Sitemap
iPoetry

Come and share with us your inner song

Pen

--

Press enter or click to view image in full size
Photo by Raphael Renter | @raphi_rawr on Unsplash.

You leaned over me following our divorce,
as I became the man, and you, the emasculated
studio lover, dancing to my body’s every wild whim.

Get Giuseppe Eric Bartoli Bertolero’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

You leaned over me because I was always
going to choose what went inside me:
The host, the pill, your outdated phallocentricity.

Though when you leaned over me from behind,
like I had yearned for you to do for so long,
you only filled me with lead to the back of my head.

Think of my blood oozing all over the sheets of time
as menstrual. For if I turned Dario’s swan into a pen,
You can begin to imagine what I’ve been doing to you.

Note Bene: I have provided you, dear reader, with a few notes that are essential to your enjoyment of my poem. (1) The phrase you leaned over me is the refrain from Delmira Agustini’s poem ‘Vision’, which I’ve translated from Spanish. This poem appears in her third and final collection, Los Cálices Vacíos (1913). (2) Agustini was the first Latin American female poet to openly invoke Eros, which in early twentieth-century Uruguay would have been unthinkable. (3) In her poem ‘Nocturne’, Agustini took Nicaraguan poet Ruben Dario’s swan, which was the symbol of the Modernist poetic movement, and emasculated it by turning it into a pen. However, it is important to note that in Spanish, the word for swan is the same for both the male and the female. (4) Delmira had courted, married, divorced, and then turned back into her lover, a man by the name of Enrique Jobs Reyes. Sadly, on rumours that Delmira might leave the country, Reyes shot her twice in the head before attempting to take his own life. He died later in the hospital. (5) This poem is written in the voice of Agustini and addressed to Reyes from the beyond.

--

--

Giuseppe Eric Bartoli Bertolero
Giuseppe Eric Bartoli Bertolero

Written by Giuseppe Eric Bartoli Bertolero⁠

American-Italian-Peruvian poet, freelance copywriter, premium ghostwriter, and painter. Always open to new opportunities. Nine books and I am proudly counting!

iPoetry
iPoetry

Published in iPoetry

Come and share with us your inner song