referências bibliográficas precisas (as quais anotei todas).</p><p>E finalmente pudemos imaginar com a tradutora e intérprete uma “ABRATES AFRO”. Diversas ações que poderiam ser tomadas não só pela instituição, mas também por nós profissionais, que poderíamos apoiar a entrada e o estabelecimento de profissionais negros no mercado da tradução e interpretação e quem sabe com isso nos desenbranquecer.</p><p>Rissatti nos lembrou dos grupos de tradutores de redes sociais, um espaço onde poderia haver trocas de experiências fundamentais, mas vez ou outra acabam sendo um lugar onde profissionais mais experientes reagem de maneira impaciente e agressiva com os novatos. Precisamos de empatia, a verdadeira. Segundo Rissatti, aquela em que digo estarei aqui se você precisar, e se precisar que eu não esteja, não estarei. Já é hora de não estar roubando o lugar de fala do outro. E também de não criar barreiras e virar as costas para apoiar aqueles que pedem ajuda.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=50182794c232" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/tradutofagia/resumo-do-1%C2%BA-dia-do-congresso-da-abrates-50182794c232">Resumo do 1º dia do Congresso da ABRATES</a> was originally published in <a href="https://medium.com/tradutofagia">Tradutofagia</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>