<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Wikitongues - Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Wikitongues is a non-profit platform for every language in the world. Follow to join our community. - Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/wikitongues?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*TGH72Nnw24QL3iV9IOm4VA.png</url>
            <title>Wikitongues - Medium</title>
            <link>https://medium.com/wikitongues?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 22:45:47 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/feed/wikitongues" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Combining Ecological Knowledge in Mayan Communities]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/combining-ecological-knowledge-in-mayan-communities-f960b7b474ba?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f960b7b474ba</guid>
            <category><![CDATA[mexico]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[humanity]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Wikitongues]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 28 Jun 2023 09:28:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-28T09:28:05.214Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Hilario Poot Cahun is building an environmental science curriculum in the Yucatec Maya language, giving Yucatecan children access to STEM in their ancestral language.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*miZ-gPl_icgeGrF4WASQUg.jpeg" /><figcaption>MCwB’s Maya [yua] ecological knowledge, language and culture expert Hilario Poot Cahun with his class at his primary school in X-Hazil Norte, Quintana Roo, México © Robby Thigpen</figcaption></figure><p><em>This post was written by Wikitongues intern </em><a href="https://www.linkedin.com/in/daniele-antonio-basalone-54b1a01b0/"><em>Daniele Basalone</em></a><em>, with assistance from </em><a href="https://www.linkedin.com/in/lydiayquevedo/"><em>Lydia Quevedo</em></a><em>.</em></p><p>In the state of Quintana Roo on the Yucatán Peninsula of southern Mexico, two worlds are circling each other. One world is built by the enormous gray stones of X-làabch’e’en, Chacchoben, and Xel-Há, and the forest that obscures them and their history. The other world rises along the coasts and islands, made of the hotels, resorts, and construction sites of Cancún and Cozumel. Neither world is separate from the other. New asphalt roads laid by the Mexican government take tourists from their beachside resorts to Maya ruins. Going in the opposite direction are Yucatec Maya people, residents of the more rural interior who often find sources of employment on the urbanizing coast.</p><p>Hilario Poot Cahun was once a part of the latter group. Hilario is now a linguist, educator, and Maya language activist living in Quintana Roo. Having grown up in the dual worlds of Quintana Roo, Hilario is familiar with the paradox of Indigenous language rights in the area. Due to the economic appeal of the tourism industry, being Mayan happens to be both a barrier and a marketable asset in terms of serving international tourists. In the first case, Indigenous Mexicans have less access to the English and Spanish education they need to compete for jobs in this industry. More broadly, they are at the center of a centuries-long struggle for rights and representation in Mexican society. However, in the second case, tourists are eager for a sense of local culture, and Mayans are typically the providers of Quintana Roo’s unique sense of place.</p><p>In Hilario’s case, his community was visited by recruiters from the coast looking for people to staff the hotels and restaurants. Hilario took this offer and began working. While working, he heard about the Intercultural Mayan University of Quintana Roo (UIMQROO), which was offering a degree in languages. He originally planned to improve his English to achieve a better position in the tourism industry, but after completing the bachelors, he found that he had a power to improve the condition of his native language, Yucatec Maya. He says of his realization, “I learned that speaking Maya was not equal to washing dishes and cleaning rooms. I could [now] give power to the things my grandparents did, to ask people to see [the value] in Mayan knowledge.” After this, Hilario left tourism and began his work in language activism.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wDFrvU71O6CwrLMYm4WOrw.png" /><figcaption>Location of Quintana Roo in Mexico. Map by TUBS — This vector image includes elements that have been taken or adapted from this file:, CC BY-SA 3.0, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15994786">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15994786</a></figcaption></figure><p>Upon starting his work, Hilario entered into a long tradition of Indigeneous Mexican activism. Despite its importance now, the immense value of a thriving Maya culture was not recognized by the Mexican government until relatively recently. Southern Mexico played an important role by serving as the crucible of the <a href="https://www.jstor.org/stable/25676074?seq=1#metadata_info_tab_contents">Zapatista uprising</a>, an Indigenous revolution that erupted in 1992 to protect Indigenous interests and has prompted considerable political shifts in favor of Indigenous communities throughout Mexico. Additionally, as the culmination of constant Indigenous activism during the late 20th century and the treaty signed at the conclusion of the Zapatista uprising, <a href="https://rael.aesla.org.es/index.php/RAEL/article/view/157">today the Mexican constitution officially recognizes</a> eight Mayan languages. This recognition ensures a number of rights can be enforced by Mexican states, one of which is the right to primary education in Indigenous languages. With around 1.5 million Mayans living in Mexico, 300,000 of whom are Yucatec, this was an essential first step to sustaining the vitality of the Mayan languages.</p><p>As an educator, Hilario is now focused on taking an essential second step in maintaining Yucatec Maya. According to Hilario, the current state science curricula simply are not up to integrating Indigenous cultural contexts with science, technology, engineering and math (STEM) benchmarks. A combination of low language prestige and underpaid and undertrained teachers has kept Maya communities from fully benefiting from their linguistic rights. Children who aspire to a STEM career are forced to abandon Yucatec in favor of improving their Spanish, or else face a daunting language barrier as they learn. As a result, Maya languages seem irrelevant to maintain beyond elementary education. Even with universities such as UIMQROO, which offer intercultural language classes and even bilingual degrees for Yucatec and other Mayan languages, Indigenous students are at risk of abandoning their languages for fear that they will be a burden later in life.</p><p>Hilario believes that now is a critical moment in the history of the Maya language. He remembers during his childhood that, “At home, at the park, at the school garden, with my friends, all the time we were speaking Maya.” For him and others of his generation, “We were just speaking Spanish in the classroom.” Now, only one generation later, Hilario says when he visits local primary schools to teach Maya he notices that Spanish is the new language of leisure and recreation among the youth. However, once he begins his Maya lessons, the students just need a small push and then they’re speaking fluent Maya. “We have the power to save the language now. Maybe five or ten years [in the future], it will be difficult. The kids now will be parents and they will forget the language and so will their children.”</p><p>Teaming up with the Quintana Roo Educational Services (SEQ), UIMQROO, and <a href="https://marinefrontiers.org/">Marine Conservation without Borders</a> (MCB), Hilario has set his sights on an ambitious goal to revamp the local educational curricula. After designing new environmental science lessons in Yucatec Maya that incorporate Indigenous ecological knowledge systems, he plans to evaluate the curriculum’s success in five Indigenous primary schools, using these as models for further expansion and activism. For him, the true success of the program would be to show students that Yucatec Maya is a language fit for any use. Despite currently working closely on environmental education with MCB Hilario says, “I’m open to contribute [curricula] in other areas, like social issues, history, or new technologies.”</p><p>According to Hilario, the vitality of Maya is waning because of a severe reduction in its domains, but he doesn’t see the encroachment of Spanish as the root of this problem. Rather, it is the perception that learning Maya prevents a speaker from using Spanish adequately enough to be professionally successful in Mexico. He uses himself as a counterexample, pointing out that his mother tongue is Maya, but that he speaks Spanish and English as well, and he finds employment and personal fulfillment by using all three. He reminds us that these negative perceptions of Indigenous languages are bound up in colonial and postcolonial racist and classist attitudes. By showing young students that Yucatec Maya can be used in the STEM field, Hilario is dispelling the association between low education and Indigeneuos language use.</p><p>One of the ways Hilario’s team is doing this is by examining the Maya lexicon — the set of all the words used in the language — and addressing any gaps. For instance, if Maya lacks a dedicated word for a concept in marine biology, they will create one using existing words and grammatical structures. In many cases, something close to the desired word already exists in the language. Hilario says, “It’s not about making the language ‘pure’ [without loanwords]. It’s abouting reviving words that our ancestors used in the past that no one uses anymore.” By doing this historical linguistic research, Hilario is managing to reinsert the Maya language into the domains of science and technology.</p><p>Hilario also believes that promoting the use of the Maya language will help preserve Maya traditions, even as more Indigenous youth become better educated and mobile. He warns, “When a language dies, a kind of life dies.” As a child, he recalls seeing numerous rituals surrounding the key parts of the agricultural season; rituals to ensure rain, good harvests, and healthy crops. Importantly, with these practices come the millennia-old technologies associated with Mayan agricultural practice. When to sow, when to harvest, how to care for crops, and all the other highly technical aspects of farming are essentially connected to rituals performed in the Maya language. Further, participation in agriculture means continued contact and cooperation among a large community.</p><p>Hilario is hopeful about the results of his project and similar work across the world. He already sees interest among both children and their parents for the continued promotion of Yucatec Maya. He also feels support among other Indigenous language activists in Mexico and internationally, as well as governmental bodies dedicated to language revitalization. In response to the UN’s declaration of the 2020s as the <a href="https://en.unesco.org/idil2022-2032">International Decade of Indigenous Languages</a> he says, “Now we have ten years to work hard on these kinds of projects.” Hilario stresses that keeping all domains — traditional knowledge, social life, education, and work life — connected ensures that Yucatec Maya will continue to grow in vitality and prestige far into the future.</p><p><a href="http://eepurl.com/gr-ZQH">Join the Wikitongues mailing list</a> to receive updates. If you would like to contribute an oral history to the Wikitongues archive, you can find recording instructions <a href="http://www.wikitongues.org/submit-a-video">here</a>. If you are interested in launching a language revitalization movement, you can download our <a href="https://wikitongues.org/toolkit/">Language Sustainability Toolkit</a> and leave a comment so we can get in touch on how to work together and support your work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f960b7b474ba" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/combining-ecological-knowledge-in-mayan-communities-f960b7b474ba">Combining Ecological Knowledge in Mayan Communities</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[For the first time in centuries, the Corsican language is growing again]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/for-the-first-time-in-centuries-the-corsican-language-is-growing-again-ec1f65449674?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ec1f65449674</guid>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[language-revitalization]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[corsica]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Bögre Udell]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Mar 2023 20:32:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-01T21:00:56.722Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Reflections on International Mother Language Day</h4><figure><img alt="A crowd gathers outside Casa di e lingue, a mother-tongue institute in Bastia, Corsica" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MYEAFdRBdCbqZ-o6nMWQKA.jpeg" /><figcaption><em>Casa di e lingue, a new mother-tongue institute in Corsica.</em></figcaption></figure><p><em>If you’re new here, welcome! I’m the co-founder and director of </em><a href="https://wikitongues.org/"><em>Wikitongues</em></a><em>, where we give grants, training, and in-kind support to the leaders of new mother-tongue projects.</em></p><p>Last week, I had the privilege of celebrating UNESCO’s <a href="https://www.un.org/en/observances/mother-language-day">International Mother Language Day</a> in Corsica, where I spoke to a gathering of language activists about our work at Wikitongues and the global movement for linguistic diversity. The Corsican people are at a pivotal moment in the history of their language which, though endangered, is reawakening.</p><p>For the uninitiated, Corsica is a ruggedly beautiful Mediterranean island, just seven miles north of Sardinia at the nexus of mainland Italy, France, and Spain. Its ancestral language Corsican (natively, <em>Corsu</em>) is of Latin origin, a close cousin of Italian and, like most of the world’s languages, decimated by decades of forced assimilation — in this case, into French.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/886/1*75HlOWm8gnLAqo7tsXKFTg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/886/1*w9ByO_LWoxGkRMR1CtO8Cw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/886/1*OrMoYdASNzYtInp-eMQxkQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/886/1*6Ev5h-XQcUkkKk5cgyjJKg.jpeg" /><figcaption>The Corsican landscape is defined by hearty mountains, rocky coasts, and Genovese architecture.</figcaption></figure><p>Originally Genovese subjects, the Corsican people enjoyed a brief period of political independence until 1769, when France annexed their island and with it, their cultural sovereignty. In the coming decades, French language politics would erode their mother tongue. In 1794, French revolutionary leader Henri Grégoire <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Rapport_sur_la_n%C3%A9cessit%C3%A9_et_les_moyens_d%E2%80%99an%C3%A9antir_les_patois_et_d%E2%80%99universaliser_l%E2%80%99usage_de_la_langue_fran%C3%A7aise">urged the National Convention</a> to “annihilate” linguistic diversity in France, arguing that the “degenerate language” of Corsica, the “patois” dialects of mainland France, and the “poor Negroe idioms” of the French Caribbean threatened the integrity of their republic. The National Convention concurred. Today, virtually all of France’s regional languages are endangered.</p><p>As in <a href="https://medium.com/wikitongues/is-language-political-wikitongues-responds-9dd97c67e460">the rest of the world</a>, language diversity in France was violently attacked in schools. Not only was French the sole vehicle of public education, but children could be beaten if overhead speaking their mother tongues, creating an association between their ancestral languages and shame. By the turn of the 21st century, <a href="https://endangeredlanguages.com/lang/3171/">fewer than half</a> of all Corsicans spoke their ancestral language, <a href="http://www.uoc.edu/euromosaic/web/homean/index1.html">even fewer</a> used it daily, and children rarely learned it at all.</p><p>But language extinction is not inevitable. With the right resources, anyone can reclaim their ancestral language, keeping their culture alive. In two decades, Corsican language activists made tremendous progress in the relative absence of institutional support. They safeguarded mother-tongue music, organized cultural events, and taught children in private. Step by step, <em>manu a manu</em>, the language is growing again.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FcJ4yFQ_C3f0%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DcJ4yFQ_C3f0&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FcJ4yFQ_C3f0%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/cc587fd2f75de794b7b9588c682dea05/href">https://medium.com/media/cc587fd2f75de794b7b9588c682dea05/href</a></iframe><p>Now, after two centuries of repression, Corsican is back in the public sphere. There are immersion schools for children, all of which are at full enrollment. Some even have waiting lists, a sign of increased demand for bilingual education; and Corsica’s regional parliament, now in the hands of leaders who support <a href="https://www.nationalia.info/brief/11408/corsican-nationalism-grows-stronger-in-first-round-of-french-territorial-election">greater autonom</a>y from Paris, has begun directing resources to new mother-tongue projects.</p><p>Late last year, the Corsican city of Bastia opened <a href="https://www.bastia.corsica/servizii/lingua-corsa/a-casa-di-e-lingue/">Casa di e Lingue</a> to cultivate immersion programs, support the development of Corsican-language content, and provide a public space for speakers and learners to gather. Their team celebrated the launch with a weekend-long event, which included a raucous night of Corsican music and a mid-day discussion about the practical process of language revitalization. Here, I was lucky enough to participate.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mnJlmNIVnO4quKbNE1NA0w.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bvCEKHJmiVe7cKFBBQmTuA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3_K9sto_ZEVDoHKT6wKiYA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JmZjfA1HJSatmnx4Ju0pyQ.jpeg" /><figcaption>The two-day event at Casa di e lingue included a night of Corsican folksongs and a panel series about language revitalization.</figcaption></figure><p>One of the hardest things about language revitalization is its generational timescale. Progress is slow and often hard to measure. Yet, over time, an endangered or dormant language <em>can</em> be measurably reawakened — as adults reclaim their mother tongue and more children are raised as native speakers. Corsican is stronger now than it was thirty years ago. The patience and diligent optimism of language activists have paid off.</p><p>In 1990, the <a href="https://fpcc.ca/">First Peoples’ Cultural Council</a> was founded to support the revitalization of First Nations languages in what is now called British Columbia; languages which, like Corsican, were decimated by <a href="https://www.cbsnews.com/news/canada-residential-schools-unmarked-graves-indigenous-children-60-minutes-2022-02-06/#:~:text=Starting%20in%20the%201880&#39;s%20and,what%20were%20called%20Residential%20Schools.">forced assimilation</a>. Three decades later, a comprehensive <a href="https://fpcc.ca/wp-content/uploads/2020/07/FPCC-LanguageReport-180716-WEB.pdf">survey</a> has found that, for the first time in two centuries, dozens of First Nations languages are growing again, with record numbers of children learning their languages at home.</p><p>Around the world, from the Mediterranean to the Salish Sea, people are rising up and rebuilding their cultures, safeguarding centuries of knowledge—and the promise of getting the future right.</p><p><em>At Wikitongues, we’re on a mission to make language revitalization accessible to all who want it. Follow us on </em><a href="https://youtube.com/wikitongues"><em>YouTube</em></a><em>, </em><a href="https://www.facebook.com/wikitongues"><em>Facebook</em></a><em>, </em><a href="https://twitter.com/wikitongues"><em>Twitter</em></a><em>, and </em><a href="https://instagram.com/wikitongues"><em>Instagram</em></a><em>, and </em><a href="https://wikitongues.us9.list-manage.com/subscribe/post?u=2f0315340286823f1405b36c8&amp;id=b494c6bf2e"><em>subscribe to our monthly newsletter</em></a><em> for more stories like this.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ec1f65449674" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/for-the-first-time-in-centuries-the-corsican-language-is-growing-again-ec1f65449674">For the first time in centuries, the Corsican language is growing again</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Finding Each Other: How Technology is Reconnecting the Mvskoke People]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/finding-each-other-how-technology-is-reconnecting-the-mvskoke-people-f73183d40359?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f73183d40359</guid>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[indigenous]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[humanity]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Wikitongues]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 21 Dec 2022 19:25:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-12-21T19:25:18.468Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Julia Mainzinger is building an online curriculum for learning the Mvskoke language, expanding access for the next generation of speakers.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*SOE5R4ksfV0QCrXz" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@comparefibre?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Compare Fibre</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><em>This post was written by Wikitongues intern </em><a href="https://www.linkedin.com/in/daniele-antonio-basalone-54b1a01b0/"><em>Daniele Basalone</em></a><em>.</em></p><p>When she was growing up Julia heard her mother use some Mvskoke words around the house, but like many other young Indigenous people, she used English in daily life. Julia is a member of the Muscogee Nation and software developer living in Orlando, Florida, home to one of the two major Mvskoke groups in the United States. Her work these days focuses on using technology to develop pedagogical tools for Mvskoke learners and instructors. Through these, she is trying to address the loss that her generation of Indigenous people have inherited from their parents, who inherited it from their parents before them; the loss of their language.</p><p><a href="https://www.okhistory.org/publications/enc/entry.php?entry=CR006">From the 10th century CE</a>, a confederacy of Indigenous peoples known as the Mvskoke (or Muscogee) populated what is now the Southeastern United States. This political union was a complex network of tribal towns with limited autonomy, with the most prominent tribal towns controlling their own networks of annexed territory. Within this state many languages were spoken, mostly from the Muscogean family. Most prominent numerically and politically was Creek, also known as Mvskoke. The Mvskoke had an agricultural tradition based on corn production and built earthen structures known as “<a href="https://www.nps.gov/nr/travel/mounds/builders.htm">mounds</a>,” a practice they shared with other neighboring members of the Mississipian culture. They had two distinct areas of population density and linguistic diversity across their state: one in present-day northern Alabama and the other in present-day southern Georgia.</p><p>This distinction became important after the arrival of Europeans. Initial westward expansion pushed Mvskoke peoples living on the coast into one of the two population centers. From there, further expansion and a series of destructive wars in the early nineteenth century known as <a href="https://dos.myflorida.com/florida-facts/florida-history/seminole-history/the-seminole-wars/">The Seminole Wars</a> physically split the Mvskoke state into two nations, who became known as the Upper Creek and the Lower Creek. These wars were waged by the American government, first because they were enraged by the Mvskoke sheltering escaped slaves, and later to remove the Mvskoke from their land in Florida. Both the Upper and Lower Creek suffered under the strict enforcement of the <a href="https://www.nps.gov/ocmu/learn/historyculture/upload/Accessible-Muscogee-Creek-Removal.pdf">Indian Removal Act</a>, which saw Mvskoke people, among other Indigenous groups, removed by force or threat from their already diminishing lands by the U.S. Army. They were relocated to Oklahoma, or they escaped deeper into the inhospitable swamps of Central Florida.</p><p>The United States began the final large-scale war against the Mvskoke in 1855, sending troops to ostensibly finish the ethnic cleansing started two hundred years previously. Two hundred Mvskoke remained in Florida by 1858. Afterward, the American government quickly turned its attention to dismantling tribal government structures and autonomy. The introduction of Florida and Oklahoma to the U.S. as states sped up the spread of English into these areas as the dominant language of commerce, government, and education. Indigenous residential schools, most brutally repressive, pursued a program of forced assimilation by taking young Mvskoke boys from their families to teach them English and vocations. These programs were unavoidable in every part of the country the growing United States reached. <a href="https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/IPS_Boarding_Schools.pdf">The ultimate aim</a> of the programs was to make the Indigenous population into English-speaking Christians occupying the lowest social levels of American society. To this end, school staff prohibited the use of native languages, and the violence they used to do so left many survivors bearing permanent trauma associated with their mother tongues. As was happening across the United States to all other Indigenous languages, the weakening of traditional Mvskoke society and the severe fall in population led to a sharp decline in the number of mother tongue speakers.</p><p>Today there are about 4,500 speakers of Mvskoke, most of these in Oklahoma. A significant presence remains in Florida as well, where an estimated 200 speakers are keeping their language alive. Fortunately, Mvskoke is well documented, and it has a <a href="https://web.archive.org/web/20090609052411/http://web.wm.edu/linguistics/creek/about_creek.php">significant literary history as well</a>. The same education programs that attempted to erase spoken Mvskoke ended up creating a large class of literate Mvskoke people by the 1870s. They modified the Latin alphabet to create a standardized Mvskoke alphabet, and they used this new alphabet to write monthly newspapers, letters, and newspaper articles. Many texts, even some more than one hundred years old, can be read using this alphabet which is still the standard.</p><p>This strong Mvskoke auto-ethnographic tradition continues today. Within the Muscogee Nation, the tribal government serving Mvskoke people, the Muscogee Language Program creates instructional material, develops language curricula, and delivers lessons to promote the use of Mvskoke. The community has also coalesced around many activists working on projects to preserve and promote the Indigenous languages of North America, like a Florida project in which Mvskoke speakers have been working to record interviews, or another creating an immersive language school for children on the Brighton Reservation. One such activist is Julia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*5FLTaxinE53Lb9CVquMmDg.jpeg" /><figcaption>College of the Muscogee Nation; photo by Wiki user <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Dsdugan&amp;action=edit&amp;redlink=1">Dsdugan</a>.</figcaption></figure><p>During the Covid-19 pandemic the College of the Mvskoke Nation, based in Oklahoma, moved their classes online, which gave Julia the opportunity to follow Mvskoke language courses remotely. She followed the beginner and intermediate courses and then found connections with Mvskoke speakers and elders to continue her language education.</p><p>While following these courses, however, Julia noticed some problems with the type and quality of Mvskoke pedagogical material. The resources are made primarily by linguists, and have a primary goal of documenting the language rather than making it accessible to learners without special linguistic education. These grammars and dictionaries used by Mvskoke people and linguists today are high quality, but they are not what students need. Moreover, even the teaching materials that have been developed do not go far enough. “Most of the language teaching that has been done over the past few decades is very rudimentary…it says ‘here are your numbers and colors,’ and that’s as far as it goes,” says Julia.</p><p>Having identified this problem, Julia and her colleagues set out to find a way to bring a potential learner of Mvskoke to fluency. The first key aspect to the project is fostering a reform in curriculum and educational standards, led by young speakers who have a passion for teaching the language in an academically rigorous way. The second part is developing resources that can be used in this education. Much of this latter work consists of digesting linguistic documentation and making it friendly to learners, but at other times it sees Julia and her colleagues meeting with native speakers of Mvskoke and talking to experts. Input from native speakers is essential in this effort, as it is the only way to reliably cross-check the meaning of words and sentences found in old sources. Throughout the entire process, Julia is concerned with maintaining data sovereignty for the Mvskoke people, which is made possible by careful collection from original sources.</p><p>The main expertise of Julia and her colleagues is developing and using technology. It was through her profession of software development that Julia received the first spark of inspiration for her current revitalization initiative. While attending a women-in-technology conference, she met other Indigenous technologists, including a group working to translate Amazon Alexa resources into Navajo. She remembers thinking, “oh, people do do this!” and she decided afterward to get more involved in the language work surrounding Mvskoke. It is no surprise then that learning enabled by technology has always been at the center of the education model that Julia envisages. This has taken many forms, such as setting up Meta (Facebook) portals for learners across the world to participate in Oklahoma-based Mvskoke immersion camps, and creating resources like <a href="https://creekdictionary.com/">an online dictionary of Mvskoke</a>. Additionally, Julia is part of Natives in Tech, a group of Indigenous technologists that supports and creates free, open-source projects benefiting native communities.</p><p>Like her, many of Julia’s young Mvskoke colleagues and classmates found their way to the language during the pandemic as well. She says that among her peers, there are several who are now nearly fluent in Mvskoke. This is an important metric to Julia, who notes that part of her work is simply helping people understand that learning an under-resourced language to a high level is possible and rewarding. She imagines that by growing this current language-learning group, developing better curricula, and creating Mvskoke technology resources, the language can one day occupy a more central position in daily public life. She says about her community, “we can reach a point where it’s spoken, and people can be comfortable using it with each other, and we can preserve it as a part of our heritage.”</p><p><a href="http://eepurl.com/gr-ZQH">Join the Wikitongues mailing list</a> to receive updates. If you would like to contribute an oral history to the Wikitongues archive, you can find recording instructions <a href="http://www.wikitongues.org/submit-a-video">here</a>. If you are interested in launching a language revitalization movement, you can download our <a href="https://wikitongues.org/toolkit/">Language Sustainability Toolkit</a> and leave a comment so we can get in touch on how to work together and support your work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f73183d40359" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/finding-each-other-how-technology-is-reconnecting-the-mvskoke-people-f73183d40359">Finding Each Other: How Technology is Reconnecting the Mvskoke People</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Reawakening the Taivoan Language]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/reawakening-the-taivoan-language-11ef63e92ce5?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/11ef63e92ce5</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[dictionary]]></category>
            <category><![CDATA[humanity]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[heritage]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Wikitongues]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 12 Oct 2022 07:01:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-10-25T13:15:36.603Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Benson Ko-Chou Fang is assisting a team of Taivoan language revitalizationists who are building the first-ever dictionary in their language, the first step to teaching and learning it.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ZxFLwTuL9vZcgpM3" /><figcaption>Example of the Taivoan language, written using the Latin alphabet.</figcaption></figure><p><em>This post was written by Wikitongues intern </em><a href="https://www.linkedin.com/in/adamhinden/"><em>Adam Hinden</em></a><em>.</em></p><p>Diverse groups of Austronesian-speaking peoples have lived in Taiwan for over six millennia prior to colonization by the Dutch, Spanish, Japanese, and Chinese. The island, however, has been occupied by the Han-dominated Republic of China since 1945. The Republic enacted numerous campaigns during the mid-20th century aimed at developing a distinct cultural and linguistic identity — often at the expense of Indigenous lifeways. For example, the government’s 1953 Shandi Pingdi Hua (literally “make the mountains like the plains”) policy enforced the sole use of Mandarin, which resulted in the significant diminishment and at times outright loss of several Indigenous tongues. As the government transitioned towards democracy in the late 1980s, Indigenous languages gained more social recognition, and eventually constitutional protection. In 2017, the government passed the <a href="https://law.moj.gov.tw/ENG/LawClass/LawAll.aspx?pcode=D0130037">Indigenous Languages Development Act</a> in order to “carry out historical justice, promote the preservation and development of indigenous languages, and secure indigenous language usage and heritage”. Although these steps proved beneficial to increasing Indigenous language visibility and representation, more must be done in order to ensure their prolonged preservation. Further, the policy puts in place protections only for the languages of the 16 officially-recognized tribes in Taiwan, but does not apply to the island’s numerous unrecognized, non-status indigenous groups such as the Taivoan.</p><p>Taivoan is an Indigenous Taiwanese language originally spoken by the Taivoan people throughout the island’s southwestern Tainan county, and later in southern Kaohsiung county and Huatung valley as speakers migrated in the early 19th century. Some scholars argue that Taiwan’s name itself came from a Hokkien adaptation of the Indigenous group’s name — “Tayovan”. The Taivoan language was formerly classified as a dialect of Siraya — a neighboring Indigenous tongue — but has recently gained recognition of its uniqueness as a distinct language. Both Siraya and Taivoan were widely considered to have died out at some point during the second half of the 19th century. However, Taivoan has reawakened in the 21st century and is now becoming increasingly taught and spoken by the group’s 20,000 members and beyond. This resurgence has largely been bolstered by activists such as Benson Ko-Chou Fang, who are dedicated to supporting and protecting Taiwan’s Indigenous cultures.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/417/1*OR1XhA99HaF1qVROdBJAnQ.png" /><figcaption>The location of Tainan County on Taiwan.</figcaption></figure><p>Benson is the founder of <a href="https://en.matataiwan.com/">Mata Taiwan</a>, an organization dedicated to supporting and preserving unique elements of Indigenous culture in Taiwan and promoting tourism in rural areas. The name “Mata” comes from the Proto-Austronesian “MaCa”, the predecessor for the word for “eyes” in a variety of languages from Maori and Hawaiian to Amis and Tao. This common root symbolizes the organization’s mission to build community among all Austronesian peoples, and to foster visibility for Taiwanese Indigenous cultures. Benson’s work ranges from digital content curation and event organizing to providing revitalization tools and strategies for different tribes. His efforts extend to Indigneous groups beyond the scope of governmental recognition, as is the case of the Taivoan tribe.</p><p>Benson first came into contact with members of the Taivoan tribe in 2013 — the same year that Mata Taiwan was founded. He found that the language and culture of the Taivoan tribe was “totally different” than that of the Siraya people, despite the official status of the Taivoan as a Siraya subgroup. What’s more, the Siraya tribe itself is only recognized locally and not by the central government, meaning that its dialects are not considered national languages, and are not taught by public teachers. He was compelled by this discrepancy to study the distinct and underrepresented Taivoan language. As Benson put it: “for the central government, Taivoan people do not exist”. Though he is not Taivoan himself, he is dedicated to revitalizing the Taivoan language even in the face of legal invisibility.</p><p>Benson and his team are currently working on compiling the first ever dictionary of the Taivoan language. This process has involved the collection of words from different Taivoan communities around southwestern Taiwan. However, doing so has become more difficult as fewer and fewer people learn the language. In fact, only certain elders of the tribe aging around 90–100 still harbor “a few memories of the language.” Because of this, Benson also relies on anthropological and linguistic records, some dating back to the period of Japanese colonization, to expand the lexicon. This process of collection has spanned several years, but Benson expects the editing process to begin in the fall of 2022. The dictionary will be the most comprehensive codification of the Taivoan language to date, and will allow future generations to reconnect with their ancestral tongue.</p><p>The low learnership of the Taivoan language has not deterred Benson from pursuing his mission. “There are very few people in the younger generation that are interested in the revival of their own culture and language…no more than ten people. But there <em>are</em> people trying to do this,” he explained. In his view, non-Indigenous linguists and activists have a role to play in tribal language revitalization even if little interest in doing so exists within the tribe itself. By working towards developing a Taivoan dictionary, Benson and his team are securing the ability for future Taivoan people to connect with their history, and shedding light on knowledge that has been obscured for decades. “If I didn’t try to collect the vocabulary or document this language, a younger generation 10 years later will have less of a chance to learn about their ancestral language,” Benson shared.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/794/1*juqI4qxFNZ2rlUckQC6Jbw.png" /><figcaption>Taivoan man demonstrating the construction of a fishing snare. Photo taken and shared by Benson.</figcaption></figure><p>Among many groups around the world, the revitalization of ancestral tongues often comes secondary to the learning of more politically and economically dominant languages such as Mandarin and English. Benson explained that this is indeed the case for many Indigenous Taiwanese, some of whom puzzledly asked him “why would you like to revive or save [the Taivoan language]?” He also shared his encounter with a young man from Wales, who similarly found it futile to learn Welsh. But can we truly blame them? Most Indigenous Taiwanese still live under the poverty line, with household incomes 40% lower than the national average. For groups like the Taivoan, whose languages are legally unrecognized and economically unrepresented, it makes sense why revitalization is not prioritized. This dynamic exists for countless Indigenous and minoritized groups throughout the world — those who face structural disadvantages in economies governed by foreign, colonial languages. Language revitalization is thus an important, yet privileged endeavor, that many do not have the resources to pursue, especially when prospects of employment require proficiency in dominant tongues. The work of Benson and his collaborators is therefore incredibly critical, as it will provide future generations of Taivoan people with the opportunity to learn about their ancestral language that may otherwise be forgotten.</p><p><a href="http://eepurl.com/gr-ZQH">Join the Wikitongues mailing list</a> to receive updates. If you would like to contribute an oral history to the Wikitongues archive, you can find recording instructions <a href="http://www.wikitongues.org/submit-a-video">here</a>. If you are interested in launching a language revitalization movement, you can download our <a href="https://wikitongues.org/toolkit/">Language Sustainability Toolkit</a> and leave a comment so we can get in touch on how to work together and support your work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=11ef63e92ce5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/reawakening-the-taivoan-language-11ef63e92ce5">Reawakening the Taivoan Language</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Celebrating Wymysorys: Revitalizing a Language and Identity in Southern Poland]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/celebrating-wymysorys-revitalizing-a-language-and-identity-in-southern-poland-48d565ee7a3e?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/48d565ee7a3e</guid>
            <category><![CDATA[humanity]]></category>
            <category><![CDATA[identity]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[europe]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Wikitongues]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 07 Oct 2022 08:01:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-10-08T13:52:21.536Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Tiöma fum Dökter is building the first-ever textbook for his language, illuminated by a corpus of mother-tongue oral histories, folk stories, and traditional music.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4ppfQVSSgGYm8NSaZGs18Q.jpeg" /><figcaption>Welcome sign in the town of Wilamowice in Wymysorys and Polish. Photo by <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Gaj777">Kamil Czaiński</a>.</figcaption></figure><p><em>This post was written by Wikitongues intern </em><a href="https://www.linkedin.com/in/daniele-antonio-basalone-54b1a01b0//"><em>Daniele Basalone</em></a><em>.</em></p><p>Finding Tiöma fum Dökter is not difficult. First, travel to Wilamowice, in southwestern Poland. The town has a unique character which sets its <a href="https://gmina.wilamowice.pl/strona/o-gminie">traditional dress, architecture, and music</a> apart from the rest of Poland; however, as you walk around the center of the town, home to about 3,000 people, you will hear almost entirely Polish. Keep listening closely, and eventually you might notice another language, one which may at first sound something like German but certainly not like Polish. You have probably already found Tiöma fum Dökter, either in the middle of conducting ethnographic research or having a chat with one of the 20 native speakers of the language you noticed, Wymysorys. If this isn’t Tiöma, the speakers certainly know where to find him. As the youngest native speaker of Wymysorys and the driving force behind the language’s revitalization, he can often be found around Wilamowice collecting data and organizing a growing language community.</p><p>There was a time when hearing Polish in the town would have been almost as rare as hearing Wymysorys today. In the 13th century, a group of colonists from Germany and Flanders moved into southwestern Poland, between the regions of Silesia and Lesser Poland. According to some scholars, they went because the Silesian dukes at the time had incentivized immigration following the devastation of the Mongol invasions earlier in the century. This move put their Germanic language into direct contact with the Slavic languages of Poland. Among the settlements founded during this period is Wilamowice, which has sat for eight centuries on the shifting border between the Germanic west and the Slavic east. For nearly a millennia, the vernaculars developed in this region have been shaping the political, religious, and cultural lives of their speakers.</p><p>These Germanic vernaculars formed what is known as the <a href="http://inne-jezyki.amu.edu.pl/Frontend/Language/Details/10">Bielsko-Biała linguistic enclave</a>, which at its greatest extent stretched even into Silesia. The borders of this enclave have retreated from that high water mark, but several ancestor languages of the original Middle German spoken at the time of colonization remained until the 1940s, including Wymysorys, the descendent of the language spoken by the founders of Wilamowice. The languages of neighboring towns, also descended from the same 13th-century settlement event, have disappeared from Poland since the end of the Second World War.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3PfVW8XsexeXy4HIzuqhEQ.png" /><figcaption>Location of Wilamowice, Poland.</figcaption></figure><p>The survival of Wymysorys is certainly due in part to the complicated self-identification of the Vilamovians. More so than some other descendents of colonial Germans, <a href="https://www.academia.edu/37917808">the Vilamovians assumed a unique identity</a> — one neither German nor Polish. As Tiöma says of his language, “It didn’t want to be German, it didn’t want to be Polish.” Vilamovians regarded their language as obviously distinct from Standard German, which was also spoken in neighboring areas until the 1940s. Although the town was in different political polities throughout its history, at some times under the rule of Polish-speakers, at other times under German-speakers, Vilamovians continued to use Wymysorys as an everyday vernacular. The Polonization of Wilamowice truly began in the late 19th century in the form of Polish schools and religious services, continuing into the 20th century and the reformation of Poland after the First World War. During the interwar period, Polonization continued, but the state generally adopted a neutral attitude toward the Wymysorys and its related languages. The non-German identity of Vilamovians also played a part in shielding their language from direct attempts at Polonization. The German invasion of Poland in 1939 began a Germanization of Wymysorys. Teachers delivered lessons and priests said mass in Standard German. Despite being related languages, this Standard German influence on Wymysorys can still be detected in the speech of those older Vilamovians who attended the German schools.</p><p>Wymysorys would experience its sharpest decline in use in the decades after the war. The Polish state was liberated, and it brought back Polish as the official language of instruction and religion. The communist regime that followed pursued a program of persecution against any peoples perceived as “Germanic,” including the Vilamovians, and they began arresting and deporting people of the Bielsko-Biała enclave. Some scholars argue that Wymysorys survived this violent period — unlike many neighboring languages — because the Vilamovians had for many centuries not considered themselves German, and thus were not enthusiastic about the wartime occupation. Despite this, even after many were attacked and deported to labor camps, some losing their lives, the remaining Vilamovians were subjected to severe punishments for using Wymysorys and wearing traditional clothing.</p><p>The Polish government’s oppression of Germanic elements waned through the 20th century, eventually ending with the collapse of communism in Poland in 1989. Unfortunately, the more than forty years of forced Polonization had created a generation of Vilamovians that were not able to learn Wymysorys from their parents. Moreover, the land around Wilamowice was no longer populated by speakers of other Germanic languages.</p><p>This is the situation into which Tiöma was born. Today there are 20 native speakers of Wymysorys, almost entirely elderly. As the youngest native speaker of Wymysorys he certainly represents a special reemergence of the language, but he learned it in the way we all learn our first languages; by listening to the people around us. Although actually Silesian by descent, Tiöma learned Wymysorys from the nanny who helped raise him who he refers to as “Grandma.” This woman was a part of the larger community of Wymysorys speakers, many of whom Tiöma also grew up around. “It was normal that people spoke Wymysorys,” he says. Of course it would have also been normal that people spoke Polish, which was the language Tiöma went to school in, and the language he spoke to many of his childhood friends in.</p><p>He noticed early in his life the linguistic situation of Wilamowice and was unsatisfied that the language of his earliest memories was not more widespread in his community. “I decided at the age of five to <a href="https://culturalcontinuity.al.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2016/11/Integral-Straytegies-for-Language-Revitalization.pdf%23page=35">revitalize the language</a>,” he says. His original strategy was to engage his friends in informal language learning, trying to teach them some useful words when he had the opportunity. He then began connecting young people who wanted to learn their heritage language with older people who knew the language. Formal language classes began soon after. Throughout his teenage years he developed word lists and created a video archive with several hundred hours of video and audio. As he grew up and eventually went on to study linguistics and anthropology, he developed more sophisticated tools to study his language. He authored two technical grammars of Wymysorys and began to contribute to the <a href="http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/">Revitalizing Endangered Languages</a> project, which aims to create a universally applicable model for language revitalization. Other activists and scholars of Wymysorys include <a href="https://culturalcontinuity.al.uw.edu.pl/team/justyna-olko/">Justyna Olko</a>, who studies the <a href="https://culturalcontinuity.al.uw.edu.pl/projects/lcure/">health and economic benefits of linguistic vitality</a>, and <a href="https://engagedhumanities.al.uw.edu.pl/team/justyna-majerska-sznajder/">Justyna Majerska-Sznajder</a>, the president of the Wilamowice cultural revitalization organization “Wilamowianie.”</p><p>Tiöma’s latest project is an upcoming book of oral histories and stories gathered in Wymysorys and transcribed along with their English and Polish translations. Much of the work of this project is being undertaken by youth in Wilamowice, who are responsible for making the recordings and transcriptions. This puts them into direct contact with the oldest generation of Wymysorys speakers and improves their language skills. He says this project is especially necessary after the Covid-19 pandemic isolated the younger and older generations. Moreover, Tiöma argues that oral history is characterized by the language used to transmit it. That is, repeating the history of the Vilamovians in Polish neglects an essential component of that history. It makes it feel remote or foreign to Vilamovian youth. Transmitting the same history in Wymysorys instead creates a sense of continued identity between the newest generation, the oldest generation, and even the original colonists of the 13th century.</p><p>Tiöma is satisfied knowing that his work has strengthened the feeling of community in Wilamowice, regardless of the language they speak. He envisions a successful revitalization of Wymysorys will come with education reform. The current teaching programs are aimed at second language learners, but ideally Tiöma wants Wymysorys to be a language of primary instruction. Continued transmission of all cultural elements is essential to reclaiming the original identity of the town, something that Tiöma knows he can achieve by keeping Vilamovian youths in contact with the older generation. He is especially excited about the newly coined words and unique speech patterns of young learners. They are signs of innovation and commitment to using Wymysorys. “Maybe in 50 years there could be a group,” he says. From this core group, the language could once again be taught to subsequently larger generations of children, until once again Wymysorys is a common sound in Wilamowice.</p><p><a href="http://eepurl.com/gr-ZQH">Join the Wikitongues mailing list</a> to receive updates. If you would like to contribute an oral history to the Wikitongues archive, you can find recording instructions <a href="http://www.wikitongues.org/submit-a-video">here</a>. If you are interested in launching a language revitalization movement, you can download our <a href="https://wikitongues.org/toolkit/">Language Sustainability Toolkit</a> and leave a comment so we can get in touch on how to work together and support your work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=48d565ee7a3e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/celebrating-wymysorys-revitalizing-a-language-and-identity-in-southern-poland-48d565ee7a3e">Celebrating Wymysorys: Revitalizing a Language and Identity in Southern Poland</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Tales of Dhofar Beauty: The Revitalization of Modern South Arabian Languages]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/tales-of-dhofar-beauty-the-revitalization-of-modern-south-arabian-languages-9e95e74266bb?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9e95e74266bb</guid>
            <category><![CDATA[humanity]]></category>
            <category><![CDATA[women]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[human-rights]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Wikitongues]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 31 Aug 2022 07:02:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-08-31T07:02:30.880Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Said Baquir and his team of South Arabian language activists are developing mother-tongue cultural resources for the Indigenous languages of Oman.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*UmEzoO6N8nYw3vsZni-7VA.png" /><figcaption>Image of the Dhofar Mountains near Salalah, Oman, after monsoon rains.</figcaption></figure><p><em>This post was written by Wikitongues intern </em><a href="https://www.linkedin.com/in/andrewlkline?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAACnlFKkBdpwaxW00Th_vAD2WW2oDOk1Wxrw&amp;lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_search_srp_all%3BBs1LqZSwQCmps6nbGkyC8g%3D%3D"><em>Andrew Kline</em></a><em>.</em></p><p>Yemen’s northeastern Al Mahrah Governorate and Oman’s southwest Dhofar Governorate are home to unique environments, languages, cultures, and histories. Each year, from June to early September, a southeastern monsoon known colloquially as <em>Khareef</em> (خَريف, lit. autumn) hits the coastal regions of the southern Arabian Peninsula creating a tropical climate and consequently what is known as the “Arabian Peninsula coastal fog desert”.</p><p>Because of this unique environmental factor, South Arabia served as an oasis amid a sea of desert and was therefore home to many civilizations in early human history such as the Kingdoms of Awsan and Saba. This rich historical tradition led to the development of the Modern South Arabian branch of the South Semitic language family. Related closer to other Ethiopic languages like Amharic, Ge’ez, and Tigrinya than to Central Semitic languages like Arabic and Hebrew, the Modern South Arabian languages are spoken by language communities in the border regions between Yemen and Oman, and the Socotra Archipelago. This collection of languages and varieties predates the spread of Arabic following the expansion of the Islamic Caliphate in the 7th-9th centuries CE. Linguists categorize six languages as members of this family: Mehri, Soqotri, Jibbali (also known as Shehri), Bathari, Harsusi, and Hobyót. Each of these languages are intertwined with their own history and culture, and each has a varying number of active speakers. Coexisting with Arabic, the dominant language of the region, for the past one and half millennia, the Modern South Arabian languages have preserved their beauty and the traditions that the languages hold.</p><p>The most widely spoken of these, Mehri, is used by about 165,000 people living throughout the regions on either side of the Yemen-Oman border. The estimated 44,000 speakers of Jibbali (meaning ‘of the mountains’ in Arabic), also known as Shehri (similarly meaning ‘of the mountains’ in Jibbali), are generally concentrated in the coastal and mountainous regions of the Dhofar Governorate in Oman (<a href="https://www.ethnologue.com/language/shv">Ethnologue, 2020</a>). In contrast to these, the Hobyót language has an estimated 100 speakers in its community, which spans a small area on either side of the border (1998–2001). To the North, in Jiddat al-Harasis, a desert separating the southern Dhofar region from northern Oman, around 600 of the Harasis people speak the Harsusi language (2011). Even after living in Dhofar your whole life, it’s possible that you might never hear the beauty of Hobyót or Harsusi spoken.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/0*LDOfF4fnlv4ehJ83" /><figcaption>A rough map of the geography of Modern South Arabian Languages.</figcaption></figure><p>The current state of the Modern South Arabian languages vary significantly from language to language. Foreign researchers support some languages more than others. Importantly, some languages in this family have gained an Arabic-based orthography in recent years, allowing speakers to preserve the spoken word on paper. The existence, or lack thereof, of writing systems for at-risk languages is pivotal in language documentation and language revitalization efforts. Although a language doesn’t necessarily need an orthography, orthographies can open up possibilities for teaching material, transcriptions of oral histories, poetry, literature, and so much more. Additionally, authorities in Oman have not shown support for projects related to the revitalization of Modern South Arabian languages in the past, placing the systemic importance on Arabic as the primary prestige language and English as the primary foreign language. And although it has been almost 50 years since the end of the Dhofar Rebellion — a 12-year long civil war which saw an estimated 10,000 civilians die when Dhofari rebels faced off against Omani, British, and Iranian troops — in which Jibbali was known to be the language of the rebels, <a href="http://susanalshahri.blogspot.com/2013/02/the-language-crisis.html">some Dhofaris say</a> that there still is a negative association with the use of Modern South Arabian languages.</p><p>Activist Said Baquir is working to preserve the Modern South Arabian languages through the dissemination of cultural materials in the languages themselves. Coming from a family where his father’s language is Hobyót and his mother’s is Shehri, Said was raised as bilingual in both languages. Neither parent speaks the language of the other. Even in conversations with each other, says Said, his mother and father use their two ancestral languages, listening to what the other says in one language and responding in the other. Said has been working with his ancestral languages since he was still a teenager. At 16, he began working with academic projects researching the Modern South Arabian languages. He would record the voices and stories of speakers Jibbali and Hobyót and transcribe them into an Arabic-based orthography created by the researchers. He continues this work to this day, tirelessly pushing for the documentation and revitalization of his languages.</p><p>Based in Salalah, the capital of Oman’s Dhofar Governorate which encompasses most of southwestern Oman, his language revitalization project draws from the rich culture and history of that region. Said’s project, in coordination with his partner Abdullah al-Mahri (a native speaker of Mehri), centers around two multimodal e-books on beauty in the Dhofar region. The first is a contemporary history of beautification practices of Dhofari women authored and photographed by Said himself. Around the middle of the 20th century in southern Oman, women were going to great lengths to meet the standards of female beauty at the time — many performing cosmetic surgery on themselves and others. This book, written in Jibbali and Hobyót, will detail the practices, tools, and results of this quest for beauty. The original inspiration for this project was a lecture given by Said on the topic. He says that members of his audience were fascinated learning about this portion of their region’s history which they did not know about. Many times, it was their own grandmothers who took part in these practices and have oral histories detailing the time and experience of that moment of their lives.</p><p>After beginning his efforts to create the book on the beautification practices of 20th century Dhofari women, his friend and partner began working on the second book in the series. As a native speaker of the Mehri language, Abdullah al-Mahri is working on an accompanying book on the beauty of camels. Camels have a deep cultural tie to Oman, with camel racing being one of the most popular sports and camel milk being a beloved drink. The book will break down the sections of camels, detailing the desirable traits for each area of their bodies. Camels can sell for incredibly high prices, all based on their beauty. “The Beauty of the Camel” will also be translated from Mehri to the Modern South Arabian language Harsusi by another community activist, Hammal al-Balushi.</p><p>The process of creating books from the ground up is arduous and multifaceted. It involves everything from researching, gathering information from sources and consultants, photographing models, producing texts using the Arabic-based orthography, and recording a narration of the texts. The books will initially be distributed via various local community WhatsApp groups, allowing wide access to all members of the language communities, whether urban or rural. In conjunction with the potential of publishing down the line, these materials will act as a resource for the younger generation of Modern South Arabian speakers, encouraging linguistic and cultural learning. By connecting the region’s history and tradition to its languages, Said, Abdullah, and Hammal aim to raise awareness of the importance of the Modern South Arabian languages among the younger generations and those yet to come.</p><p><a href="http://eepurl.com/gr-ZQH">Join the Wikitongues mailing list</a> to receive updates. If you would like to contribute an oral history to the Wikitongues archive, you can find recording instructions <a href="http://www.wikitongues.org/submit-a-video">here</a>. If you are interested in launching a language revitalization movement, you can download our <a href="https://wikitongues.org/toolkit/">Language Sustainability Toolkit</a> and leave a comment so we can get in touch on how to work together and support your work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9e95e74266bb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/tales-of-dhofar-beauty-the-revitalization-of-modern-south-arabian-languages-9e95e74266bb">Tales of Dhofar Beauty: The Revitalization of Modern South Arabian Languages</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Revitalizing the Khwedam Language]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/revitalizing-the-khwedam-language-389f5c3525a1?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/389f5c3525a1</guid>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[society]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[human-rights]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Wikitongues]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 24 Aug 2022 07:03:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-08-25T11:31:28.739Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Led by Moshe Kxoegoe Maghundu, the founder of the Southern African San Development Organisation, the project is publishing Khwedam learning materials and holding a three-month-long language workshop.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QunbxvoDhQkJp6S6" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@douglinstedt?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Doug Linstedt</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><em>This post was written by Wikitongues intern </em><a href="https://www.linkedin.com/in/andrewlkline?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAACnlFKkBdpwaxW00Th_vAD2WW2oDOk1Wxrw&amp;lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_search_srp_all%3BBs1LqZSwQCmps6nbGkyC8g%3D%3D"><em>Andrew Kline</em></a><em>.</em></p><p>Before Bantu-speaking populations spread across sub-Saharan Africa over 5,000 years ago, the San people were the first cultures to exist in Southern Africa. The San live across areas that are now part of Botswana, Angola, Namibia, Zambia, Zimbabwe, and South Africa and are ancestral speakers of various Tuu, Kxʼa, and Khoe languages. Although they had practiced semi-nomadic lifestyles for thousands of years, government mandates in the 20th century forced San communities into agriculture. Many San feel as though they are excluded from government decision-making processes and have no say in issues that affect their well-being. In the 2013 Human Rights Report conducted by the U.S. Department of State, they described discrimination against the San as being the “principal human rights concern” in Botswana, the country with the highest San population in Southern Africa.</p><p>Today, Khwedam, a Khoe language spoken by around 8,000 people (as of 2011), faces external pressure from dominant Bantu (e.g., Setswana and Zulu) and European languages (i.e., Afrikaans and English). Namibia’s Zambezi Region, part of the Caprivi Strip that extends east towards the hugely significant Zambezi River, is home to many Khwedam speakers along with other nearby countries. Crucially, the Khwedam language is not taught or used in education, and government-mandated forced migrations have spread out speakers of the language. In 1990, for example, the South African government relocated 4000 Xhu- and Khwe-speaking people to Schmidtsdrift and later Platfontein, South Africa. This is only one of the many attempted ethnic cleansings that have geographically isolated Khwedam speakers throughout southern Africa. Regressive, racist stereotypes and rumors targeting San people are still prevalent in parts of society in Southern Africa. Ideas of Khwe people being “non-human” are all too common in the region that the San call home.</p><p>Moshe Kxoegoe Maghundu, the founder of the <a href="https://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=2ahUKEwi3sOXosc35AhUMx4sKHQ-NDXUQFnoECAgQAQ&amp;url=https%3A%2F%2Fsasdowebsite.wixsite.com%2Fwebsite&amp;usg=AOvVaw0cWLKXUDqdDZhOVnQswCG3">Southern African San Development Organisation</a> (SASDO), is leading a project with the goal of publishing Khwedam learning materials and holding a three-month-long Khwedam language workshop. Moshe is a Khwe man originally from the Caprivi Strip in northeast Namibia. He now lives in Platfontein, Kimberley, South Africa, where he has worked for the national broadcaster (SABC) since 2010. In 2017, Moshe founded SASDO, which supports the development of San communities in Platfontein. It is an organization “established for the development of the San people in Southern Africa,” working with all age groups and putting an emphasis on empowering unemployed youth and women’s groups. The San people, who have called Southern Africa their home for longer than any other inhabitants, are burdened with some of the worst socio-economic challenges in the region. San communities face continuously rising unemployment and a large-scale epidemic of poverty. SASDO was established to fill the void of an organization dedicated to eradicating poverty and promoting development in San communities. As mentioned earlier, harmful and dehumanizing rumors about Khwe and San people still exist in the minds of some in Southern Africa. This “othering” effect shows itself in the form of linguistic prejudice and ignorance as well. Moshe told us that most times he uses his mother tongue in public, whether in his native Namibia or in Platfontein, people turn to look. The phonemic click sounds that are prevalent in Khwedam and other Khoe and San languages draw the negative attention of others, he says. In one striking story, a stranger in Namibia approached Moshe after hearing him speak Khwedam on the telephone, noting that he didn’t think it was “possible” to communicate with that language over the phone. This story, along with many others that Khwe people experience each day, demonstrate the harmful effects of racist rumors and is a prime example of linguistic profiling.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QcubB5Fh2NZKZauI" /><figcaption>One of SASDO’s events (Source: SASDO Gallery)</figcaption></figure><p>Despite the harmful rhetoric displayed by some, SASDO and many San are actively showing their linguistic freedom, both in daily life and on social media. Moshe explained that he has seen many Khwe youth using their language on social media, resilient to the systemic and social pressures around them. In an age where Western influence via colonialism and economic pressure is extremely prevalent, showing this linguistic freedom is paramount. Many youngsters frequently switch between Khwedam, Afrikaans, and English in their speech due to westernization and the importance placed on the de jure language of English. SASDO’s events have become a forum for Khwedam-speakers to showcase their language through music and other art forms. The San have a rich cultural heritage that can be supported and upheld through the performing arts. Hosting events called “San Exchanges Festivals,” SASDO unites San communities and artists from all across Southern Africa in celebrations of cultural teaching and learning. They link together up-and-coming artists with those who are more established to help the newer performers as much as they can.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*dRJ10DzV2qS67DDA" /><figcaption>A photo from a SASDO-sponsored Khwedam musical performance (Source: SASDO’s <em>Project Motivation</em>)</figcaption></figure><p>Moshe’s project centers around a series of workshops held over three months. These workshops will help develop learning materials to be used in SASDO schools for the first and second grades, as well as guiding materials for Khwedam teachers. Moshe explained that many teachers would need to be trained in order for them to teach the language effectively. The learning materials will include storybooks, alphabet-learning books, and language exercises that will be instrumental in encouraging youth to use and learn their ancestral language at the systemic level. “The issue is only a few [people] can write,” said Moshe when explaining the rationale behind hosting the workshop in coordination with publishing educational materials and books. German missionaries have worked with the language in the past and created a dictionary, which has since been digitized in the form of an app. But because Khwedam is almost exclusively a spoken language and its writing system is not widely adopted, not many people who wish to use the available resources can. These difficulties are compounded by the growing pressure of national or regional languages.</p><p>Moshe’s project is just the beginning: SASDO’s long-term plans would bring their community engagement to San in neighboring Southern African countries. Moshe discussed his goal of establishing satellite SASDO offices in Namibia, Botswana, and Zimbabwe that would collaborate with one another and leave no San community out of the development that Moshe’s organization is pushing for. This is only part of the future for SASDO. As part of efforts for the preservation of the Khwedam language and culture, Moshe has outlined the establishment of a living museum. SASDO records the audio and video from each and every one of their events, providing hours of material for preservation. This museum would showcase art, music, tradition, and language unique to the Khwe people. It would serve as a tool for education for Khwe youth across the region. “We want to portray both the current and historical cultural moments of the San. Our collection is waiting to end up in a museum one day. That is our dream.”, says SASDO.</p><p>Finally, SASDO is pushing to transform the educational and political landscape of South Africa. Currently, South Africa has 11 official languages, the fourth most of any country in the world. But none of these are languages of the Indigenous San people. In addition, the educational system in the country places all of the emphasis on Afrikaans and English which effectively discourages the use of languages like Khwedam among young people. SASDO is aiming to reform the education system in South Africa to better support Khwedam and other San languages. Moshe says that although he speaks Khwedam at home, he switches to Afrikaans as soon as he leaves the house. “I want to see my language used for teaching at schools and I want to read books in my own language. We need resources and training to make this happen.” said Moshe. Moshe and SASDO are not only working to ensure that the next generations of San children learn to speak their ancestral language. They are working for a future where Khwedam is a bigger part of education, the literary arts, and community discourse.</p><p><a href="http://eepurl.com/gr-ZQH">Join the Wikitongues mailing list</a> to receive updates. If you would like to contribute an oral history to the Wikitongues archive, you can find recording instructions <a href="http://www.wikitongues.org/submit-a-video">here</a>. If you are interested in launching a language revitalization movement, you can download our <a href="https://wikitongues.org/toolkit/">Language Sustainability Toolkit</a> and leave a comment so we can get in touch on how to work together and support your work.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=389f5c3525a1" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/revitalizing-the-khwedam-language-389f5c3525a1">Revitalizing the Khwedam Language</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Language Documentation in 2021]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/language-documentation-in-2021-93c455f32662?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/93c455f32662</guid>
            <category><![CDATA[jewish]]></category>
            <category><![CDATA[world]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Elliot Holmes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 02 Aug 2021 14:03:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-08-02T14:03:20.389Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Documenting languages is a tricky business at the best of times, but 2021 offered some exceptionally unique challenges and solutions.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*9eq17J6OxVywMThK" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@sigmund?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Sigmund</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>In my final article in this series on Judeo-Malayalam, I want to get a little “meta”. (If you haven’t read the previous posts, you can find <a href="https://medium.com/wikitongues/the-sounds-of-judeo-malayalam-26ec62da7909">part one here</a> and <a href="https://medium.com/p/b7960de4dfc7/edit">part two here</a>). I want to reflect on what it was like undertaking a language documentation project in 2021. I think it’s important that we have reference points like this going forward: in the future, people will be able to look back at how things were done now and improve upon them or, given the rather elephant in the room, how we managed to keep efforts going in the face of a global pandemic (which, hopefully, future readers won’t be dealing with).</p><h4><strong>The Elephant in the Room</strong></h4><p>On the surface, it might seem like COVID-19 made things far more difficult than they should have been. To some degree, that’s true: I couldn’t go out to Kerala and spend time with Thapan, I couldn’t immerse myself in his culture and his surroundings, and we couldn’t chat away about the language and its history long into the night. When it comes to learning about languages and cultures, nothing is more important than experience and immersion: you find out how the language works directly from its speakers, you watch them interact, and sometimes the most important findings can just materialise out of random, chance discussion.</p><p>The most pessimistic way of viewing language documentation in 2021 is that COVID-19 took these opportunities away from us; however, as is the way with most things in life, when one door closes another one opens. There are accessibility issues facing us at the best of times (flights, travel, accommodation, limited time, and all the costs associated with these) and sometimes it can be hard to juggle everything at once. That’s why, optimistically, COVID-19 actually helped me see how far we’ve come as a society and how the resources readily available to us can accommodate language documentation. From the same chair and computer, I was able to effortlessly reach out to Thapan, talk to him about Judeo-Malayalam, and ask him to produce the wordlist I made. Then, from the same chair and computer again, I was able to analyse that speech, segment it, and identify every speech sound in every word before finally collating all of my findings into these blogposts. Of course, it is undeniable that experience and immersion will always take precedence and there is no accurate way to recreate that just yet. But the technologies of today really can enable us to do and achieve powerful things and still contribute to language documentation efforts in meaningful ways, as these blogposts have shown.</p><h4><strong>Popular Methods are Outdated</strong></h4><p>Going back to that wordlist I mentioned, this was something that had to change and extended the project slightly. When I was looking at the approaches to take, the Swadesh List came up in my reading. This is a list of 207 words that was designed in the 1950s for historical comparative linguistic studies: it covered many grammatical concepts, such as pronouns and verbs, as well as lexis surrounding the environment, such as the sky. The idea was to get a flavour of the language and collect the sounds of the language in doing so. However, upon reviewing the Swadesh List, I noticed that there were significant issues with the list regarding gaps: firstly, it was missing many pronouns, most notably the third person singular pronoun, any object pronouns, any possessive pronouns, and most concerningly, any feminine pronouns. Languages can differ in case (subject and object pronouns differ, such as “I” and “me”) and gender (“He” and “she”), so why would a list designed to get a basic understanding of a language miss these out? It additionally missed out auxiliary verbs which, as seen in the last blogpost, actually resulted in some of the most interesting findings when they were included in my updated list. It also didn’t take into account the different environment and cultures of different language speakers; the words chosen were all very generic and didn’t include local food, flora, fauna, or cultural items.</p><p>I’m not the first to notice problems with this list. Researchers have previously found that 207 words isn’t enough to capture the entirety of a sound system; they recommend at least 400 words and that the list is filled with the most common words found in English. This covered my concerns about the pronouns and the auxiliary verbs. They also recommend taking into account local culture, flora, and fauna, which I also did to address my own concerns. These changes, as I see it, paid off massively: not only was I able to analyse pronouns fully and identify patterns in the modal verbs because of these expansions, but I was able to identify sounds that the Swadesh list could not: /phː/, /gʱ/, /ⱱ/, /ia/, and /ɲː/ to name a few. Thus, not only was I able to create a fuller picture of the language, I was also only able to accomplish the original task of finding out the sound system of Judeo-Malayalam using <a href="https://drive.google.com/file/d/1ROqK8AmfSeLEpeX9Sj9tNIwKDYU2k94R/view?usp=sharing">my wordlist</a>.</p><h4><strong>Final Thoughts</strong></h4><p>Well, there you have it. The sounds of Judeo-Malayalam documented, its interesting linguistic phenomena analysed, and a little “behind-the-scenes” look at language documentation in 2021. This is still just the start of work documenting Judeo-Malayalam: oral histories are being recorded and more linguistic data could be collected and analysed from Judeo-Malayalam speakers to flesh out the findings here. Maybe there are more phonemes; maybe some of them are specific to Thapan’s accent; maybe there is a significant difference between younger and older speakers. These are all things we can investigate, and there is so much more to learn. For more information on Judeo-Malayalam, Dr Ophira Gamliel has produced a work on the language and an excellent list of resources can be found at the <a href="https://www.jewishlanguages.org/jewish-malayalam">Jewish Languages site</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=93c455f32662" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/language-documentation-in-2021-93c455f32662">Language Documentation in 2021</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Exploring Linguistic Phenomena in Judeo-Malayalam]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/exploring-linguistic-phenomena-in-judeo-malayalam-b7960de4dfc7?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b7960de4dfc7</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[world]]></category>
            <category><![CDATA[jewish]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Elliot Holmes]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 23 Jul 2021 14:03:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-23T14:03:35.787Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Languages behave in fun and quirky ways and Judeo-Malayalam is no exception!</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ej6943Sw7DFQH131" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@photowolf?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Joshua Olsen</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>In the previous article ‘<a href="https://medium.com/wikitongues/the-sounds-of-judeo-malayalam-26ec62da7909?source=collection_home---2------0-----------------------">The Sounds of Judeo-Malayalam</a>’, I documented and explored the linguistic sound inventory of Judeo-Malayalam, explained the linguistic method behind doing this, and showed why it’s important: we were able to identify, purely through sounds, the unique character of Judeo-Malayalam. This data was collected using a 400-word wordlist that was actually comprised of many grammar words as well as many cultural words. In this follow-up article, I’ll be looking at the most interesting of these categories to illustrate more linguistic phenomena in Judeo-Malayalam that is only visible at a word or grammar level.</p><h4><strong>Greetings</strong></h4><p>From the data collected, it appears that Judeo-Malayalam speakers use Malayalam and Hebrew greetings interchangeably, giving both of these influences equal presence in their language. These greetings are “namaskaram” and “shalom” respectively.</p><h4><strong>Pronouns</strong></h4><p>Pronouns in Judeo-Malayalam are, interestingly, somewhat distinct from Malayalam and Hebrew. The table below shows the Judeo-Malayalam pronouns collected from Thapan written using the IPA symbols which we discussed <a href="https://medium.com/wikitongues/the-sounds-of-judeo-malayalam-26ec62da7909">in the previous article</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/565/1*Uy4NifAtxBWMK0jwMrRVcA.png" /></figure><p>Hebrew is a pro-drop language, meaning they don’t actually have to say the pronoun in the sentence if the relevant information about gender, number, and person can be determined from agreement on the verb. This does not happen in Judeo-Malayalam. Looking at its similarities to Malayalam, there is still a three-way person distinction between first, second, and third as there is in English (“I”, “You”, and “They”) because the first-, second-, and third-person pronouns differ. Similarly, there is still a two-way number distinction between singular and plural as there is in English (“I”, “We”) because the singular and plural pronouns differ. There is also a three-way gender distinction between masculine, feminine, and neutral as there is in English (“He”, “She”, “It”) because the masculine, feminine, and neutral pronouns differ too.</p><p>Where the languages seem to differ, however, is in case. Case refers to the “role” of the pronoun in the sentence: in English, we have the subject case where the pronoun is, typically, the agent of the action (“I petted the dog”). We also have the object case where the pronoun is the one affected by the action (“The human petted me”). Finally, we also have the possessive case, where the pronoun is the one owning something (“My house”). There are no case markers in Hebrew but there are case markers in Judeo-Malayalam: subject and object pronouns are the same, as seen in the table, but the possessive case is formed by the suffix /-deɪ/ or /-ɭɖeɪ/ to these pronouns. This differs greatly to Malayalam where all three cases are distinct.</p><p>The reason that there are two variations in the possessive suffix is because the sounds /ɹ/ and /d/ cannot co-occur: looking at the possessive forms of the third-person singular and plural pronouns and the first-person plural pronoun, a /ɭ/ has to be inserted between the two sounds. This does not happen in every other phoneme; none of them have a /ɹ/ and /d/ sound next to each other. Thus, this must be the trigger for this phenomenon. Even more interestingly, the insertion of a retroflex sound actually affects the /d/ in the suffix, making this sound become retroflex too: /ɖ/. This is an example of consonant harmony, where a sound changes to become like another sound, usually to benefit the speaker’s tongue movements in speech.</p><h4><strong>Articles</strong></h4><p>Judeo-Malayalam only has one article, the indefinite article: /ʌdu/. In English, the indefinite article is “a” or “an”. We also have a definite article: “the”, and Judeo-Malayalam does not have this. This is different from Hebrew and Malayalam because both of these languages do have definite articles.</p><h4><strong>Co-/Sub-Ordination and Negation</strong></h4><p>Judeo-Malayalam shares an interesting structural similarity with Malayalam: they are both agglutinative. This means that phrases and even sentences can be expressed with a single word; not multiple words, as the English sentences here required. It is clear that, in both languages, multiple sentences can occur together in a single word because the words we use to combine sentences, such as “and” and “if”, are suffixes in Judeo-Malayalam. The same is true of negation, with words such as “no” and “not” also being suffixes in Judeo-Malayalam. Negation can manifest itself as prefixes in English, such as “un-“, but “no” and “not” are separate words in English.</p><h4><strong>Human Body</strong></h4><p>Sometimes, when looking at the words in a language, you spot quirky differences. An example of this is found in the words for parts of the human body in Judeo-Malayalam: they have the same word for “leg” and “foot”: /kaːllɘː/. Why do they not distinguish the two parts? Do they consider the whole leg from thigh to foot as the same thing? Perhaps this relates to a perception that, in practicality, they are the same: you can’t hunt or travel without both. Being able to ask these questions, and hypothesising about how speakers captured and perceived the world through their language, is one of the most interesting aspects of linguistics.</p><h4><strong>Verbs</strong></h4><p>Returning to suffixes, all dictionary forms of Judeo-Malayalam verbs are formed with the suffix /-uga/ or /-əʊga/. Variation between the two is, again, due to the sound environment: if the sound before the suffix is /ɖ/, /t/, /ð/, or /ɪ/, the suffix will be /-uga/; if it’s /n/, /tʰ/, /kʰ/, /i/, /l/, or /ɹ/, the suffix will be /-əʊga/. Unfortunately, this is not a “clean” predictor (it never is in Linguistics): not every verb is accounted for by this rule as sometimes the same sound can occur before either suffix, such as /j/. Thus, this is the closest rule we can generate to predicting this variation.</p><h4><strong>Modal Auxiliary Verbs</strong></h4><p>This is, perhaps, the most interesting phenomenon I found in Judeo-Malayalam. In many languages, auxiliary verbs can be used to alter the power of a verb to match a speaker’s intentions. For example, they can express possibility, like “may” and “might”, and these are called epistemic modals. They can also express obligation, like “should” and “shall” do, and these are called deontic modals. There are also modal verbs that can express ability, like “can” and “could” do, and these are dynamic modals. As you can see, English has multiple words that can be categorised under each type; Judeo-Malayalam, however, has just one suffix (keeping to the agglutinative structure) for each type of modality: /-aɪðɪ̆ʔkʰʲjum/ for epistemic modality, /-ʊm/ for deontic modality, and /-pʰaːʔtʰum/ for dynamic modality. Malayalam similarly uses suffixes, but excitingly Judeo-Malayalam appears to use its own suffixes and makes a distinction between epistemic and dynamic modality which Malayalam doesn’t.</p><h4><strong>Weather</strong></h4><p>This is another rather fun observation about how languages capture and organise the world. It appears that, in Judeo-Malayalam, any weather associated with clouds has the prefix /mː/, such as rain (/mma˞ɹaː/), cloudy (/mmeɪgɾan/), fog (/mmaɲjeː/), and snow (/mmaɲjeː/).</p><h4><strong>Missing Words</strong></h4><p>I’ve grouped these together because they demonstrate another linguistic approach we can take: what words didn’t show up in Judeo-Malayalam? A lot of these, of course, relate to objects in the world: if you don’t encounter something, how can you name it? This is why many words relating to flora and fauna don’t exist in Judeo-Malayalam; its early speakers, prior to contact with other languages, never encountered such flora and thus never had a need to name it. Such flora and fauna include lice, shrews, tapirs, pines, conifers, spruces, junipers, laurels, maples, alders, and willows. A rather interesting gap, however, is the word autumn: despite having words for spring, summer, and winter, Judeo-Malayalam does not have a word for autumn. Does this suggest that Judeo-Malayalam speakers did not find autumn a useful distinction to make in the seasons of the year?</p><h4><strong>Conclusion</strong></h4><p>In this article we’ve looked at a lot of different linguistic phenomena and different types of linguistic phenomena in Judeo-Malayalam that highlights its individuality from Hebrew and Malayalam as well as its ties to Malayalam. In doing so, we’ve also looked at even more aspects of Linguistics and linguistic methods as a whole to find out how unique Judeo-Malayalam is and how, ultimately, it is so much more than just a variety of Malayalam.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b7960de4dfc7" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/exploring-linguistic-phenomena-in-judeo-malayalam-b7960de4dfc7">Exploring Linguistic Phenomena in Judeo-Malayalam</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Sounds of Judeo-Malayalam]]></title>
            <link>https://medium.com/wikitongues/the-sounds-of-judeo-malayalam-26ec62da7909?source=rss----f7c3d3631f8d---4</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/26ec62da7909</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[jewish]]></category>
            <category><![CDATA[world]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Elliot Holmes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 19 Jul 2021 14:03:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-19T14:03:20.946Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A look at what Judeo-Malayalam sounds like and the tools linguists use to explore the sounds of language.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*amXdpG-9x2ruNCJ2HS08jg.png" /></figure><p>Judeo-Malayalam is the language of the Cochin Jews and is spoken mainly in Southern India and Israel. It’s a South Dravidian language, closely related to Malayalam in its grammar, and it’s considered endangered because there are less than 50 speakers estimated to still speak the language today. A language such as this should be focal in language revitalisation efforts such as documentation; it’s at-risk and, as all languages do, it captures the long history and culture of its speakers. Thus, through a linguistic perspective, this article will explore the sound system of Judeo-Malayalam, explain what makes it special, and along the way introduce you to linguistic methods and the importance of linguistic work.</p><h4><strong>Why are the sounds of a language so important?</strong></h4><p>All spoken languages have linguistically relevant sounds necessary to say a word. Think about the most common word in English, “the”: you have a “th” sound that’s made by putting your tongue against your top row of teeth and pushing air through the gap; it’s turbulent. You add voicing to this sound as well by vibrating your vocal folds. This sound is found in many words in English, such as “that”, “than”, and “weather”. You then have an “e” sound which is the most “neutral” sound you can make with your mouth: your mouth is open comfortably, your tongue is rested, and you are just letting voiced air flow out of your mouth. This sound is called “schwa” and it is one of the most common linguistic sounds in the world given how “neutral” its production is. In English, you see it at the end of words such as “centre” and the beginning of words like “upon”, and “among”.</p><p>Notice here how sounds are not always represented by the same written letters every time: our “schwa” vowel is represented by an “e” in “the”, “re” in centre”, “u” in “upon”, and “a” in amongst. To avoid having to list so many different letters where a sound occurs, linguists do not use written words and letters to represent the sounds of a language; they use the International Phonetic Alphabet (IPA). This is a series of symbols that represent sounds, not letters, and thus avoids this confusing mismatch between written letters and sounds. Turning back to “the”, that “th” sound is represented by the symbol /ð/ and the “schwa” sound is represented by the symbol /ə/. The words with schwa are therefore transcribed as /ˈðə/ for “the”, /ˈsɛntə/ for “centre”, /əˈpɒn/ for “upon”, and /əˈmʌŋ/ for “among”. As you can see, we no longer have different written symbols representing the same sound; we have just one symbol, /ə/.</p><p>Studying the sounds of a language like this is critical to linguistic research and the IPA is the optimum tool for this task. The IPA lists every possible linguistic sound a language could have, but not every language uses all of those sounds. For example, in the IPA there are 28 different vowels sounds but English only uses 14 and Spanish only 5. The sounds that are and aren’t possible in a language are a part of that language’s identity; not every language has a unique combination of linguistically relevant sounds but studying the language’s inventory of these sounds can highlight similarities and differences between different, related languages that show their relation to and individuality from each other. As far as we know, Judeo-Malayalam has never had its sound inventory investigated; no one knows what its sound inventory is or how individual it is from its closest languages, Malayalam or Hebrew. However, through the use of a <a href="https://drive.google.com/file/d/1ROqK8AmfSeLEpeX9Sj9tNIwKDYU2k94R/view?usp=sharing">specially-designed wordlist of 400 words</a> for investigating the sounds of any language and through close work with Thapan, a native speaker of Judeo-Malayalam, its sound system has finally been documented for the first time.</p><h4><strong>The Sound Inventory of Judeo-Malayalam</strong></h4><p>The consonants of Judeo-Malayalam, laid out in the IPA format, are:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6AeIZImO4vhw8Rt00ZM5Mg.png" /><figcaption><em>IPA chart for consonants of Judeo-Malayalam.</em></figcaption></figure><p>Now, for some explanation of what’s going on here: along the top are what we call “places of articulation”: they are the spots in your mouth which either your bottom lip or an area of your tongue touches to make a sound. These are:</p><ul><li>Bilabial, where the bottom lip touches the top lip. Like the “b” sound in “ball”.</li><li>Labio-dental, where the bottom lip touches the top row of teeth. Like the “v” sound in “volleyball”.</li><li>Dental, where the tip of the tongue tongues the top row of teeth. Like the “th” sound in “the”.</li><li>Alveolar, where the tip of the tongue touches the hard ridge just behind your top row of teeth. Like the “d” sound in “dynamite”.</li><li>Post-alveolar, where the front of the tongue touches the space just behind the alveolar ridge. Like the “sh” sound in “shark”.</li><li>Retroflex, where you curl your tongue backwards and the tip of the underside of your tongue touches the alveolar ridge. Indian accents of English use these regularly instead of alveolar sounds.</li><li>Palatal, where the body of your tongue touches the hard palate in the middle of your mouth. Like the “y” sound in “yellow”.</li><li>Velar, where the back of your tongue touches the soft palate at the back of your mouth. Like the “g” sound in “go”.</li><li>Glottal, where the very back of your tongue touches the very back of your throat. Like the “h” sound in “horse”.</li></ul><p>As you may have noticed, these go from the front of the mouth to the back of the mouth; the table itself sort-of represents the inside of your mouth (lips to the left, throat to the right). Along the side are now what we call the “manners of articulation”, and these are the types of sound you can make with your mouth. Like the top of the table, this also represents the mouth somewhat: the top of the rows involves the lips/tongue making hard, complete closures with an area of the mouth; the bottom is more open and looser.</p><ul><li>Plosive: these are complete closures where air pressure builds up (it cannot escape) and explodes outwards, like the “p” sound in “pin”.</li><li>Nasals: these are complete closures again but instead of the air pressure building up and escaping, it is redirected out of the nose, like the “n” sound in “nasal”.</li><li>Trills: these are also complete closures but instead of pressure building up, the articulator slaps against the other lightly and repeatedly. These aren’t in English but they are in languages like Spanish.</li><li>Taps: these are the same as trills except there is only one light slap. These also aren’t in English.</li><li>Fricative: the closure here isn’t complete; it’s really tight and lets turbulent air through, like the “f” sound in “found”.</li><li>Affricate: these are a combination of a plosive and a fricative together, like the “ch” sound in “chart”.</li><li>Approximant: these are even more open with the articulators coming close enough for air to pass through unimpeded, like the “y” sound in “yes”.</li><li>Lateral approximant: these are the same as approximants but the air comes out the sides of the tongue, not the centre, like the “l” sound in “lounge”.</li></ul><p>The final information displayed here relates to voicing: in principle, the sounds on the left are unvoiced (your vocal folds don’t vibrate, like the “f” in “fly”) and the sounds on the right are voiced (when you vibrate your vocal sounds when producing that “f” sound, you get the “v” sound in “van”; the place and manner of articulation hasn’t changed). With the consonant inventory collected and completed, let’s move onto the vowels, which can also be represented with an IPA chart:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*W4XZEotpvqAMiUXhzf0svA.png" /><figcaption><em>IPA chart for vowels of Judeo-Malayalam.</em></figcaption></figure><p>To briefly explain this table, the top again refers to the place in the mouth:</p><ul><li>Front: these are sounds right at the front of the mouth, like the “ee” sound in “eagle”.</li><li>Near-front: these are sounds near the front of the mouth, like the “i” sound in “igloo”.</li><li>Central: these are sounds in the middle of the mouth, like “schwa”.</li><li>Near-back: These are sounds near the back of the mouth, like the “uh” sound in “cup”.</li><li>Back: Thea re sounds right at the back of the mouth, like the “o” sound in “bot”.</li></ul><p>Similarly, the rows relate to how closed or open the gap between your tongue and the top of your mouth is. This isn’t like the consonants, however: close here is still more open than even the approximants were, they’re just closer than a full opening.</p><ul><li>Close: a relatively tight gap, like the “ee” sound in “eagle”.</li><li>Near-close: a slightly more open gap, like the “i” sound in “igloo”.</li><li>Close-mid: an even more open gap, like the “e” in “air”.</li><li>Mid: a neutral opening in the mouth, required to make “schwa”.</li><li>Open-mid: more open than the neutral opening, like the “e” in “end”.</li><li>Open: a fully open sound, like the “o” in “bot”.</li></ul><p>The last things to note here is that the sounds on the left are made with the lips unrounded; those on the right are made with the lips rounded. Furthermore, languages don’t just have singular vowels: sometimes they can be lengthened and sometimes multiple vowels can occur together, called diphthongs. In English, an example of this would be “eye”, with an “a” and an “i” sound co-occuring. All of these vowels can be lengthened and the following are the diphthongs found in Judeo-Malayalam:</p><ul><li>/eɪ/</li><li>/əʊ/</li><li>/ʊɛ/</li><li>/ɪʌ/</li><li>/aɪ</li><li>/ia/</li><li>/ɛɪ/</li><li>/aʌ/</li><li>/ua/</li><li>/iɔ/</li><li>/iə/</li><li>/iʊ/</li><li>/aʊ/</li><li>/ai/</li><li>/iɛ/</li></ul><h4><strong>So What?</strong></h4><p>There we have it; the full sound system of Judeo-Malayalam presented as a whirlwind tour of the IPA, the most useful tool for this job. Now we ask ourselves, what did we do that for? Beyond simply documenting the sounds of the language, what can we actually do with this information? Well, the first thing we can do is explore the interesting gaps and symmetries in Judeo-Malayalam. Starting with the consonants, here are some of the linguistically fascinating things we can see in Judeo-Malayalam:</p><ul><li>In the plosives, there is a near-symmetry between the bilabial, alveolar, retroflex, and velar sounds: they all contain at least a voiceless plosive, voiceless aspirated plosive, and a voiced plosive. It’s a near-symmetry because there are gaps: there are voiceless aspirated plosive geminates (longer versions of this sound) that only occur at bilabial, alveolar, and retroflex places of articulation, there are voiceless palatalised aspirated plosives that only occur at alveolar and velar places of articulation, and there are breathy-voiced plosives that only occur at alveolar and velar places of articulation. Palatal and glottal plosives do not share these symmetries either, but they were uncommon in the data.</li><li>The nasals and plosives are symmetrical in place of articulation and, at every place, there is always a pair of a nasal and a geminate of that nasal.</li><li>Par /ⱱ/, there is a voicing pair at the same place of articulation for taps and trills.</li><li>For fricatives, voicing pairs only occur at labio-dental and dental sounds; further back, only voiceless fricatives exist (with a geminate of /s/).</li><li>Affricates at both places of articulation have a voicing pair.</li><li>There are also an equal number of approximants and lateral approximants but they occur at different places of articulation in different frequencies.</li></ul><p>Its consonants are therefore interestingly symmetrical. It is, of course, possible that these gaps and symmetries findings may be changed by more data: some of these findings were based on rarities in the data and more may exist in words that were not included in the wordlist. But as it stands, these are still very interesting linguistic properties of Judeo-Malayalam and the door is open for more researchers to refine and add to this now. Turning now to the vowels, these are equally quite symmetrical:</p><ul><li>There are the same amount of front unrounded vowels as there are back rounded vowels and they are occur at the same degrees of closeness.</li><li>By place, there is a near-symmetry across the table: with the exception of the two back unrounded vowels, Judeo-Malayalam has the same number of central, near-front and back, and front and back vowels.</li></ul><p>These are findings that are internal to the language and they are the kinds of interesting observations linguists explore in all of the world’s languages. But what else can we do? Well, at the start of this article we said we could use the IPA to compare a language to its related languages, and that’s what we can do now. Looking first at Malayalam, specifically the Namboodiri variety, its full sound system <a href="https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/malayalam-namboodiri-dialect/19CBF6E9E1CE65A84928F7C9C2286A9B">has already been documented</a>. Starting with consonants, this is the complete IPA:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*plXqgtSOeE0jnzUxXz1WVQ.png" /><figcaption>Figure 3. IPA chart of consonants for the Namboodiri variety of Malayalam.</figcaption></figure><p>As we can immediately see, there are quite a lot of parallels here: the same plosives were found at most of the same places (they omit geminates here but found them too), the same nasals were also found at the same places, and most of the same taps, trills, fricatives, and approximants were found. This is to be somewhat expected; Judeo-Malayalam is traditionally thought of as a Jewish language variant of Malayalam, after all. However, it does have some significant differences that highlight the independence of Judeo-Malayalam:</p><ul><li>No breathy-voiced bilabial or retroflex plosives were found in Judeo-Malayalam (though this again could be due to data limitations).</li><li>Palatal and glottal plosives were found in Judeo-Malayalam that are not in Malayalam.</li><li>Voiceless taps and trills were found in Judeo-Malayalam that are not in Malayalam.</li><li>Voiced labio-dental fricatives, dental fricatives, post-alveolar fricatives, and palatal fricatives were found in Judeo-Malayalam that are not in Malayalam whilst retroflex fricatives were found in Malayalam but not Judeo-Malayalam.</li><li>More post-alveolar affricates exist in Judeo-Malayalam.</li><li>Alveolar approximants exist in Judeo-Malayalam.</li></ul><p>Phonetically, therefore, it might be reductive to say that Judeo-Malayalam is just a variety of another language; its consonants have some uniqueness. Looking at the vowels, Judeo-Malayalam also has significantly more than Malayalam:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/468/1*rwAK8Zgin8-GV9K1uZ7ZXw.png" /></figure><p>As seen, Judeo-Malayalam actually has more vowels than Malayalam, having 15 whilst Malayalam has 5, and it has far more diphthongs: 15 were found in Judeo-Malayalam whilst 4 were found in Malayalam. Specifically, more central and more open vowels exist in Judeo-Malayalam.</p><p>We can also look at Hebrew’s sound system to either account for these differences or further highlight the uniqueness of Judeo-Malayalam. Here is Hebrew’s consonant inventory:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/514/1*mgsMf_B_P-NMV2e3T62sAg.png" /></figure><p>As seen, the Hebrew consonant inventory can actually account for some of the sound found in Judeo-Malayalam that were not present in Malayalam:</p><ul><li>The glottal plosive found in Judeo-Malayalam may be an influence of Hebrew.</li><li>The voiced labio-dental fricative may be an influence of Hebrew.</li><li>The post-alveolar fricative my be an influence of Hebrew.</li><li>The post-alveolar affricates may be an influence of Hebrew.</li></ul><p>However, Judeo-Malayalam must be more than just a “hodge-podge” of these two languages because there are still sounds found in Judeo-Malayalam that are not found in Hebrew either:</p><ul><li>The palatal plosive is unique to Judeo-Malayalam.</li><li>The voiceless taps and trills are unique to Judeo-Malayalam.</li><li>The dental fricatives are unique to Judeo-Malayalam.</li><li>The palatal fricative is unique to Judeo-Malayalam.</li><li>The alveolar approximant is unique to Judeo-Malayalam.</li></ul><p>Interestingly this vowel inventory for Hebrew is the same as the inventory for Malayalam and they found no diphthongs. Thus, none of Judeo-Malayalam’s unique properties from Malayalam can be explained by Hebrew, either. The other unique property of Judeo-Malayalam found in the data is vowel continuum: this is where diphthongs and singular vowels (monophthongs) “blur” together, sounding almost like three vowels together. This is already known to be a unique property of Judeo-Malayalam from Malayalam and Hebrew. Judeo-Malayalam therefore has unique phonetic properties and its uniqueness shows its independence: it has developed its own features, likely through its own history of socio-cultural influences, that make it stand as its own language. It is also possible that the identified features are unique to the speaker interviewed, but as it stands the data still highlights the uniqueness of the language’s speakers.</p><h4><strong>To Summarise</strong></h4><p>By now, not only have you had a crash course in linguistic theory and methods, you’ve seen what we can do with linguistics using Judeo-Malayalam as a case study. We have not only used speakers and the IPA to create a full sound system for Judeo-Malayalam, we’ve highlighted the interesting findings we can see in there and then we have shown that the language, based on phonetic data, is more than just a variety of Malayalam; it has taken some influences from Hebrew, sure, but it has many unique phonetic qualities that make it its own unique language.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=26ec62da7909" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wikitongues/the-sounds-of-judeo-malayalam-26ec62da7909">The Sounds of Judeo-Malayalam</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wikitongues">Wikitongues</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>