島嶼國家聖多美普林西比 在Kickstarter發起家暴電影的宣傳 回應艾瑪華森兩性平權運動 2014年12月2日 聖多美

電影Elsa Figueira講述的是，一個年輕女子挺身而出反抗她愛，卻也對她施暴的男人。電影監製Katya Aragão，繼冰島和印度後，也宣布他們會參與全球兩性平權運動(He For She Movement)的宣傳，Katya Aragão說：「我們在創造的是一個堅強的女性角色，來激勵世上所有的女孩和女人，並且給予她們力量。」

Elsa Figueira是Wê電影選集系列的一部分，而它的名字是由Wê這個字而來，在聖多美語中，Wê是眼睛的意思。同是音樂家和故事作者的Pekagboom表示：「凡是我們眼睛所能看到的，都能改變。」

Elsa Figueira是由Santomean NGO Galo Cantá聯合製作及Kris Haamer所導，前者以規劃組織聖多美TED平台聞名，後者則為超媒體製作人(transmedia producer)，為網路世代帶來新體驗。Elsa Figueira這部電影是要向這一天致敬，11月25日─國際消除對女性施暴日，Enerlid Franca e Lagos，Wê和聖多美TED副監製表示：「就像TED一樣，目標在於改變我們的想法，並且透過心的力量去改變現實。」

一直到12月10日世界人權日，製作人會在Kickstarter群眾募集資平台募款美金一萬元，若在此之前未達到募款金額，則資金將會全數退還給資方。製作人的目標是在2015年2月14日情人節推出這部電影，贊助者會得到獨一無二的報酬及非常難得的經驗，所以快到Kickstarter成為此專案的支持者，連結網址如下：https://www.kickstarter.com/projects/krishaamer/elsafigueira-kua-ku-we-ka-be-non-ka-po-muda

媒體聯絡人：

Kris Haamer / 導演 kris@haam.co +372 53073123 (EE)

Carla Rebelo /公關 crebelo27@yahoo.com (TW)

Katya Aragão /監製 kdaragao@gmail.com +239 9958971 (STP)

Enerlid Franca e Lagos /副監製 enerlid@tedxsaotome.com +2399990640 (STP)

Mário Lopes /公關 mariolopes@tedxsaotome.com +351 927483997 (PT)

島嶼國家聖多美普林西比 在Kickstarter發起家暴電影的宣傳 回應艾瑪華森兩性平權運動 2014年12月2日 聖多美 was originally published in The Wê Anthology on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

wê是一部90分鐘長的紀錄片，一開始看是有關一座小島上藝術家的創意和抱負，但看得更深入後會發現，藝術是如何反映我們的生活以及一個有創意的點子如何在不同形式的文化中表現。

wê作為一部紀錄片，令人有點意外的是，它大部分是由科幻故事所組成，紀錄畫中角色的生活、展現São Tomé的文化以及將焦點帶到：一個角色是如何從一樣藝術品, 誕生,然後在文學、漫畫以及電影中展開生活。

wê還是一部合集：是透過不同經驗組成一系列的短片─就像非常著名的電影─巴黎我愛你(Paris, je t’aime)一樣，舉例來說，我們遇到一個已經熟悉Alex-Keller Fonseca某一部畫作的男孩，他喜歡在雨林中拿著彈弓追逐那些鳥兒，即使這已經遭到母親的反對。一個女孩陰錯陽差地愛上一個男孩，相信他就是一直以來寫情書給她的人(Love For Day)。一個男人的愛變得病態、有控制慾(Domestic Violence)。在第四個故事(Censorship)中，我們遇見了畫家他自己，作為一個年輕的導演，我看見了自己的抱負。其中的這部短片於2010-2011開始一直進行到現在，基於畫家的自畫像，我們看見了藝術─São Tomé的世界。

wê是指「眼睛」或者「看到」的意思，當我想出這個名字時，我正在參觀一個在阿姆斯特丹(Amsterdam)的展覽─Expanded Cinema，其位於一個為眼睛雕塑的藝術館裡，在那裡，人類的視覺是受到限制的，藉由不同角度呈現同一個螢幕以及將一部電影投射在七個分開的銀幕上。

─Kris Haamer

We have started translating the We Anthology introduction to several languages in search of partners around the planet. If you wish to participate with a translation, do get in touch with kris@haam.co

我們的電影項目 was originally published in The Wê Anthology on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

Wê é um filme sobre criatividade e os sonhos dos artistas de uma pequena ilha-nação, sobre como a arte reflete as nossas vidas e como uma idéia criativa encontra expressão em variadas formas de cultura.

Talvez inesperadamente para um documentário, Wê consiste principalmente em histórias de ficção, documentando as vidas dos personagens encontrados dentro das pinturas, destacando como uma personagem nato em uma forma de arte (pintura), ganha vida na literatura, desenho, musica, cinema.

Wê é uma antologia: uma série de episódios, juntando-se ao longo da experiência, tal como no famoso filme “Paris, je t’aime”. Por exemplo, encontramos o menino que ja conhecemos de uma pintura de Alex-Keller Fonseca que gosta de caçar pássarinhos com uma fisga no mato, mesmo com a desaprovação da sua mãe. Uma menina que se apaixona pelo rapaz errado, acreditando que ele é o autor das cartas de amor que ela tem sido a receber na escola em “Amor Por Um Dia”. Um homem cujo amor se transforma em obseção e controle em “Violência Doméstica”. Na quarta história, “Censura”, conhecemos o autor das pinturas, em quem como jovem realizador reconheci as minhas próprias aspirações. Neste episódio documentário que começou em 2010 e continua nos dias de hoje, com base na auto-retrato do pintor, vemos o mundo da arte de São Tomé.

“Wê “ significa “olho” ou “ver”. Pensei no nome quando visitei a exposição “Cinema Expandido” no museu de cinema em Amsterdã que tem a forma de um olho. Em naquela exposição a capacidade humana de ver foi colocado sob dúvida, mostrando a mesma cena de vários pontos de vista e mergulhando em uma longa-metragem em 7 telas separadas. Fascinado pela exposição traduzi o nome do museu para a língua de São Tomé.

A produção do filme foi financiado em grande parte por mim mesmo, investindo até o momento por volta de 20.000 euros. Uma serie de indivíduos privados tem contribuido um total de 10.000 euros atraves de financiamento colectivo, nomeadamente, Ahti Heinla, Robert Domak, Indrek Kasela, Sten Tamkivi, Oliver Wihler, Andrei Korobeinik, Indrek Prants, Armin Kõomägi, Sven Mansberg, Maarja Oviir-Neivelt, Toomas Tamsar, Guido Kundla, Indrek Rahumaa e Mart Tarmak. Para completar o filme estou a angariar um total de 30.000 EUR adicional. Com o dinheiro vou trazer o filme para o mercado no formato de um aplicativo de iPad, onde o filme, juntamente com pinturas, histórias e as bandas desenhadas estarão accesivel para consumir e cativar os publicos em varios linguas em qualquer dos milhões dos iPad por volta do mundo.

Espero que encontre o projeto relevante e ficara interessado em colaborar. Para participar no financiamento do filme aceitamos contribuições de 1000 EUR para cima. Este limite existe para conseguir comunicar pessoalmente com cada patrocinador e ser capaz de oferecer algo de giro em troca. O dinheiro paga os custos de produção, tal como transportes da equipe de produção, salários, alojamento, prêmios para os atores vencedores dos castings, custos de Internet e comunicação, produção, design e programação do aplicativo iPad, publicidade e marketing, presentes, favores, e outros custos para fazer o produção do filme possivel.

É importante continuar a produção do filme ja em breve para impedir os jovens atores de envelhecer em relação com o conteudo ja filmado, por isso espero pela sua resposta já hoje.

It’s the warm spring of 2012 and I’m at screenwriting master-class at the Universidade Lusófona in Lisbon. We’re 8 sitting around a medium-sized wooden table and Gonçalo Galvão Teles (the writer who brought Mia Couto’s The Last Flight of the Flamingo to the big screen) is asking each of us deep and hard questions about our stories. Questions such as what are our character’s needs and wants — and why anyone would want to watch on a screen what’ve we put on the page? The workshop takes place every Tuesday evening — and by every Sunday night we have to submit our latest draft for the fellow students to review. To me it’s an influential experience and makes me want to always keep doing writing workshops such as this one. Writer’s groups that would allow me to keep collaborating with people who love writing as much as I do. But also a place to get away from the hustle and requirements of daily life, light up my imagination and cook up stories, one more fantastic than the other.

A few months later. Walking up a stone track to Obidos I distinctly remember listening to a podcast on writing. Before I reach Pedro Reis’ inspiration space I hear the two writers in the podcast saying: “Give us space and just let us go on a trip and we’ll come back with the writing”. I reached the top of the track when I realized the space was in the other direction. That time I was left without shoes so I had to walk barefoot and wash my feet in the fountain. People thought I was on a pilgrimage while I’m not even religious. Anyway..

Escritores Wê a questionar Nezo em Angolares. As esculturas do Nelito Pereira não deixam ninguém sem emoção. Uma primeira alusão ao serie intitulado “Nós: Ninguém Deveria Estar Sozinho”. Equipa de escritores Wê a visitar artistas em Angolares.

Cara Diferente. Wê Trombone. Francisco Julio. “Porque o Cacau está a chorar?” Artista atrapalhado pelas perguntas. Jesus Quaresma #Wê. A almoçar com Dio Lima. Nós temos que crescer mas nunca deixar a cultura.“Palaye já era?” Dio Lima Japan. Escritores a inspirar-se na arte.

Osvaldo Reis: A arte ajudou-me a ultrapassar a minha deficiência. Pintor Osvaldo Reis com os escritores. Esta manha os escritores do Wê a inspirar-se nas obras do Guilherme de Carvalho. Miguel Angel sharing his passion for turning trash into art with the writers of Wê. #recycling #art #luxury

In July 2013, together with the painter Dio Lima, we brought together 6 young writers Akaisa Borges, Marlucy Bandeira, Gilberto “Gil” Ceita, Luisa “Sofia” Santos, Wilme Dias, and Edneyse Coelho for a writing workshop sponsored by myself and Mart Tarmak, the Estonian Ambassador to Finland (who signed Estonian diplomatic relations with STP in 2008).

The goal was to write over 2 weeks 6 short stories. Each would be based on one painting chosen from the hundreds we’d see. To enter into the paintings and imagine what could happen to the characters in there. Much like the Art Story by Aaron Blaise & Chuck Williams, as I only found out later.

Grupo privado para os escritores do filme Wê. 6 historias de 3 minutos pegando nas personagens presentes nas obras dos artistas e dando-lhes vida.

Wê Can Imagine. Wê Can Write. What the eye can see. What we can imagine. The artists paint what they can see. Creativity. Potential. What could be. What could be behind the paintings. Laiendada seda maastikku. Game of thrones map. What’s the map startup where u pay? What tech do they use?

Visitors Guide

Creativity & Imagination think-tanks. Transmedia Experiences. Design. Design Thinking. Architecture. Music. Games. Navigate cities in a new way thanks to stories. Internet Of Things. Usually you get attention for doing one thing really-really well. Instagram. iPhone. Is it possible to be great in multiple things? No. That’s why transmedia is about partnerships. Getting game-makers play with filmmakers. Youngest demographic. Multicultural. Portuguese-speaking. Webseries. It’s always worth asking “What is your story teaching people? And why are you spending your time creating it?”

Check Japanese and Korean web-series. Henry Jenkins has been calling out for more Transmedia critique to help create better projects. This would also justify transmedia and give it more credibility. Digital media awards already exist, including the Digital Asia Festival, The Weebies, The Favorite Website Award (while focused on websites, actually features many multimedia productions), the Ireland-based Digital Media Awards. Product Design Awards. Transmedia. Digital. Movie. Webseries.

Wê: The Making Of was originally published in The Wê Anthology on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

This second edition contains 3 stories. By Wilme Dias, Edneyse Coelho, and Marlucy Bandeira, totaling 5538 words. The stories are in Portuguese with an English translation provided. An Estonian translation is available upon request. Return to reading edition 1.

«A Infancia E As Palaiês»

Por Wilme Dias

Vivia numa pequena vila bem perto do rio água grande. Dalton era um menino como todos outros. Ele seguia vivendo a sua vida desfrutando do carinho da sua avó que até então ensinara-lhe meramente os bons propósitos da vida. Ele saia quase todas as manhas seguindo em direção ao bosque encontrar o seu grupo de amigos para espairecerem. Era sempre o mesmo percurso e a mesma rotina. Com as suas caixas e latas eles compunham inúmeros carros e de diversos géneros. Dava até para vender e comprar pão para saborearem de vez em quando. Aquilo extorquia-lhes muito tempo fazendo com que chegassem em casa ao entardecer, um pouco antes do pôr-do-sol.

He lived in a small village near the river of Big Water. Dalton was a boy like any other. He lived his life enjoying the warmth of her grandmother who till now merely taught him the good intentions of life. He left his house almost every morning heading towards the woods to find his group of friends to hang out with. It was always the same route and the same routine. With their boxes and cans they composed countless cars of several types. They could even sell some and buy bread to savor from time to time. This took a lot of time so they got home in the evening, just before sunset.

-Boa tarde vovó! Saudava ele.

-Onde é que estavas esse tempo todo, nem vieste para almoçar?

-Estava brincando com os amigos e não senti fome vovó.

-Está bem filho. Vai tomar banho quando voltares a tua comida estará na mesa.

-Está bem vovó.

— Good afternoon Grandma! He greeted.

— Where were you all this time, you even didn’t come for lunch?

— I was playing with friends and didn’t feel hungry granny.

— It’s okay son. Go take a shower when you get back your food is on the table.

— Okay Grandma.

Ele segue em direção do seu quarto e a senhora permanece ali ajeitando a mesa para o jantar. Jantavam. E como acontecia todas as vezes ele contava sobre a aventura que fizera na companhia dos seus amigos, no novo carro que fizeram e tudo mais. Antes de recolher ele brindava-na com um beijo de boa noite e seguia para o seu aposento.

-Boa noite vovó!

-Boa noite filho! Durma bem.

He follows in the direction of his room and the grandmother stays arranging the table for dinner. They dined. And as it happened always, he told grandma about his adventure in the company of his friends, about the new car they had made and everything else. Before taking the dishes, he toasted her with a kiss goodnight and headed for his room.

— Good night Grandma!

— Good night son! Sleep well.

Ao amanhecer ele vai como é frequente encontrar com os seus colegas e amigos. Aquele grupo de seis, os un peux d´eaux como eles se chamavam não fruíram uma infância de grande feição, mas as rodas, as caixas e as latas faziam com que eles se sentissem enlaçados no mundo das nuvens. Estavam concisos de que não havia nada melhor do que estar naquele cantinho sereno na companhia de inúmeras latas, caixas e coisas de género. Aquilo era as suas vidas e as suas fábulas e não havia nada que os fizesse voltar à tona

At dawn he goes as often meet with your colleagues and friends. That group of six, the un peux d’eaux as they called themselves fruíram not a childhood of great feature, but the wheels, boxes and cans were causing them to feel ensnared in the world of clouds. Were concise that there was nothing better than being in that serene corner in the company of numerous cans, boxes and things like that. That was their lives and their fables and there was nothing that did resurface.

O tempo foi passando receosamente. Numa ofuscante tarde de terça-feira, Dalton chega em casa ao entardecer. Estupefacto ele ficou quando viu a senhora Eugénia retratando um quadro. Ele contemplava a sua avó desenhando sobre a tela. Não queria incomoda-la, mas algo o encorajava e o fazia seguir em frente e interpela-la algo. Comovido ele pergunta

-Você está pintando, e por acaso estas são as barbatanas de um peixe, uma gamela e uma palaiê?

Time passed warily. In a blinding afternoon of Tuesday, Dalton comes home at dusk. He’s astonished when he sees Mrs. Eugenia painting a portrait picture. He watches his grandmother drawing on the canvas. He doesn’t want to bother her, but suddenly something encourages him and he move’s on and challenges her with a question. Moved, by her painting, he asks:

— You are painting, and by chance these are the fins of a fish, one bowl and one palaiê?

A senhora então parou de pintar por um tempo e comentou com o rapazinho. Estou estampando sim sobre um peixe, um lindo peixe, uma gamela e uma palaiê, mas, o mais relevante nisso tudo são as palaiês que os acarreiam desde as praias até as nossas casas. Por isso vou contar-te a tão cativante história de uma palaiê.

Vivia numa vila chamada Pantufo. Tinha dezoito anos na altura. Agostinha era uma formosa adolescente que devaneava em terminar os estudos e conseguir uma bolsa de estudos no exterior, mas o destino irónico não quisera que fosse assim e a vida fez com que se tornasse palaiê. Desde muito cedo ela foi coagida a entrar no mercado de trabalho para ajudar com as despesas da casa aquando do falecimento do seu papá. O sonho de estudar no exterior já era. Vendia peixes durante o dia e ao anoitecer ia á escola tentar concluir os anos que ainda faltava. Era um novo desafio para si. Deixar de lidar com os cadernos e passar a dedicar as gamelas, as praias, uma nova forma de vida, um costume diferente, etc.

The lady then stopped painting for a while and said to the boy. Yes on this picture I’m portraying a fish, a beautiful fish, one bowl and one palaiê, but the most important in all this are the palaiês that carried them from the beaches to our homes. So I’ll tell you the captivating story of a palaiê.

She lived in a village called Pantufo. She was eighteen at the time. Augustine was a beautiful teenager who daydreamed in finishing school and getting a scholarship to study abroad, but the ironic fate had not wanted it that way and life did it become palaiê. From very early on she was coerced to enter the labor market to help with household expenses on the death of your dad. The dream of studying abroad became just a memory. Selling fish during the day and in the evening went to school years trying to complete what was left unfinished. It was a new challenge for her. Stop dealing with notebooks and start to dedicate herself to tubs, beaches, a new way of life, a different tradition, etc..

A sua vida foi adquirindo uma nova forma. Aos poucos ela foi abandonando os estudos noturno porque os fósforos iam acabando e a sua mente não lhe permitia compor grandes coisas. O seu sonho de estudar no exterior foi emudecendo acabando por se tornar algo fictício. A sua gamela era a sua única realidade viva. Ela queria ser uma pessoa melhor, mas o destino fizera com que deixasse todos os seus sonhos para lá tornando assim numa palaiê. E ela via aquilo como um amplo desafio e fez dele uma verdadeira partida de futebol. Fintava as dificuldades que ia tendo no quotidiano, chutava as tristezas que por vezes sobrevinha quando os peixes não vendiam ao todo.

Her life was taking a new form. Gradually she was dropping out of her nightly studies because the matches to make fire were running out and eventually her mind didn’t allow her to compose great things. Her dream of studying abroad was turning into a mute memory eventually becoming something fictitious. The basket on her head was the only living reality. She wanted to be a better person, but fate had made her abandon her dreams,turning her into a palaiê. And she saw it as a challenge and made ​​the best of it she could. Taking on the difficulties she had in everyday life, kicking away the sorrows that sometimes found her when the fish was not selling at all.

O rosto do pequeno Dalton banhava de tristeza. Ele prestava atenção na forma como a sua vovó narrava-lhe a triste história da palaiê que mesmo não sabendo de quem se tratava algo tocava-lhe bem lá no fundo do seu coração. Comovido com a tão cativante história o pequeno Dalton questiona à senhora Eugénia.

-Para onde foi o seu sonho? E como foi a sua nova vida?

Foi assim que a senhora continuou narrando para o netinho fixando sempre os seus olhos naquele cativante panorama.

The face of the little Dalton bathed in sorrow. He paid attention to how his grandmother narrated her the sad story of palaiê that even without knowing about whom was the story, it touched him deep inside his heart. Moved by the story so captivating little Dalton asks Mrs. Eugenia.

— Where did her dream go? And how was her new life?

That was how the lady continued narrating the story for her grandson, fixing her eyes on some captivating panorama further afield.

Embora sendo palaiê e vivendo uma nova e inesperada fase da sua vida, Agostinha jamais deixara de ser sonhadora e o seu novo companheiro dava-a força sustentando desta forma o seu grande sonho de viajar para o exterior.

-Mas avó, companheiro? Questionou ele.

Sim meu netinho. Aos vinte anos ela se apaixona por um marinheiro e familiarizou-se consigo tempos posteriormente. Ainda que nunca ela tivesse flutuado dentro de um avião, ela viajava nos seus sonhos e nos seus pensamentos, percorrendo este, aquele e muitos outros quilómetros.

Although being palaiê and living a new and unexpected phase of her life, Augustine never ceased to be a dreamer and her new companion gave her strength sustaining this way her dream of traveling abroad.

But grandmother, what companion? He questioned.

Yes my grandson. At twenty she falls in love with a sailor, and becomes familiar with him later on. Although she had never flown within a plane she was traveling in her dreams and in her thoughts, crossing many path, and many kilometers.

-Quantos quilómetros ela já percorreu vovó? Quantos lugares ela já alcançou? Quanta chuva, quanto sol, quanto frio, quanto calor ela já suportou vovó?

How many kilometers has she traveled Grandma? How many places has she reached ? How much rain, how much sun, how much cold, how much heat,did she already endure Grandma?

A senhora almejava de todas as formas possíveis para responder as interrogações do netinho sem saber que a resposta é meramente uma e única. Não se sabe ao todo. Ela percorreu muitos quilómetros buscando a sua sobrevivência e a melhor forma de educar o seu filho. O tempo fez maravilhas e o destino na companhia do seu marido fizera com que o seu sonho de viajar para o exterior deixasse de ser algo fictício e tornasse real. O vento levou-a consigo para o exterior fazendo com que o seu sonho tornasse real. Agostinha partiu para Lisboa aventurar-se, tentando subsair na vida e viver a história de amor que sempre sonhara. Ela partiu e deixou ficar tudo até o seu filho fora coagida a deixar sob os cuidados da sua mãe. Naquele momento escuta-se o silêncio no meio dos dois. Ele não fazia ideia de quem era. Por mais que a senhora tentava desabafar, não encontrava a tal coragem de o confessar que a tal palaiê é sua mãe. Depois de um largo tempo ela diz finalmente.

The lady yearned for all possible ways to answer the questions of the grandson without knowing the answer is merely one and only. It is not known to all. She traveled many miles searching for her survival and the best way to educate her child. Time did wonders and fate in the company of her husband had made her dream of traveling abroad to cease being fictitious and become real. The wind carried her with him to the outside making her dream become real. Augustine left for Lisbon to venture out, trying the love story she had always dreamt. She went and left everything, even her child under the care of her mother. At that moment we could hear the silence between these two. He had no idea who she was. As much as the lady tried to vent, she found no courage to confess the palaiê is his mother. After a long time she finally says.

-Aquela senhora à quem referi é tua mãe!

- Minha mãe vovó? Questionou ele entre lágrimas.

-Sim filho. Proferiu ela abraçando o menino.

Ele lastimava e o clamor das suas lágrimas deixara a lua emudecida. Ela foi recolhendo aos poucos dando lugar ao sol. Estava um lindo dia e uma agradável manha. Dalton sai bem cedo e vai para um canto que na realidade não conhecia. Põe a pensar nas coisas da vida, nas palaiês que já tivera oportunidade de desprezar por vê-las com aquele mundo na cabeça e põe a lastimar. Lágrimas banharam o seu rosto. Bem lá no fundo do quintal aproximava-se uma senhora bem prendada. Por mais incrível que possa parecer Agostinha estava de volta. Lagrimas banhavam os rostos da mãe e da filha.

— That lady I told you about is your mother!

— My mom granny? He asked tearfully.

— Yes, son. She told him, hugging the boy.

He pitied her tears and cries of the moon left speechless. She has been collecting slowly giving way to sun. It was a beautiful day and a pleasant morning. Dalton comes out early and goes to a corner that does not really know. Put to think of things in life, in palaiês already had occasion to despise to see them on the head with that world and put to regret. Tears bathed her face. Deep inside the yard approached a lady and gifted. Incredible as it may seem Augustine was back. Tears bathed the faces of the mother and daughter.

-Filhaaa! Balbuciava a senhora Eugénia.

-Bom dia mãe! Saudava entre lágrimas.

O reencontro das duas trouxera lágrimas e prantos. Foi difícil conter a emoção. Seguiam dialogando e ela dá-se por falta de alguém. O pequeno Dalton não encontrava-se ali. Só depois de muito tempo é que apresenta-se no quintal. O coração da Agostinha vibra de emoção e felicidades ao vê-lo

— Daughteeeeer! Stammered Mrs. Eugenia.

— Good morning mom! She greeted with tears.

The reunion of the two brought tears and weeping. It was difficult to contain the excitement. They followed dialoguing and she gives up for lack of someone. Little Dalton could not be seen. Only after a long time that he shows up in the backyard. The heart of Augustine buzzes with excitement and happiness at seeing him

-Boa tarde vovó!

-Boa tarde minha senhora. Saudava ele.

Naquele momento tudo tornou-se mágico e os olhos dela foram banhados de lágrimas. Ela não queria acreditar que aquele menino lindo e saudável é o seu filho.

-Esta senhora é a sua mãe filho. Anunciava a sua avó.

-minha mãe? Questionava entre lágrimas.

— Good afternoon Grandma!

— Good afternoon ma’am. He greeted her.

At that moment everything became magical and her eyes were bathed in tears. She could not believe that boy, so gorgeous and healthy is her child.

— This lady is your mother, son. Announced his grandmother.

— My mother? He questioned tearfully.

Os dois permaneceram num silencio ensurdecedor olhando uma para outro, sentindo aquele sentimento tumultuato por dentro, numa angustia que somente eles eram capazes de realça-lo. Abraçaram finalmente. O menino foi acarinhado e beijado pela mãe. Desde então eles tiveram um novo começo. Já se passaram muitos anos, e hoje Agostinha já é uma senhora formada e vive a sua vida ao lado do seu marido e de todos que ela adora. Por isso que eu digo que o dito está envelhecido e hoje eu diria que bem a frente de todas as mulheres das classes sociais existe uma grande guerreira,( Paleie). É você palaiê mulher de grande atitude. É você palaiê quem impulsiona o mundo?

The two remained in a deafening silence staring at each other, feeling that tumultuous feeling inside, an anguish that only they were able to achieve it. Finally, they embraced. The boy was fondled and kissed by his mother. Since then they have had a new beginning. It’s been many years, and today lady Agostinha is an educated lady and lives her life with her ​​husband and everyone she loves. That’s why I say that the saying is aged and today I would say well before all women of social classes thre is a great warrior (Paleie). Are you a palaiê woman of great attitude? Are you palaiê who drives the world?

Todos nós compomos grandes coisas, mas são elas que fazem muito mais por nós. A generosidade que tão-somente as descrevem de andar de casas em casas com as suas forças acarretando peixes; elas levam o dia todo transportando aquele universo na cabeça, mas no final elas fazem isso porque só querem o nosso bem.

We’re all composed of great things, but they are doing much more for us. The generosity that we merely describe as going from houses to homes with their strenght carrying fish, they take all day carrying that universe in the head, but in the end they do it because they just want the best for us.

Amor Por Um Dia

Por Edneyse Coelho

Mariana vive na parte norte da ilha de S.Tomé, numa pequena localidade situada nos arredores da cidade capital denominada Madre de Deus. Uma localidade muito conhecida pela forma de viver e pela vivacidade da sua população. Ela é linda e muito atractiva aos olhos de muitos. Pertence a uma pequena família com boas condições financeiras, constituída por apenas três membros: o pai, que se chama Pedro Almeida, a mãe, Luísa Lombá Almeida e a Mariana Almeida como filha única, uma moça de grande simpatia e elegância, que lhe sobressaltam por onde quer que passa.

Mariana lives in the northern part of the island of São Tomé, on the outskirts of the capital city, in a small town called Madre de Deus. A location well known for their way of living and the vivacity of its population. Mariana is beautiful and very attractive in the eyes of many. She belongs to a small family with good financial conditions, consisting of only three members: the father, who is called Pedro Almeida, mother, Luisa Lomba Mariana Almeida and Mariana Almeida as the only child, a girl of great sympathy and elegance that will catch the attention of everyone wherever she goes.

Para além disso, a simples e humilde mocinha, é considerada uma das melhores alunas da sua turma, muito amada e querida por todos, sem falar do facto da mesma, ser a moça mais cobiçada pelos rapazes que a conhecem.

In addition to that, she’s a simple and humble girl, considered one of the top students in her class, much loved and cherished by everyone, not to mention the fact that she’s the girl most coveted by the boys.

Num belo dia, a linda mocinha se levanta bem cedo, com o propósito de ajudar a mãe nas tarefas de casa. Além da admiração e carinho que a filha sente pela mãe, a mesma gosta imenso de acompanhá-la em todos os momentos, o que a torna cada vez mais amiga e companheira da sua mãezinha.

On one beautiful day, this beautiful girl rises early, with the purpose of helping her mother with the domestic tasks. Besides the admiration and affection that the child feels for her mother, she likes immensely to accompany her at all times, which makes her increasingly a friend and companion of her mommy.

— Bom dia mãe! Disse a mariana, com um lindo sorriso no resto, que resplandecia a sua boa disposição.

— Bom dia, meu anjo! Durmiste bem?

— Sim, apesar da noite ter sido fria.

— É da época filha, não te esqueças de te agasalhares bem. Olha que o tempo não perdoa ninguém desprevenido.

— Não se preocupe mãe, eu fico bem.

— Good morning mom! Said Mariana, with a beautiful smile, showing her good disposition.

— Good morning, my angel! Did you sleep well?

— Yes, despite it having been a cold night.

— It is the season my daughter, do not forget to wrap up well. Be careful, bad weather doesn’t forget those who are unaware.

— Don’t worry mom, I’m fine.

E lá vão as duas muito amigavelmente, cumprindo as suas tarefas. Arrumam a casa, aprontam o almoço e se preparam para a chegada do senhor Pedro do seu trabalho.Assim que chega, beija as belíssimas senhorias e rapidamente se apronta para se sentar a mesa para almoçar, como é de costume.

There they go, the two very amicably, fulfilling their tasks. Tidying the house, readying lunch and preparing for the arrival of Pedro from his work. As soon has he arrives, he kisses his beautiful ladies and quickly readies to sit at the table for lunch, as usual.

— Como vão as deusas da minha vida? – disse sorrindo.

— Muito bem pai! Como foi o trabalho hoje?

— Correu bem filha, o habitual. O que temos para hoje?

— Hoje temos um prato muito especial, pois foi a filhinha que o confeccionou! – responde a mãe muito orgulhosa.

— Que maravilha! Continue assim, filha.

— How are the goddesses of my life? — He said smiling.

— Very well father! And how was work today?

— Very well, my daughter, the usual. What have we got today?

— Today we have a very special dish, because it was this little girl here that prepared it! — Responds the very proud mother.

— How wonderful! Keep it up, girl!

Depois do prato principal, vem o delicioso arroz doce, preparado com muito amor e carinho pela sua adorável esposa. Ao fim do almoço, a Mariana já está preparada para ir à escola. Como sempre, tem um grande dia de aulas, desta vez, por uma especial razão. No regresso do intervalo para a turma, foi simplesmente surpreendida por um misterioso bilhete que dizia o seguinte:

After the main course, comes the delicious rice pudding prepared with much love and affection by his lovely wife. After lunch, Mariana is already prepared to go to school. As always, she has a big day at school, this time for a special reason. Return from the recess for class, she was simply surprised by a mysterious note saying the following:

“ Bem como o ferro se consome lento

Ao ar exposto, com calor latente

Assim a luz do teu olhar me mata,

Sem que saibas, neste amor cadente.

Não te direi quem sou

Apenas saiba que, de muitos de ti estou mais perto.

Assinado

Admirador secreto

“Like iron is consumed slowly

Exposed to air, with latent heat

Thus the light of your eyes kills me

Without you knowing, this love shooting.

Will not tell you who I am

Just know that of many, I’m closer.

Signed

Secret Admirer

Assim surge uma grande preocupação na Mariana em descobrir o mentor destas tão formosas palavras, mas ao mesmo tempo, uma satisfação de saber que despertava tão ardente sentimento em alguém, o qual não imagina quem pode ser.

Thus arises a major concern in Mariana in discovering the creator of these beautiful words, but at the same time, the satisfaction of knowing that she aroused a feeling so hot in someone, who she can’t imagine who it might be.

Sucede que, depois aparece o seu estimado amigo Miguel, por quem tem um grande apreço e carinho desde a infância. Começam então, a discutir sobre o tal recente acontecimento, mas sem êxito. Por mais que tente, a Mariana está muito aquém de saber que o seu interessante admirador, está mesmo do seu lado, sem que o aperceba.

It happens then, that appears her dear friend Michael, for whom she has a great appreciation and affection since childhood. They then begin to discuss the latest event, but without success. As much as they try, Mariana is far from knowing that her admirer, is at her side, without her noticing.

A Mariana não pode imaginar sequer, o que se passa na cabeça do Miguel, mas este, apenas se limita a contemplar a alegria e formosura da sua amada, ao descobrir que conquista o coração do seu admirador, o qual não desconfia que pode ser o seu grande amigo de infância.

Mariana can’t even imagine what goes on in the head of Miguel, but he, just merely contemplates the joy and beauty of his beloved, to find that conquers the heart of her admirer, who she doesn’t suspect might be her great childhood friend.

O assunto é prolongado no caminho para casa, sem que o tão presente companheiro lhe faça se aperceber da verdade, de que é loucamente apaixonado por ela.

The subject is extended on the way home, without her companion would make her realize the truth, that he’s madly in love with her.

Após ter jantado, a Mariana muito alegre liga à sua amiga Sicília, para lhe pôr a par das novidades e marcar um encontro em sua casa, no fim daquela tão emocionante semana.

After having dinner, a very cheerful Mariana calls her friend Sicily, to give her the news and arrange a meeting at her home, at the end of such an exciting week.

Quando finalmente chegou o dia de tal encontro, com a amiga, que vive a poucos instantes da sua casa.

— Oi amiga, tudo bem?

— Oi Mariana! Pois, me conta qual o motivo de tanta alegria? Mas antes vamos nos acomodando!

— Ok. O que aconteceu foi o seguinte:

When the day finally came to this meeting with a friend who lives a few moments of your house.

— Hi friend, okay?

— Hi Mariana! Well, tell me the reason for joy? But first let’s accommodating!

— OK, what happened was this:

Na terça-feira, fui à escola e depois do intervalo, no regresso à turma fui surpreendida por um bilhete de um admirador dentro do meu caderno de matemática, que por enquanto permanece em segredo porque não imagino quem possa ser.

— UAU!!! Que BOMBA amiga!!! Quem me dera, isso tivesse acontecido comigo. És uma felizarda.

— Sim, preciso da tua ajuda para descobrir de quem se trata.

On Tuesday, I went to school and after the break, the return to the class I was surprised by a note from an admirer in my math notebook, which for now remains a secret because I can not imagine who it might be.

— WOW!! What PUMP friend!! I wish, this had happened to me. You’re a lucky girl.

— Yes, I need your help to find out who it is.

Minutos depois, surge na sala, o irmão gémeo da Sicília que se chama Bento.Um rapaz mulato, bonito, bem aperfeiçoado, muito conhecido pelo seu jeito amador de viver e de lidar com as suas responsabilidades, também pela sua grande habilidade de atrair as mocinhas.

Minutes later, comes into the room, the twin brother of Sicily called Bento.Um mulatto boy, cute, well optimized, well known for its amateur way of living and dealing with their responsibilities, also for its great ability to attract young girls.

A tempos, o Bento vivia tentando cortejar a Mariana, mas ela sempre o ignorava e não o dava chances, porém, a verdade é que ela sentia, uma grande parte das vezes, ele se sente atraída pelo seu jeito arrasador de corações de ser, todavia, sempre dava sempre um jeito de apagar aquelas pequenas faíscas. E por um tempo, começa a suspeitar que talvez o Bento tivesse escrito aqueles bilhetes, e por sua vez, começa a prestar mais atenção no rapazinho de belas cantadas.

The times, Bento was always trying to woo Marian, but she always ignored and not giving chances, but the truth is that she felt a large part of the time, he was attracted by his heartthrob way of being, however, always gave always a way to delete those little sparks. And for a while, begins to suspect that perhaps Benedict had written those notes, and in turn, begins to pay more attention on the beautiful boy sung.

No entanto, a Sicília não se resignou e foi aconselhando a amiga a estar atenta, de se não deixar levar pela ansiedade de conhecer o cara, para que no final não viesse a se arrepender. Enfim…

However, Sicily is not resigned and was advising her friend to be careful, to not get carried away by anxiety to know the guy, so in the end did not come to regret. Anyway …

Dias passam, chegam cada vez mais bilhetes, mas o Miguel, o verdadeiro responsável pelos misteriosos bilhetes sempre perto, sem que a pobre da Mariana desse conta, pois, as suas preocupações e desconfianças se concentravam no Bento.

Days pass, come increasingly tickets, but Miguel, the real responsible for the mysterious always close tickets without the poor Mariana realized, therefore, their concerns and suspicions focused on Benedict.

— Então Mariana, algum sinal do teu admirador secreto? — perguntou Miguel muito disfarçadamente.

— Por enquanto não, todavia, ele continua me enviando bilhetes.

— E tu? Gostas de receber esses bilhetes?

— Sim, mas preferia que ele se revelasse logo e me tirasse dessa agonia. E, começo a achar que é apenas um sem vergonha brincando com os meus sentimentos.

- So Mariana, a sign from your secret admirer? — Miguel asked very surreptitiously.

— As yet, however, he keeps sending me tickets.

— And you? You like to get these tickets?

— Yes, but he preferred to be revealed soon and get me out of this agony. And I begin to think it’s just a shameless playing with my feelings.

Após ouvir a mariana falar daquele jeito, sente um aperto em seu coração, por ver a sua amada preocupada daquele jeito, todavia, não se encontrava preparado para lhe contar a verdade. Por essa razão, decide lhe enviar mais um bilhete:

After listening to Marian talk like that feels a tightening in his heart to see his beloved worried like that, however, was not prepared to tell the truth. For this reason, decides to send over a note:

“ Se crés que sou capaz de desligar os laços

Deste sincero amor que lento me consome

Rasga-me o coração em mil e mil pedaços

Pois em cada pedaço encontrarás o teu nome.

Após o claro dia a noite escura

Vem alastrar pelo céu, sombria

E, as leis seguindo eternas da natureza

Sucede à noite escura o claro dia.

Não se preocupe, brevemente

Este mistério findará

E o autor destes sentimentos conhecerás

Pois estarei do teu lado no teu dia de anos.

Assinado

Admirador secreto

“If you believe that I am able to turn off the bonds

This sincere love which consumes me slow

It tears my heart into a thousand and a thousand pieces

For each piece you will find your name.

Clear day after the dark night

Has spread across the sky, sombre

And, following the eternal laws of nature

Succeeds the dark night the clear day.

Do not worry, briefly

This mystery will end

And the author will know these feelings

Cause I’ll be by your side on your birthday.

Signed

Secret Admirer

Após ter lido esta mensagem, retorna a hilariante alegria no rosto da Mariana, pois o secreto admirador havia prometido e já se encontrava próximo, que se encontrariam no seu aniversário que sucederia em dois dias.

After reading this message, returns the hilarious joy on the faces of Mariana, because the secret admirer was promised and was already close, which would meet on his birthday would happen in two days.

— Será um dos melhores aniversários da minha vida! – suspirou ela esperançosa.

A cada segundo que passa, mais a Mariana deseja ter o controle do tempo nas mãos para que pudesse corrê-lo e pará-lo somente no seu dia de anos.

Prepara a festa com muito capricho, onde conta também com a ajuda dos seus carinhosos e atenciosos pais e amigos. Convida seus amigos e tudo fica pronto e lindo no dia da festa, apenas falta acontecer o momento mais esperado da festa: a declaração do seu admirador. A Mariana parece uma bomba relógio de tanta ansiedade.

— É hoje! – dizia ela.

— Is one of the best birthdays of my life! — Hopeful she sighed.

Every second that passes, the more the Mariana wish to have control of time on his hands so he could run it and stop it only on your birthday.

Prepare to party with much care, which also has the help of his loving and attentive parents and friends. Invite your friends and everything is ready and gorgeous on the day of the party, just lacking happen the most anticipated moment of the party: a statement from her admirer. Mariana looks like a bomb with anxiety.

— It’s today! — She said.

Outro que também se encontra ansioso na festa é o Miguel. Estava tão agitado que para se acalmar acabou comentando o que iria fazer, com um amigo de confiança, sem perceber que o Bento, inesperadamente, também ouvia a conversa. Este, aproveita dessa base, para se fazer passar pelo admirador e ficar com a Mariana.

— Parabéns, Mariana!

— Obrigada Bento. Como vai, tudo bem?

— Na verdade, eu tenho uma declaração para te fazer.

— Sim?!

— Sou eu o teu admirador secreto. Sempre fui, mas tive medo que me recusasses de novo.

Another who is also eager to feast on is Miguel. I was so excited that to calm down just commenting on what I would do with a trusted friend, unaware that Benedict, unexpectedly, also heard the conversation. This takes advantage of that database to impersonate the admirer and stay with Mariana.

— Congratulations, Mariana!

— Thank Benedict. How are you all right?

— Actually, I have a statement to make you.

— Yes?!

— I’m your secret admirer. I’ve always been, but I was afraid that I recusasses again.

Por momentos, a Mariana estava contente, por finalmente ter descoberto a “suposta verdade” e por ter acertado na sua suposição.

O Bento aproveitando da importância da ocasião e da vulnerabilidade da Mariana, a leva para um local mais discreto. Naqueles momentos sozinhos, o casal passou por uma mistura de emoções, prazer, dor e alegria, que fez daquela noite especial, principalmente para a Mariana, pois era a sua primeira vez.

O Miguel perde a sua oportunidade de falar com a Mariana e não imagina o está se passando a sua volta.

For a moment, Mariana was happy, finally have discovered “the alleged truth” and to have settled in your assumption.

Bento taking advantage of the importance of the occasion and the vulnerability of Mariana, leads to a more discreet. In those moments alone, the couple went through a mixture of emotions, pleasure, pain and joy, which made that night special, especially for Marian, it was their first time.

Miguel loses his opportunity to speak with Mariana and can not imagine is going on around you.

Após a calorosa e sublime noite, a Mariana acorda no seu quarto e ao lado da cama, estava um bilhete escrito pelo Bento, onde o mesmo aproveita para expressar o seu agrado pela noite passada e para se despedir.

Assim que termina de ler, se apercebe, portanto, que a letra do seu admirador não se assemelha com a do Bento. Espantada, decide se dirigir a casa da Sicília para falar com o Bento, quando para o seu espanto, o mesmo havia se deslocado à ilha do Príncipe pela manhãzinha. Conta o sucedido á Sicília, que também fica chocada e indignada com a notícia. A Sicília tenta consolar a amiga, mas sem êxito.

After a warm and sublime night, Mariana wakes up in his bedroom and the bed was a note written by Benedict, where it takes the opportunity to express their appreciation for last night and to say goodbye.

Once you finish reading, you realize, therefore, that the letter of your admirer is not similar to that of Benedict. Startled, decides to drive home from Sicily to speak to Benedict, when to his astonishment, it had moved to the island of Principe by dawn. It will be the successful Sicily, which also is shocked and outraged by the news. Sicily tries to console her friend, but without success.

Ao regressar para casa, encontra o Miguel muito ansiosamente a esperando para contar a verdade, mas a encontra muito triste e se recorre a ela para saber o que a deixou daquele jeito.

Mariana logo dá um longo e forte abraço no Miguel e lhe conta a triste história, vertendo lágrimas de traição e dor, tentando achar consolo nos braços do fiel amigo.

— O que aconteceu? — insistia Miguel preocupado e cada vez mais aflito por não saber o que fazer para ajudar a sua amada.

Upon returning home, Michael finds very eagerly waiting to tell the truth, but it is very sad and uses it to know what made ​​her that way.

Mariana logo gives a long, strong hug Michael and tells the sad story, shedding tears of betrayal and pain, trying to find solace in the arms of the faithful friend.

— What happened? — Miguel insisted increasingly worried and distressed by not knowing what to do to help your loved one.

A Mariana parecia uma rosa murcha, sem forças para suster as suas belíssimas pétalas, contudo, com muita mágoa conta o lhe acontecera num dos dias mais especiais da sua vida.

— Que canalha! – gritou Miguel muito enfurecido. Como pôde fazer tamanha maldade.

— Deixe-o. A culpada sou eu. A Sicília muito me aconselhou para prestar mais atenção, mas eu me entusiasmei demais. Estava totalmente cega de ansiedade que acabei cometendo asneiras.

— Peço que me perdoes, Mariana!

— Porque razão me pedes isso? Não entendo!

— Peço perdão, por ter falhado contigo. Deveria te ter contado logo o que sentia.

Mariana looked like a withered rose, unable to sustain its beautiful petals, however, with sorrow account had happened in one of the most special days of your life.

— What a bastard! — Miguel shouted very angry. How could you do this great wickedness.

— Leave it. The blame me. Sicily too advised me to pay more attention, but I was too enthused. Was totally blind anxiety that just committing blunders.

— I ask you to forgive me, Mariana!

— Why ask me that? I do not understand!

— I apologize for failing you. I should have told you just how I felt.

Naquele momento se podia sentir um certo “ suspence” no ar. Um mix de fúria, fragilidade, desilusão e de dor. A Mariana, coitada, muitas coisas passam na sua cabeça. É então que se apercebe que, esteve sempre perto do seu admirador e não o enxergava.

— Como pudeste deixar isso chegar até esse ponto? Sabias o quão atormentada me encontra procurando saber que poderia ser aquela pessoa e, afinal eras tu?

— Me perdoa. Eu ia te contar na noite do teu aniversário como prometido, mas apareceu o Bento e estragou tudo.

At that moment you could feel a certain “suspense” in the air. A mix of anger, weakness, disappointment and pain. Mariana, poor, many things are in your head. It is then that you realize that was always close to her admirer and not the saw.

— How could you let it get that far? Did you know how tormented me is trying to find out what could be that person and after all it was you?

— Forgive me. I would tell you the night of your birthday as promised, but Benedict appeared and ruined everything.

Sem mais demoras, a Mariana sai dali chorando para a sua casa e se tranca no quarto sem receber visitas durante dias. O Miguel sai dali muito triste sem saber como agir, porquanto sente que havia perdido a confiança do seu precioso tesouro.

Os pais da Mariana já estavam a par do acontecimento e como sempre, estavam prontos para apoiar a sua filha no que precisasse, porém, era inevitável para eles não se preocupar com o estado físico e emocional da filha. Passam dias até que numa tarde, a Mariana após muita insistência da mãe decide receber a visita da sua amiga Sicília.

Without further ado, the Mariana out there crying for your home and locks herself in the room for days without receiving visits. Miguel goes away very sad without knowing how to act, because he felt he had lost the confidence of his precious treasure.

Mariana’s parents were already aware of the event and as always, were ready to support her daughter as needed, however, it was inevitable for them not to worry about the physical and emotional state of the child. Spend days until one afternoon, after much insistence Mariana mother decides to receive a visit from her friend Sicily.

— Então amiga, como estás? Estava muito preocupada consigo. Vim visitar-te várias vezes, mas tu não querias receber ninguém.

— Obrigada pelo apoio, mas creio que não haja nada a fazer…

— Há sim! – interrompe a Sicília. Tu vais te levantar e trabalhar em prol da tua felicidade. O que aconteceu não poderás mudar, o que não podes é deixar que isso atrapalhe a tua felicodade. Claro, não o poderás esquecer, mas cabe a ti decidires se queres e como queres ser feliz. E lembre-se que estaremos sempre cá para te ajudar a alcançá-la.

— So friend, how are you? I was very worried about you. I came to visit you several times but you did not want anyone to receive.

— Thanks for the support, but I think there is nothing to do …

— There is yes! — Interrupts Sicily. You’ll get up and work for your happiness. What happened you can not change, which is you can not let that hinder your felicodade. Of course, you can not forget, but it is up to you decide if you want and how you want to be happy. And remember that we are always here to help you achieve it.

— Obrigada…

— Me agradeça sendo feliz. Como diz um provérbio nosso: “ Nga sebê, ça tagi zá”. E então, descobriste quem era o teu admirador secreto ou não?

— Pois é, depois de tudo, o Miguel esteve cá e me contou que ele era o responsável pelos bilhetes.

— E como ficaste?

— Ah! Fiquei furiosa com ele, mas pensando bem, eu imagino como deve ter sido difícil para ele. No final, isto serviu para eu entender que é ele que eu realmente amo.

— Então vai lá e liga para ele. Não percas mais tempo. Diz-lhe que precisam se encontrar.

— Thank you …

— Thank me by being happy. As our proverb says: “Nga sebê, ça tagi zá”. And then you find out who it was your secret admirer or not?

— Well, after all, Miguel was here and told me that he was responsible for the tickets.

— And how did you get?

— Ah! I was furious with him, but in hindsight, I imagine it must have been hard for him. In the end, it served for me to understand what is it that I really love.

— Then go and call him. Do not waste any more time. Tell him you need to meet.

Tal como o combinado, os dois se encontram e se declaram um para o outro. O Miguel a pede em namoro e ela aceita. O compromisso é posteriormente formalizado com a presença dos seus familiares. Passado algum tempo, descobrem que a Mariana está grávida do Bento, mas isso não constitui um motivo para separar o casal.

Quanto ao bento, este acaba por retornar para S.Tomé, mas com sérios problemas familiares, adoece e acaba por empobrecer.

Se casam e os dois conseguem alcançar os seus sonhos: o Miguel de conquistar a amor da Mariana e esta, de ser feliz.Assim, o “AMO ETERNO” acaba por vencer o “AMOR POR UM DIA”.

As arranged, the two meet and one state to another. Miguel asks her to dating and she accepts. The commitment is subsequently formalized in the presence of his family. After some time they discover that Mariana is pregnant with Benedict, but this is not a reason to separate the couple.

As for the bento, this ends up returning to São Tomé, but with serious family problems, ill and ultimately impoverish.

If married and both can achieve their dreams: Miguel to win the love of Mariana and this, to be happy.Thus, the “ETERNAL LOVE” ended up winning the “LOVE FOR A DAY”.

Rosto Por Detrás Do Rosto

Por Marlucy Bandeira

Tudo começou com um jovem de 16 anos de nome Mário, que vivia na trindade com os seus pais João e Beatriz. João fiel a sua mulher, é um taxista, muito honesto, trabalhador e luta sempre para alcançar os seus objectivos e Beatriz balconista, mulher humilde e cheia de princípios. Oriundo de uma família modesta, Mário era filho único pois o mesmo recebia amor e carinho de ambas partes. Seus pais sempre lutaram muito, sacrificavam bastante para que ele fosse homem de sucesso e que pudesse lhes ajudar no futuro, mas embora fosse muito inteligente, Mário era muito reservado, ambicioso, pra ele dinheiro trazia felicidade, fazia de tudo para conseguir dinheiro fácil. Andava sempre com dois colegas Pedro e Carlos, diferente de Mário eles eram péssimos alunos, ricos e bebiam bastante, mas o mesmo gostava de andar com eles para que pensassem que ele fosse rico também.

It started with a 16 year boy old named Mario, who lived in Trindade with his parents João and Beatriz. João was faithful to his wife, a taxi driver, very honest, hardworking and always struggling to achieve his objectives and was Beatriz clerk and a humble woman full of principles. Coming from a modest family, Mario was an only child, receiving love and affection from both parties. His parents always fought hard, sacrificed enough for him to be a man of success and that could help them in the future, but although he was very intelligent, Mario was very reserved, ambitious, money brought him happiness, did everything to get easy money. She was always with two colleagues Peter and Carlos, unlike Mario they were bad students, rich and drank a lot, but it liked to walk with them into thinking he was rich too.

Um belo dia, Beatriz foi as compras e quando ia comprar arroz, deu conta que estava a ser observada fixamente por um homem que de repente dirigiu-se a ela dizendo:

Senhor — Bom dia! Gosta de fazer compras aqui?

Beatriz — Bom dia! Sim, cá só tem produtos de boa qualidade e o atendimento é muito bom.

Senhor- A Senhora, como se chama?

One day, Beatrice went shopping and when I went to buy rice, she realized she was being watched intently by a man who suddenly turned to her and said:

Lord — Good morning! Enjoy shopping here?

Beatriz — Good morning! Yes, here we only have good quality products and service is very good.

Lord, Lady, what’s your name?

Beatriz- Beatriz! Beatriz Silva, sou casada com João Silva, é taxista cá na praça, talvez o conheça.

Senhor- É casada?!! Que pena. Porquê que as mulheres lindas estão sempre ocupadas?

Beatriz- Eu não lhe admito, sou casada sim e muito bem casada.

E saiu a correr da loja e por sorte encontrou o seu filho que havia saído da escola e ia de caminho a casa, ao ver a mãe abatida perguntou-a:

Beatriz, Beatriz! Beatriz Silva, I am married to John Silva, is a taxi driver here in the square, may know him.

Lord-is married?! What a shame. Why do beautiful women are always busy?

Beatriz-I do not admit it, but I am married and happily married.

And ran out of the store and luckily found his son who had left school and was on the way home, to see his mother slaughtered asked to:

Mário- Mãe o que se passa? Porque esta tão assustada? Podes te abrir comigo!

E a mãe contou-o tudo que tinha se passado à 20 minutos atrás, e o filho consolou a sua mãe.

Ao chegarem a casa, Beatriz encontrou o seu marido a por a mesa do almoço, ao almoçarem, João perguntou ao seu filho como ia na escola. Mário estava no 12º ano era muito bom aluno e falava aos pais de que tinha feito vários testes e as notas eram maravilhosas. Logo a seguir ao almoço foi ao seu quarto.

Mario Mother what happens? Because this so frightened? Can you open up to me!

And the mother told him everything that had happened to 20 minutes ago, and the son comforted his mother.

When they got home, Beatriz found her husband by the lunch table, to have lunch, John asked his son how he was going to school. Mario was in year 12 was very good student and spoke to parents that had done several tests and grades were wonderful. Soon after lunch went to her bedroom.

Numa segunda-feira ele sai da escola com os amigos e vão a casa do Pedro jogar PSP, a mãe do Pedro ficava radiante sempre o Mário fosse lá a casa, quando o viu deu-lhe dois beijinhos e puseram-se a conversar:

Srª Bianca- Então querido, como tu estas? Tens que ajudar o Pedro a matemática, as notas dele estão péssimas

Mário-Estou bem obrigado, a escola vai bem e quanto ao Pedro ajudo-lhe sempre que posso. Srª Bianca, se não se importar, posso usar o seu telefone? Quero saber como esta a minha mãe, fiquei sem saldo e nem tive tempo para o comprar.

On a Monday he leaves school with friends and go home to play PSP Pedro, Pedro’s mother was beaming when Mario was there the house when he saw gave him two kisses and began to talk:

Mrs. Bianca-So honey, how you do these? You have to help Peter mathematics, his grades are bad

Mario I’m fine thank you, school is going well and how to help him Pedro whenever I can. Ms Bianca, if you do not mind, can I use your phone? I want to know this as my mother, I could not balance and did not have time to buy.

Srª Bianca-É claro que podes! É um prazer ajudar-te, és o filho que que toda mãe pediu a Deus! Olha dê beijos meus a tua mãe.

Beatriz estava muito preocupada porque eram 15 horas e o Mário não dava sinal de vida, de repente toca o telefone:

Filho- Alô mamã! Sei que estas preocupada e deveria ter-te ligado mas não tive como fazê-lo. Desculpa! Estou a estudar com o Pedro.

Beatriz- Oh filho! Não voltes a fazer isso tava tão preocupada, ia já ligar pro teu pai, já almoçaste?

Mrs. Bianca-Of course you can! It’s a pleasure to help you, you are the son that every mother asked God! Look give my kisses to your mom.

Beatriz was very worried because they were 15 hours and Mario gave no sign of life, suddenly the phone rings:

Son-Hello Mom! I know these are concerned and should have called you but I had to do it. Sorry! I’m studying with Peter.

Beatrice-Oh son! Do not ever do that tava so concerned, would now call the your father already had lunch?

Filho- Já sim, chegarei a casa as 17h, estou a aproveitar para tirar dúvidas ao Pedro, a Srª Bianca manda beijos pra ti.

Beatriz – Muito obrigada, outro para ela. Quando é que me apresentas os teus amigos?

Filho- Em breve! Tchau, beijos ao pai.

Assim que pousou o telefone, avistou um relógio de ouro sobre a mesa, não hesitou pegou e colocou-o no bolso. Voltou para o quarto do amigo que estava todo entretido com o jogo que o perguntou com bastante entusiasmo:

Already yes son, I’ll get the house 17h, I am taking the opportunity to ask questions to Peter, Mrs Bianca gives kisses to you.

Beatriz — Thank you, one for her. When you introduce me your friends?

Son soon! Bye, kisses his father.

So put down the phone, he saw a gold watch on the table, did not hesitate took and put it in his pocket. Returned to the room of his friend who was entertained throughout the game that asked with great enthusiasm:

Pedro- Então páh, não vens jogar? Falaste com a tua mãe?

Mário- yha, ela entendeu perfeitamente.

Pedro- Que sorte a tua meu! Tens uma mãe que te entende, se fosse eu que saí da escola e fui a casa de um amigo sem avisar, acho que ficaria de castigo durante uma semana.

E assim foi, jogaram até 16:45h e depois o Pedro levou o amigo a casa. Quando o adolescente chega a mãe enche o filho de mimos e pergunta:

Mãe- Então, como foi filho, conseguiste ajudar o teu amigo?

Then Peter-pah, do not come to play? Did you talk to your mother?

Mario-yha, she understood perfectly.

Peter-How lucky your mine! Do you have a mother who understands you, it was me who left school and went to a friend’s house unannounced, I think would be grounded for a week.

And so it was, played until 16:45 and then Peter took his friend’s house. When the teen’s mother arrives fills the son of pampering and asks:

Mother-So how was the son, you did help your friend?

Filho- Sim mãe, foi fácil, ele só precisa de acompanhamento, ele é muito atrapalhado, por isso não tem boas notas.

Mãe- Estavam a estudar para teste de que disciplina?

Filho- Nenhuma, mamã! Estou a participar nas olimpíadas de matemática e gostaria que o Pedro fizesse parte da minha equipa, por isso me atrasei. Peço desculpas!

Mãe- Mesmo sabendo que o ele é péssimo a matemática?

Filho- Ele é meu amigo! Participar nesse concurso é importante pra mim, e eu quero que ele esteja lá comigo. Vou tomar banho

Mãe- Ok, depois chamo-te para jantarmos.

Son-Yes mom, it was easy, it only needs monitoring, it is very clumsy, so do not have good grades.

Mother were studying for that test subject?

No son, mom! I am participating in the Olympics math and would like Peter to be part of my team, so I’m late. I apologize!

Mother-Even knowing that it’s bad math?

Son-He’s my friend! Participating in this contest is important to me, and I want him to be there with me. I take a shower

Mother-Ok, then call you for supper.

Mário entrou no quanto, trancou a porta, tirou o relógio do bolso e disse:

- Isso vai me ajudar bastante! Vou comprar novos ténis!

Alguns dias depois, na escola durante o intervalo, Mário vai falar com o Pedro acerca do jogo de intercâmbio de escolas:

Mário- Opáh, não te esqueças que temos jogo de basquete essa tarde com os alunos do IDF.

Pedro- Yha! (com um ar desatento)

Mario came in as he locked the door, took out his watch and said:

- This will help me a lot! I’ll buy new tennis!

Some days later, at school during break, Mario will talk to Peter about the game exchange schools:

Mario-Opah, do not forget that we have a basketball game this afternoon with students IDF.

Peter-Yha! (with an air inattentive)

Mário- wouuu, que se passa?!!! Porquê essa cara? Não me digas que vais desistir?

Pedro- Epáh, não é isso, é a minha mãe páh. Acreditas que desapareceu uma cena lá em casa, relógio, epáh não sei, ela disse que fui eu quem desviou, para desconfiar da cabra da empregada não preferiu a mim que sou seu filho.

Mário- Deixa estar isso, depois te ajudo a procurar. Concentra-te no jogo, nos vemos lá. Tchau!

Pedro- yha, ok

Mário foi a casa almoçar quando a mãe lhe pergunta:

Mãe- quando começa as olimpíadas?

Mario-wouuu, what’s up?!! Why the long face? Do not tell me you give up?

Peter-Epáh, is not it, is my mother PAH. Believe that disappeared a scene at home, watch epáh not know, she said it was me who turned to distrust goat maid did not chose me I’m your son.

Mario-Let it be, then I’ll help you look. Concentrate on the game, see you there. Bye!

Peter-yha, ok

Mario was home for lunch when his mother asks him:

Mother begins when the Olympics?

Mário- O quê, olimpíadas? Hammm! Pra semana mãe, pra semana!

No Ex snécia lá estava Pedro, a conversar com a Vanessa sua prima, quando chega o Mário e diz:

Mário- Estas preparado, esses niggas do IDF vão perder feio!

Vanessa- Népias, vamos vencer!

Mário- Parece que alguém não gostou!

Vanessa- Prazer, Sou Vanessa, prima do Pedro, não é isso, simplesmente somos melhores do que vocês!

Mario-What olympics? Hammm! Next week mother to week!

In Ex snécia there was Peter talking with his cousin Vanessa, when Mario arrives and says:

These ready-Mario, these niggas IDF will lose badly!

Vanessa-nay, we will win!

Mario-Looks like someone did not like!

Vanessa-Pleasure, I’m Vanessa, cousin of Peter, is not it, we’re just better than you!

Mário- Sou Mário! E tu vais jogar também

Vanessa- não, só vim ver-vos perder e brindar a nossa a vitória.

Mário- Então que vença o melhor!

Por fim ao cabo, Liceu vence o jogo, Mário marca vários pontos, Vanessa fica contente por ele e reconhece que ele é um bom jogador e começa a gostar dele, mas finge estar triste com a derrota da escola só para chamar atenção.

A partir daí Vanessa passa a ser amiga dele e passou a ir pro Liceu com maior frequência só para vê-lo.

Mario Mario-Am! And you’ll play too

Vanessa-no, I just came to see you lose and toasting our victory.

Mario-So let the best win!

Finally at the end, Lyceum wins the game, Mario mark various points, Vanessa is glad he and recognizes that he is a good player and starts to like him, but pretends to be sad about the defeat of the school just to get attention.

Thereafter Vanessa happens to be his friend and proceeded to go pro Liceu more often just to see him.

Mário estava a estudar na biblioteca, quando vanessa e suas amigas avistaram no e aproximaram se dele, tentando saber coisas da sua vida:

Meninas- Onde vive? Quem são os teus Pais? Tu tens irmão? Como é o nome da tua namorada? tens…………

Mário- chegaaaa! Eu estou cansado de vocês meninas

Menina- porque que tu não respondes? Quem não deve não teme

Mário- Olha meninas vivo na trindade, meus pais são ricos como os teus Vanessa e é tudo! Sou reservado e não gosto de falar da minha vida pessoal.

Mario was studying in the library, when Vanessa and her friends spotted in and approached him, trying to find things in your life:

Where girls live? Who are your parents? You have brother? How is the name of your girlfriend? have …………

Mario-chegaaaa! I’m tired of you girls

Girl-because thou not answer? Who should not not afraid

Mario-Look girls live in Trinity, my parents are rich as your Vanessa and all! I am reserved and do not like to talk about my personal life.

Meninas- Nossa! É preciso ser tão bruto

Mário- Desculpa é que vocês fazem tantas perguntas que que fiquei nervoso, desculpa linda, mas estou muito ocupado, tchau!

Assim que o Mário saiu, Vanessa suspirou dizendo:

Aiiiiii! Ele não é lindo, e as amigas repararam que a ela estava apaixonada por Mário e disse-lhe que fosse em frente.

Passando alguns dias Vanessa conseguiu o número de telemóvel do Mário através do Pedro, a partir daí passa a enviar SMS com número privado, e decide revelar a sua identidade ao seu amado, marcando um encontro na biblioteca nacional as 15 horas onde estaria vestida de vermelho.

-Our Girls! You must be so gross

Sorry Mario, do you do so many questions that I was nervous, sorry lovely, but I’m too busy, bye!

Once Mario left, Vanessa sighed saying:

Aiiiiii! It is not beautiful, and her friends noticed that she was in love with Mario and told him to go ahead.

Spending a few days Vanessa got the mobile number of the Mario through Peter, thereafter proceeds to send SMS with private number, and decides to reveal his identity to his beloved, marking a date in the national library of the 15 hours he would be dressed in red .

Mário feliz da vida convencido que era contou tudo aos seus amigos dizendo que seria mais uma fã pra sua lista, então resolveu aparecer. Vanessa estava no local combinado antes da hora ao ver Mário, ficou nervosa decidiu não aparecer, o mesmo ficou ali parado a sua espera horas e horas, mas a mesma não se encorajou em se apresentar.

Arrependida, com medo de perde- lo, decide segui -lo para revelar que era autora das tais mensagens, entretanto apercebe -se que ele muda totalmente o seu percurso para encontra com os» caras de barra pesada» o normal seria que fosse parar a frente da Lexonics a espera do seu motorista.

Mario happily convinced that he was told all his friends saying that would be one more fan to your list, then decided to show up. Vanessa was in place before the combined time to see Mario, was nervous decided not to appear, the same stood there waiting for him for hours, but it will not be encouraged to come forward.

Sorry, afraid to lose him, decides to follow him to reveal who was the author of such messages, but realizes that he totally changes his way to meet the ‘faces of heavy “it would be normal to be stop Lexonics front of the wait of your driver.

Não obstante a isso, Mário tira o relógio do bolso entrega aos mesmos, recebendo uma enorme quantia em dinheiro.

Ao assistir a cena, foge perplexa reconhecendo o tal relógio desaparecido da tia.

Querendo desmascara los aos amigos sabendo a data do seu aniversário que se avizinhava decidiu dar festa surpresa na casa de Mário, mas para isso precisou da ajuda da mãe do mesmo.

Despite this, Mario takes his watch delivery to them, getting a huge amount of money.

When watching the scene, flees perplexed recognizing that watch missing aunt.

Wanting unmasks them to friends knowing the date of your birthday looming decided to surprise party at the home of Mario, but it needed the help of the same mother.

Através de uma das suas primas que estudava no corredor abaixo no liceu conseguiu obter o número da mãe dele.

Por ser uma surpresa organizaram tudo as escondidas sem que Mário apercebesse, no dia da festa, Vanessa estava muito ansiosa para mostrar o verdadeiro rosto do Mário a todos os amigos.

Tendo o Mário chegado do treino cansado, encontra se com a sua mãe na modesta varanda

Through one of his cousins ​​who was studying in high school down the hall managed to get the number of his mother.

Being organized a surprise all the hidden without Mario apercebesse, on the feast day, Vanessa was very anxious to show the true face of Mario all friends.

Having arrived Mário training tired, lies with his mother in modest balcony

Ai filho, tanto tempo a tua espera, esqueceste que hoje é o teu dia estamos a tua espera para celebramos o dia, mal acende a luz depara com todos os seus amigos na sala.

Mário fica estupefacto tenta a descer as escadas e os amigos não o deixam e tentam lhe convencer dizendo

Meu, epá, não fiques assim olha pelo lado positivo tens uma mãe que ama e que confia e isso com certeza é o melhor presente que Deus te deu na tua vida, diz os amigos, vanessa muito revoltada com todo esse teatro diz

Oh son, your long wait, forgot that today is your day we are waiting to celebrate the day, the light barely illuminates faced with all your friends in the room.

Mario is stunned tries to go down the stairs and friends do not let you and try to convince him saying

My, EPA, so do not be looking on the bright side you have a mother who loves and trusts and this is certainly the best gift God has given you in your life, say friends, vanessa very angry with all this drama says

Mário, não tens nada pra nos confessar? O quê? Que tas pra ai a dizer?

Vanessa, ainda te fazes de soooonso, Pedro já encontras o relógio da tia? Não, mas porque?

O Mário sabes nos dizer porque, foi ele que roubou. O que, não vai na dela meu, Pedro sou teu Brother sabes que nunca faria isso. Aaan não, o que é isso (imagem da negociação do tal relógio no telemóvel) e de repente as pessoas começaram a estranha lo tu!!??? Ahahhhhhhhh! Não pode ser verdade, os pais a descobrirem tudo isso!!?

Mario, we have nothing to confess? What? Tions that go there to say?

Vanessa, you still do soooonso of Peter already find the watch Aunt? No, but why?

Mario know tell us why it was he who stole. What, it will not in mine, I am your Brother Peter know would never do that. Aaan not, what is this (image of negotiation that watch on your phone) and suddenly people started it strange you!?? Ahahhhhhhhh! Can not be true, parents discover all this!?

A mãe não aguentou e desmaiou se e teve de ser conduzida ao hospital não houve mas festa. Os amigos todos ficaram decepcionado com ele e foram todos embora, Vanessa descontrolada assentou lhe a mão na cara, dizendo

Ser pobre não é defeito, temos que aceitar a nossa realidade e sai chorando, Mário muito arrependido desatou se a chorar também.

The mother could not stand up and fainted and had to be taken to the hospital but there was no party. The friends were all disappointed with it and were all gone, uncontrolled Vanessa sat his hand on his face, saying

Being poor is not a defect, we must accept our reality and goes out weeping, Mário very sorry burst into tears too.

Alguns dias depois, os pais do Mário indignados fizeram com que ele devolvesse o relógio. Sem sucesso o Mário disse que já não tinha o relógio e preferiu entregar o valor adquirido, muito arrependido tenta reconciliar com todos os amigos, mas não consegue termina os estudos, ganha bolsa para Taiwan que por coincidência encontra Vanessa e perseguem os estudos.

Mário continuou sendo bom aluno, e nos primeiros meses Vanessa teve muita dificuldade assimilar a matéria então como o mesmo estava interessado em reconquista-la e decide ajudar, fica muito grata. Ao longo da formação fizeram se amigos e Vanessa volta gostar de Mário perdoou e acabaram por namorar.

A few days later, the parents of Mario indignant made ​​him return the watch. Unsuccessfully Mario said he had no clock and chose to give the value acquired, very sorry attempts to reconcile with all friends, but can not complete the studies, awarded scholarship to Taiwan which coincidentally is Vanessa and pursue studies.

Mario remained good student, and the first months Vanessa had great difficulty assimilating matter as it then was interested in regaining her and decides to help, is very grateful. Throughout the training made ​​her friends and back Vanessa like Mario forgiven and eventually dating.

Wê: Story Guide — Edition (2/2) was originally published in The Wê Anthology on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

This first edition contains 7 stories. By Gilberto Ceita, Wilme Dias, Luisa Sofia Santos, Akaisa Borges and Edneyse Coelho, totaling 5457 words. The stories are in Portuguese with an English translation provided. An Estonian translation is available upon request. Skip to reading edition 2.

A Infância Perdida

Rosa é mãe de dois filhos: o Zézinho que tem doze anos e o Manelinho que tem apenas três anos. Ela é ainda muito jovem e tem um mau coração (uma pessoa má), então acha que os meninos são um empecilho na sua vida e se sente obrigada a criá-los (sustentá-los).

É mãe solteira e enfrenta sérias dificuldades financeiras, logo tem que se levantar muito cedo para ir a plantação do seu tio Ivo colher tomates que tem como destino a Feira de Ponto.

Rose is a mother of two sons: Zézinho who is twelve years old and Manelinho who’s only three. She is still very young and has a bad heart (a bad person), so she thinks the boys are an impediment in her life and feels compelled to raise them (to support them).

She’s a single mother facing serious financial difficulties, so she has to get up very early to go to the plantation of her uncle Ivo harvesting tomatoes to be later sold at the Feira de Ponto market.

Sempre que ela sai de casa, deixa os meninos com fome até a noitinha, quando regressa da Feira de Ponto e, os meninos são obrigados a ficar em casa para cuidarem da criação que ela possui.

E assim passa o tempo, até que um dia ao cair da tarde o Zézinho decide matar uma galinha, prepara-a bem e põem-se logo a lambuzá-la. Quando a mãe chega, encontra os meninos naquele “dilema” e fica muito zangada. Sem compreender que os meninos fizeram aquilo por terem fome, pegou nos mesmos e bateu-lhes sem pena e compaixão.

No dia seguinte, como de costume a mulher volta a sair sem se preocupar com o almoço dos filhos.

Whenever she leaves home, she leaves the boys hungry until the evening, when she returns from market and the boys are forced to stay home to take care of their own upbringing.

And so passes the time, until one day in the evening Zézinho decides to kill a chicken, cook it well and the boys start to devour it. When the mother arrives, she finds his boys at that “dilemma” and gets very angry. Without understanding that the boys did it because they were hungry, she beat them without pity and compassion.

The next day, as usual the woman leaves without worrying about the children’s lunch.

Ao entardecer, o Zézinho repara que a mãe não tem fósforos em casa, então dirige-se à casa do vizinho, a fim de acender o candeeiro que têm em casa para que a mãe quando chegasse pudesse acender o lume para confeccionar o jantar.

— Dá licença, vizinho. – disse o Zézinho quando chegou ao quintal. Posso entrar?

— Sim podes, estou cá na cozinha. – respondeu-lhe o vizinho.

At dusk, Zézinho notices that her mother has no matches at home, so he goes to the neighbor’s house in order to light the lamp in their house for the mother when she arrives could light a fire for cooking dinner.

— Excuse me, neighbor. — Zézinho said when he reached the yard. Can I come in?

— Yes you can, I’m here in the kitchen. — Replied the neighbor.

Delicadamente, Zézinho vai até a cozinha e pede ao vizinho para lhe acender o candeeiro por não terem fósforos. Quando chega a cozinha encontra o vizinho a cozinhar muita carne.

Ao despedir-se, o velho corta um pouco de carne assada e a entrega ao menino. Zézinho agradece e vai-se embora.

Gently Zézinho goes into the kitchen and asks her neighbor to light the lamp for not having matches. When he comes to the kitchen he finds the neighbor cooking a lot of meat.

To bid farewell, the old neighbor cuts a bit of roast beef and gives to the boy. Zézinho thanks and walks away.

Ao chegar em casa, depara-se com a mãe muito furiosa à sua espera.

— Aonde foste? – pergunta-lhe a mãe.

— Fui à casa do vizinho acender o candeeiro para a mamã preparar a janta…

— E aproveitaste para lhe roubar não é? Seu ladrãozinho de uma figa! – acrescentou a mãe e sem deixar que o menino terminasse a explicação torna a bater nele e pega a carne.

Upon arriving home, he faces with a very angry mother waiting.

— Where were you? — Asks the mother.

— I went to the neighbor’s house to light the lamp for mom to prepare dinner …

— And then took advantage to steal from them, isn’t it? You thief bastard! — Added the mother and without letting the boy finish his explanation starts beating him and takes his meat.

— Manelito! Manelito! – chama a Rosa insistentemente pelo filho.

— Mamã!… – responde o pequeno Manelito.

— Vem comer com a mamã, hoje o Zézinho não vai jantar…

— Ta bom mamã. – responde o menino com voz meiga e fraca.

Durante o jantar, o Manelito não para de olhar para o irmão que se encontra deitado no chão com muita fraqueza por causa da fome que tinha e da surra que tinha apanhado da sua mãe.

— Manelito! Manelito! — Rose calls earnestly for her son.

— Mom! … — Answered the little Manelito.

— Come eat with Mom, today Zézinho will not have dinner …

— Okay Mom. — Replied the boy with a sweet and weak voice.

During dinner, Manelito can’t stop staring at his brother who is lying on the floor very weak because of hunger and the beating he had taken from his mother.

— Manelito! Mamã vai para a cama, quando acabar vem dormir, ouviste?! – ordena a mãe olhando para o Zézinho.

— Ta bom mamã… — responde o menino.

Manelito, embora com pouca idade, sente muita pena do seu irmão e aproveita a ausência da mãe para dar a sobra da sua janta ao irmão.

— Zézinho. Levanta, toma metade da minha janta, eu tou satisfeito… — diz o Manelito dirigindo-se para o irmão.

Quase sem força, o Zézinho se põe em pé e diz:

— Não, eu não quero!

- Porquê? – questiona o menino.

— Manelito! Mom will go to bed, when you finish, come to sleep, okay?! — Orders the mother looking for Zézinho.

— Okay Mom … — answered the boy.

Manelito, although at an early age, he feels very sorry for his brother and takes advantage of the absence of the mother to give plenty of his dinner to his brother.

— Zézinho. Wake up, take half of my dinner, I’m full… — says Manelito to his brother.

Almost without strength, Zézinho stands up and says:

— No, I do not want it!

— Why? — Asks the boy.

— Porque a mãe vai me bater e vai te bater também. – responde os Zézinho com os olhos semicerrados.

— Então come rápido, assim a mamã não vê­! – diz Manelito tentando incentivar o irmão a comer.

Como o Zézinho está com muita fome, aceita e proposta do irmão e lambuza a janta em segundos. Depois de terminar ambos vão dormir.

No dia seguinte ao amanhecer, Muála n’guê sai rumo à feira de ponto, tal e qual como os outros dias.

— Because mother will beat me and will beat you too. — Answers the Zézinho with his eyes almost closed.

— Then eat fast so mom does not see! — Says Manelito trying to encourage his brother to eat.

As Zézinho is very hungry, he accepts the proposal of his brother and devours the supper in seconds. After finishing both go to sleep.

The next day at dawn, Muala n’guê leaves towards the market, just like the other days.

Em casa, Zézinho pensa numa forma de fugir, pois estava farto de apanhar tantas burrachadas, e depois de muito pensar resolve pegar o irmão e vai à cidade.

Ao cair da tarde a mãe chega em casa com a expectativa de encontrar o filho a aprontar alguma para lhe enfiar uma nova surra, porém, decepciona-se quando entra no quintal e não os encontra.

Desesperada corre a casa inteira e a vizinhança para tentar encontrá-los mas sem sucesso, pois estes estão muito longe de casa.

At home, Zézinho thinks of a way to escape, tired of receiving so many beatings, and after much thought decides to take his brother and go to the city.

At nightfall the mother comes home with the expectation of finding her son up to something for him a new beating , but is disappointed when she enters the yard and doesn’t find them.

Desperate, she runs through the entire house and the neighborhood to try to find them but without success, because they are too far from home.

Dona Rosa sem saber o que fazia, se senta na escada e começa a lamentar, mas não por muito tempo, pois nota que finalmente está livre dos seus supostos empecilhos e que fianlmente pode viver a sua vida do jeito que sempre quisera. E assim sem se preocupar com o paradeiro dos filhos, resolve começar a sua vida.

Passa algum tempo e Rosa nunca mais ouve falar dos meninos, porém, estes depois de terem perdido a maior parte da sua infância trabalhando para o próprio sustento, têm a oportunidade de participarem como voluntários numa ONG de apoio à crianças e durante a estadia no local, fazem inúmeras amizades onde conhecem um casal de brasileiros que quis adoptá-los e assim prosseguem a vida ao lado dos seus novos pais.

Dona Rosa without knowing what to do, sits on the stairs and starts to whine, but not for long, because finally notices that she is free of her supposed obstacles and can live her life the way she always wanted. And so without worrying about the whereabouts of the children, decides to start her life.

Some time passes and Rose never hears of the boys, however, these having lost most of his childhood working to support themselves, have the opportunity to participate as volunteers in an NGO supporting children and make many friends and get to know a Brazilian couple who wants to adopt them and thus they continue life alongside their new parents.

Eu & A Minha Amiga Fisca

Por Gilberto Ceita

Escolhi esta frase como o título da minha história porque ando sempre com ela (fisca), para começar a falar de mim, sou Gil estudante do ensino primário da quarta classe de apenas nove anos de idade, filho de pobre mãe e pai Santomense, perdi o pai com apenas cinco ano de idade que quase não me lembro do seu rôsto,a não ser com a ajuda das fotos.

I chose this phrase as the title of my story because I’m always with her (fisca), to start talking about me, I’m Gil,a fourth grade primary school student and only nine years old, the son of a poor mother and father Santomense, lost my father at only five years old, whose face I barely remember, unless with the help of photos.

Levanto-me toda manha as cinco horas e trinta acendo o candeeiro escovo os dentes estudo até as seis horas, em seguida vou buscar água na nascente que esta em media um quilómetro fora da minha casa e levo comigo a minha cara fisca, enquanto a minha mãe prepara o pequeno-almoço.

Nesse percurso feito todos os dias, levo comigo a fisca divertindo com ela e com a vontade de caçar alguns pássaros que estiver no meu alcance, todo isto faz com minha mãe aborreça comigo, ameaçando-me destruir o meu objecto (fisca)

I get up every morning at five o’clock and 30 minutes, light the lamp, brush my teeth, study until six o clock, then get water at the spring that’s on average one kilometer away from my house and take with me my dear fisca, while my mother prepares breakfast.

Along this way I do every day, I take with me my fisca to have fun with her and the desire to hunt some birds that are in my reach, all this makes my mother get angry with me, threatening to destroying my fisca.

Eu com este medo, passei a guardar muito bem a minha fisca dizendo pra ela que perdi a mesma, falei por falar da fisca não consigo desistir enquanto a minha infância.

Com ela eu me sinto completamente alegre e descontraído, fisca é como se fosse uma irmã pra mim.

Como passar de alguns tempo ela descobre que menti quando disse que perdi a mesma, com tudo isto ela passou a entender que a fisca é a única minha diversão, já assim passei a estar com a minha cara fisca livremente.

Fearing this, I began very well keep count of my fisca, telling her I lost it; talking about my fisca, I can’t let go of my fisca while in my childhood.

With it I feel completely happy and relaxed, fisca is like a sister to me.

Some times passes and she discovers I lied when I said I’d lost it, with all this she came to understand that the fisca is my only fun, now being well spent with my face fisca freely.

Algumas vezes vou a escola com fome com de barriga completamente vazia, isto porque nem sempre a minha cara mãe consegue arranjar o que comer, mesmo com fome sei que vou conseguir sei que vou ser o homem do amanha vou conseguir ter uma vida melhor, por isso faço tanto esforço enfrento toda essas dificuldade, sei também sou eu quem vai ter que cuidar da minha mãe na velhice também penso de ser um solidário, ajudando todas aquelas crianças que poderão vir passar o que estou a passar actualmente.

Muitas vezes quando chego em casa não encontro o que comer e a Para me disfarçar e distrair da fome pego na minha cara fisca saio por trás de casa em direcção a nascente chamando pelo pássaros pisss piss piss com toda paciência e vontade de caçar o mesmo.

Sometimes I go to school hungry stomach completely empty, because it is not always my dear mother can get enough to eat, even hungry I know I can I know I’ll be the man of tomorrow I can have a better life, for this much effort do I face all these difficulties, I know who I am also going to have to take care of my mother in old age also think being a supportive, helping all those children who are likely to spend what I’m going through now.

Often when I come home I can not find enough to eat and to disguise and distract me from hunger caught in my face fisca go out behind the house towards the east by calling birds pisss piss piss in all patience and willingness to hunt the same.

Em todo este percurso atraveço muitos rios, estradas passando por muito risco que eu mesmo não noto parecendo que existe algo me guiando e protegendo, tudo isto é a força da minha fisca que leva-me com ela até onde quiser.

Por me habituar com tanto sacrifício parece que nada acontece mas a minha mente está coberta e apertada pensando na minha vida futura, na minha mãe que através de tanto sacrifício me cria procurando a forma de me sustentar, tudo isto me invade a mente.

De mim, apenas o senhor do alto (Jesus) e a minha mãe sabem isto porque eles estão sempre do meu lado e se a minha cara fisca teria vida, também poderia saber por quantas dificuldades eu passo.

Throughout this journey I cross many rivers, roads through much risk I did not even notice that there is something like guiding and protecting me, all this is the strength of my fisca it takes me with her to wherever you want.

Why get used to so much sacrifice nothing seems to happen but my mind is covered tight and thinking about my future life, my mother through much sacrifice creates me looking at how to support myself, all I invades the mind.

Me, only the lord high (Jesus) and my mother know this because they are always on my side and my face would fisca life, could also know how many difficulties I pass.

Através dela passeio, conheço o amor da natureza, as qualidades que nela existe e respiro o ar puro da mata.

Digo sempre a minha mãe que irei ser o melhor aluno da turma, mas a mesma não acredita pelo facto de me encontrar sempre ligado a fisca, também irei mostrar para muitos quanto vale ser pobre, mostrar que sem dinheiro conseguimos nos alegrar e mostrar que fazemos a diferença.

Desde então penso em dar melhor condições de vida a minha amada mãe, mesmo sabendo que ainda não posso fazer nada a não ser estudar muito, mas dou para ela o meu carinho de filho, força para enfrentar as dificuldades que nos rodeia e a esperança que um dia tudo tornará melhor para nós.

Walking through it, I know the love of nature, the qualities that it exists and breathe the fresh air of the forest.

I always tell my mom that I will be the best student in the class, but it does not believe the fact that I am always on the fisca, I will also show how many worth being poor, show that no money can rejoice and show that we the difference.

Since then I think to give better living conditions to my beloved mother, even though I still can not do nothing but study hard, but I give my affection for her son, the strength to face the difficulties around us and hope that one day everything will become better for us.

Um certo dia ao ir a escola tão distraído com a fisca na mão no meio da estrada a olhar para o mato atento para o pássaro foi atropelado por um carro em direcção a escola.

Tive varias fracturas no braço e na perna e algumas cortes na face e no peito, no hospital lembro-me da fisca com medo de perde-la, felizmente alguém apanhou-a e guardou.

Consequentemente a minha mãe ao ouvir a notícia ficou tão irritada, triste partindo para o hospital com um enorme desespero no rosto, chegando ao hospital tão abalada procurando por mim e logo que me encontrou naquela situação pôs-se a chorar.

One day to go to school so distracted with fisca in hand in the middle of the road to look at the bush out for the bird was hit by a car towards the school.

I had several fractures in the arm and leg and some cuts on the face and chest, in the hospital I remember the fisca afraid to lose it, luckily someone picked it up and put it away.

Consequently my mother on hearing the news was so angry, sad leaving the hospital with a huge despair on his face, coming to the hospital so shaken looking for me and soon I found that situation began to cry.

Tudo isto fez com que ela suspendeu o seu negócio durante o período que fiquei hospitalizado.

Durante um mês de tanto sofrimento tanta lágrima derramada sem poder andar recupero e recebo alta, o pior de tudo é que fui internado no ultimo mês para finalizar o ano lectivo, como já vinha com boas notas nos dois outros períodos não corri o risco de ser reprovado, apenas recebi uma revisão durante uma semana e fiz os testes dos faltosos na semana seguinte.

Depois de alguns dias no quintal cuidando da fisca que se encontrava perdida por causa do acontecido, recebo a feliz notícia que aprovei de classe e foi considerado o melhor aluno da turma.

All this made ​​her suspended its business during the period I was hospitalized.

Over a month of so much suffering tear shed unable to walk and get high recover, the worst thing is that I was admitted last month to end the school year, as was already with good grades in the other two periods did not run the risk of being fail, just received an overhaul for a week and did the tests for missing the following week.

After a few days in the backyard minding fisca that was lost because of what happened, I got the happy news that I approved of class and was considered the best student in the class.

Em virtude disso eu e a minha mãe ficamos muito alegre e emocionado porque era a notícia mais esperada por nós principalmente para mim porque fiz valer a minha frase que foi seguinte: serei o melhor da turma. E a minha fisca ajudou-me tanto.

Deixo esta mensagem: Com sacrifício conseguimos e com sofrimento aprendemos e aprendemos muito.

Given that my mother and I were very happy and excited because it was the most awaited news for us especially for me because I assert my sentence was this: I’ll be the valedictorian. And my fisca helped me so much.

I leave this message: With sacrifice and suffering can learn and learned a lot.

Palaiês: A Mãe Africana

Por Wilme Dias

É após o primeiro cântico do galo, muitas das vezes sem tomar o pequeno-almoço saindo em direção a feira cursando este, aquele e muitos outros quilómetros, descalças e muitas das vezes com o pequeno DIÓ na costa. Este é o dia-a-dia das guerreiras, da tua, da minha, da nossa pobre ou das nossas pobres mães Africanas.

Mother Africa: (Palaiês)

It is after the first song of the rooster, often without taking breakfast coming toward attending this fair, that and many other miles, barefoot and often with small DIO coast. This is the day-to-day warriors, yours, mine, our poor and our poor African mothers.

Ela é nosso tudo, onde este tudo inclui mãe, tia, avó, irmãs. Histórias passadas proclamadas pelos nossos progenitores realçam-nos tudo isso. Quantos quilómetros ela já percorreu? Quantos bairros ela já alcançou? Quanta chuva; quanto sol; quanto frio, quanto calor ela já suportou indo em busca de algo que a permite dar de comer aos seus filhos?

Serei conciso nos meus vocábulos dizendo que a resposta é meramente uma e única. Não se sabe! Vocês que não sabem nada disso, principalmente os turistas demandam.

She is our everything, which includes all this mother, aunt, grandmother, sisters. Past histories proclaimed by our progenitors enhance us all. How many miles it has come? How many districts it has reached? How much rain; much sun, how cold, how hot she endured going in search of something that allows to feed their children?

I will be brief in my words saying that the answer is merely one and only. Do not know! You who know nothing of it, especially the tourists demand.

-Mas, o que é ser palaiê?

-Vadô cu Pixi ndala ô!

Escuta-se o anunciar dos peixes pelas palaiês.

-Freguesa, peixe é quanto? Demandam os que querem consumir.

-Vadô sá tlexi vintxi e xinku milê! Pixi ndala sá vintxi cada pedaçu.

-Está muito cara!

-Sá xca vendê ni

san. plé axem mê!

-Nga fé tlexi vintxi da san.

-Vou ficar com três voadores!

-Desu ka paga

-Vadô cu pixi ndala ô!

-But what is to be palaiê?

Vado-cu Pixi Ndala ô!

Listens to announce the palaiês fish.

Freguesa-fish is how much? Require those who want to consume.

Vado-Sat tlexi vintxi and xinku Mile! Pixi Ndala Sat vintxi each pedaçu.

-It’s too expensive!

Sa ni xca sell

san. Plé Axem the Month!

Nga-faith tlexi vintxi of san.

I’m staying with three flying!

Desu ka-paid

Vado-cu pixi Ndala ô!

Continua andando, cantando a sua melodia percorrendo vilas, bairros, distritos e não só. É este o percurso e a vida das nossas mães palaiês. Muitas das vezes aproxima-se o pôr do sol e ela ainda encontra-se com aquela enorme carga em forma de universo em sua cabeça. Ainda há peixe pra se vendido, o pequeno DIÓ clama pedindo comida e ela encontra-se ali já não se sabe até onde.

-Shi, shi, shi. Consola-o a mãe.

-Toma. Queres?

Dá-lhe um pedacinho de pão que ainda lhe restava. O pequenininho já era, porque já foi enganado. Coitadinho! Ele não faz ideia de como foi enganado. Come satisfeito e a mãe continua o percurso.

Keep moving, singing its melody running through villages, neighborhoods, districts and beyond. Is this the route and the lives of our mothers palaiês. Often approaching the sunset and she still is with that huge load in the form of the universe on its head. There are still fish to be sold, the small Dio cries asking for food and she is there no longer knows where.

Shi, shi, shi. Console the mother.

-Take. Want?

Give him a piece of bread she had left. The tiny it was, because I was cheated. Poor thing! He has no idea how he was mistaken. Come satisfied and the mother continues the route.

-Flêguê êê! Flêguê na mêssê pixi.

-Não! Já comprei o peixe!

-Ê pô sá amanha flêguê ca da djêlu.

Ela deixa os peixes ali e regressa a casa finalmente. Aproxima-se do pôr-do-sol e ela tem que cursar muitos quilómetros indo em direção da sua casa, tão exausta, abatida pelo fadiga que somente as palaiês são capazes de dizerem como. Chega já em casa horas depois. Já é noite e mesmo assim tem que ir a cozinha fazer o petisco. Muitas das vezes ou mesmo sempre sem ajuda do marido.

Flêguê-EE! Flêguê at Messe pixi.

No! I already bought the fish!

Sat-Ê put tomorrow flêguê djêlu of ca.

She leaves the fish there and finally returns home. Approaches the setting of the sun and she has to attend many miles heading towards your house, so exhausted, overwhelmed by fatigue that only palaiês are able to say how. Enough already at home hours later. It’s evening and still have to go to the kitchen to make a snack. Often or always without help from her husband.

Dio Lima — Sua Primeira Noite Em S. Tomé

Por Wilme Dias

Era noite na capital SANTOMENSE. Tudo parecia estar calmo e silencio. As estrelas e luar faziam com que aquela noite fosse uma coisa espetacular. Todos já haviam recolhidos. Todos menos o pequeno DIÓ que não conseguia pregar os olhos, por isso desce até o grande salão de sala e tenta fazer algo. Pega no seu livro pondo assim a ler. Nele descobre ideias fantásticas, como por exemplo a de pintar um quadro.

It was night in the capital of Sao Tome. Everything seemed calm and silence. The stars and moon were with that night was something spectacular. All had gathered. All but the small Dio could not sleep a wink, so down to the large lounge room and tries to do something. Grab your book thereby reading. In it finds great ideas, such as painting a picture.

Estava conciso nas suas palavras. Na havia nada que o contrariasse e o fizesse mudar de ideia. Pega assim no pano e em variadas cores de tintas com um pincel. DIÓ lima estava tendo os seus primeiros contactos com a arte; e tudo ainda na sua infância. A arte veio na nascença do seu querer.

Numa fração de segundo o quadro já estava pintado. Aquela noite perdurou uma eternidade. Ao amanhecer ele mostrou aquele panorama espetacular ao seu papá. O senhor pouco vez. Parabezinou-lhe pela tao cativante obra, mas dissera que aquilo não teria sucesso algum. DIÓ ficou ali contemplando aquele panorama em forma de arte, atentava sobre as chuvas de vocábulos proferidos pelo seu papá e tudo mais.

Was concise in his words. In was nothing that contradicted and do change their minds. Grab the cloth well and varied colors of paint with a brush. DIO file was having their first contact with art, and everything still in its infancy. The art came in the birth of his will.

In a split second the picture was already painted. That night lasted an eternity. At dawn he showed that spectacular panorama to your dad. You little time. Parabezinou him for so captivating work, but said that it would not have any success. Dio stood there contemplating that scenario into an art form, paid attention on the rains of words uttered by his dad and everything.

Por mais que se esforçava para assestar seu pensamento em tudo que o seu papá verbalizara, ele estava convicto que aquilo era o seu romance. Seguiu pintando buscando as suas inspirações através do mundo das mulheres nas classe médias fazendo diversas exposições vivendo assim o seu dia-a-dia no mundo da arte.

As much as he struggled to assestar your thinking at all that your dad verbalizara, he was convinced that it was his novel. Seeking continued painting his inspirations through the world of women in middle class living doing several exhibitions so your day-to-day life in the art world.

12/12/12: A Explosão De Sorte E Do Sucesso

Por Luisa Sofia Santos

O céu resplendecia com milhares de estrelas e fogos de artifícios durante a noite de 31 de dezembro de 1999. A população pulsava de alegria pela passagem do ano. Porto alegre encontravam-se Diana com seus três filhos que na verdade eram donos de talentos.

Na manha do primeiro mês do ano os três irmãos dialogavam com a mãe na sala defronte à TV sobre o mundo, a crise, a desvalorização e dos sonhos quando repentino um rumor chama atenção. Era uma publicidade acerca de uma exposição na casa cacau sobre diversos artesões plásticos.

The resplendecia sky with thousands of stars and fireworks on the night of December 31, 1999. The population was throbbing with joy by the passage of years. Port were Diana with her three children who actually owned talent.

On the morning of the first month of the year the three brothers dialogued with her mother in the living room in front of the TV on the world crisis, devaluation and dreams when suddenly a rumor draws attention. It was an advertisement about an exhibition at home on various artisans cocoa plastics.

Osmar interessou-se muito pela notícia e planeou ir até ali. Na manha seguinte acorda com entusiasmo e vai até a exposição. Ele apreciava cada quadro um por um, até que um despertara-lhe atenção. Estava posicionado a frente do quadro apreciando-lho por muito tempo quando que apareceu uma voz dizendo.

-Gostas do que vês?

Ele soltou um sorriso meigo e disse.

Osmar became very interested in the news and planned to go there. The next morning wake up with enthusiasm and will to the exhibition. He enjoyed each frame one by one, until one awakened her attention. Was positioned in front of the table enjoying it to them for a long time when it appeared a voice saying.

You like what you see?

He gave a gentle smile and said.

-Sim, gosto imenso, mas não consigo interpreta-lo nem entender porque as três personagens estão de olhos fechados. Osmar estava curioso, pois planeava saber a todo custo o que o significado da tão cativante panorama.

-Este quadro interpreta o dia 12/12/12 e as personagens dos olhos reclusos explanam a força de afiançar e vencer as obstáculo bem com a força interior. Explica-lhe o rapaz alto e elegante.

Yeah, I really like, but I can not interpret or understand it because the three characters are blindfolded. Osmar was curious as planned at all costs know what the meaning of the so captivating panorama.

-This table interprets the day 12/12/12 and the characters eyes inmates explanam strength of securing and overcome obstacles as well as inner strength. Explains her tall boy and elegant.

-Mas ainda não alcançamos esta data? Disse ele intrigado.

-Sim tens razão, mas não sabemos o que há de nos brindar, talvez para algumas pessoas ela dará sorte e outras não. E é uma data que nunca mais há de repetir.

-But not yet reached this date? He said puzzled.

Yeah you’re right, but do not know what’s on toast, maybe for some people it will give lucky and others do not. And it’s a date that’s never repeated.

Osmar agradeceu e seguiu olhando. Sem perceber ele perde o jovem de vistas. Todos os quadros presentes eram lindos e adoráveis, mas aquele centralizou-se na sua mente. Após a exposição ele vai para casa e encontra o seu irmão intermedio escrevendo histórias de amor. Saudou a mãe e foi dormir. O quadro mais uma vez não lhe saia da mente. A conversa com o estranho o atormentava muito. Osmar começou a aperfeiçoar nos seus trabalhos pois tinha talentos para pintar.

Osmar thanked him and went looking. Without realizing it loses young views. All pictures were beautiful and lovely gifts, but that was centered in your mind. After exposure he goes home and finds his brother intermediate writing love stories. He greeted his mother and went to sleep. The table once again did not get out of mind. The conversation with the stranger plagued him much. Osmar began to improve in their work because he had talent for painting.

Pintava lindos quadros, todos eles eram maravilhosos. Como acontecia todas as vezes ele colocava os seus trabalhos no seu quintal convidando assim todos para o contemplarem. A palavra era única. Todos ficaram estupefactos ao verem aquilo mas riram do seu trabalho, desvalorizavam-no e acabaram por danificar algo

Aquilo era o pior que poderia ter acontecido. Ele ficou desiludido. Pensou em desistir da ideia de pintar quando lembrou da conversa que tivera com o estranho acerca da força interior. Aquilo encorajou-lhe muito. Seguiu conversando com a mãe que confecionava almoço e disse

He painted beautiful pictures, they were all wonderful. As happened every time he put his work in your yard so inviting everyone to contemplate. The word was unique. All were amazed when they saw it but laughed at his work, it devalued and eventually damage something

That was the worst that could have happened. He became disillusioned. Thought of giving up the idea of painting as she recalled the conversation with a stranger about inner strength. That encouraged him greatly. Followed talking to the mother and said confecionava lunch

-Vou mostrar ao mundo a arte.

-Como filho? Olha só o que aconteceu!~

-Vou atrás de quem valoriza o meu talento, mãe.

No momento não havia ninguém que o fizesse mudar de ideia. Estava conciso nos seus vocábulos. Seguiu para o quarto após o almoço e comentou com os irmãos acerca da decisão. Elton correu para o quarto após escutar aquilo, mas Zé interrompeu dizendo.

I’ll show the world the art.

How-son? Look what happened! ~

-I go after anyone who values ​​my talent, mother.

At the time there was no one to make him change his mind. Was concise in his words. Went to the room after lunch and said to the brothers about the decision. Elton ran into the bedroom after hearing that, but Joe interrupted saying.

-Para realizar sonhos é necessário determinação e segurança!

-Estou determinado e seguro, pois sei que o mundo pouco valoriza a arte e reconhecem os grandes talentos. Disse ele conciso nos seus vocábulos.

Emocionado com a determinação e optimismo do irmão Zé decide seguir os encorajamento do irmão e realizar o seu imensurável sonho de ser escritor.

-To realize dreams is necessary determination and security!

I’m determined and safe because I know the world just appreciates art and recognize the talent. He said in his concise words.

Thrilled with determination and optimism brother Joe decides to follow his brother’s encouragement and realize your dream of being a writer immeasurable.

- Já agora, também vou mostrar ao mundo o meu talento de escrever e ei de enfeitiçar corações apaixonados com lindas narrações amorosas. Disse o Zé.

- By the way, I will also show the world my talent of writing and I will to charm with beautiful hearts in love stories loving. Said Joe.

Osmar estava cada vez mais determinado e a cada instante que lembrava do quadro e dos personagens que expressavam a força e determinação, sentia-se alimentado de esperanças de vencer quaisquer estorvos. Os dois fizeram as malas, despediram-se da mãe e seguiram. A senhora clamava consternada ao ver os filhos partirem. Ela era uma mãe modesta que criava os seus filhos com maior amor e afeição sem ajuda do pai que tinha falecido há dois anos, pois enfrentava uma grande dificuldade interpretando dois papéis ao mesmo tempo.

Osmar was increasingly determined and remembered every moment of the framework and characters expressing the strength and determination, she was fed hopes of winning any encumbrances. The two packed up, said goodbye to his mother and followed. The lady cried dismayed to see the children leave. She was a modest mother who raised their children in greater love and affection without help of the father who had died two years ago, it faced a great difficulty playing two roles at the same time.

Osmar e o irmão trabalharam no aeroporto durante três anos e por sorte conheceram dois turistas caça talentos que ficaram maravilhados com seus trabalhos. Levaram-lhes consigo ruma ao sucesso. Estónia era o rumo de Osmar e Portugal era o destino do Zé. A determinação e a força do seu querer destruiu todas as dificuldades e preconceitos, mas a saudade da sua mãe e a preocupação era imensa. Zé e Osmar descobriram mundos novos, coisas diferentes no qual deu-lhes mais inspiração e mais forças para não desistir. Osmar buscava inspiração no quadro que viu na exposição e sonhou em tê-lo na sua sala um dia. Enquanto os dois irmãos trabalhavam e investiam nos seus talentos, do outro lado a mãe chorava de saudades juntamente com o filho mais novo. Passaram 12 anos e eles estavam cansado de esperar e Elton decidiu jogar numa loteria. Pensava em qual dos números jogar. Jogou ao acaso e foi-se. Aguardava o resultado inquieto.

Osmar and his brother worked at the airport for three years and luckily met two tourists headhunter who marveled at their work. Led them to success with heads. Estonia was the course of Osmar and Portugal was the fate of Joe. The determination and the strength of his will destroyed all the difficulties and prejudices, but the longing for his mother and the concern was immense. Zé and Osmar discovered new worlds, different things in which gave them more inspiration and the strength to not give up. Osmar sought inspiration in the table saw in the exhibition and dreamed of having it in your room one day. While the two brothers worked and invested in their talents across the mother wept with longing along with his youngest son. 12 years have passed and they were tired of waiting and decided to play a lottery Elton. Thought in which numbers to play. Played randomly and was. Awaited the result restless.

No dia 12/12/12 as doze horas sai o resultado da loteria. Espantoso foi o grito da mãe felicitando o filho por ter ganho 12 milhões de euros. Do outro lado no mesmo dia, a mesma hora em 12 segundos e 12 minutos os irmãos expunham os seus talentos para o mundo. A exposição foi extraordinária. Venderam muitos quadros, onde o mais barato custou 12 mil dólares. Voltaram a sua terra natal após tudo ser acertado. Diana estava sentada na porta com o Dalton falando sobre os irmãos quando repentino é surpreendida ao vê-los entrar no quintal. Abraça-os emocionada. Lágrimas desabrocharam nos seus rostos.

-Viemos buscar-te mãe. Balbuciou Osmar.

-Vamos para onde?

-Compramos um condomínio e colocamos em teu nome. Sussurrou Zé.

On 12/12/12 the twelve time does the outcome of the lottery. Astonishing was the cry of the mother congratulates her son to have won 12 million euros. Across the same day, the same hour in 12 seconds and 12 minutes, the brothers exposed their talents to the world. The exhibition was extraordinary. Sold many paintings where the cheapest cost $ 12,000. Returned to his homeland after being hit everything. Diana was sitting on the door with the Dalton brothers when talking about the sudden is surprised to see them get into the yard. Embraces the emotional. Tears sprouted on their faces.

We come pick you mother. Osmar stammered.

Come on where?

-We bought a condo and put in your name. Joe whispered.

A senhora chorou de orgulho e feliz por vê-los realizar os seus sonhos. Seguiram-se os três em direção ao condomínio. A senhora ficou surpreendida com tudo aquilo. A casa era linda e muito confortável. Almoçaram todos juntos e alegres como nunca. Se até então tudo constituía um momento mágico e inacreditável, ficou mais ainda quando batido a porta a senhora Diana vai abrir. Era um jovem muito elegante solicitando por Osmar. Ele oferece-o um quadro embrulhado feito com todo carinho do mundo. Curioso Osmar estava. Remerceou-o pela generosidade e lembra que fora ele o mesmo moço que estava no atelier. Ao abrir ele depara com o quadro que despertara-lhe atenção na exposição e chora de emoção, pois já havia passado ali para o comprar, mas, haviam dito que já o haviam comprado.

-Mas quem és? Pergunta ele intrigado.

Porque me ofereceste o quadro? Completa

The lady wept with pride and happy to see them realize their dreams. There followed three towards the condominium. Were you surprised by everything. The house was beautiful and very comfortable. They had lunch together and happy as ever. Until then everything was a magical moment and unbelievable, even more so when you hit the door lady Diana will open. It was a very elegant young man asking for Osmar. It provides a framework wrapped it done with all the warmth of the world. Osmar was curious. Remerceou him by the generosity and remember that he was the same boy who was in the studio. When you open it faces the table roused her attention at the exhibition and cries of excitement, for he had spent there to buy, but were told that they had already purchased.

-But who are you? He asks quizzically.

Because it offered me the picture? full

-Porque observei a forma como o valorizaste com olhar e prática, pois acompanhei cada contemplar teu e a sua rotina de vida. Foste determinado passando a ser um exemplo de vida e sonhos.

-Eu sou Catita Dias! Balbuciou ele

Osmar não conseguiu abarcar a sua emoção e abraça-o. A verdade é que era ele o artista que sempre admirou, mas nunca tivera oportunidade de conhecer. A mãe pendura o quadro na sala e convida-o para almoçar compartilhando com eles aquele momento de alegria, contemplando o quadro que servira de força e determinação de acreditar na força interior e da sorte do dia 12/12/12.

OBRIGADO POR TEREM ESCUTADO:

LUISA SOFIA.

-Because I observed how valorizaste to look and practice because each accompanied contemplate your life and your routine. You were going to be given an example of life and dreams.

-I am Quaint Days! he stammered

Osmar failed to grasp your emotion and embraces him. The truth is that he was the artist who has always admired, but never had the chance to meet. The mother hangs the picture in the room and invites you to lunch with them sharing that moment of joy, beholding the framework that served as the strength and determination to believe in inner strength and luck of the day 12/12/12.

THANKS FOR HAVE LISTENED:

LUISA SOFIA.

A Marca De Amor

Por Akaisa Borges

De malas prontas, Mayne não escondia o anseio que tinha para regressar a Cuba, pois queria muito reencontrar seus amigos. Mayne era filha única. A sua mãe, Melissa, havia falecido logo depois do seu nascimento e seu pai, José, foi morar consigo porque havia sofrido um distúrbio mental desde a perda da sua amada Melissa.

Mayne amava Arte, adorava esboçar tudo que contemplava na tela, e para isso contava sempre com a ajuda do seu fiel e amado amigo Nuno.

Bags packed, Mayne did not hide the longing he had to return to Cuba, because he wanted to reconnect with his friends too.

Mayne was an only child. His mother, Melissa, had died soon after his birth and his father, Joseph, was living with him because he had suffered a mental disorder since the loss of his beloved Melissa.

Mayne loved art, loved to sketch all contemplated in screen, and it always had with the help of his faithful and beloved friend Nuno.

Ao anoitecer, Mayne dirigiu-se à varanda da sua casa e gozava o longo silêncio do jardim. E enquanto aguardava a chegada do Nuno para lhe acompanhar, aconchegou-se na parede viçosa por instantes tentando sentir a brisa suave do vento que invadia o seu corpo quando de repente escutou um ruido perto da porta de entrada.

Inquieta dirigiu-se a mesma e encontrou o Nuno a fechar a porta.

At dusk, Mayne went to the balcony of his home and enjoyed the long silence of the garden. And while waiting for the arrival of Nuno to accompany him, snuggled up on the wall lush briefly trying to feel the gentle breeze of wind that invaded his body when suddenly he heard a noise near the front door.

Restless went to it and found Nuno close the door.

— Nuno!? Me assustaste, sabias?- Questionou ela.

— Que é? Já não sou mais2 bem vindo nesta casa?- Disse ele num tom irónico.

—Claro que és! Mas deverias ao menos bater na porta antes de entrar, não achas?

— Mas eu bati. Ninguém me atendeu e como a porta estava aberta decidi entrar para ver se tinha alguém. -Respondeu o Nuno tentando se sustentar.- Sabe! Acabei de vir de uma exposição. Estava ali a contemplar um quadro fascinante exposto numa das paredes. Acresta ele.

— Nuno!? You scared me, you know — she questioned.

— What is? Mais2 am no longer welcome in this house? — He said in an ironic tone.

Of course you are! But you should have at least knock before entering, do not you think?

— But I hit. Nobody answered me, and as the door was open I decided to go to see if someone had. -Said Nuno trying to stand on. — You know! I just came from an exhibition. There was fascinating to contemplate a painting on the wall above. Acresta it.

— Humm. Por isso que demoraste tanto!-Diz Mayne

— É. Mas então, já estas pronta?- Pergunta o Nuno

— Já sim! Respondeu Mayne com muito entusiasmo.

—Então vamos!- Ordenou o Nuno tentando corresponder ao entusiasmo da Mayne.

— Hmm. Why it took you so long! Said Mayne-

— It is. But then, as they ready? — Question Nuno

— Yes already! Mayne responded enthusiastically.

— Then come on! — Ordered Nuno trying to match the enthusiasm of Mayne.

Durante o caminho para o aeroporto, Mayne lembrou-se que uma das suas amigas de Cuba havia lhe pedido que levasse um pouco daquele delicioso doce de amendoim que havia comido quando esteve de férias em S.Tomé, então ela decidiu parar numa loja que ficava bem pertinho do aeroporto para comprar o doce que levaria a sua amiga.

Depois de ter comprado o doce, Mayne dirigiu-se para voltar ao carro porém não reparou que também vinha um carro no mesmo instante em que estava fazendo a travessia e foi brutalmente atropelada.

O tempo foi passando e Mayne ainda se encontrava hospitalizada pois havia entrado em coma.

During the way to the airport, Mayne remembered that one of his friends had asked him to Cuba take some of that delicious peanut that had been eaten while on holiday in Sao Tome, so she decided to stop at a store that was very close to the airport to buy candy that would lead to her friend.

Once you have bought the candy, Mayne headed back to the car but did not notice a car also came at the same moment I was doing the crossing and was brutally hit.

Time passed and Mayne was still hospitalized because he had gone into a coma.

Dois anos mais tarde… Numa manhã muito fria e calma Mayne felizmente consegue se despertar do profundo sono, porém ainda estava muito fraca.

Observando cuidadosamente todos os detalhes ela tentava descobrir o local onde estava, mas era escusado pois havia batido a cabeça e não se lembrava absolutamente de nada e nem sequer do seu próprio nome.

Mayne sentia o seu corpo muito magoado, tentava fazer esforços para se levantar mas não conseguia, então resolveu repousar e nesse mesmo momento entra alguém no quarto onde se encontrava hospitalizada. Era um homem alto, esbelto e moreno, que olhando pra ela exibiu um enorme sorriso e disse:

Two years later … On a very cold morning and thankfully calm Mayne can awaken from deep sleep, but was still very weak.

By carefully observing every detail she tried to figure out where he was, but was excused because he had bumped his head and could not remember absolutely anything and not even his own name.

Mayne felt very hurt your body, trying to make efforts to get up but could not, and then decided to rest at the same moment someone enters the room where he was hospitalized. He was a tall, slender and dark, that looking at it exhibited a huge smile and said:

- Então May! Como te sentes?

- Me desculpe mas não me lembro de si!- Disse Mayne um pouco embaraçada.

- Não, não, eu entendo. O teu Médico me disse que isso poderia acontecer. Eu sou Nuno e sou um grande amigo seu…- Conta ele sorrindo sempre para ela.

Enquanto conversava com o Nuno, Mayne estava muito confusa mas apesar de tudo sabia que podia confiar naquele homem pois se sentia segura ao seu lado.

- So May! How do you feel?

- I’m sorry but I do not remember you! — Mayne said a little embarrassed.

- No, no, I understand. Your doctor told me that it could happen. I’m Nuno and I am a great friend of his … — Tell him always smiling at her.

While talking with Nuno, Mayne was very confused but nonetheless knew I could trust this man because she felt safe at your side.

Ao terminarem a pequena prosa, Nuno dirigiu-se a ela e sem hesitar deu-lhe um beijo suave e bem demorado na testa e disse:

-Não te preocupes. Logo, logo terás a tua vida normal e eu estarei sempre ao teu lado. Mas agora tenho que te deixar a descansar porque sei que precisas.

Mayne se sentiu tão reanimada com aquelas palavras que fez emergir um pequeno sorriso no seu rosto…

O tempo foi passando e o Nuno esteve sempre assistindo a Mayne em todas os exames até o momento da sua saída do Hospital.

At the termination of the small prose, Nuno went to her and without hesitation gave him a soft kiss on the forehead and time consuming as well and said:

Do not worry. Pretty soon you will have your normal life and I will always be by your side. But now I have to leave the rest because I know you need.

Mayne felt so revived with those words that did emerge a small smile on her face …

Time passed and Nuno was always watching Mayne in all tests until the time of his departure from the Hospital.

Depois de ter recebido a autorização do Médico, Mayne foi à sua casa conduzida pelo Nuno que se prontificou a lhe ajudar no que fosse preciso para que pudesse recuperar a sua memória o mais rápido que possível.

Porém quando chega, acaba por ser surpreendida com a notícia de que seu pai havia falecido. Ao ouvir aquilo, ela não sabia que reação deveria possuir naquele momento mas não ficou indiferente perante a situação.

Dois meses se passaram_Nuno foi mostrando alguns dos lugares que a Mayne apreciava, acompanhou-a na visita que fizera à alguns amigos, mas mesmo assim Mayne apenas desfrutava vagas lembranças sobre a sua vida.

Once you have received the authorization of the Medical, Mayne was driven to his home by Nuno who offered to help you in whatever it takes so that he could regain his memory as fast as possible.

But when it turns out to be surprised by the news that his father had died. Upon hearing that she did not know what reaction should have at that time but he was not indifferent to the situation.

Two months passaram_Nuno was showing some of the places that Mayne appreciated, accompanied her on a visit he had made to some friends, but still enjoyed Mayne only vague recollections about his life.

Numa manhã de muito calor, Nuno decidiu convidar Mayne para fazerem um picnic.

Quando chegam a praia Mayne fica muito entusiasmada para pular na água mas tinha receio, pois não se lembrava de como se fazia.

- Mayne!- Grita Nuno acenando- Vem pra água, esta muito boa!

- Não. Tenho medo. Diz Ela.

Nuno, sem hesitar, Corre na direção de Mayne agarra-a no colo, atira-a na água e pula em seguida. Os dois brincavam na água, e davam enormes gargalhadas.

One morning very hot, Nuno decided to invite Mayne to make one picnic.

When they reach the beach Mayne gets very excited to jump into the water but was afraid because he did not remember how it was done.

- Mayne! — Cry Nuno beckoning Come to water, this very good!

- No. I’m afraid. She says.

Nuno, without hesitation, runs toward Mayne grabs her up, throw it in the water and then jump. The two were playing in the water, and gave huge laughter.

Ao entardecer, Deitado na areia, Nuno observava a forma como a Mayne brincava na água, por instantes cogitou que ela séria a mulher perfeita para estar ao seu lado, mas se reprimiu rapidamente, pois não queria destruir a bela relação que ambos possuíam desde sempre.

- Então Nuno já estas cansado- indaga Mayne tentando enxugar os cabelos.

- Não. Só estava a pensar… ah, posso de pedir algo?- Questiona o Nuno.

- Sim.- Responde ela.

- Eu adoraria fazer um esboço seu agora. Será que posso?

At dusk, Lying on the sand, Nuno watched how Mayne played in the water for a moment she wondered seriously the perfect woman to be by your side, but if repressed quickly, not wanting to destroy the beautiful relationship that both had always .

- So now these tired-Nuno asks Mayne trying to shed hair.

- No. I was just thinking … ah, can I ask something? — Questions Nuno.

- Yes — she responds.

- I’d love to do a sketch yours now. Can I?

Mayne arregaçou os olhos enormes e fixou-os no Nuno, estava indecisa no momento, mas algo dentro de si a tentava para que desse aquela resposta tão esperada pelo Nuno.

- S… Sim disse ela meio intimidada.

- Optimo!- Exclamou Nuno muito animado.

Depois da Mayne ter se posicionado, Nuno pegou nos matérias respirou fundo e começou a traçar.

Uma hora depois Nuno termina a quadro.

- Pareci bom este quadro que acabei de traçar.- Diz ele sorrindo.

- Bom!? Esta admirável.- Afirma Mayne pegando no quadro.

Mayne rolled enormous eyes and fixed them on Nuno, was undecided at the moment, but something within themselves to trying to answer this one awaited by Nuno.

- S … said yes she kinda intimidated.

- Optimo! — Exclaimed Nuno very excited.

After having positioned itself Mayne, Nuno took matters in breath and began to draw.

An hour later Nuno ends framework.

- Pareci good this picture I just draw. — He says smiling.

- Good!? This admirable. — Mayne states taking the picture.

No momento em que pegau o quadro, Mayne foi atacada por uma tempestade de imagens e reflexões que a fez rememorar tudo que havia acontecido e todos que haviam passado pela sua vida deixando-a inconsciente.

- Bom dia!- Diz Nuno assim que a Mayne abri os olhos.

- Bom dia.- Diz ela

- Já estas melhor? Já te lembras das coisas? – interroga Nuno.

- Sim, mas indistintamente.

- Então descansa que eu vou sair, esta bem!-Diz ele

At the moment the picture Pegau, Mayne was attacked by a storm of images and reflections that made remembering everything that had happened and all that had passed through his life leaving her unconscious.

- Good morning — so says Nuno Mayne opened my eyes.

- Good morning. — She says

- Since these better? Have you remember things? — Nuno questions.

- Yes, but indistinctly.

- So rest I’ll leave this right!-He says

E Mayne assim o fez. As horas foram passando e o Nuno tardava no seu regresso.

Já eram cinco da tarde quando Mayne se despertou, havia dormido tanto que nem notou que já se fazia noite.

Ao se levantar da cama, Mayne lembra que havia sonhado com o Nuno e com uma menina que seria supostamente sua filha. Foi tão real que não conseguia distinguir se era mesmo um sonho ou mais uma das suas memórias.

Ao se dirigir a Sala de estar, Mayne encontra um bilheite perto do quadro que Nuno havia esboçado de si.

Mayne And so he did. The hours passed and Nuno lingered on his return.

It was already five o’clock when Mayne woke, slept so much that she did not notice that it was already night.

To get out of bed, remember that Mayne had dreamed Nuno and a girl who was allegedly his daughter. It was so real that I could not distinguish whether it was a dream or more of your memories.

When addressing Lounge, Mayne finds a bilheite near the frame that Nuno had drafted him.

Querida May.

Lamento mas terei de quebrar a minha promessa.

Irei me ausentar do país durante algum tempo, pois a minha filha se encontra muito doente.

Sei que ficaras bem até eu voltar. Caso isso não aconteça tão rápido, quero apenas adietar-te que te Amo e que sempre estarás na minha memória.

Ah! E não te esqueças de guardar bem o quadro, porque foi ali que deixei a marca do meu amor por ti…

Cuida-te!

Nuno Viegas

Dear May.

I’m sorry but I have to break my promise.

I will leave the country for a while because my daughter is very sick.

I know you will be fine until I get back. If not so fast, I just want adietar you that you love and you’ll always be in my memory.

Ah! And do not forget to save the picture as well, because it was there that left the mark of my love for you …

Take care of yourself!

Nuno Viegas

-Pois é, lembro-me de ter pensado neste momento, como se ouvisse uma espécie de música na minha cabeça..- Diz Mayne exibindo um tímido sorrindo depois de ter lido o bilheite..

Yeah, I remember having thought at this moment, as if listening to a kind of music in my head .. — Mayne says displaying a shy smiling after reading the bilheite ..

A Arte

Por Edneyse Coelho

A arte está em toda a parte: na musica, na cultura, na dança, mais concretamente na artes plásticas.

Art is everywhere: in music, culture, dance, specifically in the arts.

A vida reflete desafios e conquistas e muitos expressam o seu sentir e seu poder na musica como também na arte plástica. Como também reflete cor e alegria, tristeza e melancolia. Enumeras vezes a vida expressam-nos momentos alegres e coloridos, outras vezes momentos tristes e escuros onde os homens buscam inspirações nas classes médias como a pobreza, a dificuldade de vida, outros nas mulheres que interpretam o papel da mãe africana, o rosto cansado o suor do sacrifício da mulher.

The life reflects the challenges and achievements and many express their feeling and their power in music but also in art. But also reflects color and joy, sadness and melancholy. Its countless times life express ourselves joyful moments and colorful, sometimes dark and sad moments where men seek inspiration in the middle classes as poverty, difficulty in life, other women who play the role of African mother, tired face the sweat the sacrifice of women.

Com diversos talentos e criatividades inúmeros são o que expressam a sua vida o seu conhecimento e suas inspirações com tintas e pinceis no quadro montado nas enormes telas. Cada cor da tinta, cada traço retrata um sentimento, uma vida e uma esperança. Uma vida de diversos desafios e conflitos onde são derramadas lágrimas do sacrifício da dificuldade da vida e dor pela desvalorização da arte. A arte nasce com amor e sobrevive de pequenas curiosidades e grandes desvalorizações.

With numerous diverse talents and creativity are what express your life your knowledge and your inspirations with paints and brushes on table mounted on huge screens. Each color of ink, each stroke portrays a feeling, a life and a hope. A life of many challenges and conflicts which are shed tears of sacrifice the difficulty and pain of life by the devaluation of art. Art comes with love and curiosity survives small and large devaluations.

É admirável a arte plástica, são apenas tintas, um homem com pincel na mão sujo de tinta de frente de uma tela que ao nosso ver não saberemos interpretar aquilo, parece traços insignificantes, mais se observamos com vontade e valorizamos o que os nossos olhos vem ou observam saberemos entender que aqueles traços interpretam histórias de vida, pequenas histórias atras do quadro: história de amor, da cultura africana, o rosto da mãe africana, os pratos típicos das ilhas de S.TOMÉ e PRINCIPE , a dificuldade da mulher, a democracia…

It is admirable art, are just paint, a man with paintbrush in hand inky front of a screen which in our view will not know to interpret it, seems insignificant traits, most willingly observe and appreciate what our eyes comes observe or know understand that those traits interpret life stories, short stories behind the table: love story, African culture, African mother’s face, the typical dishes of the islands of Sao Tome and Principe, the difficulty of women, democracy …

Existem muitos artistas plásticos que não consideram pintores, porque não valorizam o que fazem e outros chegam a ponto de desistir de criar( muitos têm talentos mas não expressam, pois deixam de pintar por preguiça, por falta de material e principalmente por não acreditarem nos seus talentos).

There are many artists who do not consider painters because they do not value what they do and others arrive to give up to create (many have talent but do not express because stops drawing of laziness, lack of material and especially for not believing in their talents).

É triste este episódio, pois a regra é nunca desistir dos seus sonhos e dos seus talentos. É orgulhoso ver um artista plástico que no passado todos rebaixavam o seu talento, e ele em si com coragem e determinação por acreditar na força do seu querer usa as criticas e as desvalorizações da arte e as transforma em desafios e mostram ao mundo que é um herói da arte e da criatividade.

Sadly this episode, because the rule is to never give up their dreams and their talents. He is proud to see an artist in the past rebaixavam all his talent, and he in them with courage and determination to believe in the power of his will use the criticism and devaluation of art and turns them into challenges and show the world that it is a hero of art and creativity.

Muitos autores dão vida ao seu trabalho e a sua criatividade usando para o seu ganha-pão, muitos desistem por falta de matérias e que a bola negativa da desvalorização oculta o seu talento levando-o a desistir. Triste é que pouca percentagem valoriza a arte plástica contribuindo para o oculto de talentos.

Many authors give life to your work and your creativity using for their livelihood, many drop out due to lack of materials, and the ball’s negative devaluation hides his talent led him to give up. Sad is that little percentage values ​​the art contributing to the hidden talent.

Wê: Story Guide — Edition (1/2) was originally published in The Wê Anthology on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.