Eisha Marjara seule avec les mots
Recrue de mars 2019
par Sarah Lamarche
L a cinéaste montréalaise Eisha Marjara publiait cet hiver chez Marchand de feuilles la version française de son premier roman, Fée, traduit par Patrick Isabelle. Le court récit, inspiré de sa propre expérience de l’anorexie, vient ajouter un pan littéraire à une carrière créative déjà bien accomplie.
L’idée d’écrire un roman s’est d’ailleurs présentée quand un projet de long-métrage inspiré de la Lolita de Nabokov a été abandonné. « Je voulais toujours raconter l’histoire d’une jeune fille qui ne voulait pas grandir, et j’avais aussi le désir d’explorer ma voix comme auteure. »
Celle qui a l’habitude d’écrire des scénarios s’est donc attaquée à un nouveau défi. « Le cinéma est un médium très lourd, il y a tellement d’éléments qui doivent se conjuguer. L’écriture de fiction est très intime et satisfaisante d’une autre façon, j’ai beaucoup aimé ça. C’est une autre partie du cerveau qu’on travaille. On est seule et on a seulement les mots. »
Pour décrire son expérience d’écriture, Eisha Marjara parle d’une « bulle », d’un « espace isolé ». Contrairement à Lila, sa protagoniste isolée contre son gré, elle a trouvé beaucoup de plaisir dans cet exercice de solitude volontaire. « Je savais dans mon cœur que j’écrivais quelque chose d’important, d’authentique, et je ne voulais pas avoir d’autres voix dans ma tête. Je n’ai pas lu d’autre fiction, je n’ai pas vu de films, je ne parlais avec personne. »
Si bien que, lorsque est venu le temps de laisser entrer des éditeurs dans cette bulle de création, l’expérience s’est avérée déchirante. « Je travaille avec des éditeurs pour mes scénarios, mais au cinéma, il y a aussi les performances, la mise en scène, la musique… C’est beaucoup plus difficile avec la fiction, parce que c’est le dernier mot, on ne peut rien changer. Chaque mot a beaucoup d’importance, peut-être trop pour moi. » Parce qu’elle faisait confiance à ses éditeurs de la maison ontarienne Arsenal Pulp Press, toutefois, elle estime finalement avoir beaucoup appris au cours du processus.
« Found in translation »
Quand elle a lu la traduction de Patrick Isabelle, Eisha Marjara n’a pratiquement rien eu à redire. « J’étais surprise que ce soit un homme, parce que la voix des jeunes filles est vraiment authentique. »
Alors qu’on pense souvent à la traduction comme allant de pair avec une certaine perte du sens et du style original, Fée aurait, selon son auteure, gagné dans l’équation. « Je dois dire que je préfère la traduction française à la version originale. La réception que le livre connaît en français a été vraiment énergisante pour moi. Je réfléchis à adapter le livre au cinéma et je pense que si j’avais à le faire, ce serait en français. C’est une histoire québécoise, après tout, et je pense que ça donnerait une texture unique à l’histoire. »
Get La Recrue’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Ce serait le premier film en français d’Eisha Marjara mais, autrement, Fée s’inscrit dans une suite logique avec son travail au cinéma. « J’aime m’intéresser à des récits centrés sur des personnages féminins, aux sujets du corps, de l’identité et du genre, du passage à l’âge adulte. Le film que je viens de terminer, Venus, est à propos d’une femme qui fait son coming out trans et découvre qu’elle a un fils. À sa façon, c’est aussi une histoire de passage à l’âge adulte, celui d’une femme de trente ans qui vit une deuxième puberté et se découvre elle-même comme femme. »
Porté par une créatrice avec de nombreuses cordes à son arc, le parcours de Fée entre les langues et les genres ne semble donc pas encore achevé.
Lectures marquantes
Voici trois fenêtres ouvertes sur l’univers de lectrice d’Eisha Marjara.
Vladimir Nabokov, Lolita
« Parce que je comptais en faire un film, je me suis plongée profondément dans le roman. Les gens disent qu’il est controversé, moi je le trouve brillant. »
Marguerite Duras, L’amant
« L’écriture possède à la fois une brutalité et une beauté qui m’ont touchée et impressionnée. »
Jeffrey Eugenides, Middlesex
« J’avais l’impression de voyager à la nage à travers l’écriture. Il y a une grande fluidité à la façon dont il utilise la langue, à la manière dont les phrases coulent les unes dans les autres. C’était une expérience physique. »
Certaines citations ont été traduites de l’anglais par la rédactrice.
Cliquez pour lire notre critique de Fée :
